‫لا تبدو بحال جيدة يا عزيزي.
‫يجدر بك البقاء لتناول الفطور المتأخر.
‫- هل أنت متأكدة ؟ ‫- أجل.
‫أريد حقاً الذهاب.
‫ابق واسترح.
‫يمكنك رؤية جدتك حين نعود.
‫شكراً لك يا قمامة "فيديو بارن".
‫أتريد مضاجعتي يا عزيزي ؟
‫أجل.
‫هل تريد مضاجعتي ؟
‫مرحباً يا "إريك"، أتعلم إن كان أبوك ‫لا يزال يمتلك مقلمة الأظافر خاصتي ؟
‫ليست لدي أية فكرة يا سيد "وليامز".
‫حسناً. اذهب وأكمل ما كنت تفعله.
‫هل تريد مضاجعتي يا عزيزي ؟
‫أجل.
‫أجل، ضاجعني يا عزيزي.
‫أجل أرجوك.
‫عاشرني يا عزيزي.
‫حبيبي.
‫أجل، هكذا تماماً.
‫رباه ! هذا رائع، رائع جداً يا عزيزي.
‫أجل !
‫أخبرتك بأنني سأدفع،
‫فما الفرق إن نسيت القسيمة ؟
‫هي لا تحب إهدار المال يا عزيزي.
‫من المحال أن أدعك تدفع السعر بأكمله
‫حين تكون هناك قسيمة لشخصين ‫بسعر شخص واحد موجودة على المنضدة.
‫سأعود حالاً.
‫أنا قادمة أيضاً. يجب أن أتبول الآن.
‫سأتفقد "إريك".
‫أجل !
‫هذا رائع.
‫- أيعجبك هذا ؟ إنه يعجبني أيضاً. ‫- أجل !
‫ها نحن أولاء.
‫حسناً يا أمي.
‫- أقوى. ‫- أقوى ؟ حسناً.
‫أجل، هذا رائع جداً.
‫- هكذا ؟ ‫- أجل، هنا تماماً يا عزيزي.
‫- هكذا ؟ هكذا ؟ ‫- أجل.
‫عاشرني هكذا تماماً يا حبيبي.
‫حسناً، أحسنت.
‫- من الخلف ؟ ‫- أجل يا عزيزي. أقوى !
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫- أتريد أن تقذف من أجلي ؟ ‫- أجل !
‫- حقاً ؟ اقذف من أجلي. ‫- أوشكت على ذلك، سأقذف.
‫شارفنا على الوصول.
‫أستقذف من أجلي ؟
‫أكاد أن أقذف.
‫أحسنت يا عزيزي.
‫أيتها الجدة.
‫- أيتها الجدة. ‫- أيتها الجدة.
‫وهذا هو اليوم الذي توفيت فيه جدتي.
‫وهذه قصة حياتي فعلياً، ‫لكن دعوني أعود بالزمن قليلاً.
‫"الفطيرة الأمريكية تقدم: ‫الميل العاري"
‫هذا أنا، لست روح الحفلة تماماً.
‫هذا صديقي "مايك كوزمان".
‫الجميع يسمونه "كوز" ‫لأن هذا هو الشيء الوحيد الذي يهمه.
‫يعتبر "كوز" نفسه زير نساء ‫وأسطورة في ذهنه.
‫تكون أساليبه في بعض الأحيان...
‫موضع شك.
‫حركة سلسلة جداً.
‫بحقك، أعتبر هذا مداعبة.
‫أين "رايان" ؟
‫لا أعلم.
‫آخر مرة رأيته فيها ‫كان يرقص مع "ستايسي" و"شيلي".
‫هذا أعز أصدقائي "رايان غريم".
‫لا أعرف كيف يفعل ذلك.
‫أتريان ؟ أخبرتكما ‫بأن هناك ما يكفي لكليكما.
‫انتقل إلى هنا في الصف الثاني.
‫صدقوا أو لا تصدقوا، لكن في ذلك الوقت، ‫كنت أنا من أعلمه هذه الأمور.
‫والآن هو الظهير الربعي لفريق كرة قدم،
‫وأكثر رجل روعة في المدرسة.
‫مرحباً، أحضرت لك فودكا وجعة الزنجبيل ‫كي لا تضطرب معدتك.
‫شكراً.
‫هذه حبيبتي "ترايسي".
‫التقينا في مادة الأحياء ‫في السنة الثالثة.
‫قوموا بأول شق الآن في ضفادعكم.
‫شقوا على امتداد الجزء البطني ‫من الحزام الحوضي إلى الحزام الصدري.
‫كلا !
‫لا أعلم ما الذي رأته بي،
‫لكن حين امتلكت الشجاعة أخيراً ‫لأطلب منها الخروج معي، وافقت.
‫ولسبب ما، استمرت في الخروج برفقتي.
‫كما لو أنها تفهمني تماماً.
‫وأنا أبذل قصارى جهدي كي أفهمها.
‫هيا، اقفز فوق الحاجز المنخفض. ‫إنه سهل.
‫تباً لذلك.
‫هل أنت بخير ؟
‫لا أعلم. ‫هل من الممكن أن تنكسر مؤخرة المرء ؟
‫حسناً، أعدك أنني لن أجبرك ‫على ركوب خيل مجدداً.
‫تبدو وكأنها مثالية، صحيح ؟ ‫ثمة مشكلة واحدة فقط.
‫"ترايسي" ليست مستعدة لممارسة ‫الجنس بعد، وهذا يجعلني بتولاً.
‫أن يكون المرء أحد القلائل الذين لا ‫يزالون عذارى في المدرسة هو أمر سيء،
‫لكن الأمر أسوأ في حالتي.
‫أجل.
‫أنا من آل "ستيفلر".
‫أولاد عمومتي ‫هم فتية "ستيفلر" الأسطوريون.
‫"ستيف" وأخوه "مات" ‫وابن عمنا الآخر "دوايت".
‫هناك مسؤولية ترافق اسم عائلتي،
‫هناك سمعة ‫من المفترض أن أرتقي إليها.
‫لكن للأسف، لقد خذلت اسم العائلة ‫في أكثر من حادثة.
‫ما مشكلتك يا "إريك" ؟
‫كان ابن عمك سيساعدني ‫على سرقة هذه البيرة.
‫يا صاح، ابن حقيقي من آل "ستيفلر" ‫كان ليضاجع تلك العنزة بلا شك.
‫إن كنت من آل "ستيفلر" حقاً، ‫كنت لضاجعت "ستايسي" بحلول هذا الوقت.
‫"ستيفلر".
‫إنه اسمي وإرثي ولعنتي.
‫لا يمكنني تصديق ‫أنك قتلت جدتك باستمنائك.
‫كانت نتائج الطبيب الشرعي غير حاسمة.
‫لم لا تزال تستمني للأفلام الإباحية ‫التي تأخذها من القمامة ؟
‫أجل، لم لا تستخدم الإنترنت ‫مثل إنسان طبيعي ؟
‫حسناً، لأن أمي وضعت ‫رقابة الأهل الإلكترونية
‫بعد أن أمضيت الليلة كلها وأنت تتصفح ‫أفلام إباحية ألمانية لتشبع رغبتك.
‫يا رجل، أنت مثير للشفقة.
‫- أتعرف من الذي ألومه على هذا ؟ ‫- "ترايسي".
‫ماذا ؟ لماذا ؟
‫لأنه إن تخلت عن القليل من جسدها فقط،
‫قد لا تكون تقتل أقرباءك بمنيك.
‫"إريك"، لا يمكن أن تتخرج وأنت بتول. ‫بحقك ! أنت من آل "ستيفلر".
‫مرحباً يا عزيزي، ‫كيف كانت حصة الرياضيات ؟
‫كانت جيدة. ‫وكيف كانت حصة اللغة الإنجليزية ؟
‫مثيرة للاهتمام جداً في الحقيقة.
‫أتعرف ذلك الفتى ‫الذي أخبرك عنه دائماً ؟
‫- كان يفعل ذلك الشيء مع القلم طوال... ‫- هذا رائع.
‫هل أنت بخير ؟
‫أجل، أنا بخير.
‫"إريك"، إننا نتواعد منذ سنتين. ‫أعرف حين يزعجك أمر ما.
‫لا يوجد خطب.
‫لا أعلم لم تظنين أنك تملكين ‫قدرة روحية تمكنك من قراءتي.
‫لأنني أملكها بالفعل. ما الخطب ؟
‫ستظنين أنني وغد. ‫دعينا ننس الأمر فحسب.
‫هيا يا "إريك"، أنت تعلم أن بإمكانك ‫التحدث معي بخصوص أي شيء.
‫حسناً.
‫إنه الجنس.
‫أعني،
‫نحن معاً منذ سنتين. ‫سنتان يا "ترايس".
‫أعني، كان ذلك شيئاً صغيراً ‫حين كنا في السنة الثالثة،
‫لكننا خريجان الآن وموضوع العذرية هذا
‫بدأ يسفر عنه عواقب وخيمة.
‫أعني، إن الناس يموتون بسببه.
‫أخبرتك بأنني لست مستعدة بعد.
‫أنا مستعد جداً.
‫ألا يمكنني أن أكون ‫مستعداً كفاية عن كلينا ؟
‫لا يعمل الأمر بهذه الطريقة.
‫يجدر به ذلك.
‫أنا متأسفة يا "إريك"، ‫أعلم كم كنت صبوراً.
‫أعلم، وإنما أحياناً...
‫ماذا ؟
‫حسناً، أنت فتاة. من الأسهل كثيراً ‫بالنسبة لك أن تكوني عذراء
‫لأنه كلما بقيت عذراء أكثر، ‫بدوت أكثر نقاءً وبراءة.
‫كلما بقيت أنا بتولاً أكثر،
‫أصبحت أضحوكة المدرسة بأكملها أكثر.
‫أنا متأسفة لكن... أعني...
‫أنا متأسف أنني فتحت الموضوع.
‫يجب أن أذهب، سأراك بعد المدرسة.
‫حسناً.
‫وداعاً.
‫أخبرك، لقد كان قضيبه بهذا الطول.
‫وماذا عن "إريك" ؟ ‫أراهن أنه يملك قضيباً كبيراً.
‫حسناً، ما كانت "ترايسي" لتعرف.
‫قولي ما شئت.
‫أجل، أعتقد أن معرفة حجم القضيب ‫من الاحتكاك الجاف أمر صعب جداً.
‫"بروك"، هذا كلام لئيم.
‫فقط لأنني لا أملك فهرساً ‫لأحجام قضبان المدرسة مثلك،
‫لا يعني أنني لا أعرف بضعة أمور.
‫حسناً، كم كبر قضيب "إريك" ؟
‫أترين ؟ لقد أخبرتك.
‫بحقك يا "بروك".
‫ليس الأمر هكذا معنا.
‫أعني إن "إريك" مختلف، ‫فهو يحترم حدودي.
‫من الأفضل لك أن تعطي ‫ذلك الفتى سبباً ليبقى معك،
‫أو سيجد فتاة لديها حدود أكثر مرونة.
‫لن يفعل "إريك" هذا أبداً.
‫أجل، هذا ما قلته عن "ترينت".
‫انفصل عنك بسبب الجنس ‫وكان ذلك في السنة الثانية.
‫أجل، لن تنجح علاقتنا ‫دون ممارسة الجنس.
‫رباه كم أن "ترينت" وسيم. ‫وسمعت أنه انفصل عن "هولي".
‫اسمعي يا "ترايسي"، نحن نحبك ‫ونحب "إريك"، لكن دعينا نكون واقعيات.
‫إنه شاب والشباب لديهم احتياجات معينة.
‫لديهم ذلك فعلاً، الأمر وكأنه عادة ‫من عادات رجال الكهف أو ما شابه.
‫أجل، لا يمكنني تصديق ‫أنك أبقيته معك لهذه الفترة بأكملها.
‫"إريك"، احزر مع من تحدثت للتو ؟
‫من ؟
‫ابن عمك "ستيفلر" في "ميشيغان".
‫لم تتحدث مع ابن عمي "دوايت" ؟
‫نحن نتحدث دائماً.
‫ماذا ؟ لدينا الكثير ‫من الأشياء المشتركة.
‫كيف حال ذلك السافل المجنون ؟
‫إنه في أخوية ما، وكل ما يفعله ‫أولئك الشباب هو الشرب والمضاجعة.
‫وقد صادف أنهم سيقيمون حفلة ضخمة ‫في نهاية الأسبوع هذه
‫من أجل الميل العاري.
‫وما هو الميل العاري ؟
‫يا صاح، إنه شيء يقوم فيه آلاف الطلاب
‫بالركض عراة في حرم الجامعة.
‫إنها طريقة لتخفيف التوتر ‫بعد الامتحانات.
‫آلاف الفتيات العاريات ؟
‫يقول "ستيفلر" ‫إن هذه الحفلة ستكون أسطورية.
‫خلاصة القول ‫هو أن هذا المكان أصبح مملاً.
‫انتهت المدرسة الثانوية بالنسبة لنا.
‫حان الوقت لنغرس أعلامنا ‫في الأرض الجديدة.
‫أفلام إباحية وقذف وجدة ميتة ‫وعقاب إلى الأبد ؟
‫لا تقلق.
‫فقط أخبر والديك بأنك، تعرف...
‫إنك تفكر في ارتياد الجامعة هناك.
‫- لا أعرف يا رجل. ‫- بحقك.
‫بكت أمك حين قلت لها ‫إنك سترتاد الجامعة في "بوسطن".
‫ربما ستساعدك على التوضيب ‫إن اعتقدت أنه سيبقيك قريباً من ديارك.
‫سأساعدك على توضيب حقائبك.
‫سأعد الشطائر.
‫سلطة الدجاج ؟
‫بالطبع.
‫هل ستسنح لك فرصة لقاء ابن عمك ؟
‫أجل، قد نزوره لنلقي عليه التحية.
‫هذا شخص يجدر بك ‫أن تتطلع إليه بالتأكيد.
‫أراهن أنه ليس لديه وقت ‫ليستمني على عائلته.
‫- "هاري"، من فضلك. ‫- لا أفهم.
‫حين كنت في عمرك، كنت طائشاً.
‫لم يكن لدي وقت لأستمني بنفسي.
‫شكراً لك على هذه الصورة ‫المقلقة جداً يا أبي.
‫أعني أن آل "ستيفلر" لا يتظاهرون بأنهم ‫مريضون ليبقوا في المنزل ويستمنون.
‫نتغيب عن الصفوف لممارسة الجنس.
‫أجل، أعلم، ‫هذه المقولة موجودة على شعار عائلتنا.
‫لا تدعني أنسى ‫توضيب الـ"إيموديوم إيه دي".
‫تعلم، في حال أصبت بالإسهال فحسب.
‫- أمي. ‫- أنا متحمسة جداً.
‫ألست متحمساً يا "هاري" ؟
‫أنا متحمس جداً.
‫إياك أن تتحمس.
‫سار الأمر كما قلت تماماً.
‫إنها تساعدني على التوضيب ‫وإنها تعد لنا شطائر حتى.
‫- سلطة الدجاج ؟ ‫- أجل.
‫رائع.
‫أترى ؟ لقد أخبرتك. ‫لا تشك بي أبداً.
‫ستكون عطلة الأسبوع هذه رائعة يا رجل. ‫لا أستطيع الانتظار لرؤية "ستيفلر".
‫مهلاً، لم لا تدعوني "ستيفلر" ‫على الإطلاق ؟
‫أنت "إريك" أكثر من أنك "ستيفلر".
‫انتظر.
‫هذه "ترايسي"، من الأفضل أن أرد.
‫حسناً، أراك لاحقاً.
‫مرحباً يا عزيزتي. ‫اسمعي، بخصوص اليوم، أنا متأسف جد...
‫"إريك"، أريد ممارسة الجنس.
‫المعذرة ؟
‫أريد ممارسة الجنس.
‫هل أنت جادة ؟
‫بكل تأكيد.
‫هل أضفتني لمكالمة جماعية ؟ ‫لأنه إن فعلت، فهذا ليس لطيفاً بتاتاً.
‫"إريك"، هذه ليست مزحة.
‫أريد ممارسة الجنس.
‫مرحى !
‫الليلة.
‫ماذا ؟
‫الليلة، أريد ممارسة الجنس الليلة.
‫كيف يفترض بي الخروج من منزلي ؟
‫هذا يعود لك.
‫لكن بحلول منتصف الليل، ‫سأكون في قبو منزلي
‫مستعدة لأن تفتنني.
‫سأكون هناك.
‫منافق.
‫أحضر البيرة والحشيش ‫وأنا سأتولى أمر النترات.
‫لك ذلك. ماذا سيحضر "إريك" ؟
‫شطائر.
‫جميل. سلطة الدجاج وفتيات جامعة.
‫هذا مزيجي المفضل.
‫أجل، سيتسنى لك ‫تذوق سلطة الدجاج على الأقل.
‫هذا مؤلم.
‫ماذا تظن أن "إريك" يفعل الآن ؟
‫إنه يستمني لأفلام إباحية ‫من القمامة على الأرجح.
‫لا مزيد من الاستمناء لأفلام إباحية من ‫القمامة، لا مزيد من نكت عن العذرية.
‫سيصبح "إريك ستيفلر" رجلاً الليلة.
‫- مرحباً. ‫- تفضل.
‫- حسناً، اسمعي. ‫- كلا.
‫لا كلام.
‫مهلاً.
‫ماذا ؟
‫هل سمعت شيئاً ؟
‫كلا، لا تقلق، ‫إن والدي غارقين في النوم.
‫هل أنت متأكدة ؟ ‫تعرفين ما يحل بمعدتي.
‫إليك، سأساعدك على الاسترخاء.
‫أحضرت شيئاً، صحيح ؟
‫سحقاً ! تركته في البيت.
‫يمكنني العودة راكضاً وإحضاره. ‫سأعود بعد خمس...
‫كلا، كلا، لا تقلق. لدي واحد.
‫أتريد وضعه أنت أم يجدر بي ذلك ؟
‫دعينا نضعه معاً.
‫هل أنت مستعدة ؟
‫أجل.
‫تباً ! هناك أحد قادم. ‫اذهب إلى خلف المشرب بسرعة، الآن.
‫عزيزتي، لماذا لا تزالين مستيقظة ؟
‫أمارس اليوغا.
‫أكلت الكثير على العشاء.
‫لم لا تتناول "ألكا زيلتزر" ؟
‫"ألكا زيلتزر" للأطفال.
‫أحتاج إلى كأس شراب فقط.
‫اعذرني.
‫يبدو أنك قد تستفيدين ‫من "ألكا زيلتزر".
‫أبي. دعني أحضر لك شرابك.
‫كلا، لا بأس يا عزيزتي. ‫عودي إلى ممارسة اليوغا.
‫كلا يا أبي، ‫أود فعل ذلك حقاً.
‫عزيزتي، أنا رجل راشد، ‫يمكنني تحضير شرابي بنفسي.
‫ماذا كان ذلك الصوت ؟
‫ماذا كان ماذا ؟
‫لم أسمع أي شيء.
‫كان هناك صوت ‫قادم من غرفة الغسيل.
‫لا بد أنني أسمع أشياء وهمية.
‫أترى يا أبي ؟ أخبرتك. ‫تعال الآن وحضر شرابك.
‫ماذا بحق...
‫هل أنت بخير يا عزيزتي ؟
‫أنا بخير يا أبي.
‫ذلك الوغد المختل ‫تغوط في آلة التجفيف.
‫سأتصل بالشرطة.
‫"رايان" ؟ "رايان" ؟
‫"رايان"، استيقظ يا رجل. "رايان".
‫ماذا بحق الجحيم ؟
‫هذا أنا، "إريك".
‫يا صاح، لماذا أنت عار في غرفتي ؟
‫وأنت ترتدي واقياً ذكرياً على قضيبك ؟
‫أجل، متأسف بخصوص هذا.
‫اسمع، أنا في مشكلة كبيرة، حسناً ؟ ‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫ما هذه الرائحة ؟
‫هل دست على براز كلب ؟
‫أجل.
‫اسمع يا رجل، شكراً على الملابس. ‫سأعيدها إليك.
‫كلا، شكراً. لم لا تحرقها فحسب ؟
‫أتساءل إن كنت سأحصل ‫على مكافأة لتسليمك.
‫إن تم تأكيد المخالفات المزعومة،
‫فيمكن أن يكون ذلك مدمراً ‫لـ"البيت الأبيض".
‫المصادر القريبة من الإدارة
‫لا تؤكد أو تنكر الادعاءات.
‫وفي الأخبار المحلية، ‫اقتحم لص مقنع منزل منطقة سكنية،
‫وتغوط في آلة تجفيف لأصحاب البيت ‫ثم كشف عن جسده لفتاة مراهقة.
‫تستمر الشرطة في البحث،
‫لكن مكان وهوية مرتكب الجريمة ‫غير معروفين.
‫ما خطب هؤلاء الناس ؟
‫لا أعلم.
‫لقد أخفتني.
‫متأسف.
‫اسمعي، بخصوص ليلة البارحة...
‫أجل، أتعلم ؟ ‫أفضل ألا نتكلم عنها فحسب.
‫أعتقد أنه يجدر بنا ‫التكلم عنها حقاً.
‫"إريك"، لقد تغوطت في آلة التجفيف.
‫أخافني أبوك كثيراً.
‫- مهلاً... ‫- أتعلم ؟ دعنا...
‫دعنا ننسى الأمر، اتفقنا ؟
‫حسناً، لكن ماذا عن الشيء الآخر ؟
‫الجنس ؟
‫إنني أعتبر ليلة البارحة ‫كإشارة من السماء.
‫لكن ربما... ‫أعني، إن لم ينزل أبوك...
‫"إريك"، أنا أحبك. أنا فقط...
‫أنا لست مستعدة بعد.
‫حقاً ؟
‫حقاً.
‫لكنني أدركت أيضاً كم أنت مستعد.
‫لا أريد أن ننفصل بسبب الجنس.
‫لا أعتقد أنه يجب علينا ذلك.
‫أنا لست مستعدة لكنك مستعد، ‫فستكون أنانية مني أن أبقيك مقيداً.
‫لذا هذا ما أعرضه.
‫تصريح لممارسة الجنس خال من الذنب ‫لعطلة نهاية الأسبوع هذه.
‫هذا يعني أن بإمكانك فعل ‫أي شيء تريده هناك
‫دون عواقب.
‫أنت متأكدة من هذا ؟
‫لا أعتقد أنه يجب أن يكون ‫الحب والجنس مربوطين ببعضهما.
‫أنا موافقة على هذا.
‫عطلة نهاية أسبوع واحدة. ‫أشبع رغبتك،
‫وعد إلي.
‫هل هذا اختبار من نوع ما ؟
‫كلا على الإطلاق.
‫- وقنبلة بيرة واحدة. ‫- أجل.
‫أترى ؟ هذا مثالي.
‫هل نحن جاهزون ؟
‫لا أعرف.
‫أخبرتك بأن الخوف سيعتليه.
‫أخبرني بأنك أحضرت الشطائر ‫على الأقل.
‫ما المشكلة ؟
‫لا توجد مشكلة.
‫منحتني "ترايسي" تصريحاً خال ‫من الذنب لعطلة نهاية الأسبوع.
‫وهذا يعني أن بإمكاني ‫فعل أي شيء أريده.
‫أي شيء ؟
‫أتعني...
‫أجل، قالت إنه لا يجب أن يكون ‫الحب والجنس مربوطين ببعضهما.
‫تريدني أن أشبع رغباتي.
‫يا صاح، انتقلت حبيبتك من أسخف صديقة ‫إلى أروع صديقة بجملة واحدة.
‫أتظنان أنه يمكن أن يكون هذا ‫اختباراً من نوع ما ؟
‫- كلا. ‫- كلا.
‫"ترايسي" فتاة ذكية.
‫إنها ناضجة كفاية لترى أنك رجل...
‫- أجل. ‫- وأن لديك احتياجات معينة.
‫أتظن ذلك ؟
‫بكل تأكيد.
‫ستقود أنت.
‫اركب السيارة الآن كي نتمكن ‫من الذهاب وإحضار فتاة عشوائية لك.
‫أيها السيدان، هذا يوم الجمعة ‫بعد الظهيرة ولدينا خزان مملوء بالوقود
‫و7 غرامات حشيش، و3 صناديق بيرة
‫وخزان بحجم 4.5 كيلوغرامات من النترات ‫ونحن قاصرون...
‫وأنا ثمل جداً لأن أقود.
‫انطلق.
‫هل أنت متأكد أن هذا آمن ؟
‫إنه بمثل أمان أي مادة كيميائية أخرى ‫تستخدم لتجفيف الحيوانات بالتجميد.
‫انظرا إلى حجم تلك الدجاجة اللعينة.
‫أين ؟
‫- ماذا بحق الجحيم ؟ ‫- أي دجاجة لعينة ؟
‫اهدأ، إنه يهلوس.
‫هل فقدت صوابك ؟
‫أجل يا "ترايسي"، بماذا كنت تفكرين ؟
‫لكنكما أخبرتماني ‫بأن أعطيه سبباً ليبقى معي.
‫أجل، أعطه أنت سبباً،
‫لا أن تعطيه تصريحاً حراً ليمارس ‫جنساً جماعياً في نهاية الأسبوع.
‫عليك إيقاف هذا.
‫إن مارس الجنس في عطلة نهاية الأسبوع ‫هذه، ماذا سيحدث باعتقادك ؟
‫أنه سيشبع رغباته.
‫أجل، صحيح، هكذا تسير الأمور.
‫سيعود من ممارسة الجنس ‫إلى الاحتكاك الجاف.
‫هذا أمر محفوف بالمخاطر يا "ترايسي".
‫محفوف بالمخاطر ؟ ‫هذا أشبه بصندوق "باندورا"، حرفياً.
‫وحالما يشعر بالمخمل الوردي الناعم ‫الموجود داخل الصندوق،
‫لن يعود إلى فرك قضيبه ‫على الجهة الخارجية من الغطاء.
‫لم أفكر في الأمر هكذا قط.
‫"ترايسي"، الرجال مثل الكلاب
‫التي تتجول وتضاجع أي شيء تراه.
‫والآن اذهبي ‫وأعيدي تقييد كلبك بمقوده.
‫هيا يا "إريك".
‫"مكالمة من (ترايسي)"
‫علمت أن هذا أفضل ‫من أن يكون حقيقياً.
‫متأسف أيها الطفلان، هذا للأفضل.
‫"رسالة إلى (إريك): ‫تم إلغاء التصريح !"
‫"ترايسي" ؟
‫سيد "ليفنستين".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫عدت لتمارس المزيد من اليوغا.
‫حسناً، إن زوجتي مدمنة عليها،
‫وتظن أنه إن كان بإمكاني أن أكون مرناً ‫أكثر، يمكننا تجربة أشياء جديدة...
‫هل سبق أن سمعت بكتاب ‫اسمه "كاماسوترا" ؟
‫كلا.
‫حسناً، حصلت عليه زوجتي،
‫وهناك بضعة أشياء هناك ‫تتطلب تمديداً كبيراً للجسد
‫إن كنت تفهمين ما أقصده.
‫هل أنت بخير يا عزيزتي ؟ ‫تبدين مستاءة قليلاً.
‫تعلم، مشاكل تتعلق بالحبيب فحسب.
‫مشاكل تتعلق بالحبيب.
‫حسناً، إن كان هناك شيء ‫يمكنني فعله.
‫لا أقصد الإهانة أو ما شابه ‫لكنني لا أعتقد أنك قد تفهم.
‫أفهم.
‫أتعلمين، كان لابني عدد لا بأس به
‫من مشاكل مع العلاقات والجنس
‫والصعوبات المتعلقة بالمعجنات،
‫وأعتقد أن نصيحتي ساعدته ‫على مر السنين.
‫حسناً، ألديك نصيحة لفتاة ‫غبية بما يكفي لتعطي حبيبها البتول
‫تصريحاً خالياً من الذنب ‫لعطلة نهاية الأسبوع ؟
‫المعذرة، تصريح خال من الذنب ؟
‫هذا يعني أن بإمكانه فعل أي شيء يريده ‫في عطلة نهاية الأسبوع هذه دون عواقب.
‫يا إلهي !
‫حسناً، هذا يبدو تقدمياً بلا شك،
‫ورهان مضمون على ما ستكون ‫عطلة نهاية أسبوع مملة على الأغلب.
‫إنه في الميل العاري ‫في عطلة نهاية الأسبوع هذه.
‫أعطيت حبيبك تصريحاً خالياً من الذنب ‫للميل العاري ؟ هل تمزحين معي ؟
‫"ترايسي"، الميل العاري ‫أمر جنوني، أنت...
‫مما أسمعه، ‫ما كنت لأعرف عن تجربة شخصية
‫لأنه لا علاقة لي به ‫بأي شكل من الأشكال كما تعلمين.
‫لكن اسمعي يا "ترايسي"،
‫حتى إن كان حبيبك في الميل العاري هذا،
‫لا يعني ذلك أنه سيفعل شيئاً.
‫حقاً ؟
‫حسناً، فقط لأنه يستطيع ذلك، ‫لا يعني أنه سيفعل ذلك.
‫العلاقات مبنية بالكامل على الثقة.
‫أجل، أعتقد أنك محق.
‫حسناً، "ناماستاي".
‫"ناماستاي".
‫"حذف"
‫مهلاً، هل رأيت هاتفي ؟
‫كلا، ربما تركته في المدرسة.
‫كلا، ظننت أنني وضعته في حقيبتي.
‫هلا توقفت في محطة التوقف القادمة ؟ ‫يجب أن أتبول.
‫تبول في علبة ‫أو شيء من هذا القبيل.
‫يا رجل، يمكن أن تجرح الفوهة قضيبي.
‫حسناً، تبول من النافذة.
‫أحب ذلك النسيم القادم من البحيرة.
‫هذا المكان مذهل.
‫تخيلوا أنني سأذهب إلى هنا ‫السنة القادمة.
‫أجل، بفضل والدك وعلاقاته مع الخريجين.
‫اخرس، أخبرتك، قُبلت بناءً على علاماتي ‫في امتحان القبول في الجامعات.
‫أحرزت علامة أعلى بخمس درجات ‫من أن تكون معاقاً قانونياً.
‫قل ما شئت، فقد قُبلت.
‫مهلاً، لم الرائحة تشبه رائحة البول ‫في الخلف هنا ؟
‫هذا هو، "بيتا دلتا 11".
‫- هذا هو المنزل ؟ ‫- أجل.
‫رائع.
‫رباه !
‫ماذا يجري هنا ؟
‫ليست لدي أدنى فكرة.
‫اشرب.
‫اشرب. اشرب. اشرب. اشرب.
‫أمسكا بشرابيكما.
‫رباه !
‫حسناً.
‫أجل.
‫كيف تشعر أيها النحيل ؟
‫مصاب بدوار خفيف ؟
‫لأنه خمن ماذا ؟
‫يمكن لفرد من آل "ستيفلر" ‫شرب هذا طوال اليوم.
‫"ستيفلر" !
‫إن ابن عمك هو بطلي.
‫- حسناً، ليتوقف الجميع في مكانه. ‫- اللعنة.
‫أمن الجامعة.
‫لن يشرب أحد شراباً آخر...
‫حتى أسجل رهاني. ‫أراهن بمئتي دولار على "ستيفلر".
‫"سبانكي"، أخفتني أيها الحقير السخيف.
‫افعل ذلك، افعل ذلك.
‫أجل.
‫تمتلك شجاعة خارقة يا رجل، ‫سأقر لك بهذا.
‫لكنك لست نداً لـ"ستيفمان".
‫تباً لك يا "ستيفلر".
‫أجل.
‫ما الخطب أيها الضعيف ؟
‫هل أنت بحاجة لشيء ليثبت معدتك ؟
‫أجل، استنشق عطر الـ"ستيفلر".
‫إنه لاذع بشكل عظيم.
‫أجل.
‫ولا يزال بطل العالم للشرب ‫من الوزن الثقيل
‫"دوايت (الكبد الحديدي) ستيفلر" !
‫أنا وغد شرير يا عزيزتي.
‫إنه بخير، إنه بخير.
‫مرحباً يا ابن عمي.
‫كيف حالك ؟
‫أنا بخير يا "دوايت". ‫هل أنت بخير ؟
‫أجل، أنا بخير.
‫أنا بخير.
‫مهلاً، سمعت أنك قتلت الجدة بمنيك.
‫هذا مريع يا رجل.
‫أيجدر بنا أخذه إلى المستشفى ؟
‫كلا، سيكون بخير.
‫قال لي إنه يفعل هذا ‫مرة في الشهر.
‫حسناً، راقباه. ‫أنا سأذهب إلى الحمام.
‫إذن، متى سنبدأ في الاحتفال ؟
‫ثمة من يشعر بأنه لعوب قليلاً.
‫لنقل إنني قررت أخيراً ‫أن أرتقي لاسم العائلة فحسب.
‫"ستيفلر"، لدينا مشكلة خطيرة يا رجل.
‫تم اعتقال "مايك" والشباب وهم يحاولون ‫سرقة قرد من حديقة الحيوانات.
‫ما المشكلة إذن ؟ ‫خذ المال من مدخرات الكفالة.
‫إنهم نصف فريقنا لكرة القدم تقريباً.
‫علينا إخراج فريق إلى الملعب يا رجل ‫وإلا أمرنا سينتهي.
‫- لماذا ؟ ‫- لأننا تحت المراقبة.
‫علينا الاشتراك ‫في كل حدث بين الأخويات،
‫وإلا سنُطرد من حرم الجامعة يا رجل.
‫ينقصنا أربعة رجال.
‫أنا ألعب كرة القدم.
‫أنا لعبت في السنة الأولى.
‫وماذا عنك ؟
‫لعبت القليل بالكرة المطاطية.
‫هذا جيد بما فيه الكفاية. "ستيفلر" ؟
‫أجل ؟
‫أيمكنك اللعب ؟
‫إياك... أبداً...
‫أن تسأل إن كان بإمكان "ستيفلر" اللعب.
‫أنا بخير.
‫الفريق الذي نلعب ضده ‫لم يُهزم لخمس سنوات متواصلة.
‫لا بد أنهم خطيرون جداً.
‫أنت محق تماماً، إنهم خطيرون.
‫"لامبدا باي غاما".
‫إنهم منافسينا اللدودين في كل شيء: ‫الرياضة والنساء والشراب.
‫هؤلاء الرجال أشرار لعينون.
‫استعدوا !
‫هيا !
‫تأهبوا !
‫خطة "بلو 42".
‫إنهم أقزام.
‫هيا، هيا !
‫لا تدعوا أحجامهم تخدعكم.
‫هؤلاء الشباب هم حيوانات لعينة.
‫هل تعاطيت كمية كبيرة من النترات ؟ ‫أخوية أقزام ؟
‫أعطى القزمان الثريان من الإعلانات ‫الإعلامية تلك منحة كبيرة للمدرسة،
‫وأسسا مدرسة للذين يعانون ‫من صعوبات عمودية وأخوية.
‫وهنا المكان الذي يريد ‫كل قزم في "أمريكا" أن يكون فيه.
‫حركوا أقدامكم بسرعة.
‫هذا صحيح.
‫إلى الأرض.
‫إنهم أفضل الأفضل.
‫حسناً.
‫إنهم المعاقون ذوو الأحجام الطبيعية ‫والكابتن "معاق" بنفسه.
‫هل أنت مستعد لهزيمة أخرى ‫يا "ستيفلر" القذر ؟
‫عد إلى "أوز" ‫قبل أن يُداس عليك يا "توتو".
‫كان "توتو" هو الكلب ‫أيها الغبي اللعين.
‫تباً لك أيها القزم الوغد !
‫بل اسمي "شخص صغير" أيها المعتوه.
‫سأنتزع كتلة من ساقك الأخرى ‫في هذه السنة.
‫أيها...
‫- أتريد ذلك ؟ أتريد ذلك ؟ هيا. ‫- اهدأوا.
‫مهلاً، مهلاً.
‫ابتعدا عن طريقي أيها الأحمقان.
‫ما مشكلة ذلك الرجل ؟
‫إنه "روك"، إنه مجنون.
‫- ويلعب بقذارة. ‫- ابتعد، أيها الغبي.
‫في السنة الماضية، ‫انتزع كتلة من فخذي بعضته.
‫يا إلهي !
‫مهلاً، إن حبيبته مثيرة جداً.
‫أجل، وماذا بشأن الشاب ‫ذو الحجم الطبيعي ؟
‫هذا ابن عم "روك". ‫كان عليهم إدخاله. إنه إرث.
‫يا له من حقير.
‫أيمكنه اللعب ؟
‫كلا، إنه مريع.
‫أبق رأسك مرفوعاً.
‫أياً كان، إنهم أقزام. ‫كم من الممكن أن يكون ذلك سيئاً ؟
‫اللعنة !
‫أبق رأسك مرفوعاً أيها السافل.
‫أخبرتك يا رجل، ‫لا تستخف بأولئك الأوغاد الصغار.
‫تأهبوا !
‫استعدوا !
‫هيا !
‫أجل.
‫- "بيتا" ! ‫- هيا !
‫هيا يا رفاق. قفوا على الخط.
‫تأهبوا !
‫كيف تشعر يا "ستيفلر" ؟
‫طولي 185 سنتيمتراً يا "فرودو"، ‫وماذا عنك ؟
‫هيا !
‫السافل الصغير يعضني مجدداً.
‫ليس في عيني !
‫هذا مضحك، لا يبدو طولك ‫185 سنتيمتراً من هنا أيها القذر.
‫يا إلهي !
‫أكره ذلك الرجل اللعين.
‫إنني أموت هناك.
‫لا يمكنني التملص منهم.
‫إنهم سريعون جداً وصغار الحجم. ‫لا أعرف ماذا أفعل.
‫كفوا عن البكاء أيها المخنثون الضعفاء.
‫لقد انتُزعت قطعة كبيرة من ساقي ‫ولا تسمعونني أبكي.
‫حسناً إذن، دعونا نظهر شجاعتنا.
‫دعونا نخرج إلى الملعب
‫ونبين لهؤلاء الأوغاد ماذا يعني حقاً ‫أن يكون المرء من "بيتا".
‫- أتفهمون ما أقصده يا رفاق ؟ ‫- أجل، أجل.
‫حسناً، قولوا "بيتا" عن الرقم ثلاثة.
‫- واحد، اثنان، ثلاثة. ‫- "بيتا".
‫- تأهبوا ! ‫- استعدوا !
‫هيا !
‫انطلق.
‫أجل، أجل. هيا يا فتية.
‫حسناً، بقي لدينا خمس ثوانٍ يا رفاق.
‫إن كنتم على وشك أن تتعرضوا للعرقلة، ‫مرروا الكرة لأقرب شخص منكم.
‫هذه فرصتنا الوحيدة.
‫حسناً، هيا بنا الآن. ‫هيا، قولوا "بيتا" عند الرقم ثلاثة.
‫من معي ؟
‫- واحد، اثنان، ثلاثة. ‫- "بيتا" !
‫تأهبوا !
‫استعدوا !
‫هيا !
‫هزمناكم هزيمة نكراء.
‫لا تزال عاهرتي يا "ستيفلر".
‫لا يمكنني أن أصدق ‫أننا خسرنا أمام أقزام.
‫لا تدعوا هؤلاء الأوغاد الذين يشبهون ‫"أومبا لومبا" يؤثرون بكم.
‫لدينا أمور أهم لنعتني بها الآن ‫يا سادة.
‫مما فهمته،
‫لدى ابن عمي تصريح خال من الذنب
‫ليضاجع جميع الفتيات ‫التي يمكنه إيجادهن.
‫هذا صحيح.
‫هذه أنباء سارة.
‫رباه، بدأت أظن أنك مُتبنى ‫لبعض الوقت.
‫أيها السادة،
‫مرحباً بكم في الجنة.
‫أيها الفتيان والفتيات،
‫هناك شخص مشهور بيننا.
‫بطل العالم للشرب من الوزن الثقيل،
‫"دوايت (الكبد الحديدي) ستيفلر".
‫حسناً أيها المبتدئون، ‫سأذهب لأجد بضعة صديقات.
‫حاولوا ألا تقذفوا ‫في الدقيقة الأولى، حسناً ؟
‫من المحال أن حفلة "أليسون" ‫كانت أفضل من حفلة "جيمي".
‫أنت مجنون، ‫كان هناك برميلان في حفلة "جيمي"
‫وفتاتا المسرح لعقتا بعضهما ‫على طاولة البلياردو
‫أمام الجميع.
‫عما تتحدثان بحق الجحيم ؟
‫ماذا ؟
‫برميلان وفتاتا المسرح ؟ ‫خمنا ماذا ؟
‫نحن في حانة جامعية مليئة ‫بعدد لا نهائي من الكحول والنساء،
‫ونحن نجلس على المشرب ‫نتحدث عن حفلات المدرسة الثانوية.
‫"رايان" ؟ "رايان" ! ما خطبك ؟
‫سلوك "غريت فولز" ذلك.
‫كل ما تفعلانه ‫هو التحدث عن "غريت فولز"
‫وكأنها أهم شيء في الوجود.
‫ذلك المكان هو فخ لعين، ‫ولهذا سأنتقل إلى "كاليفورنيا".
‫لن أعلق مثل الباقي.
‫أجل، أعلم. أعتقد أن هذا رائع.
‫أجل، لكن ألا ترى ؟ هذا ما تدور حوله ‫عطلة نهاية الأسبوع هذه بالنسبة إلي.
‫- ماذا تعني ؟ ‫- لأعرف إن كان بوسعي فعلها.
‫إن كان بإمكاني البدء من الصفر ‫وتقبل أن أكون في أدنى مستوى.
‫"رايان"، هذه مجرد نهاية أسبوع يا رجل.
‫ربما بالنسبة لك، لكنها تعني ‫أكثر بكثير من ذلك بالنسبة لي.
‫رباه كم أبدو مثل فتاة.
‫يجب أن أضاجع أحداً حقاً.
‫أجل.
‫اللعنة !
‫يا إلهي، أنا متأسفة جداً.
‫- كلا، كلا، لا بأس. ‫- لا يمكنني تصديق أنني فعلت هذا.
‫تعال معي.
‫اخلع قميصك بسرعة.
‫المعذرة ؟
‫حسناً، أريد إزالة البقعة فقط.
‫أجل، صحيح.
‫عرفت ذلك.
‫هل من المسموح أن نكون هنا ؟
‫أجل، لا تقلق. ‫كنت أعمل كساقية هنا.
‫رائع.
‫اسمع، أنا متأسفة جداً بشأن هذا.
‫الحوادث تقع.
‫- أنا "براندي" بالمناسبة. ‫- أنا "إريك".
‫أتعلم ؟ كان أي وغد آخر من الأخوية ‫سيعاتبني بشدة الآن
‫إن سكبت مشروباً عليه.
‫أنا...
‫لست في أخوية.
‫حقاً ؟ أنت مستقل إذن ؟
‫وما هذا ؟
‫تعلم، طالب ليس في أخوية.
‫كلا، أنا أزور الجامعة لنهاية الأسبوع. ‫أنا طالب خريج في المدرسة الثانوية.
‫مدرسة ثانوية ؟
‫أجل.
‫حقاً ؟ معظم الفتيات يصفعنني ‫أو يركلنني في خصيتي حين أقول هذا.
‫لماذا ؟ إنه مضحك جداً.
‫هذا ما أقوله ! ما اسميكما ؟
‫أنا "جيل" وهذه "أليكسس".
‫مرحباً، هذا صديقي "رايان".
‫- مرحباً، "رايان". ‫- مرحباً، "رايان".
‫مرحباً أيتها الفتاتان.
‫"أمنستي إنترناشونال". ‫هل هذه فرقة تعزف موسيقى الروك ؟
‫إنها منظمة تعمل لحماية حقوق الإنسان ‫في جميع أنحاء العالم.
‫أجل.
‫أنتما، ابتعدا عن رفيقتينا.
‫هنا في الأسفل أيها الوغد.
‫ماذا تريدان بحق الجحيم ؟
‫ما قاله تماماً.
‫أن تبتعدا أنتما عن رفيقتينا.
‫في أحلامك يا "ويلو".
‫من المحال أن هاتين الفتاتين ‫هنا برفقتكما.
‫هل أنتما برفقتهما ؟
‫- لكن لماذا ؟ ‫- إنهما رائعان.
‫ومثيران.
‫لا بد أنكما تمازحانني.
‫لا أحد يمزح هنا أيها الأخرق.
‫إن كان لديك مشكلة، ‫يمكننا حلها هنا.
‫أود ذلك بشدة.
‫حسناً، توقفا.
‫اسمعا، سرنا لقاؤكما كثيراً، ‫لكننا محجوزتان الليلة.
‫هيا يا عزيزتي، لنرقص.
‫هذا لم يحدث.
‫حان الوقت لمداعبة فموية ‫بأسلوب "ستيفلر".
‫كن مثيرات يا نساء. أحب هذا. ‫أشعر بحركة في أعضائي التناسلية.
‫يجب أن تلتقي برفيقتي في السكن.
‫أود ذلك.
‫يا صاح، سرق القزمان اللعينان ‫فتاتينا للتو.
‫أجل، هؤلاء السفلة خارجين عن السيطرة.
‫أخبرتكما، ‫لا تستخفا بأولئك الأوغاد الصغار.
‫الظهير الربعي القزم ذلك ‫سرق حبيبتي في السنة الماضية.
‫عاهرة !
‫ابتعدوا عن طريقي.
‫اللعنة !
‫ظننت أن لهذا المكان سياسة عدم إدخال ‫الخاسرين. ماذا تفعلون هنا يا أوغاد ؟
‫اغرب عن وجهي، أيها الفأر الكبير.
‫يا رجل، لا تصب غضبك علي ‫لأن نساءكما يحببن القصير والغليظ
‫بدلاً من الطويل والنحيل.
‫"روك"، ألا تعرف يا عزيزي ‫أن هذه الحانة تشبه قطار الملاهي ؟
‫أجل، هناك طول مسموح،
‫- وأخشى أن طولك ليس كافياً. ‫- أيها السافل.
‫- مهلاً. ‫- مهلاً.
‫لم ينته هذا يا "ستيفلر" القذر.
‫أصبت في هذا.
‫إياك أن تعترضي طريقي أبداً ‫يا امرأة.
‫ما الخطب ؟
‫سافل.
‫لم يحدث هذا.
‫أقسم بالله، كنت أركض في الشوارع ‫وجورب النايلون على رأسي
‫ولا يزال الواقي الذكري على قضيبي.
‫لا يمكنني تصديق ‫أنني أخبرتك بتلك القصة.
‫أعتقد أنها رائعة.
‫أعني، فكر في الأمر بهذه الطريقة؛ ‫لن تنس مرتك الأولى أبداً.
‫حسناً، لم تكن...
‫من الناحية الفعلية...
‫كلا، انتظر.
‫- أتعني أنه لم يتنس لك حتى... ‫- نزل بسرعة كبيرة.
‫شكراً. شكراً لك ‫على الضحك على سوء حظي.
‫أعتقد أنك طيب القلب وظريف جداً.
‫هذا منزلي.
‫إذن، هل ستركضون ‫في الميل العاري غداً ؟
‫لا أعلم، هناك شيء ‫بخصوص الركض عارياً في الشارع
‫بينما لا أزال بتولاً...
‫لم يوقفك هذا من قبل.
‫أصبت.
‫ولا تعرف، عذرتيك...
‫يمكن أن تتغير ‫بحلول نهاية عطلة نهاية الأسبوع.
‫شكراً لك على توصيلي إلى منزلي.
‫ماذا حدث لك ليلة البارحة ؟
‫كيف الحال أيها الرفيقان ؟
‫كيف الحال ؟
‫الحال هو أن قزمين في الحانة ‫أعاقا محاولتنا لممارسة الجنس.
‫"كوز"، لا تأبه لهذا. ‫أين كنت بحق الجحيم ؟
‫حسناً يا أمي، إن كان لا بد ‫من أن تعرف، كنت مع فتاة.
‫هراء. أي فتاة ؟
‫اسمها "براندي". ‫إنها في نادي فتيات وهي مثيرة،
‫ومن المفترض أن ألتقي بها ‫في الميل العاري الليلة.
‫يا صاح، لا أفهم.
‫أتينا إلى الجامعة، ‫تتخلى عنا فتيات من أجل أقزام،
‫وأنت تقضي الوقت ‫مع فتاة من نادي فتيات ؟
‫ماذا يجري هنا بحق الجحيم ؟
‫إذن، ماذا ستفعل ؟
‫ماذا تعني ؟ سيضاجع تلك الفتاة.
‫أليس كذلك ؟
‫ماذا ؟
‫أجل.
‫أجل، بالطبع. لدي تصريح ‫خال من الذنب، فلم لن أضاجعها ؟
‫لم التردد يا رجل ؟
‫- تباً ! لن تضاجعها. ‫- قلت إنني سأضاجعها.
‫"إريك"، لقد مُنحت هدية من السماء. ‫لا تفسد الأمر.
‫- لن أفسده. ‫- بل ستفسده.
‫كلا.
‫يجب أن أخرج من هنا.
‫مرحباً ؟
‫مرحباً، إنه أنا.
‫إنني أتصل لأرى كيف حالك.
‫أنا بخير،
‫- إنني أدرس فحسب. ‫- حسناً.
‫رائع.
‫إذن، هل قررتم ‫إن كنتم ستركضون في الميل العاري ؟
‫كلا، ليس بعد. لكنك تعرفينني، ‫سيصيبني الذعر على الأغلب.
‫أعني، ليس عليك ذلك.
‫أجل، أعلم.
‫هل أنت بخير ؟ ‫أعني إنك تبدو غريباً قليلاً.
‫أنا بخير.
‫أنا بخير، أردت الاتصال ‫وإلقاء التحية فقط.
‫شكراً، لكن ليس عليك أن تتفقد أحوالي. ‫أعني، اذهب واستمتع بوقتك.
‫هذا ما تدور ‫عطلة نهاية الأسبوع هذه حوله.
‫أنت الأفضل.
‫"إريك ستيفلر".
‫- مرحباً يا سيد "ليفنستين". ‫- مرحباً يا "إريك"، تسرني رؤيتك.
‫أجل، لم أرك منذ حفلة والدي ‫بمناسبة رأس السنة، صحيح ؟
‫أجل، يعلم والداك كيفية الترحيب ‫بالسنة الجديدة بحق.
‫اسمع، أنا متأسف بشأن قيام أبي ‫بشد ثيابك الداخلية أمام الجميع.
‫حسناً، إن أباك يفعل هذا بي ‫منذ أن كنا طفلين،
‫والغريب أنني أستمتع بذلك.
‫إذن، ماذا تفعل هنا ؟
‫حسناً، كنت أرتاد الجامعة هنا
‫وتعلم، أحب العودة بين الحين والآخر
‫وأتفقد الحرم الجامعي.
‫هذا السبب الوحيد وراء وجودي هنا. ‫لا يوجد سبب آخر أستطيع التفكير فيه.
‫وماذا عنك ؟ ماذا تفعل هنا ؟
‫في الحقيقة، إنه أمر شخصي بعض الشيء.
‫- حسناً، لا تقل أكثر من هذا. ‫- حسناً.
‫حسناً، اسمع، تسرني رؤيتك.
‫أجل، بالتأكيد.
‫سيد "ليفنستين"، لقد كنت مستشاراً
‫في معسكر فرقة "تول أوكس" ‫مع ابن عمي "مات"، صحيح ؟
‫أجل، أجل، كنت كذلك. ‫واحتاج ابن عمك "مات" إلى بعض المشورة.
‫- أجل. ‫- وقد أضيف أنني قدمت له بعض النصائح.
‫نصيحة. هل تعتقد أنه بإمكاني...
‫أن أأتمنك على شيء ؟
‫حسناً، بالطبع. أجل يا "إريك"، ‫أي شيء.
‫حسناً.
‫أنا بتول.
‫حسناً، أيمكنني إيقافك هنا ؟
‫أنت من آل "ستيفلر" وبتول ؟
‫أجل.
‫حسناً، أنت بتول إذن. ‫ما المشكلة في هذا ؟
‫حسناً، في تلك الليلة، ‫أنا وحبيبتي... حاولنا، تعلم...
‫صحيح، لكن أبوها أتى ‫قبل أن تتسنى لنا فرصة فعل ذلك،
‫لذا غيرت رأيها بالكامل ‫بخصوص ممارسة الجنس،
‫لكنها أعطتني تصريحاً خالياً من الذنب ‫لعطلة نهاية الأسبوع.
‫حصلت أنت على التصريح الخالي من الذنب ؟
‫ماذا تعني ؟
‫حسناً، أعني أنك لديك معضلة ‫التصريح الخالي من الذنب القديمة.
‫- أجل. ‫- إنها معضلة صعبة.
‫لم أعتقد أن الذين في عمرك ‫يعرفون عن هذه الأشياء.
‫أعتقد أنني أعرف عن هذا ‫أكثر مما تظن.
‫جيد، لأنني لا أعرف ‫ماذا أفعل هنا.
‫أعني، هناك فتاة مثيرة جداً ‫من نادي فتيات تريدني بشدة.
‫حسناً، أتعلم ؟ ابني "جيم"
‫عانى من معضلة شبيهة بعض الشيء.
‫كان يواعد
‫طالبة تبادل أجنبية جذابة جداً ‫تدعى "ناديا".
‫صحيح، صحيح، أجل. هذه هي الفتاة ‫التي قذف منيه مبكراً جداً معها، صحيح ؟
‫- أجل. ‫- مرتان.
‫- أجل. ‫- على الإنترنت.
‫- أجل، هذه هي المقصودة. ‫- أجل.
‫حسناً، بغض النظر عن قذف المني...
‫أجل.
‫أتت "ناديا" لزيارة "جيم" ‫على الشاطئ في الصيف التالي،
‫ورفضها
‫لأنه وقع في حب "ميشيل"،
‫وتزوجها لاحقاً وهي الآن أم حفيدي.
‫إذن، إنك تقول إنه لا يجدر بي ‫مضاجعة فتاة نادي الفتيات تلك ؟
‫أنا أقول إنني أعتقد أنك الوحيد ‫الذي يعرف إجابة ذلك يا "إريك".
‫حسناً، يجب أن أذهب.
‫"إريك"، أنا متأسف ‫لسماع ما حدث بجدتك.
‫كانت ليلة البارحة رائعة.
‫أجل، كانت رائعة.
‫يجدر بثلاثتنا ‫فعل ذلك مجدداً في وقت ما.
‫بكل تأكيد.
‫يا صديقي. ‫هل تعرف الطريق إلى شارع "موري" ؟
‫أجل يا رجل، ‫اذهب إلى نهاية شارع "ماريلاند"، ثم...
‫ماذا بحق...
‫ما هذا ؟ فيلم "ليدخل الأقزام" ؟
‫ندعى "الأشخاص الصغار" أيها الحقير.
‫تعال ونل بعض الضرب.
‫تعال ونل بعض الضرب يا عزيزي.
‫هاجم الاقزام "ستيفلر".
‫- ماذا ؟ ‫- ماذا ؟
‫هاجم الاقزام "ستيفلر".
‫إنه في المستشفى الآن.
‫سحقاً !
‫اللعنة !
‫يا رجل، إنه في حال مزرية.
‫أولاً الجدة والآن هذا.
‫علينا النيل ‫من أولئك الأقزام اللعينين.
‫أجل يا رجل.
‫يا إلهي يا "رايان"، هلا أخفضتم ‫أصواتكم. إنني مصاب بصداع حاد.
‫ظننا أن هذا الرجل هو أنت.
‫اللعنة، كلا !
‫لا أعرف ماذا حدث بهذا الضعيف.
‫ماذا حدث بحق الجحيم يا رجل ؟
‫هجم علي "روك" ورفقائه، ‫كانوا يرتدون ملابس سوداء وأقنعة تزلج.
‫وكأنني لن أعرفهم.
‫هل أنت بخير ؟ هل ستكون قادراً ‫على الركض في الميل العاري ؟
‫لا يبدو ذلك.
‫يقول الطبيب إن "ستيفمان" سيكون ‫مستلقياً لبضعة أيام أخرى على الأقل.
‫لا تقلق. سنجد أولئك الأوغاد الصغار.
‫كلا، أقدر هذا، حسناً ؟ ‫سيفكر "ستيفلر" في شيء.
‫إنكم موجودون هنا ‫لفعل شيئين: الاستمتاع
‫والركض عاريين
‫مع مئات النساء المثيرات الشبقات ‫ذوات أثداء كبيرة.
‫هل تفهمون ؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫جيد، والآن انقشعوا من هنا ‫كي أتمكن من النوم قليلاً.
‫مهلاً يا "إريك"، ابق هنا لوهلة.
‫أجل.
‫اسمع، أنا أعرف ما تمر به.
‫- حقاً ؟ ‫- أجل، بالطبع. كانت لدي المشكلة نفسها
‫حين كنت في المدرسة الإعدادية.
‫لكن الارتقاء إلى اسم العائلة ‫ليس بشيء سهل يا رجل.
‫أجل. ماذا فعلت ؟
‫حسناً، أخرجت قضيبي في الصف ‫وسرقت سيارة المدير
‫ثم ضاجعت السيدة المسؤولة عن الطعام.
‫رائع !
‫لكن هذا أنا.
‫ماذا تظن أنه يجدر بي فعله ؟
‫لا يعود لي اتخاذ القرار أو إسداء ‫النصيحة. عليك معرفة ذلك بمفردك.
‫لكنني سأقول هذا، ‫لدينا عائلة مزرية جداً،
‫ومن الجميل أن يكون حولنا شخص مثلك.
‫الآن اذهب حقاً.
‫كل ما علي قوله هو...
‫شكراً لك يا أبي لأنك أدخلتني بغبائي ‫إلى هذه الجامعة.
‫أيها السيدان، ‫وصلنا إلى وجهتنا رسمياً.
‫انظروا من قرر أن يظهر.
‫لم أعتقد أنكم تتحلون ‫بالشجاعة لفعل هذا.
‫أعتقد أنني كنت محقاً.
‫انظروا إليهم، ‫لا يزالون يرتدون ملابسهم.
‫أين "ستيفلر" القذر ؟ أظن أن ملك الميل ‫العاري لم يستطع القدوم هذه السنة.
‫إياكم أن يبدأ أحد ‫هذا الميل العاري اللعين دوني.
‫وصل الملك، أظهرن صدوركن.
‫هل تعتقد حقاً أن الضرب الخفيف الذي ‫ألحقته بي يمكنه أن يبقيني بعيداً ؟
‫أنت والـ"لوليبوب غيلد" تلكمون ‫مثل أطفال في الخامسة من العمر.
‫هذه جامعتي اللعينة.
‫أيها الرفاق.
‫صحيح، تباً لهم ! ‫نحن هنا لنستمتع بوقتنا، صحيح ؟
‫بكل تأكيد نحن هنا لنستمتع بوقتنا.
‫مهلاً، لم لا تزالون ‫ترتدون ملابسكم بحق الجحيم ؟
‫اسمع يا "ستيفلر"، كنا نتكلم و...
‫مرحباً يا "ستيفلر"، ‫تعجبني محاليلك الوريدية.
‫مرحباً أيتها الآنسات.
‫تبدون مثيرات كالعادة.
‫سمعنا أنك كنت في المستشفى.
‫مجرد ضرب خفيف ‫من بضعة أقزام فقط.
‫مرحباً يا "كوز".
‫"جيل" المليئة بالإثارة، ‫عدت على رادار "كوز".
‫مرحباً يا "إريك".
‫مرحباً يا "براندي".
‫- "رايان". ‫- "أليكسس".
‫إذن، هل أنتن مستعدات ‫للركض في هذا الميل
‫وتصبحن مثيرات أكثر ؟
‫- طبعاً ! ‫- طبعاً !
‫وماذا عنكم يا شباب ؟
‫أجل، ماذا تفعلون ‫ولا تزال ملابسكم عليكم ؟
‫حسناً، قررنا أن نشاهد الميل فقط
‫ثم نلتقيكم في الحفلة بعدها.
‫هذا سيء جداً ‫لأن الميل العاري هذا سيكون جنونياً.
‫جنوني جداً، صحيح يا "براندي" ؟
‫سيكون خارجاً عن السيطرة بكل تأكيد.
‫أجل، هذا ما أتكلم عنه يا شباب.
‫حرروا القضبان.
‫لنجتمع هنا، هيا يا رفاق.
‫جمهرة من القضبان.
‫حسناً أيها المخنثين،
‫لدي مفاجأة صغيرة لكم أيها الأوغاد.
‫ماذا لديك ؟
‫ملذة دوائية صغيرة لوقت لاحق.
‫"ستيفلر"، أيها الغبي غير المختون.
‫"جاكسون"، أيها الوغد ‫ذو القضيب الصغير.
‫ما هذا ؟
‫يبدو وكأنه "إكستاسي" من نوع ما.
‫- أيجدر بنا تعاطيه الآن ؟ ‫- قال إن نوفرها لوقت لاحق.
‫تباً لذلك ! أنا على وشك ‫أن أركض عارياً في الشوارع.
‫أحتاج لكل الشجاعة ‫التي يمكنني الحصول عليها من المخدرات.
‫أنا مسرورة جداً ‫أنكم قررتم أن تركضوا.
‫لا بد أنك تتمرن.
‫أجل، حسناً، أنا ألعب كرة القدم.
‫أحب لاعبي كرة القدم.
‫هل سبق أن أخبرك أحد ‫بأن لديك مؤخرة جميلة ؟
‫ذلك الرجل حقير.
‫"ستيفلر"، هل من المفترض ‫أن يكون هذا "إكستاسي" من نوعية جيدة ؟
‫أي "إكستاسي" ؟
‫الحبوب التي أعطيتنا إياها.
‫سحقاً ! أيها المعاقون.
‫هذه ليست "إكستاسي"، ‫إنه عقار الانتصاب لأربع ساعات.
‫- تباً ! ‫- حصلت على القليل في المستشفى.
‫اعتقدت أنكم تستطيعون الاستفادة منه ‫يا مترهلي القضبان.
‫- يا إلهي. ‫- تباً ! لم...
‫سحقاً !
‫لا أظن أن بإمكاني إقناع هذا الانتصاب ‫عن العدول يا رجل، لديه عقله الخاص.
‫لا تركضا خلفي، حسناً ؟
‫كل ما في الأمر... ‫كل ما في الأمر هو أننا ظننا أنه...
‫عزيزي، لا تعتذر.
‫أجل، ستركضان برفقتنا.
‫رباه ! سيكون هذا ‫أفضل ميل عارٍ على الإطلاق.
‫مساء الخير...
‫من هذا الرجل ؟
‫هذا هو "نوا ليفنستين" الشرير.
‫أكثر وغد جنوناً ‫مر على الحرم الجامعي في التاريخ.
‫هذا خطئي. ‫مرحباً بكم في الميل العاري.
‫"الميل العاري"
‫أجل، أتعلمون ؟ ‫حين بدأت هذا السباق قبل عدة...
‫بدأ هذا السباق بأكمله في الستينات.
‫عدة سنين، ‫كان مجرد... مجرد احتجاجاً سلبياً.
‫مجرد طريقة للتمرد على السلطة ‫إذا جاز التعبير.
‫صحيح، صحيح.
‫لكن على مر السنين، ‫أصبح أقل تعلقاً بالسياسة بعض الشيء.
‫والآن، إنه مجرد...
‫حفلة جنس جماعي رومانية ‫من نوع ما،
‫وأنا موافق على هذا بالمناسبة.
‫لكن دعونا نبقي شيئاً ‫في عين الاعتبار.
‫يدور هذا حول إظهار ‫حيويتكم الشبابية للعالم،
‫والتزامكم الذي لا يعرف الخجل ‫للتعليم العالي،
‫والاستمتاع بينما تفعلون ذلك،
‫وهنا يأتي دور التعري.
‫أجل.
‫وأن تكونوا عراة بالكامل هو بالطبع
‫شيء طبيعي تماماً.
‫لا يوجد جزء واحد من جسد المرء
‫يجدر بالمرء أن يشعر بالخجل منه،
‫سواء أكان منطقة العانة للمرء
‫أم ثديا المرء،
‫كما هو الحال معكن أيتها الشابات...
‫وبضعة منكم أيها الشباب.
‫لكن يجدر بكم جميعاً ‫أن تمرحوا في مجد أن تتم رؤيتكم
‫كما هي حقيقتكم كبشر.
‫وبالمصادفة، إن كان لدى أحد ‫أي شيء...
‫هيا، لنفعل هذا.
‫أؤيد ذلك الاقتراح أيها الشاب.
‫حسناً، ليستعد الجميع.
‫تأهبوا...
‫ألا تزال صامداً ؟
‫تعرفين ذلك يا عزيزتي، أجل بالتأكيد.
‫أنتم تحبون "بوس هوغ" !
‫حسناً، أجل. انظروا إلى هذا. ‫انظروا إلى هذه الحلمات كلها.
‫أنا عائم في بحر من الأثداء ‫وخصيتي تصلان إلى الرصيف.
‫انتبه.
‫انظروا، إنهما الرجلان ‫اللذان لديهما انتصاب.
‫قضيبان جميلان.
‫أصبت في هذا أيتها المثيرة.
‫يا صاح، أنت تعاني من مشاكل حقيقة.
‫مهلاً، العراة فقط !
‫هل أنت بخير ؟
‫أنا بخير.
‫هيا يا عزيزي، دعنا ننهي السباق.
‫"خط النهاية"
‫أنا واقف عند خط نهاية ‫تقليد شديد الفخر لكنه غريب أيضاً
‫يدعى الميل العاري.
‫في كل سنة بعد الامتحانات
‫يركض مئات الطلاب ‫مسافة ميل في الحرم الجامعي
‫وهم لا يرتدون شيئاً ‫كما ولدتهم أمهاتهم.
‫هذا أعظم شيء على الإطلاق.
‫أجل !
‫لا يمكنني تصديق أننا فعلنا هذا.
‫أجل، الميل العاري يا أعزائي.
‫أخوية "بيتا" هي الأعظم.
‫هيا يا رجال الماراثون، ‫لنستعد للحفلة.
‫فعلت ذلك، لقد فعلت ذلك حقاً.
‫أحسنت يا ابن عمي. ‫هذا ابن عمي.
‫أجل يا صديقي.
‫يدعو بعض الناس هذا تصرفاً خليعاً،
‫لكن يقول الطلاب إنها طريقة جيدة ‫لتخفيف التوتر فحسب،
‫وربما...
‫إيجاد الحب.
‫كان معكم "هال مايكلز" ‫يوافيكم بتقرير من الميل العاري.
‫"حفل ملابس داخلية"
‫وصل "ستيفلر" !
‫أجل !
‫سحقاً ! هل هذا هو البيت نفسه حتى ؟
‫أعتقد أنني حظيت باحتلام بدأ هكذا.
‫إنهما أولئك الشابان.
‫وانتهى هكذا.
‫تعاطي تلك الحبوب
‫قد يكون أفضل شيء فعلتماه ‫لحياتكما الاجتماعية في حياتكما.
‫أجل.
‫هل تريد الرقص ؟
‫هل قضيبي منتصب ؟ ‫بالطبع يريد "كوز" الرقص.
‫هل سترقص أيها المثير ؟
‫أم أتكون أحد اللاعبين الذين ‫يعتبرون أنفسهم أروع من أن يرقصوا ؟
‫يا عزيزتي، لا يسمونني ‫"الظل الأبيض" بدون سبب.
‫هيا أيها الظريف.
‫يا له من وغد !
‫أخبرتك بأن تلغي ‫التصريح الخالي من الذنب الغبي ذلك.
‫أنا متأسفة جداً يا عزيزتي.
‫هل هناك شيء يمكننا فعله لأجلك ؟
‫كلا، أعتقد أنني أريد ‫أن أكون بمفردي فحسب.
‫محال، لن نتركك بمفردك ‫كي تستطيعي لوم نفسك.
‫أجل، لكنني أخبرته بأن يفعل ذلك. ‫أعني، لا يمكنني أن أغضب بسببه الآن.
‫هلا توقفت عن كونك منطقية جداً ‫يا "ترايسي". نحن فتيات.
‫يجدر بالشباب أن يكونوا أعقل ‫من أن يثقوا بنا لنكون عقلانيات.
‫هذا ليس من طبيعتنا.
‫إنها ليست من طبيعتنا أبداً.
‫إذن، سترتدين ملابسك.
‫ثم سنذهب إلى حفلة "أليسون".
‫هذا سيشغل بالك عن "إريك".
‫لا أريد ذلك.
‫حسناً، ليس لديك رأي في هذا. ‫ارتدي ملابسك فوراً.
‫انظر إلى فتانا. ‫أتعتقد أنه سيفقد عذريته الليلة ؟
‫كلا، أراهن أنه سيفسد الأمر وينتهي به ‫المطاف بالاستمناء في الحمام.
‫سأراهن بـ20 دولار على أنه سيضاجعها.
‫قبلت الرهان.
‫مرحباً يا أخوا الانتصاب.
‫هل لديكما أدنى فكرة ‫كم يتحدث الجميع عنكما هنا ؟
‫كنت أشعر بهذا.
‫أجل.
‫حسناً، استمعا، لأن لدي خطة
‫ستجعلكما أسطورتين.
‫سيداتي وسادتي !
‫رحبوا بحرارة على طريقة أخوية "بيتا" ‫لـ"رايان (القضيب الفولاذي) غريم"
‫و"مايك (الانتصاب الأبدي) كوزمان" !
‫أجل يا "كوز".
‫الليلة هي بزوغ حقبة جديدة
‫في المنافسة الذكرية التافهة.
‫بطولة العالم للانتصاب ‫من الوزن الثقيل !
‫للمرحلة الأولى من المنافسة،
‫سيتم تعليق دلو ‫على قضيب كل من منافسينا.
‫سيتم تعبئة ذلك الدلو بإبريق بيرة.
‫أول شخص يوقع الدلو سيكون الخاسر.
‫فلتبدأ مباريات الأعضاء الذكرية.
‫ابدأوا في السكب.
‫هل يعجبك هذا ؟
‫أجل يا عزيزتي.
‫أنا متأسف جداً بخصوص هذا.
‫لا أزال صامداً.
‫المنافسة التالية.
‫رمي الحلقات.
‫- هيا أيتها الفتاتان. ‫- هيا.
‫على ذلك القضيب تماماً !
‫هيا يا عزيزتي، ‫وكأننا في مدينة ملاهي.
‫الرأس الخطأ.
‫حلقة حول القضيب.
‫كنت بحاجة إلى سنتيمترين إضافيين ‫من أجل تلك الرمية.
‫أيمكنكم تصديق هذا ؟
‫لا تدعي "كوز" يفوز.
‫المنافسة التالية !
‫لدي منطقة تسديد ‫بقطر 22 سنتيمتراً يا عزيزي.
‫- أيها الوغد المغرور. ‫- لا يمكنك أن تخطئها.
‫هذه هي البيسبول يا بني !
‫هيا أيها الانتصاب !
‫تأرجح أيها الانتصاب !
‫إلى وسط الميدان يا أعزائي !
‫كرة خاطئة.
‫ضربة خفيفة.
‫طفح الكيل، سنعتبر أن هذا تعادلاً.
‫البطلان الشريكان ‫لبطولة العالم للانتصاب،
‫"رايان (القضيب الفولاذي) غريم" ‫و"مايك (الانتصاب الأبدي) كوزمان" !
‫56، 57، 58، 59...
‫من هو البطل اللعين يا أعزائي ؟
‫للفتية تأثير سيء.
‫أعني أنه ليست لديك أدنى فكرة ‫عما يفعل أو مع من يفعل ذلك.
‫التصريح الخالي من الذنب هذا ‫شيء سخيف جداً.
‫خلاصة القول هي أنكما ‫لن تكونا أبداً في المستوى نفسه ثانية.
‫أنت بتول وهو ليس بتولاً، ‫لن تنجح العلاقة.
‫وماذا إذن ؟ ‫هل يفترض بي أن أنفصل عنه ؟
‫كلا، لكن يجب عليك ‫أن تعودي إلى المستوى نفسه.
‫يجب أن تعاشري أحداً، الليلة.
‫- "بروك". ‫- اخرسي يا "ناتالي".
‫هذه هي الطريقة الوحيدة. ‫تخيلي بعد مرور شهر من الآن
‫تقررين معاشرة "إريك".
‫كل ما ستفكرين فيه ‫هو أنه سبق أن عاشر فتاة ما.
‫لن تكون العلاقة متساوية ‫ما لم تفعلي هذا.
‫انظرا، إن "ترينت" هناك.
‫هذا مثالي.
‫هذا رائع، إنها طاولة بلياردو. ‫هل تلعبين ؟
‫في بعض الأحيان.
‫حسناً، ماذا تريدين أن تلعبي ؟
‫لا يهمني.
‫حسناً. ما رأيك بلعبة الكرة التاسعة ؟ ‫انظري، لعبة الكرة التاسعة.
‫إنها سهلة. عليك إدخال الكرات ‫بالترتيب من واحد إلى تسعة فحسب.
‫سأريك، سأبدأ اللعبة الآن. ستتقنينها.
‫- "إريك". ‫- نعم ؟
‫تعال إلى هنا.
‫هذا مميز لك، صحيح ؟ أعني، ‫عطلة نهاية الأسبوع هذه والليلة هذه.
‫- "إريك". ‫- أجل ؟
‫هذا جنس وليس "شكسبير".
‫هل متأكدة أنك تريدين فعل هذا ؟ ‫لأنني أشك أنني سأكون ماهراً.
‫لا تقلق. أعرف كيف أتعامل ‫مع الشباب مثلك.
‫شباب مثلي ؟
‫العذارى.
‫يمكنني الاعتناء بالعذارى.
‫أتعنين إنني لست أول بتول لك ؟
‫لدي اعتراف صغير.
‫تحب بعض الفتيات الشقر، ‫يعجب بعضهن بمفتولي العضلات،
‫أنا أحب العذارى.
‫هل أنت مستعد لليلة مميزة ؟
‫مرحباً أيتها الجميلة. ‫لم أتوقع أن أراك هنا الليلة.
‫أتيت لأعتذر. سمعت عما حدث،
‫وأردت أن أعلمك ‫بأنني لم أعرف أي شيء عن ذلك.
‫لست هنا لتوقعي بي فحسب ؟
‫ما كنت لأريد أبداً ‫أن أدع شيئاً يحدث لهذا الوجه الوسيم.
‫هل أنت متأكدة أنه من المفترض بك ‫أن ترقصي على أرض العدو هكذا ؟
‫أرقص حيثما أشاء مع من أشاء.
‫يعجبني أسلوبك.
‫ومؤخرتك.
‫أتعلم ؟ لا أقبل عادة
‫مستنسخي "أبركرومبي" الرياضيين ‫الذين يسكنون في الضواحي.
‫- لكن هناك ما يميزك. ‫- حقاً ؟
‫حسناً، لدي هذا التأثير على ازدواجي ‫الجنس النباتيين المسالمين عادة.
‫ذوق هذا الرجل جيد.
‫هل أنت متأكد أنك مستعد لهذا ‫بعد الحادثة الصغيرة تلك في الأسفل ؟
‫لا يسمونني "الانتصاب الأبدي" ‫لأن لدي طلقة واحدة في خزينتي.
‫لكن للتأكد فحسب...
‫أيجدر بك تناول المزيد ‫من هذه الحبوب ؟
‫المزيد ؟ لم أتناولها في المرة الأولى.
‫- أتعني... ‫- صحيح يا عزيزتي.
‫سنحظى بوقت ممتع الليلة.
‫والآن، ألق مؤخرتك التي لا قيمة لها ‫على السرير أيها الفلاح.
‫المعذرة ؟
‫قلت استلق على السرير
‫أيها الفلاح التافه !
‫ما خطبك ؟ ‫مهلاً، ما هذا ؟ ما...
‫- يا إلهي ! ‫- قلت استلق على السرير،
‫وعنيت ما قلته.
‫أجل يا عزيزتي. لقد فهمت.
‫وهذا يثيرني.
‫اخرس !
‫حسناً !
‫"براندي".
‫اسمعي، لا يمكنني فعل هذا. ‫أنا متأسف جداً، حسناً ؟
‫أعني إنك فاتنة جداً ورائعة جداً،
‫وأنا متأكد أن كل رجل ‫على سطح هذا الكوكب
‫سيود معاشرتك، وأنا من بينهم.
‫لكن لا يمكنني ذلك فحسب.
‫أنا واقع في الحب.
‫آمل أن هذه الفتاة ‫تدرك كم هي محظوظة.
‫أشك في ذلك.
‫يجب أن أقول ذلك مجدداً، ‫هذه مفاجأة جميلة جداً.
‫ماذا يمكنني أن أقول ؟ ‫أنا مليئة بالمفاجآت.
‫ماذا عن "إريك" إذن ؟
‫لدينا تصريح خال من الذنب ‫لعطلة نهاية الأسبوع.
‫يمكننا فعل أي شيء نريده.
‫أي شيء ؟
‫أي شيء.
‫يعجبني هذا.
‫هل هذه غرفتك ؟
‫أجل يا إلهتي الصغيرة.
‫جيد، لأننا سنحتاج
‫إلى القليل من الخصوصية.
‫هكذا أيها العبد المثير للشفقة. ‫استمر في فعل هذا.
‫ألا تظنين أن هذا ‫يخرج عن السيطرة قليلاً ؟
‫لم تر ما هو الخروج عن السيطرة بعد.
‫لم أقصد أن علينا التوقف.
‫نحن لا نتوقف، نحن بدأنا للتو.
‫هل أنت مستعد لأن تصبح الأمور غريبة ؟
‫مهلاً، هذا ليس غريباً بعد ؟
‫ليس قريباً من الغرابة حتى.
‫ما هذا الصوت ؟
‫ماذا بحق الجحيم ؟
‫لا بد أنك تمزح معي.
‫"(غريت فولز) بعد 10 أميال"
‫إذن، هل تريدين ‫الذهاب إلى الطابق العلوي ؟
‫أجل، أريد الذهاب.
‫مرحباً يا سيد "ستيرلينغ". ‫هل "ترايسي" في البيت ؟
‫مرحباً يا "إريك". ‫كلا، إنها ليست هنا.
‫ذهبت إلى حفلة برفقة "بروك" و"ناتالي".
‫صحيح !
‫حسناً، أنا متأسف على إزعاجك إذن.
‫طابت ليلتك.
‫وغد صغير مجنون.
‫علينا إيجاد "ترايسي".
‫أين هي "ترايسي" بحق الجحيم ؟
‫لا أعتقد أنه يجب ‫أن يكون الجنس بين شخصين.
‫ما هذا بحق الجحيم ؟
‫"ترايسي".
‫مرحباً.
‫"ترايس".
‫ماذا تفعل هنا بحق الجحيم ؟
‫وعلى متن حصان !
‫أين "ترايسي" ؟ يجب أن أراها.
‫نعتقد أنه من الأفضل ‫لو أنك تتركها لوحدها.
‫ماذا ؟ لماذا ؟
‫لأننا نعرف عن عاهرتك ‫من نادي الفتيات.
‫- عما تتحدثين ؟ ‫- رأتك تقبل تلك الفتاة على التلفاز.
‫اللعنة. مهلاً، وماذا في ذلك ؟ ‫كان لدي تصريح خال من الذنب.
‫استيقظ يا "إريك"، ‫لا يوجد شيء كهذا.
‫أين "ترايسي" ؟
‫أعطينا "ترايسي" تصريحاً خالياً ‫من الذنب وهي تستخدمه الآن.
‫"ترايسي" ! "ترايس" !
‫مهلاً. هل رأيت "ترايسي ستيرلينغ" ؟
‫أعتقد أنها ذهبت إلى الطابق العلوي ‫برفقة "ترينت" قبل...
‫"ترايسي" !
‫"ترايس"، أيمكنك سماعي ؟ ‫هل أنت في الداخل ؟
‫"ترايس"، إن كنت تستطيعين سماعي، ‫فأنا آسف.
‫أنا آسف جداً بخصوص كل شيء، حسناً ؟
‫أعلم أنك أعطيتني ذلك التصريح ‫لكنني لم أستخدمه.
‫أعني، لقد استخدمته بالفعل، ‫لكن فقط لبضعة ثوانٍ.
‫لم أستطع القيام بالأمر ‫لذا أتيت إلى هنا باحثاً عنك، حسناً ؟
‫اسمعي، لا يهمني الجنس، ‫بكل صدق.
‫إنه ليس أهم شيء، ‫بل أنت الأهم.
‫"ترايس"، أنا أحبك.
‫أيمكنك سماعي ؟ أنا أحبك.
‫هل تمانع ؟ ‫إنني أحاول ممارسة الجنس هنا.
‫ركبت حصاناً من أجلي ؟
‫حين سمعتها، ظننت...
‫لم أستطع فعل ذلك أيضاً.
‫أحبك أيضاً.
‫أيجدر بنا ؟
‫أنا أخبرك يا رجل، ‫لقد ركنت السيارة هنا بالضبط.
‫حسناً، من الواضح أنك لم تفعل ذلك، ‫لأنها كانت لتكون هنا بالضبط.
‫أين "إريك" بحق الجحيم ؟
‫يا صاح، لا أعرف ‫أين ثيابي الداخلية حتى.
‫هل اتصل أحد بسيارة أجرة ؟
‫أين ذهبت بحق الجحيم ؟
‫لأشتري فطوراً.
‫رائع، إنني أتضور جوعاً.
‫أفترض أنكما حظيتما بليلة جميلة.
‫كانت خارجة عن السيطرة تماماً ‫يا أخي.
‫أين الفتاتان ؟
‫غادرتا هذا الصباح، قالتا إن عليهما ‫القيادة إلى الولاية لحفلة كبيرة ما.
‫لا بد أن هذا يشعركما ‫بأنكما مميزان جداً.
‫"مميزان" ؟ من يكترث بأن يكون مميزاً ؟
‫كل ما أهتم به هو الجنس.
‫ويا عزيزاي، نلت الكثير منه. أجل.
‫وإلى أي مدى بالضبط كان الجنس ‫خارجاً عن السيطرة يا "كوز" ؟
‫لا أريد التحدث عن ذلك، أبداً.
‫وبالحديث عن ذلك، هل أتممت الصفقة ‫مع تلك الفتاة المدعوة "براندي" ؟
‫كلا.
‫أخبرتك. ادفع.
‫لكنني مارست الجنس مع "ترايسي" ‫ليلة البارحة.
‫عما تتحدث ؟
‫"ترايسي".
‫قدت السيارة عائداً إلى الديار ‫في منتصف الليل ونفد مني الوقود
‫وسرقت حصاناً ‫وركبته إلى حفلة "أليسون"...
‫- مارسنا الجنس في غرفة الضيوف. ‫- مهلاً.
‫- سرقت حصاناً ؟ ‫- أجل.
‫حصان حقيقي ؟ ‫مثل الأحصنة التي يمتطيها المرء ؟
‫أجل، حصان حقيقي.
‫هذا مذهل جداً.
‫لم أعتقد أنك تتحلى بالشجاعة ‫لتفعل شيئاً كهذا.
‫- ولا أنا. ‫- أين وجدت حصاناً ؟
‫هل هناك أحصنة في "غريت فولز" ؟
‫أنا فخور بك،
‫يا "ستيفلر".
‫شكراً يا رجل، أقدر لك هذا. ‫لكن ادعني "إريك".
‫- كيف تشعر ؟ ‫- كانت أفضل ليلة في حياتي.
‫سأراكم بعد سنة يا فتيات الجامعة.
‫تسليم البريد أيها السفلة.
‫"سكوتر".
‫"سكراتشي".
‫"ترايبود".
‫"الانتقام لعين"
‫ما هذا بحق الجحيم ؟
‫ما هذا يا رجل ؟
‫لا أعلم.
‫ابتسمي للكاميرا يا عزيزتي.
‫يا رجل، هذا مريع.
‫"ستيفلر" !
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))