1 00:00:52,900 --> 00:00:54,400 ‫- كيف كانت الليلة الأولى؟ ‫- مرحباً 2 00:00:54,730 --> 00:00:56,520 ‫كيف كان شهر العسل؟ 3 00:00:56,730 --> 00:00:58,900 ‫- أراهن انه كان جامحاً ‫- نعم 4 00:00:58,980 --> 00:01:00,990 ‫انظروا إلى هذه الطيات المرتبة 5 00:01:01,070 --> 00:01:03,530 ‫أصبح شكلك أجمل بكثير بعد الزواج 6 00:01:03,610 --> 00:01:04,740 ‫- انظر إلى ربطة عنقك ‫- جميل 7 00:01:04,820 --> 00:01:06,830 ‫إنها أنحف من ربطاتنا 8 00:01:07,580 --> 00:01:10,040 ‫إذا كنت تحسدني تزوج إذاً 9 00:01:10,290 --> 00:01:11,370 ‫هل ينبغي لنا أن نفعل؟ 10 00:01:11,830 --> 00:01:13,540 ‫أنا حقاً أرغب بالزواج 11 00:01:13,620 --> 00:01:16,670 ‫هل يجعلك الزواج سعيداً يا "جونغ يون"؟ 12 00:01:17,290 --> 00:01:19,050 ‫- طبعاً ‫- مر أسبوعان فقط 13 00:01:19,630 --> 00:01:22,880 ‫- ابدأوا بالطعام ‫- منذ 6 أشهر ألم تكن جالساً هنا 14 00:01:22,970 --> 00:01:25,220 ‫تعلن عن حبك لـ "يون جونغ" 15 00:01:25,300 --> 00:01:26,850 ‫بينما تلتهم الجوكبال بشراهة؟ 16 00:01:28,140 --> 00:01:29,680 ‫حينها كنت أحب "يون جونغ" 17 00:01:29,890 --> 00:01:32,350 ‫- ماذا عن الآن؟ ‫- أنا أحب "سو جونغ" الآن 18 00:01:33,390 --> 00:01:34,900 ‫ماذا تقصد؟ 19 00:01:35,190 --> 00:01:38,400 ‫هل أنت حيوان؟ مدمن على الجنس؟ زير للنساء؟ 20 00:01:38,770 --> 00:01:40,030 ‫هل تدعو هذا حباً؟ 21 00:01:41,030 --> 00:01:44,820 ‫يتطلب الأمر الكثير من التجربة والخطأ ‫لتجد حبك الحقيقي، هل أنا محق؟ 22 00:01:44,910 --> 00:01:46,990 ‫- حب حقيقي ‫- هذا صحيح 23 00:01:47,070 --> 00:01:49,790 ‫لا يوجد شيء كهذا، أنت مخطئ 24 00:01:50,460 --> 00:01:52,790 ‫هل تظن أن زوجتك تزوجتك من أجل الحب؟ 25 00:01:53,130 --> 00:01:54,800 ‫مستحيل 26 00:01:55,260 --> 00:01:58,840 ‫لم تكن لتتزوجك لو لم تكن طبيباً، أنت قبيح 27 00:01:58,930 --> 00:02:00,550 ‫وجهك يلزمه إعادة ترتيب 28 00:02:00,970 --> 00:02:04,310 ‫يا أصدقاء، تزوج "جونغ يون" زوجته ‫من أجل مالها 29 00:02:05,310 --> 00:02:08,190 ‫هذا هراء، ماذا تعرف عن الحب؟ 30 00:02:08,270 --> 00:02:09,520 ‫الحب؟ 31 00:02:09,730 --> 00:02:12,020 ‫الحب لا يدوم أبداً 32 00:02:12,110 --> 00:02:15,230 ‫إنه يجرحك فقط وينتهي بسرعة كبيرة، بصحتكم! 33 00:02:19,650 --> 00:02:21,160 ‫- "غو تشانغ" ‫- نعم؟ 34 00:02:21,570 --> 00:02:22,490 ‫ماذا؟ 35 00:02:22,990 --> 00:02:25,540 ‫ما زلت بتولاً، ألست كذلك؟ 36 00:02:28,960 --> 00:02:30,710 ‫هل سبق وقبلت أحداً؟ 37 00:02:38,510 --> 00:02:41,550 ‫يجب أن يُسجل في موقع التراث العالمي ‫لليونسكو 38 00:02:41,640 --> 00:02:44,350 ‫هذا الوغد يجب أن ينقرض 39 00:02:44,760 --> 00:02:47,220 ‫- انقرض! ‫- انقرض! 40 00:02:49,480 --> 00:02:50,480 ‫انقرض 41 00:02:50,560 --> 00:02:52,350 ‫كانت قبلتي الأولى في الثانوية 42 00:02:56,980 --> 00:02:58,570 ‫ليس أنني لم أكن أريدها 43 00:02:58,650 --> 00:03:01,240 ‫من يمكن أن يُواعد فاشلاً عاطلاً عن العمل؟ 44 00:03:01,320 --> 00:03:02,700 ‫كيف أستطيع أن أقابل امرأة؟ 45 00:03:03,240 --> 00:03:05,330 ‫أنا أريد فعلاً أن أقبل أحداً 46 00:03:06,410 --> 00:03:08,750 ‫لساناً ناعماً 47 00:03:08,950 --> 00:03:11,540 ‫أريد هذا، لكن من يمكن أن أقبل؟ 48 00:03:11,750 --> 00:03:13,330 ‫هل يجب أن أقبل أي أحد؟ 49 00:03:13,580 --> 00:03:15,500 ‫لا أستطيع فعل هذا 50 00:03:16,380 --> 00:03:20,840 ‫امرأة ستضيء حياتي 51 00:03:21,380 --> 00:03:23,180 ‫أتمنى أن تظهر امرأة كهذه! 52 00:04:03,340 --> 00:04:04,930 ‫ها قد بدأ مجدداً 53 00:04:05,010 --> 00:04:07,430 ‫سأتقيأ، تصرفوا كأننا لا نعرفه 54 00:04:07,640 --> 00:04:08,720 ‫حسناً 55 00:04:09,260 --> 00:04:10,810 ‫قبلته الأولى مع خنزير 56 00:04:10,890 --> 00:04:11,980 ‫أليس هذا خنزيراً؟ 57 00:04:15,850 --> 00:04:18,270 ‫- رقم 7، "سو هيون كيم"؟ ‫- نعم 58 00:04:19,360 --> 00:04:21,440 ‫عملت من محطة "سادانغ" حتى "سانغيي" ‫على الخط الرابع، صحيح؟ 59 00:04:21,530 --> 00:04:23,030 ‫- نعم ‫- شكراً 60 00:04:23,110 --> 00:04:24,110 ‫"الفيلم يُعرض الآن" 61 00:04:24,200 --> 00:04:25,700 ‫رقم 18، "اه ني نا"؟ 62 00:04:26,780 --> 00:04:28,330 ‫- "اه ني نا"؟ ‫- رحلت 63 00:04:28,740 --> 00:04:30,870 ‫قالت إن قدميها تؤلمانها 64 00:04:31,950 --> 00:04:34,370 ‫لا يُصدق، يا إلهي! 65 00:04:35,960 --> 00:04:40,000 ‫"أحذية حمراء" 66 00:04:46,680 --> 00:04:49,430 ‫أمي أنا في طريقي إلى المنزل 67 00:06:03,460 --> 00:06:05,960 ‫خالي، هل حقاً تعرف التايكوندو؟ 68 00:06:10,140 --> 00:06:13,810 ‫في الجيش يعلمونك فقط كرة القدم والتايكوندو 69 00:06:14,060 --> 00:06:16,520 ‫لا تهدر مالك، سأعلمك أنا 70 00:06:17,100 --> 00:06:20,060 ‫مدربك التايكوندو لديه منزل وسيارة 71 00:06:20,440 --> 00:06:21,770 ‫حتى إن لديه حبيبة 72 00:06:23,570 --> 00:06:24,820 ‫لكن... 73 00:06:25,280 --> 00:06:26,650 ‫ماذا عني؟ 74 00:06:27,030 --> 00:06:28,150 ‫ليس لدي شيء 75 00:06:31,030 --> 00:06:33,370 ‫- ألا تشعر بالأسف علي؟ ‫- نعم أشعر 76 00:06:33,580 --> 00:06:36,040 ‫- هل ستخبر أمك؟ ‫- لا 77 00:06:36,660 --> 00:06:38,960 ‫- من سيعلمك التايكوندو؟ ‫- أنت 78 00:06:39,870 --> 00:06:42,540 ‫أنت طفل جيد يا "دونغ غو" 79 00:06:44,040 --> 00:06:47,460 ‫هل تؤمن بالأشباح يا "دونغ غو"؟ 80 00:06:47,960 --> 00:06:48,800 ‫لا 81 00:06:49,630 --> 00:06:52,300 ‫صحيح؟ الأشباح غير موجودة 82 00:06:53,390 --> 00:06:56,010 ‫لماذا؟ هل أخذ شبح هاتفك؟ 83 00:06:57,770 --> 00:06:59,140 ‫ماذا تقول؟ 84 00:06:59,730 --> 00:07:02,560 ‫شبح؟ ما الذي تتحدث عنه؟ 85 00:07:03,980 --> 00:07:04,860 ‫اتصل به 86 00:07:05,520 --> 00:07:08,530 ‫ربما وجد أحدهم هاتفك 87 00:07:21,000 --> 00:07:22,790 ‫ألو 88 00:07:23,000 --> 00:07:24,380 ‫هل أنت الشبح رقم 18؟ 89 00:07:25,130 --> 00:07:26,210 ‫نعم 90 00:07:26,290 --> 00:07:29,880 ‫هنا شركة الأفلام، لا يمكنك الرحيل هكذا! 91 00:07:30,420 --> 00:07:32,260 ‫أعيدي زيك وحذاءك على الفور 92 00:07:40,430 --> 00:07:43,520 ‫كنت ثملاً، لا يمكن أن يكون شبحاً 93 00:07:58,580 --> 00:08:01,500 ‫هنا الشبح رقم 18 94 00:08:11,260 --> 00:08:13,300 ‫هذا لذيذ 95 00:08:13,930 --> 00:08:14,930 ‫ألو 96 00:08:15,260 --> 00:08:17,010 ‫ألو 97 00:08:18,180 --> 00:08:22,350 ‫ماذا؟ ترك "دونغ غو" التايكوندو؟ 98 00:08:25,690 --> 00:08:27,110 ‫هو قال ذلك؟ 99 00:08:27,690 --> 00:08:30,280 ‫إن خاله سيعلمه؟ 100 00:08:31,820 --> 00:08:33,190 ‫أيها الوغد! 101 00:08:34,400 --> 00:08:35,450 ‫أنت! 102 00:08:35,990 --> 00:08:40,200 ‫توقف! أنت تسرق النقود من ابن أختك الآن؟ 103 00:08:40,290 --> 00:08:42,660 ‫هذا لأنك لا تعطيني نقوداً! 104 00:08:42,750 --> 00:08:43,910 ‫اخرس! 105 00:11:23,450 --> 00:11:24,530 ‫ماذا تفعل؟ 106 00:11:26,080 --> 00:11:27,370 ‫حسناً... 107 00:11:28,910 --> 00:11:31,160 ‫وجدت هذه المحفظة 108 00:11:31,620 --> 00:11:34,910 ‫أردت إعادتها لكنني لم أجد فيها هوية 109 00:11:34,990 --> 00:11:36,290 ‫ضعها على لوحة الإعلانات 110 00:11:36,750 --> 00:11:40,080 ‫- إنها فكرة جيدة لكن... ‫- المعذرة 111 00:11:40,540 --> 00:11:42,380 ‫إنها تشبه محفظتي 112 00:11:43,040 --> 00:11:45,420 ‫كنت أبحث عنها 113 00:11:46,380 --> 00:11:48,760 ‫- تفضلي ‫- شكراً 114 00:11:51,390 --> 00:11:53,100 ‫- المعذرة! ‫- هيا بنا 115 00:11:53,180 --> 00:11:54,890 ‫- المعذرة! ‫- سأعرفكم 116 00:11:54,970 --> 00:11:56,270 ‫انتظر لحظة! 117 00:11:58,600 --> 00:12:01,900 ‫هل فتشت في حقيبتي؟ 118 00:12:04,070 --> 00:12:07,320 ‫بحثت إن كان بداخلها هوية 119 00:12:08,740 --> 00:12:12,070 ‫كانت هنا، أين اختفت؟ 120 00:12:13,030 --> 00:12:14,700 ‫كانت هنا 121 00:12:15,490 --> 00:12:17,200 ‫هذا غريب أين اختفت؟ 122 00:12:19,620 --> 00:12:23,080 ‫نسيت محفظتي وكنت جائعاً لذا... 123 00:12:25,040 --> 00:12:27,000 ‫من كان يعرف أنني سأجد صاحبها بهذه السرعة؟ 124 00:12:28,840 --> 00:12:30,130 ‫أعطني 3000 وون 125 00:12:32,010 --> 00:12:34,890 ‫- أنا آسف ‫- أنا أتحدث عن الصورة! 126 00:12:36,180 --> 00:12:37,520 ‫لم تر صورة؟ 127 00:12:41,980 --> 00:12:45,110 ‫فعل هذا يجعلني أشعر بتحسن 128 00:12:47,230 --> 00:12:48,230 ‫هل أنت طالبة سنة ثانية؟ 129 00:12:49,070 --> 00:12:50,070 ‫أكبر؟ 130 00:12:51,900 --> 00:12:54,530 ‫لم أقصد أن يحدث هذا 131 00:12:55,780 --> 00:12:58,370 ‫أنا آسف بشأن الصورة 132 00:12:59,250 --> 00:13:01,960 ‫تبدوان مقربين، ألا يمكنكما التقاط ‫صورة أخرى؟ 133 00:13:03,750 --> 00:13:04,830 ‫أظن أنه غير ممكن 134 00:13:05,290 --> 00:13:06,340 ‫أنت 135 00:13:07,380 --> 00:13:09,760 ‫تحتاجين إلى قوة للبكاء 136 00:13:10,300 --> 00:13:11,550 ‫هل تريدين القليل من كعكة الأرز؟ 137 00:13:13,800 --> 00:13:15,470 ‫كم ثمن الإنجيولمي؟ 138 00:13:15,890 --> 00:13:16,850 ‫إنها 3000 وون 139 00:13:19,600 --> 00:13:21,270 ‫أخذت نقودي سابقاً، أليس كذلك؟ 140 00:13:33,360 --> 00:13:34,700 ‫لا تملك 3000 وون؟ 141 00:13:35,280 --> 00:13:38,280 ‫لا أملك حتى 100 وون، هل تقبلين ‫ببطاقات الائتمان؟ 142 00:13:38,370 --> 00:13:39,410 ‫أيها الغبي 143 00:13:40,160 --> 00:13:42,910 ‫الرجل الحقيقي لا يجعل امرأةً تبكي 144 00:13:43,330 --> 00:13:44,460 ‫يا إلهي 145 00:13:45,330 --> 00:13:46,790 ‫إنها على حسابي 146 00:13:46,880 --> 00:13:50,800 ‫لكن من الأفضل لك ألا تجعلها تبكي مرةً أخرى 147 00:13:51,170 --> 00:13:53,010 ‫- فهمت؟ ‫- نعم 148 00:13:54,590 --> 00:13:55,590 ‫كلها 149 00:13:58,300 --> 00:13:59,350 ‫إلى اللقاء 150 00:14:01,770 --> 00:14:02,810 ‫تفضلي 151 00:14:04,730 --> 00:14:07,360 ‫الإنجيولمي مطاطية جداً 152 00:14:08,360 --> 00:14:09,520 ‫هل تريد القليل؟ 153 00:14:14,320 --> 00:14:15,360 ‫إنها لذيذة 154 00:14:15,910 --> 00:14:19,410 ‫حقاً؟ يصبح مذاقها أفضل إذا غمستها ‫بهذه الطريقة 155 00:14:25,410 --> 00:14:28,330 ‫هل انفصلت عن ذلك الشاب؟ 156 00:15:15,210 --> 00:15:19,680 ‫هذا صحيح، الجواب هو 3,562,775 157 00:15:20,260 --> 00:15:22,260 ‫- عمل جيد، فلنجرب هذه ‫- حسناً 158 00:15:25,140 --> 00:15:27,560 ‫أنت تشتتين تركيزه 159 00:15:29,230 --> 00:15:30,560 ‫ادفعي لي واذهبي 160 00:15:34,900 --> 00:15:35,900 ‫كيف عرف؟ 161 00:15:44,950 --> 00:15:46,830 ‫يا إلهي 162 00:15:53,040 --> 00:15:57,550 ‫"هيا نذهب إلى البحر" 163 00:15:57,720 --> 00:15:59,180 ‫هل سنفشل مرة أخرى هذا العام؟ 164 00:16:00,130 --> 00:16:02,430 ‫كيف سنواجه رجال الصف الأعلى؟ 165 00:16:02,550 --> 00:16:06,640 ‫أعرف، لن تنضم أي فتاة إلى الكشافة 166 00:16:07,220 --> 00:16:10,770 ‫المشكلة ليست الاسم بل وجوهكم 167 00:16:11,690 --> 00:16:13,860 ‫وانظروا إليهم 168 00:16:14,320 --> 00:16:16,530 ‫لماذا تجلسون هنا؟ 169 00:16:17,030 --> 00:16:20,280 ‫اذهبوا وأحضروا متطوعين 170 00:16:20,740 --> 00:16:21,780 ‫تحركوا! 171 00:16:22,990 --> 00:16:23,870 ‫مفهوم؟ 172 00:16:25,330 --> 00:16:27,620 ‫المعذرة، تعال إلى هنا! 173 00:16:28,160 --> 00:16:29,160 ‫سنعاملك بشكل جيد 174 00:16:30,920 --> 00:16:34,250 ‫كشافة البحرية! ما الفائدة؟ 175 00:16:36,500 --> 00:16:39,050 ‫هل ستأخذني إلى المحيط إذا انضممت لكم؟ 176 00:16:47,100 --> 00:16:49,520 ‫يمكنك الذهاب إذا انضممت 177 00:16:50,060 --> 00:16:53,400 ‫حقاً؟ لم أذهب قط إلى المحيط 178 00:16:54,730 --> 00:16:55,820 ‫حقاً؟ 179 00:16:58,110 --> 00:17:01,320 ‫ما اسمك؟ 180 00:17:02,320 --> 00:17:04,240 ‫- "غو تشانغ" ‫- "غو تشانغ"؟ 181 00:17:05,280 --> 00:17:06,870 ‫إنه يناسبك 182 00:17:08,790 --> 00:17:09,830 ‫أنا "اه ني" 183 00:17:10,580 --> 00:17:12,370 ‫- "اه ني"؟ ‫- "اه ني" 184 00:17:13,170 --> 00:17:14,630 ‫"اه ني" 185 00:17:15,170 --> 00:17:16,840 ‫هل كنت تعرف؟ 186 00:17:17,170 --> 00:17:19,300 ‫هناك طائر في "الأمازون" 187 00:17:19,380 --> 00:17:23,880 ‫يغرد عندما يريد الحب 188 00:17:24,970 --> 00:17:28,220 ‫كان حبيبي كلما أراد تقبيلي 189 00:17:28,430 --> 00:17:32,060 ‫يغرد هكذا 190 00:17:32,850 --> 00:17:36,770 ‫ما زلت أستطيع سماعه أحياناً 191 00:17:37,440 --> 00:17:38,610 ‫هل تظن أنني مجنونة؟ 192 00:17:40,730 --> 00:17:43,780 ‫كان لدي صوص عندما كنت صغيراً 193 00:17:44,200 --> 00:17:46,990 ‫زقزق لمدة 3 أيام قبل أن يموت 194 00:17:47,320 --> 00:17:50,910 ‫ظللت أسمع زقزقته بعد ذلك 195 00:17:51,450 --> 00:17:55,000 ‫زقزقة في الحمام، زقزقة وأنا أتناول الطعام 196 00:17:55,460 --> 00:17:57,540 ‫سمعته من حين إلى آخر 197 00:17:58,540 --> 00:18:00,250 ‫هذا لا يعني أنك مجنونة 198 00:18:02,510 --> 00:18:05,050 ‫أستطيع سماعه! 199 00:18:06,090 --> 00:18:07,680 ‫هل تريد سماعه؟ 200 00:18:17,230 --> 00:18:18,230 ‫انظر 201 00:18:21,030 --> 00:18:23,110 ‫- ماذا يفعلان؟ ‫- يتبادلان القبل 202 00:18:23,690 --> 00:18:26,160 ‫- يتبادلان القبل؟ ‫- يتبادلان القبل عن طريق أذنيهما؟ 203 00:18:26,360 --> 00:18:27,660 ‫أذناهما تتبادلان القبل 204 00:18:31,580 --> 00:18:34,460 ‫- لديك شهية مفتوحة ‫- صحيح 205 00:18:37,790 --> 00:18:39,710 ‫هل يمكنني الحصول على التمبورا؟ 206 00:18:40,790 --> 00:18:41,670 ‫خذي 207 00:18:43,710 --> 00:18:45,380 ‫هل يمكنني الحصول على التيوكبوكي أيضاً؟ 208 00:18:46,260 --> 00:18:47,930 ‫خذي ما تشائين 209 00:18:49,260 --> 00:18:52,930 ‫هل يمكنني الحصول على السونداي وكبد أيضاً؟ 210 00:18:53,140 --> 00:18:55,270 ‫خذي، أنا أغنى مما تتصورين 211 00:18:55,680 --> 00:18:59,690 ‫سآخذ هذا وذاك، أعطني طعاماً ‫بقيمة 40 ألف وون 212 00:19:01,110 --> 00:19:02,690 ‫سنأخذ وجبة من كل نوع 213 00:19:10,870 --> 00:19:14,500 ‫والآن بما أننا أكلنا هل تريد ركوب قارب؟ 214 00:19:15,160 --> 00:19:16,210 ‫قارب؟ 215 00:19:18,040 --> 00:19:19,170 ‫قارب رحلات؟ 216 00:19:31,140 --> 00:19:32,390 ‫هذا ممتع جداً! 217 00:19:43,020 --> 00:19:44,530 ‫هيا نركب مرةً أخرى 218 00:19:58,830 --> 00:20:02,040 ‫- "غو تشانغ" أشعر أنني لست بخير ‫- ماذا؟ 219 00:20:02,290 --> 00:20:03,540 ‫- سأتقيأ ‫- ماذا؟ 220 00:20:04,670 --> 00:20:06,670 ‫لا تفعلي هذا! 221 00:20:06,760 --> 00:20:09,050 ‫لا تتقيئي! أبقيها داخل فمك! 222 00:20:09,220 --> 00:20:11,510 ‫- ابتلعيها فحسب ‫- لا تتقيئي! 223 00:20:11,970 --> 00:20:13,550 ‫- لا تفعلي ذلك! ‫- ابتلعيها! 224 00:20:14,310 --> 00:20:16,470 ‫أعيديها، عمل جيد 225 00:20:16,720 --> 00:20:20,190 ‫لا! أبقيها داخل فمك! 226 00:20:20,390 --> 00:20:22,690 ‫لا تفعلي! لا تتقيئي! 227 00:20:22,770 --> 00:20:24,610 ‫لا! لا تتقيئي! 228 00:20:27,480 --> 00:20:29,860 ‫- امسحها بعناية أكبر ‫- حسناً 229 00:20:29,990 --> 00:20:31,030 ‫- فهمت؟ ‫- فهمت 230 00:20:31,110 --> 00:20:32,280 ‫نظف كل قطرة 231 00:20:32,700 --> 00:20:33,870 ‫فاتتك قطعة 232 00:20:36,790 --> 00:20:39,370 ‫ما الذي أكلته؟ 233 00:20:43,960 --> 00:20:46,340 ‫هل أنت غاضب لأنك أنفقت كل نقودك؟ 234 00:20:46,880 --> 00:20:48,170 ‫أخبرتك أنني لا أريد الركوب 235 00:20:48,460 --> 00:20:50,800 ‫عائلتك غنية 236 00:20:51,510 --> 00:20:54,220 ‫بالنسبة للناس الأغنياء 200 ألف وون ‫ليست مشكلة 237 00:20:54,890 --> 00:20:56,220 ‫عائلتي ليست غنية 238 00:20:56,850 --> 00:20:58,520 ‫أنا أعيش مع أختي 239 00:20:59,390 --> 00:21:01,890 ‫حصلت على المنزل كجزء من تسويات الطلاق 240 00:21:02,480 --> 00:21:03,730 ‫لماذا تعتقدين أنها تطلقت؟ 241 00:21:04,770 --> 00:21:06,520 ‫لا أعرف 242 00:21:07,020 --> 00:21:10,190 ‫تركها زوجها لأننا أنا وأمي 243 00:21:10,570 --> 00:21:12,070 ‫انتقلنا للعيش معهم 244 00:21:12,910 --> 00:21:14,820 ‫من أجل كسب المال 245 00:21:16,700 --> 00:21:18,830 ‫أنا في سنتي السابعة في الجامعة 246 00:21:20,450 --> 00:21:22,620 ‫يا لها من حياة محبطة 247 00:21:23,750 --> 00:21:27,500 ‫"غو تشانغ"، هل تؤمن بالرب؟ 248 00:21:28,420 --> 00:21:29,250 ‫لا أعرف 249 00:21:29,840 --> 00:21:31,510 ‫هذا ليس عادلاً 250 00:21:31,800 --> 00:21:33,880 ‫خلقنا الرب مع الكثير من العيوب 251 00:21:34,390 --> 00:21:36,180 ‫يجب أن يتذكرنا 252 00:21:36,550 --> 00:21:37,550 ‫تذكر؟ 253 00:21:38,180 --> 00:21:39,010 ‫هذا صحيح 254 00:21:39,680 --> 00:21:42,730 ‫ربما كان قد نسينا 255 00:21:43,730 --> 00:21:44,650 ‫هل يجب أن نسأل؟ 256 00:21:45,270 --> 00:21:46,440 ‫كيف يمكننا أن نسأل؟ 257 00:21:47,150 --> 00:21:48,190 ‫هكذا 258 00:21:48,690 --> 00:21:49,610 ‫راقب هذا 259 00:21:50,320 --> 00:21:51,780 ‫أنا هنا! 260 00:21:54,320 --> 00:21:56,280 ‫أنا هنا! 261 00:21:57,320 --> 00:21:58,410 ‫دورك 262 00:22:03,370 --> 00:22:06,000 ‫- أنا... ‫- أعلى 263 00:22:06,630 --> 00:22:08,790 ‫- هنا؟ يا إلهي ‫- افعلها 264 00:22:08,880 --> 00:22:10,130 ‫أنا هنا! 265 00:22:10,880 --> 00:22:12,460 ‫أنا هنا! 266 00:22:13,130 --> 00:22:14,930 ‫أنا هنا! 267 00:22:19,180 --> 00:22:21,310 ‫- أنا هنا! ‫- أنا هنا! 268 00:22:34,990 --> 00:22:35,950 ‫شكراً 269 00:22:36,410 --> 00:22:38,870 ‫كنت مكتئباً، لكنني أفضل الآن 270 00:22:39,780 --> 00:22:41,240 ‫أنا التي يجب أن أشكرك 271 00:22:41,700 --> 00:22:44,000 ‫أمضيت هذا اليوم معي 272 00:22:45,290 --> 00:22:46,540 ‫ما هو الشيء المميز اليوم؟ 273 00:22:47,460 --> 00:22:49,420 ‫إنه عيد ميلادي 274 00:22:50,880 --> 00:22:52,460 ‫لم آكل حتى حساء الأعشاب البحرية 275 00:22:55,920 --> 00:22:56,970 ‫- انتظري لحظة ‫- حسناً 276 00:22:58,550 --> 00:22:59,720 ‫- انتبهي ‫- حسناً 277 00:23:00,140 --> 00:23:01,010 ‫يا إلهي 278 00:23:01,260 --> 00:23:03,810 ‫- عيد ميلاد سعيد! ‫- عيد ميلاد سعيد! 279 00:23:44,850 --> 00:23:46,230 ‫في أيام الثانوية 280 00:23:47,530 --> 00:23:49,580 ‫كنا في نادي تسلق الجبال 281 00:23:49,830 --> 00:23:53,000 ‫ذهبنا في الصيف إلى جبل "بوكان" 282 00:23:54,620 --> 00:23:57,080 ‫فخذاه كانا مدهشين 283 00:23:58,460 --> 00:24:00,050 ‫ووقعت فوراً بحبه 284 00:24:01,210 --> 00:24:02,670 ‫- بسبب فخذيه؟ ‫- نعم 285 00:24:03,550 --> 00:24:06,640 ‫جاء إلى هذه المدرسة 286 00:24:07,090 --> 00:24:09,510 ‫لذلك التحقت بها 287 00:24:10,310 --> 00:24:11,680 ‫لكن هناك ساقطة 288 00:24:13,020 --> 00:24:15,850 ‫سرقته مني 289 00:24:18,230 --> 00:24:20,270 ‫- احتسي شراباً ‫- ساقطة شريرة 290 00:24:21,730 --> 00:24:25,530 ‫لهذا كنت وحيدةً مؤخراً 291 00:24:25,990 --> 00:24:27,490 ‫أخاف في الليل 292 00:24:28,740 --> 00:24:29,780 ‫على أي حال 293 00:24:30,780 --> 00:24:33,450 ‫هل يرغب أحد هنا... 294 00:24:33,830 --> 00:24:35,160 ‫ماذا؟ 295 00:24:35,960 --> 00:24:37,620 ‫هل يرغب أحداً أن يصبح حبيبي؟ 296 00:24:38,290 --> 00:24:40,170 ‫- من يريد أن يصبح حبيبي؟ ‫- أنا! 297 00:24:40,250 --> 00:24:41,960 ‫- أنا! ‫- أنا! 298 00:24:42,210 --> 00:24:44,210 ‫- أنا! ‫- اختاريني! 299 00:24:44,300 --> 00:24:45,760 ‫- تعال إلى هنا ‫- ماذا؟ 300 00:24:45,840 --> 00:24:48,430 ‫- ما هذا؟ ‫- تعال إلى هنا 301 00:24:48,510 --> 00:24:49,890 ‫- أنا! ‫- يا إلهي 302 00:24:49,970 --> 00:24:52,430 ‫عرفت ذلك، تعال إلى هنا 303 00:24:53,350 --> 00:24:54,600 ‫أصبت! 304 00:24:56,850 --> 00:24:58,100 ‫- ماذا تفعل؟ ‫- مهلاً 305 00:24:58,770 --> 00:25:01,440 ‫هذا الوحيد الذي أملكه 306 00:25:03,440 --> 00:25:04,780 ‫حبيبي 307 00:25:05,400 --> 00:25:06,360 ‫تباً 308 00:25:06,860 --> 00:25:08,740 ‫أين أنتم ذاهبون؟ مهلاً! 309 00:25:10,530 --> 00:25:11,660 ‫حسناً 310 00:25:34,970 --> 00:25:39,350 ‫من يريد أن يصبح حبيبي؟ 311 00:25:40,980 --> 00:25:42,860 ‫تعال إلى هنا 312 00:26:16,180 --> 00:26:17,100 ‫أنت تدخنين؟ 313 00:26:17,560 --> 00:26:19,060 ‫هل أكلت كرزتي؟ 314 00:26:19,180 --> 00:26:20,100 ‫ماذا؟ 315 00:26:20,640 --> 00:26:21,940 ‫هل أكلت كرزتي؟ 316 00:26:24,480 --> 00:26:26,690 ‫أكلت ماذا؟ 317 00:26:34,910 --> 00:26:37,330 ‫هذا؟ إنها علكة فقاعات 318 00:26:38,330 --> 00:26:39,330 ‫هكذا 319 00:26:44,040 --> 00:26:47,050 ‫أظن أنها بنكهة العنب 320 00:26:53,390 --> 00:26:54,720 ‫هل أضفت شيئاً إلى شرابي؟ 321 00:26:56,680 --> 00:26:57,680 ‫ما هو؟ 322 00:26:57,890 --> 00:26:58,850 ‫منشط خنزير 323 00:26:59,520 --> 00:27:01,810 ‫أنت لست خنزيراً 324 00:27:02,310 --> 00:27:04,480 ‫لماذا قد أضيف إلى شرابك منشط خنزير؟ 325 00:27:04,900 --> 00:27:05,900 ‫أليس مضحكاً؟ 326 00:27:06,940 --> 00:27:08,730 ‫طبعاً إنه مضحك 327 00:27:10,400 --> 00:27:14,490 ‫أنا لست هذا النوع من الأشخاص 328 00:27:15,370 --> 00:27:16,910 ‫ما أريده... 329 00:27:26,590 --> 00:27:28,250 ‫قد أصبحا جامحين كثيراً 330 00:27:34,050 --> 00:27:35,260 ‫هل أضفت شيئاً إلى شرابي؟ 331 00:27:36,390 --> 00:27:37,550 ‫أخبرتك أنني لم أفعل 332 00:27:39,010 --> 00:27:40,390 ‫إذاً لم تخدرني 333 00:27:41,350 --> 00:27:43,020 ‫لكنك فقط جعلتني أثمل واستغللتني؟ 334 00:27:43,600 --> 00:27:46,190 ‫ما الذي تتحدثين عنه؟ 335 00:27:46,480 --> 00:27:47,940 ‫أيها الوغد! 336 00:27:49,110 --> 00:27:50,280 ‫مهلاً! 337 00:27:57,530 --> 00:27:59,160 ‫ما الذي ستفعلينه بهذا؟ 338 00:27:59,580 --> 00:28:00,660 ‫أنزل رأسك 339 00:28:01,870 --> 00:28:03,330 ‫لا! 340 00:28:03,790 --> 00:28:04,870 ‫أنزل رأسك 341 00:28:09,960 --> 00:28:11,170 ‫كنت على وشك أن أفعل ذلك 342 00:28:14,260 --> 00:28:15,880 ‫يوجد الكثير من البقايا هنا 343 00:28:20,720 --> 00:28:21,680 ‫صبي مطيع 344 00:28:22,640 --> 00:28:23,480 ‫حسناً 345 00:28:26,350 --> 00:28:27,940 ‫- نظف هذا ‫- حسناً 346 00:28:30,440 --> 00:28:31,650 ‫- ارجع إلى الوضعية ‫- حسناً! 347 00:28:34,650 --> 00:28:36,030 ‫- افعلها بشكل صحيح ‫- حسناً 348 00:28:36,780 --> 00:28:39,280 ‫- افعلها بشكل صحيح، فهمت؟ ‫- حسناً 349 00:28:40,280 --> 00:28:43,580 ‫ابق هكذا 20 دقيقة 350 00:28:44,000 --> 00:28:44,830 ‫حسناً 351 00:28:45,620 --> 00:28:48,330 ‫إذا رأيتك مجدداً سأعيد ترتيب وجهك 352 00:28:48,500 --> 00:28:49,920 ‫- حسناً ‫- فهمت؟ 353 00:28:50,130 --> 00:28:50,960 ‫فهمت 354 00:28:52,170 --> 00:28:53,420 ‫يا لك من حقير 355 00:28:59,720 --> 00:29:02,100 ‫"غو تشانغ"، كان الشباب يقولون 356 00:29:02,890 --> 00:29:04,220 ‫إنه لديك حبيبة 357 00:29:06,310 --> 00:29:09,350 ‫لا بد أنها قبيحة، صحيح؟ 358 00:29:10,230 --> 00:29:12,770 ‫صحيح؟ هل هي رجل؟ هل تأكدت؟ 359 00:29:15,240 --> 00:29:16,360 ‫أخبرني 360 00:29:16,950 --> 00:29:18,110 ‫إنها... 361 00:29:19,200 --> 00:29:20,820 ‫ليس لدي شيء أقوله 362 00:29:21,280 --> 00:29:22,990 ‫لم لا؟ لا بد أنها قبيحة 363 00:29:24,950 --> 00:29:28,920 ‫طالما أنها ليست وحشاً إذاً اخرج معها 364 00:29:29,670 --> 00:29:32,540 ‫إنها جميلة جداً 365 00:29:34,090 --> 00:29:35,050 ‫لكن... 366 00:29:36,920 --> 00:29:39,260 ‫تفقد جمالها عندما تصبح ثملة 367 00:29:40,930 --> 00:29:42,720 ‫قد ضربتني 368 00:29:45,850 --> 00:29:48,440 ‫لا تفهمني بشكل خاطئ يا "غو تشانغ" 369 00:29:49,440 --> 00:29:52,400 ‫لكن لماذا قد تواعدك امرأة جميلة ومسلية ‫عندما تثمل؟ 370 00:29:54,270 --> 00:29:55,190 ‫صحيح؟ 371 00:29:55,610 --> 00:29:58,450 ‫هذا لا شيء بالنظر إلى عيوبك 372 00:29:59,150 --> 00:30:00,200 ‫فقط تقبل الأمر 373 00:30:03,530 --> 00:30:06,290 ‫"عندما يكون الشخص سعيداً في منزله ‫كل شيء يسير على ما يرام" 374 00:30:06,580 --> 00:30:07,700 ‫قد وصلت 375 00:30:18,170 --> 00:30:20,430 ‫لماذا لا تنامين في غرفتك؟ 376 00:30:22,800 --> 00:30:26,310 ‫لماذا تطلقت إذا كنت تفتقدين لرائحة الرجل ‫لهذه الدرجة؟ 377 00:30:50,910 --> 00:30:53,000 ‫ما الذي يحدث؟ 378 00:30:53,080 --> 00:30:54,040 ‫يا إلهي! 379 00:30:57,880 --> 00:31:00,300 ‫- ابتعد! ‫- حسناً! انتظري! 380 00:31:00,380 --> 00:31:02,010 ‫- منحرف! ‫- توقفي! 381 00:31:02,090 --> 00:31:03,220 ‫منحرف! 382 00:31:04,220 --> 00:31:05,220 ‫إنه منحرف! 383 00:31:05,300 --> 00:31:07,100 ‫"يونغ سون"! 384 00:31:07,560 --> 00:31:10,140 ‫- أمي، هذا أنا! ‫- من أنت؟ 385 00:31:11,430 --> 00:31:13,730 ‫"يونغ سون"، هذا أنا! 386 00:31:13,810 --> 00:31:16,190 ‫- هذا أنت؟ ‫- ماذا تفعل؟ 387 00:31:16,480 --> 00:31:17,690 ‫يا إلهي! 388 00:31:17,770 --> 00:31:19,690 ‫ما الذي تفكر به؟ 389 00:31:21,740 --> 00:31:24,070 ‫- ماذا؟ ‫- لماذا سمحت لها بالدخول؟ 390 00:31:24,700 --> 00:31:25,990 ‫قالت إنكما مقربان 391 00:31:26,830 --> 00:31:28,240 ‫هي قالت هذا؟ 392 00:31:28,860 --> 00:31:30,280 ‫أنا لا أعرفها جيداً 393 00:31:30,820 --> 00:31:31,660 ‫حقاً؟ 394 00:31:33,950 --> 00:31:35,290 ‫قالت إنكما نمتما معاً 395 00:31:36,200 --> 00:31:38,620 ‫- من؟ أنا؟ ‫- لم تفعل؟ 396 00:31:41,870 --> 00:31:42,710 ‫صحيح 397 00:31:42,920 --> 00:31:44,920 ‫- نمنا معاً ‫- هل تريد أن تموت؟ 398 00:31:51,880 --> 00:31:53,140 ‫تفضلي كلي 399 00:31:56,010 --> 00:31:58,140 ‫قطعتها بشكل جيد 400 00:32:01,730 --> 00:32:03,150 ‫"غو تشانغ"، تفضل 401 00:32:10,610 --> 00:32:12,200 ‫ما المشكلة في وجهك؟ 402 00:32:13,410 --> 00:32:14,700 ‫هل ضربك أحدهم؟ 403 00:32:17,580 --> 00:32:18,580 ‫يا إلهي 404 00:32:19,790 --> 00:32:22,870 ‫عندما كان طفلاً تعرض لغاز الفحم الحجري 405 00:32:23,120 --> 00:32:25,460 ‫يتصرف بغرابة أحياناً، أرجوك تفهميه 406 00:32:26,000 --> 00:32:28,050 ‫- نحن اعتدنا على ذلك ‫- نعم 407 00:32:28,710 --> 00:32:31,550 ‫لو وجدناه في وقت أبكر ‫لما وصلت حالته لهذا السوء 408 00:32:35,760 --> 00:32:37,220 ‫لا عجب 409 00:32:37,930 --> 00:32:41,390 ‫أتيت عندما سمعت أنك تأذيت 410 00:32:42,310 --> 00:32:43,770 ‫هل فعلت شيئاً خاطئاً؟ 411 00:32:44,350 --> 00:32:47,270 ‫لا يجب أن تشربي الكحول 412 00:32:48,360 --> 00:32:52,610 ‫هذا صحيح، أنا أنام عندما أشرب 413 00:32:53,400 --> 00:32:55,240 ‫ابقي نائمة، لا تستيقظي 414 00:32:55,740 --> 00:32:58,620 ‫- الشرب... ‫- انظر إلى هؤلاء الأولاد 415 00:32:58,950 --> 00:33:00,080 ‫سلمها 416 00:33:00,700 --> 00:33:02,580 ‫- هذا ابن أختي ‫- أسرع 417 00:33:03,210 --> 00:33:04,540 ‫- اللعنة ‫- اللعنة 418 00:33:05,460 --> 00:33:07,040 ‫- لا نقود؟ ‫- "دونغ غو" 419 00:33:07,540 --> 00:33:09,710 ‫ماذا تفعل؟ تعال إلى هنا 420 00:33:09,800 --> 00:33:10,710 ‫- خالي! ‫- ما هذا؟ 421 00:33:13,340 --> 00:33:16,390 ‫هل تسرقون أطفالاً صغار؟ 422 00:33:17,140 --> 00:33:18,220 ‫ما مشكلتك؟ 423 00:33:18,890 --> 00:33:21,520 ‫هل تحاول أن تتصرف بتميز أمام حبيبتك؟ 424 00:33:22,560 --> 00:33:26,810 ‫اتصل بالشرطة يا "دونغ غو" 425 00:33:27,270 --> 00:33:28,860 ‫- الشرطة؟ ‫- اتصل بالشرطة؟ 426 00:33:29,230 --> 00:33:30,070 ‫مهلاً! 427 00:33:31,030 --> 00:33:34,240 ‫لا ينبغي للأطفال التحدث مع البالغين 428 00:33:34,740 --> 00:33:38,160 ‫نحن لسنا أطفالاً، إننا في الحقيقة أكبر منك 429 00:33:38,990 --> 00:33:42,290 ‫هذه الحالة مألوفة 430 00:33:42,750 --> 00:33:43,830 ‫هل هذا فيلم؟ 431 00:33:44,000 --> 00:33:48,580 ‫قد تقفز وتضربنا كما في الأفلام 432 00:33:49,090 --> 00:33:50,460 ‫- هذا ليس فيلماً من الثمانينيات ‫- انتظر 433 00:33:51,460 --> 00:33:55,300 ‫إنها مالحة، هل أنتما مجنونان؟ 434 00:33:55,680 --> 00:33:58,470 ‫ليس كما تظن، آسفة، لديك بثرة هنا 435 00:33:58,550 --> 00:33:59,640 ‫إنها تزعجني 436 00:34:03,140 --> 00:34:04,020 ‫فقأتها 437 00:34:04,640 --> 00:34:06,190 ‫أيتها السافلة المنحرفة! 438 00:34:08,690 --> 00:34:10,480 ‫- "اه ني"، هل أنت بخير؟ ‫- سحقاً! 439 00:34:10,570 --> 00:34:11,440 ‫تباً 440 00:34:13,570 --> 00:34:16,150 ‫أيها الأوغاد الصغار! 441 00:34:16,240 --> 00:34:17,450 ‫كم هذا مخيف 442 00:34:18,160 --> 00:34:21,450 ‫- أريد أن... ‫- أنا أرتجف 443 00:34:21,660 --> 00:34:24,160 ‫- مهلاً، أنت! ‫- يا إلهي، هذا مؤلم 444 00:34:25,290 --> 00:34:26,960 ‫- هل أنت بخير؟ ‫- سأقوم بـ... 445 00:34:27,040 --> 00:34:30,000 ‫حقاً! حسناً 446 00:34:30,500 --> 00:34:32,420 ‫تباً! مهلاً! 447 00:34:35,050 --> 00:34:36,420 ‫أين تذهبين؟ 448 00:34:37,720 --> 00:34:39,840 ‫سأحطم عمودك الفقري! 449 00:34:40,390 --> 00:34:41,550 ‫تحطمين ماذا؟ 450 00:34:42,890 --> 00:34:44,890 ‫لن أتساهل معك فقط لأنك امرأة 451 00:34:45,770 --> 00:34:49,690 ‫هل تريدين تذوق قبضتي؟ 452 00:34:50,020 --> 00:34:52,110 ‫فلنجعلها بسيطة، لكمة لكل واحد 453 00:34:52,570 --> 00:34:53,690 ‫تحصل على ضربة واحدة وأنا أيضاً 454 00:34:54,820 --> 00:34:57,700 ‫اتفقنا، من يبدأ أولاً؟ 455 00:34:59,240 --> 00:35:02,030 ‫أنا الطرة وأنت النقش، حسناً؟ 456 00:35:02,370 --> 00:35:03,280 ‫حسناً 457 00:35:36,530 --> 00:35:37,530 ‫قدمي 458 00:35:38,030 --> 00:35:40,530 ‫- أنا آسف ‫- هل أنت بخير؟ 459 00:35:42,910 --> 00:35:46,200 ‫استيقظي! 460 00:35:46,410 --> 00:35:49,410 ‫"اه ني" استيقظي! 461 00:35:49,620 --> 00:35:50,580 ‫هيا! 462 00:35:54,040 --> 00:35:55,040 ‫"غو تشانغ" 463 00:35:58,010 --> 00:35:59,760 ‫أشعر بالبرد 464 00:36:00,130 --> 00:36:02,300 ‫- ماذا؟ ‫- أنا أشعر بالبرد 465 00:36:05,220 --> 00:36:07,930 ‫أيها الأوغاد الصغار! 466 00:36:08,350 --> 00:36:11,480 ‫هل يمكن لهذه السيدة الصغيرة أن تضربكم؟ 467 00:36:11,770 --> 00:36:12,900 ‫هل أنا محق؟ 468 00:36:13,600 --> 00:36:15,440 ‫ما حدث كان... 469 00:36:15,820 --> 00:36:19,440 ‫هو ضربني وأُغمي علي 470 00:36:19,690 --> 00:36:22,030 ‫عندما استيقظت كانوا جميعهم على الأرض 471 00:36:23,320 --> 00:36:24,570 ‫"غو تشانغ" أنقذني 472 00:36:26,740 --> 00:36:30,080 ‫- الحقيقة أن... ‫- خالي تعلم 473 00:36:30,160 --> 00:36:32,460 ‫كرة القدم والتايكوندو في الجيش 474 00:36:33,330 --> 00:36:34,420 ‫هذا رائع 475 00:36:34,750 --> 00:36:38,090 ‫حضرة الضابط، هذا ليس صحيحاً 476 00:36:38,630 --> 00:36:41,670 ‫تلك المرأة ضربتنا 477 00:36:42,510 --> 00:36:45,850 ‫لم يكن لدي فكرة، انهضوا أيها الشباب 478 00:36:46,050 --> 00:36:48,970 ‫انتباه! فلنحيي هذا المساعد الجيد! 479 00:36:57,820 --> 00:36:58,690 ‫يا إلهي 480 00:37:00,780 --> 00:37:03,820 ‫اضطراب الهوية الانفصالي هو شكل من أشكال ‫الدفاع عن النفس 481 00:37:04,610 --> 00:37:06,820 ‫فلنقل إن شخصاً اختبر حدثاً صادماً 482 00:37:07,280 --> 00:37:11,080 ‫عندما يصبح العيش مع تلك الذكرى صعب جداً 483 00:37:11,660 --> 00:37:14,830 ‫تُخلق شخصية جديدة بدون معرفة الشخص 484 00:37:16,080 --> 00:37:20,000 ‫هل يمكن لانفطار القلب أن يسبب ‫اضطراب الهوية الانفصالي؟ 485 00:37:20,170 --> 00:37:24,090 ‫طبعاً، الأشخاص يختبرون الألم بشكل مختلف 486 00:37:24,800 --> 00:37:27,510 ‫يجب أن يكون لديك ذكريات تتمنى لو ‫تستطيع نسيانها 487 00:37:28,470 --> 00:37:29,470 ‫أنا ليس لدي 488 00:37:32,100 --> 00:37:35,560 ‫مثلاً عندما تم ختانك في المدرسة الإعدادية 489 00:37:35,650 --> 00:37:39,360 ‫سببت مؤخرة الممرضة لك انتصاباً ‫لذا اضطررت أن تجري العملية مرة أخرى 490 00:37:40,150 --> 00:37:42,030 ‫لا تريد أن تتذكر هذا، صحيح؟ 491 00:37:43,900 --> 00:37:46,490 ‫أو عندما تغوطت في السرير بعد أن ثملت ‫في رحلة الجامعة 492 00:37:48,950 --> 00:37:51,370 ‫ألم تتم سرقتك من قبل طلاب الابتدائي ‫عندما كنت في الثانوية؟ 493 00:37:52,750 --> 00:37:56,500 ‫كانوا 5 مقابل 1، وكانوا كبيري الحجم جداً 494 00:37:58,080 --> 00:37:59,630 ‫لا أريد أن أتذكر حياتك كلها 495 00:39:32,930 --> 00:39:34,850 ‫سآخذ صورة لكما 496 00:39:37,310 --> 00:39:39,690 ‫1، 2، 3! 497 00:39:41,650 --> 00:39:42,770 ‫- شكراً ‫- شكراً 498 00:39:54,490 --> 00:39:55,450 ‫"مين جون" 499 00:39:56,330 --> 00:39:59,330 ‫الرجاء أن تعرفي عن نفسك باللغة الإنكليزية 500 00:40:00,790 --> 00:40:04,000 ‫مساء الخير، سيداتي وسادتي، اسمي هو ‫"مين جون كيم" 501 00:40:04,380 --> 00:40:08,170 ‫تخرجت من جامعة "بيركلي" في "كاليفورنيا" ‫بمجال المحاسبة في إدارة الأعمال 502 00:40:08,880 --> 00:40:11,050 ‫عندما كنت في الجامعة كنت... 503 00:40:12,800 --> 00:40:14,390 ‫كنت في فريق الدراما 504 00:40:15,760 --> 00:40:19,930 ‫حيث تعلمت واكتسبت... 505 00:40:29,490 --> 00:40:31,900 ‫- ألو ‫- "غو تشانغ"، لابد أنني مجنونة 506 00:40:33,030 --> 00:40:34,570 ‫أنا في مقابلة عمل 507 00:40:34,870 --> 00:40:37,410 ‫- سأتصل بك لاحقاً ‫- أرجوك ادعني بالسافلة المجنونة 508 00:40:38,370 --> 00:40:41,250 ‫- لا أستطيع التحدث الآن ‫- لا تقفل الخط! 509 00:40:41,330 --> 00:40:43,920 ‫فقط مرة واحدة! قل لي إنني سافلة مجنونة 510 00:40:45,170 --> 00:40:46,040 ‫سافلة مجنونة! 511 00:40:46,630 --> 00:40:49,510 ‫- سافلة مجنونة! ‫- سافلة مجنونة! 512 00:40:59,470 --> 00:41:02,020 ‫هذا مؤلم، توقف! 513 00:41:02,100 --> 00:41:05,860 ‫لماذا تضربني؟ هذا مؤلم، توقف! 514 00:41:05,940 --> 00:41:08,150 ‫- هذا مؤلم! ‫- مهلاً! 515 00:41:09,150 --> 00:41:12,780 ‫هل تعرفين كم كانت مهمة تلك المقابلة؟ 516 00:41:13,570 --> 00:41:16,410 ‫طبعاً لا، مستحيل أن تعرفي 517 00:41:16,660 --> 00:41:19,330 ‫أنا هو المجنون 518 00:41:20,580 --> 00:41:22,250 ‫أنا مجنون 519 00:41:23,830 --> 00:41:27,130 ‫هل تريد هذا؟ 520 00:41:27,250 --> 00:41:29,380 ‫سيساعدك لتهدأ 521 00:41:40,310 --> 00:41:41,600 ‫لماذا اتصلت بي؟ 522 00:41:42,350 --> 00:41:44,100 ‫رائع، إنه يبدو حقيقياً 523 00:41:46,650 --> 00:41:49,480 ‫لماذا سرقته؟ هل أنت معتوهة؟ 524 00:41:51,320 --> 00:41:53,820 ‫أظن ذلك، انظر إلى هذا 525 00:41:59,160 --> 00:42:01,290 ‫لا أتذكر أنني حصلت عليه 526 00:42:01,740 --> 00:42:04,460 ‫أشعر بغرابة مؤخراً، لا أستطيع تذكر الأشياء 527 00:42:05,040 --> 00:42:06,500 ‫لم أسرق ذلك الخاتم 528 00:42:07,880 --> 00:42:09,290 ‫ما مشكلتي؟ 529 00:42:11,420 --> 00:42:13,460 ‫إنه على الأغلب بسبب انفصالك عن حبيبك 530 00:42:13,880 --> 00:42:16,590 ‫أنا أفقد التركيز أحياناً عندما أشرب 531 00:42:16,930 --> 00:42:18,890 ‫ماذا لو انتهى بي الأمر في السجن؟ 532 00:42:19,050 --> 00:42:22,350 ‫ما الذي تتحدثين عنه؟ لا بأس 533 00:42:22,430 --> 00:42:24,140 ‫يمكنك إعادته 534 00:42:24,850 --> 00:42:27,020 ‫عندها لن أذهب إلى السجن؟ 535 00:42:27,140 --> 00:42:30,400 ‫أنا فعلاً لا أريد الذهاب إلى السجن 536 00:42:30,650 --> 00:42:34,190 ‫لن تذهبين إلى السجن، فلنذهب ونعيده، ‫أين هو؟ 537 00:42:39,990 --> 00:42:43,330 ‫مهلاً، لا يجب أن نتسلل هكذا 538 00:42:44,040 --> 00:42:46,000 ‫هذا يجعلنا نبدو أكثر شبهة 539 00:42:49,880 --> 00:42:51,210 ‫مكان جميل 540 00:42:53,250 --> 00:42:56,220 ‫لابد أنهما يعيشان سوياً 541 00:42:57,760 --> 00:42:58,800 ‫هناك غسيل 542 00:43:00,300 --> 00:43:03,560 ‫"اه ني" ضعي الخاتم ولنذهب 543 00:43:04,470 --> 00:43:06,640 ‫قلبي يخفق بقوة 544 00:43:06,850 --> 00:43:08,390 ‫لا أستطيع تحمل هذا 545 00:43:15,530 --> 00:43:18,780 ‫هل أنت من فعلت هذا؟ 546 00:43:19,530 --> 00:43:20,700 ‫لا أعرف 547 00:43:21,740 --> 00:43:23,160 ‫لا أستطيع أن أتذكر 548 00:43:38,800 --> 00:43:41,550 ‫- ماذا يجب أن أفعل؟ ‫- قلبك محطم 549 00:43:43,890 --> 00:43:47,140 ‫ابكي كما شئت ثم انسي كل شيء 550 00:43:47,680 --> 00:43:48,930 ‫هكذا تستطيعين تجاوز الأمر 551 00:43:50,480 --> 00:43:51,480 ‫إنه الوقت... 552 00:43:52,440 --> 00:43:54,980 ‫إنه الوقت لتنسيه 553 00:44:06,120 --> 00:44:07,160 ‫"شي هو" 554 00:44:08,750 --> 00:44:09,960 ‫كن سعيداً 555 00:44:24,220 --> 00:44:26,140 ‫- أين أضعته؟ ‫- لا تمزح معي 556 00:44:26,220 --> 00:44:29,850 ‫- هذا يحدث دائماً ‫- أنا آسفة 557 00:44:30,560 --> 00:44:31,940 ‫إذا كنت آسفة يجب أن تجديه 558 00:44:32,310 --> 00:44:33,350 ‫حسناً 559 00:44:35,360 --> 00:44:37,940 ‫- هل هو هناك؟ ‫- لا 560 00:44:38,280 --> 00:44:39,400 ‫أين يمكن أن يكون؟ 561 00:44:40,530 --> 00:44:41,610 ‫ابحثي في الدرج 562 00:44:42,400 --> 00:44:44,530 ‫- ماذا؟ ‫- وجدته! 563 00:44:45,530 --> 00:44:47,330 ‫أرأيت؟ قلت لك 564 00:44:48,120 --> 00:44:50,660 ‫أنت خرقاء جداً، هل ستكونين بخير ‫في "القطب الجنوبي"؟ 565 00:44:50,830 --> 00:44:52,580 ‫إنه مكان خطر هناك 566 00:44:53,370 --> 00:44:56,130 ‫سأكون بخير، أنا قوية 567 00:44:57,710 --> 00:44:58,750 ‫بربك 568 00:44:58,840 --> 00:45:00,920 ‫كسرتي ذراعك عندما ذهبنا للتسلق ‫في المرة الماضية 569 00:45:02,130 --> 00:45:03,220 ‫هذه؟ 570 00:45:07,550 --> 00:45:09,640 ‫قبلها واجعلها تتحسن 571 00:45:10,890 --> 00:45:11,980 ‫أقبلها؟ 572 00:45:22,740 --> 00:45:23,900 ‫يا إلهي 573 00:45:24,990 --> 00:45:27,450 ‫سنتأخر عن الفيلم، فلنذهب 574 00:45:35,670 --> 00:45:37,250 ‫سمعك جيد جداً 575 00:45:37,500 --> 00:45:39,710 ‫لم أسمع شيئاً 576 00:45:40,840 --> 00:45:44,300 ‫"غو تشانغ"، هل أنا غير جذابة؟ 577 00:45:45,180 --> 00:45:46,930 ‫لا، أنت جذابة جداً 578 00:45:47,390 --> 00:45:50,600 ‫لكنك تتصرفين بجنون أحياناً 579 00:45:52,270 --> 00:45:54,100 ‫هل لهذا تركني؟ 580 00:45:54,640 --> 00:45:56,400 ‫الأمور غريبة جداً مؤخراً 581 00:45:56,810 --> 00:45:58,940 ‫أستيقظ في أماكن غير مألوفة 582 00:45:59,150 --> 00:46:01,440 ‫أشعر بالشبع مع أنني لم آكل شيئاً 583 00:46:01,610 --> 00:46:04,030 ‫رائحتي مثل السجائر 584 00:46:04,280 --> 00:46:05,650 ‫أظن أنني مجنونة 585 00:46:06,700 --> 00:46:08,450 ‫الحب مجنون 586 00:46:09,200 --> 00:46:11,950 ‫الحب غير المشروط والتضحية 587 00:46:12,240 --> 00:46:13,370 ‫ليسا منطقيين 588 00:46:13,660 --> 00:46:17,830 ‫الدوبامين في دماغك يمارس الحيل عليك 589 00:46:18,080 --> 00:46:19,590 ‫الحب ليس هكذا 590 00:46:20,090 --> 00:46:22,960 ‫الحب خُلق من الهرمونات 591 00:46:23,630 --> 00:46:26,590 ‫إنتاج الهرمونات لديه انتهى قبلك 592 00:46:26,840 --> 00:46:30,470 ‫تحتاجين أن تقابلي أحداً ينتج هرمونات لأجلك 593 00:46:30,890 --> 00:46:32,810 ‫هذا كل ما في الأمر 594 00:46:32,890 --> 00:46:34,850 ‫القول أسهل من الفعل 595 00:46:36,600 --> 00:46:41,480 ‫هل يمكنك إنتاج هرمونات من أجلي؟ 596 00:46:42,770 --> 00:46:45,990 ‫- ماذا؟ ‫- أحببني 597 00:46:46,650 --> 00:46:49,030 ‫وهكذا أستطيع نسيان حبيبي السابق 598 00:46:53,950 --> 00:46:55,000 ‫لا تريد؟ 599 00:46:55,620 --> 00:46:58,080 ‫لا، ليس هذا ما في الأمر 600 00:46:58,460 --> 00:47:01,540 ‫- لكن هناك ترتيب لهذه الأشياء ‫- ترتيب! 601 00:47:01,790 --> 00:47:03,960 ‫إذاً هل يجب أن نبدأ بتبادل القبل؟ 602 00:47:13,350 --> 00:47:14,720 ‫هل سبق أن قبلت أحداً؟ 603 00:47:15,560 --> 00:47:16,430 ‫قبلت؟ 604 00:47:17,230 --> 00:47:20,270 ‫طبعاً، قبلت فتيات بعدد الأشخاص ‫الذين صافحت أيديهم 605 00:47:20,350 --> 00:47:22,480 ‫هل يمكننا تبادل القبل الآن؟ 606 00:47:23,110 --> 00:47:24,070 ‫هنا؟ 607 00:47:24,400 --> 00:47:26,780 ‫الناس يمرون 608 00:47:27,740 --> 00:47:28,990 ‫أظن أنك لا تريد أن تقبلني 609 00:47:29,740 --> 00:47:30,860 ‫لا! 610 00:47:31,740 --> 00:47:33,780 ‫أريد ذلك، فلنفعلها 611 00:47:34,120 --> 00:47:36,160 ‫لكن فلنغلق أعيننا 612 00:47:36,750 --> 00:47:38,620 ‫هكذا يفعلها الآخرون، أغمضي عينيك 613 00:47:38,960 --> 00:47:39,790 ‫عيني؟ 614 00:47:55,930 --> 00:47:57,140 ‫- سأقبلك الآن ‫- حسناً 615 00:47:57,810 --> 00:47:58,930 ‫- هل هذا ممكن؟ ‫- نعم 616 00:47:59,020 --> 00:48:00,230 ‫- سأبدأ! ‫- حسناً 617 00:48:39,930 --> 00:48:41,980 ‫أنت تحفر قبرك أيها الحقير 618 00:48:42,600 --> 00:48:45,110 ‫أخبرتك أنني سأعيد ترتيب وجهك ‫إذا رأيتك مجدداً 619 00:48:45,190 --> 00:48:46,270 ‫انتظري 620 00:48:46,900 --> 00:48:48,110 ‫لكن... 621 00:49:08,800 --> 00:49:09,710 ‫هل تتألم؟ 622 00:49:10,840 --> 00:49:11,800 ‫لا بأس 623 00:49:12,800 --> 00:49:13,880 ‫طهره 624 00:49:32,780 --> 00:49:34,360 ‫كان هذا مشروباً رائعاً 625 00:49:39,240 --> 00:49:40,660 ‫بالمناسبة... 626 00:49:41,660 --> 00:49:44,040 ‫ماذا يجب أن أدعوك؟ 627 00:49:44,960 --> 00:49:47,040 ‫- "ها ني" ‫- "ها ني" 628 00:49:48,210 --> 00:49:52,840 ‫أنت قاسية جداً، ظننت أنك كنت رجلاً 629 00:49:55,800 --> 00:49:56,970 ‫أنت ساذج 630 00:49:58,180 --> 00:49:59,890 ‫هل أبدو كفتاة بالنسبة لك؟ 631 00:50:01,260 --> 00:50:04,810 ‫اعتبرني أخاً كبيراً لك 632 00:50:05,100 --> 00:50:07,730 ‫- لدي سؤال ‫- نعم؟ 633 00:50:07,810 --> 00:50:10,230 ‫متى تخرج عادةً؟ 634 00:50:10,860 --> 00:50:13,570 ‫لماذا؟ هل تريد أن تعبث عندما ‫لا أكون موجوداً؟ 635 00:50:14,070 --> 00:50:16,570 ‫أخبرتك أن الأمر ليس كذلك 636 00:50:16,660 --> 00:50:18,070 ‫لا تحاول الإنكار 637 00:50:18,450 --> 00:50:21,370 ‫نظرت بالأمر 638 00:50:22,410 --> 00:50:24,830 ‫لكنك لست حقيقياً 639 00:50:25,120 --> 00:50:27,250 ‫سأقولها بصراحة، أنت مزيف 640 00:50:27,710 --> 00:50:32,130 ‫لماذا يتصرف شخص مزيف كأنه حقيقي؟ ‫لا يمكنك فعل هذا 641 00:50:32,750 --> 00:50:36,760 ‫يجب أن أحمي "اه ني" 642 00:50:36,840 --> 00:50:42,010 ‫كيف تحميها من خلال الشرب والتدخين؟ 643 00:50:42,100 --> 00:50:42,930 ‫لا تفعل هذا 644 00:50:43,010 --> 00:50:45,770 ‫دعني أخبرك بشيء 645 00:50:46,060 --> 00:50:49,350 ‫جسدك لا ينتمي إليك 646 00:50:50,020 --> 00:50:53,360 ‫هناك حياة أخرى داخلك، ماذا ستفعلين حيالها؟ 647 00:50:53,440 --> 00:50:56,240 ‫أيها الوغد! جعلتها حاملاً منك؟ 648 00:50:56,320 --> 00:50:58,610 ‫قلت لك ألا تجعلها تبكي! 649 00:50:59,070 --> 00:51:02,080 ‫كيف تجرؤ أن تشرب مع امرأة حامل؟ 650 00:51:02,240 --> 00:51:04,540 ‫أنت مقرف 651 00:51:04,620 --> 00:51:06,960 ‫- أيها الوغد! ‫- لا 652 00:51:07,040 --> 00:51:08,120 ‫ليس الأمر كما تظنين 653 00:51:08,210 --> 00:51:09,370 ‫لا تحاول الإنكار 654 00:51:10,000 --> 00:51:12,710 ‫من الأفضل أن تتحمل المسؤولية! 655 00:51:13,170 --> 00:51:14,130 ‫انتبه! 656 00:51:20,930 --> 00:51:22,100 ‫لا تضحكي 657 00:51:22,930 --> 00:51:24,850 ‫كيف ستتحمل المسؤولية؟ 658 00:51:25,600 --> 00:51:27,480 ‫أنا حامل، أنت في ورطة 659 00:51:28,310 --> 00:51:30,560 ‫قلت لك لا تضحكي 660 00:51:30,940 --> 00:51:32,940 ‫أنت رجل أليس كذلك؟ فلنحل الأمور خارجاً 661 00:51:33,610 --> 00:51:36,650 ‫- نحلها أين؟ ‫- لا تضحكي! فلنحلها خارجاً 662 00:51:40,660 --> 00:51:41,660 ‫حسناً 663 00:51:48,210 --> 00:51:49,580 ‫اسمع 664 00:51:50,290 --> 00:51:52,580 ‫إذا خسرت أنا فلن أزعج "اه ني" مرة أخرى 665 00:51:52,920 --> 00:51:54,750 ‫لكن إذا خسرت أنت... 666 00:51:55,750 --> 00:51:58,220 ‫ما زلت أتكلم، لا تتحرك 667 00:51:58,880 --> 00:52:01,300 ‫كنت أخطط أن أتساهل معك بسبب... 668 00:52:09,430 --> 00:52:10,690 ‫هذا مؤلم! 669 00:52:11,060 --> 00:52:13,150 ‫يا لها من محاولة حقيرة! 670 00:52:14,400 --> 00:52:15,690 ‫في المعركة 671 00:52:17,070 --> 00:52:18,740 ‫لا يوجد ما يسمى محاولة حقيرة 672 00:52:25,160 --> 00:52:29,290 ‫مهلاً، سترمي قرميدة على امرأة؟ 673 00:52:29,540 --> 00:52:30,790 ‫أنت لست امرأة 674 00:52:31,160 --> 00:52:32,920 ‫كنت أمزح 675 00:52:33,630 --> 00:52:35,130 ‫أنا امرأة 676 00:52:36,880 --> 00:52:39,550 ‫حسناً سأنزلها 677 00:52:40,260 --> 00:52:41,470 ‫اهدأ 678 00:52:42,220 --> 00:52:43,260 ‫ارمها 679 00:52:44,720 --> 00:52:45,850 ‫أسرع 680 00:52:51,690 --> 00:52:52,810 ‫هل رميتها؟ 681 00:52:56,150 --> 00:52:57,150 ‫الآن، إذاً... 682 00:53:00,860 --> 00:53:03,660 ‫ستضربين رجلاً ضعيفاً بهذه؟ 683 00:53:04,160 --> 00:53:05,990 ‫فلنوقف هذا 684 00:53:06,240 --> 00:53:08,990 ‫لن أفعل هذا! مهلاً! 685 00:53:26,640 --> 00:53:27,600 ‫أنت 686 00:53:28,390 --> 00:53:30,220 ‫ابق بعيداً عن "اه ني" 687 00:53:30,810 --> 00:53:34,100 ‫صححي الأمر، "اه ني" هي من جاءت إلي 688 00:53:34,190 --> 00:53:35,350 ‫لم أذهب إليها 689 00:53:36,400 --> 00:53:38,480 ‫هل تقول إن "اه ني" تحبك؟ 690 00:53:39,020 --> 00:53:42,860 ‫إذاً لم طلبت مني الخروج معها أولاً؟ 691 00:53:42,990 --> 00:53:44,530 ‫لماذا طلبت أن نتبادل القبل؟ 692 00:53:44,610 --> 00:53:47,410 ‫إنها ليست بكامل عقلها بسبب ‫انفصالها عن حبيبها 693 00:53:47,950 --> 00:53:49,780 ‫كانت ستفعل هذا مع أي شخص 694 00:53:50,080 --> 00:53:50,910 ‫مهلاً 695 00:53:52,200 --> 00:53:53,580 ‫اسمعي جيداً 696 00:53:54,330 --> 00:53:56,420 ‫هل تظنين أنك لمجرد قدرتك على القتال 697 00:53:57,170 --> 00:53:58,380 ‫ستخيفينني؟ 698 00:53:59,210 --> 00:54:00,670 ‫كنت متساهلاً معك 699 00:54:02,260 --> 00:54:03,630 ‫هل تطلب المزيد؟ 700 00:54:05,470 --> 00:54:06,590 ‫لا، ليس هذا ما في الأمر 701 00:54:07,550 --> 00:54:09,470 ‫لم أشعر هكذا سابقاً 702 00:54:10,220 --> 00:54:13,810 ‫لن أحصل على فرصة مماثلة مرة أخرى ‫لا أريد أن أخسرها 703 00:54:14,680 --> 00:54:17,690 ‫هل يمكنك العودة إلى كوكبك؟ 704 00:54:18,270 --> 00:54:20,400 ‫"عد إلى كوكبك" 705 00:54:22,980 --> 00:54:24,150 ‫على معدة فارغة؟ 706 00:54:24,780 --> 00:54:25,740 ‫نعم 707 00:54:26,990 --> 00:54:28,950 ‫أطعمني بطن خنزير 708 00:54:31,660 --> 00:54:32,580 ‫هيا بنا 709 00:54:37,870 --> 00:54:39,000 ‫وغد مجنون 710 00:54:39,920 --> 00:54:41,090 ‫هل تحب التقبيل لهذه الدرجة؟ 711 00:54:41,420 --> 00:54:43,630 ‫كانت ناعمة وحلوة جداً 712 00:54:44,090 --> 00:54:45,590 ‫كانت مثل هلام حي 713 00:54:48,590 --> 00:54:50,470 ‫هل تتواعدان؟ 714 00:54:50,970 --> 00:54:54,640 ‫يجب أن أنتظر حتى يرحل مدمن السجائر بعيداً 715 00:54:54,930 --> 00:54:56,520 ‫التعرض للضرب لم يكن بهذا السوء 716 00:54:56,890 --> 00:54:58,270 ‫مريض نفسياً 717 00:54:58,730 --> 00:55:01,690 ‫هل يمكنك أن تحصل لي على عمل بدوام جزئي؟ 718 00:55:02,110 --> 00:55:03,190 ‫لماذا؟ 719 00:55:03,530 --> 00:55:06,030 ‫ليس من السهل أن تواعد فتاتين في واحدة 720 00:55:06,700 --> 00:55:09,700 ‫هل هكذا يكون الشعور عندما تخون أحداً؟ 721 00:55:11,370 --> 00:55:12,660 ‫وغد مجنون 722 00:55:13,700 --> 00:55:15,080 ‫أرجوك جد لي عملاً 723 00:55:16,750 --> 00:55:19,120 ‫هل تريد العمل في الفن؟ 724 00:55:19,370 --> 00:55:20,210 ‫الفن؟