*دموع المرارة لدى بيترا فون كانت*
مارلين
كوني أكثر مراعاة لشعور الآخرين
!رجاءً
لقد راودني ذلك الحلم الفظيع
أشعر بثقل في رأسي
يكاد ينفجر
!الهاتف
!أسرعي
مرحبا ؟ السيدة (فون كانت) لو سمحت
بالطبع .. سأنتظر
أعدي لي بعضا من عصير البرتقال
أكاد أموت من العطش
أمي ؟
لم أستطع أن أتصل بالأمس يا أماه
انه عملي كما تعرفين
لقد كنت أعمل لمدة طويلة
أهذا صحيح
لم أحظى بلحظةٍ من السلام
لكن ذلك له ايجابياته أيضاً
الى أين أنتِ ذاهبة ؟
الى ميامي ؟
أنا سعيدة جدا لأجلك يا أماه
ميامي , رائعة
و الناس هناك
رائعون , لعلمك
رائعون جداً
لستة أشهر ؟
أه يا أمي لا أعرف ماذا أقول
!ستة أشهر في ميامي
كم أحسدك على ذلك
شكراً
فلتبدئي بالرسم
المخطط على المنضدة
نعم يا أمي
عن ماذا كنا نتحدث ؟
بالطبع أنا أستمع و لكن شيء ما حدث على نحو خاطئ بالهاتف
أنة أسفة لا تتضايقي
بالفعل كانت هناك طقطقة
أنا لا أكذب
أصبحتِ الآن غاضبة يا أماه
...نعم
....أنا أستمع
أفهم ذلك
كم تحتاجين ؟
ثمانية آلاف ؟
هذا مبلغ كبير
اسمعي يا أمي .. أستطيع أن أقرضك 5000 لكن ليس اكثر من ذلك
مع كل هذه النفقات (و من ثم فان هناك (جابرييل
....اطلبي من (تاتيانا) أو ربما
نعم يا أمي وداعاً
...مارلين
أريد منك ان تكتبي خطاباً
(الى (جوزيف مانكفيتش
العنوان موجود داخل الملفات
الى العزيز , مانكفيتش
...صديقي العزيز
....فاصلة
أخشى انني لن أكون قادرة على جعل الدفعة المستحقة .. تتأخر
فهناك ظروف تحدث ببعض الأحيان
بين فترة و أخرى
لكن لمن أخبر هذا ؟ !اشارة استفهام
على أمل أن تكون متفهما
سأبقى صديقتك العزيزة * بيترا فون كانت *
سأوقعها في الحال
!تعالي
خذيها الى الأسفل
!و كوني أسرع من ذلك
حسناً
أسرعي
الرسم يجب أن ينتهي بحلول الظهيرة
أية رسائل ؟
هذه من كارستاد ؟
كارستاد , يريدني أن أقوم بالتصميم له
مارلين , هل سمعتِ ذلك ؟
!انها فرصة العمر
كارستاد ؟
السيد ( مولر فرنفيلز ) لو سمحت ؟
(اسمي هو (بيترا فون كانت
انها ( بيترا فون كانت ) من تتكلم
...نعم
لقد تسلمتها
هذا الأسبوع أنا مشغولة تماما
ربما نتدير الأمر يوم الجمعة
!لحظة واحدة
نعم , يمكنني أن أتدبر الأمر يوم الجمعة
في أي وقت ؟ الساعة الثالثة ؟
ممتاز , عند الثالثة
أراك في حينها
!هؤلاء الجرذان
...هل تتذكرين
عندما عرضت عليهم تصميمي الأول قبل ثلاث سنوات
لم يكونوا يريدون أن يروه
!كيف يتغير الزمن
!لقد كان الرجل متذللا للغاية
...كما أعتقد
من في هذا الوقت ؟
يا الهي .. من يكون ؟
!افتحي الباب
ما الذي يهمه ذلك ؟
لقد أصبحت العاشرة و النصف
!عزيزتي
" سيدوني "
!يا حلوتي
!بيترا
!يا الهي
منذ متى .... ؟
منذ ثلاثة سنوات يا عزيزتي
!كيف يمر الوقت
لكنكِ تبدين مذهلة للغاية
كيف تستطيعين ذلك ؟
أنا لست شيئا بالمقارنة بكِ
بشبابك و جمالك
أنتِ و فرانك ؟
لقد قرأت عن كلاكما
!في أستراليا و في كل الأماكن
!و قد قلت ل ( ليستر ) يالك من مسكين
انظر ما الذي حدث
لقد نبهناك دائما لهذا الرجل
علينا جميعا أن نكتسب الخبرة مما نمر به
أنا لم أنسى ذلك للحظة واحدة
لا أحد يمكنه أن ينال الأشياء التي تعلمتها في حياتك بنفسك
على العكس فان هذا يمنحكِ النضج و الرشاد
لا أعلم يا بيترا
و لكن عندما يمكنكِ أن تتنبئي بما سيحدث ...منذ البداية
فهل تساوي الخبرة شيئا يذكر هنا ؟
أعدي بعض القهوة يا مارلين
أو انكِ تفضلين احتساء الشاي ؟
القهوة ستكون مناسبة
هل تناولتِ افطارك ؟
نعم .. شكرا لكِ
لقد جئت بالطائرة قادمة من فرانكفورت هذا الصباح
لم أستطيع أن أنتظر حتى أعرف كيف أمكنكِ أن تصمدي
...اتجاه ما كنتِ تعانين منه
الناس يتغيرون
لقد كنت مختلفة .. أعرف ذلك
لم اكن أعرف كيف كان باستطاعتي أن أتغلب
!فقط على الخزي الذي نتج عن ذلك
لقد آمنتُ بطيبة الرجل
....لكن الزواج
يستخرج أسوء مافي البشر
(لا أوافقكِ الى هذا الحد بشأن (ليستر
أه .. سامحيني
مع كل الأسفار التي تشغلك فانكِ لا تعرفين كل شيء بشكل تام
....لكن فرانك و أنا
لقد كنا متشاركين
بقلقنا الدائم حول اثبات وجودنا
و هنا تعرفين ما هي معادن الناس
آسفة , فأنا لا أريد أن أبدو كامرأة تشعر بالمرارة , لكن
أتيحت لنا بعض الفرص
التي كانت حقا فرصا رائعة
بالنسبة لهذا الرجل و بالنسبة لي
لكن لم يُكتب لذلك أن يتحقق
أمازلتِ تحلمين به ؟
أبداً , يا سيدوني
أنا فقط أشعر بالأسف على الفرص التي أضعناها
لقد كانت ... مؤكدة الحدوث
انه أمر محزن .. صدقيني
عندما تدركين بأن الأمور المحزنة
تفوق بكثير تلك الأشياء الجيدة التي تشعرين بها
هل تشاجرتما .. ؟
نتشاجر ؟
لم يحدث ذلك تماماً
أحياناً كان هنالك بعض البرود
الذي تشعرين به
....اسمعي
تكونين مع شخص ما
في سيارة أو في غرفة
و تودين أن تقولي شيئا ما .. لكنكِ تخشين ذلك
أو أنكِ تريدين أن تُبدي بعض الحنان
لكن مجددا فانكِ تشعرين بالخوف
أنتِ تخشين أن تخسري رصيدك تخشين بأن تكوني الطرف الأضعف
انها لحظات مأساوية
عندما لا يمكنكِ أن تعودي الى الوراء لكي تبدئي من جديد
أعتقد بأني أفهم ما تعنينه
....انه شيء مبهم جدا , لكن
أعرف ما الذي ستقولينه بأن الحكماء هم من يقدمون التنازلات
لا , عندما تكونين في مستنقع فمن الذي سيستطيع انقاذكِ مجدداً
ضمن ظروف العلاقات الانسانية كما أعني
لا يمكنني أن أبقى هكذا كما تقولين لثلاثة أعوام كاملة
بالطبع لا
في أوقات معينة
...كان من الجميل جدا
...وجود تلك اللحظات التي تنسين خلالها
...كل شيء
بما في ذلك حقيقة أنه يمكنكِ حل المشاكل
...و تجدين أشياء مشتركة لـ
!لكننا كنا عالقين في مستنقع
أمرٌ مؤسف ! .. مؤسفٌ حقا
من السهل أن ترثي لحالي , لكن فهم ذلك هو الأكثر صعوبة
ان فهمتِ شخصا ما فلاداعي لأن ترثي لحاله
يمكنكِ أن تساعدي بتغيير الأشياء
!أن ترثين فقط ما لايمكنكِ أن تفهميه
... أرى ذلك
أن الأمر برمته قد أكسبكِ صلابة أكثر
انها الشفقة
انني دوما ما أرتاب اتجاه المرأة القوية
أنا أبدو قوية .. فقط لأنني أستخدم عقلي
أنتن و كما هو واضح نساءٌ لم يعتدن على استخدام عقولهن
!يا حبيبتي المسكينة
رجاءً
أنا آسفة فأنا لم أكن أقصد أن أزعجك
أردت فقط أن تستمعي الى ما أقوله
دون أن تمتلكي آراءً مسبقة
بالطبع
يمكنني أن أتفهم شعورك بالمرارة
هل قام هو بطلب الطلاق ؟
لا , أنا من طلبت ذلك
أليس هو ؟
أنتِ ... ؟
!يا الهي
فاجئكِ ذلك , صحيح ؟
المسكينة بيترا
التي لا تستطيع أن تعيش دون زوجها
و التي تعشقه بجنون
هي من تطلب الطلاق
هذا فظيع .. أليس كذلك ؟
هل قام بـ ... ؟
لا
هو لم يخني
الخيانة الزوجية لم تكن أبدا سببا بالنسبة لي للانفصال
من جهتي .. فقد كانت العلاقة بيننا صحية
كلانا يولي المتعة أهمية تفوق أهمية الاخلاص
الاخلاص هو واجب .. هو كذلك
لقد كنا نثق ببعضنا ضمنيا و لم يكن هناك شك
هناك أسباب أخرى لأجلها لم ينجح الأمر
بالطبع , عندما تسير الأشياء على نحو خاطئ ...فان الأمر يصبح مقرفا
لتنشأ عندها الكراهية
لكننا لا نملك شيئا حيال ما يجري حولنا
أو ما يجري مع بقية الناس
شكرا
نعم , شكرا لك
اذهبي لمتابعة الرسم فنحن على عجلة
هل لنا ... ؟
مارلين
مارلين تقيم معي منذ ثلاث سنوات
انها تسمع كل شيء , ترى كل شيء تعرف كل شيء
لا تبدي أي اهتمام لوجود مارلين
حسناً .. بالعودة الى
ما أدى الى فراقكما فما الذي سبب لك هذا السأم ؟
أوه .. سيدوني
أترين يا بيترا , ليستر و أنا مستمران مع بعضنا
عندما يبدو لنا بأن كل شيء قد انتهى
... عندما نشعر بالكآبة و بالقرف و
عليكِ أن تكوني حكيمة , و أن تظهري بعض التفهم و التواضع
المرأة لها أدواتها
ان عليها فقط أن تعرف كيف تسخدم تلك الأدوات
لا أهمية عندي للأدوات
خاصة تلك الأنثوية منها
فلا وقت لدي لاستحضار الحيل
الحيل يا ( بيترا )؟
أجل , انها حيل
انها خدع , انها تمثل غشا ان أحببتِ أن تسمها كذلك
انها تؤدي الى فقدان حريتك
"عندما أسمع كلمة مثل "التواضع
بدون سخرية
لا تسخري مني
ليستر و أنا سعداءٌ الآن
فهذا التواضع قد أتى بنتيجة
انه يطن بأنه القائد
و أنا أسمح له بأن يظن هذا لكن في النهاية أفعل كل ما أريد
اسمعي يا عزيزتي
أعرف ما تقصدين
و قد يكون هذا كله جيدا جدا لكِ و لـ ليستر
ربما يكون لديكما ذلك الاحساس بالاضطرار
هو فقط ما تحتاجينه
...لكن
أنت ترين أن فرانك و أنا
قد أردنا أن نجعل عشقنا كشيء جميل
...و بالنسبة الينا فان الجمال يعني
أن تعرف دائما ما الذي يحدث
في داخلك
و في داخل الطرف الآخر
نحن لا نريد أن نجعل زواجنا مملا باتباع قواعد معينة للسلوك
نحن نريد أن نقرر كل شيء من جديد
أن نكون دائماً متنبهين
....و دائما
أحرار
(أن لا أفهم يا (بيترا
لماذا يجب أن يكون كل شيء معقدا
و هو بالامكان أن يكون بسيطاً
فقواعد السلوك وجدت لنا لكي نستخدمها بوعي
لماذا علينا دائما أن نجد أشياء جديدة
....عندما نجرب و نثق بوسائل معينة
و تكون هذه الوسائل جيدة ؟
بالبنسبة لنا فنحن نريد أن نكون سعداء مع بعضنا
أتقهمين ؟
مع بعضنا
لا وجود لطريقة مجربة و موثوقة لذلك على حد علمي
ما الذي أدى بكل شيء لكي يصبح ...سيئا على هذا النحو
رغم وجود كل هذا الوضوح و التفهم ؟
النجاح , على سبيل المثال
النجاح الذي حظيت به
و الذي كان (فرانك) يطمح اليه و يحتاجه بشدة
هذا النجاح شكل بداية الأمر
المسألة بهذه البساطة
آسفة , لكن النجاح لا يمكن أن يكون سببا
انهم الرجال
و غرورهم
أوه , سيدوني
لقد أراد أن يدللني و يعتني بي
بالتأكيد .. لقد كان يأخذ ما أقوله على محمل الجد
لقد كان يحترم آرائي
...لكن
لقد أراد أن يكون هو المعيل
و من هنا نشأ الشعور بالمرارة لهذا السبب
لقد كان الأمر على النحو التالي
حيث أنني أستمع اليكِ
...و أتفهمك
لكن من هو الذي يكد و يكسب المال ؟
كان له دوره و كان لي دوري
يا عزيزتي في البداية كان الأمر على النحو التالي
أن كل شيء تكسبينه يا حبيبتي فاننا ندخره الى وقت لاحق
أصبح لدينا منزل نمتلكه و سيارة رياضية
و قد وافقت على ذلك لأنه
(كان يعشقني للغاية يا (سيدوني
و في بعض الأحيان فان الحب الذي كان يظهره لي
كان يتسبب بانجرافي اليه
لقد كنت ألهث في سبيل المتعة
و من ثم و عندما تلقى تلك الضربة السيئة
كان ذلك شيئا مضحكا أ، أرى
كيف أن اعتزازه السخيف بنفسه قد جُرح
لكي أكون صادقة , فقد استمتعت بذلك
خاصة أنني أظن أنه كان يعرف كما كانت تصرفاته سخيفة
...لكنه لم يعرف ذلك
...و
...لاحقا عندما حاولت أن أخبره
ان هذا لم يشكل أي فرق بالنسبة لي
فيما اذا كان الرجل موجود في القمة أو لا
لقد حدث ذلك بوقت متأخر جدا
و بعد أن أصبح الأمر غير ذا أهمية بالنسبة لي
لقد كان كالحائط يا سيدوني
كالحائط
ان الاخلاص آخذ بالموت شيئا فشيئا
أظن بأنني كنت مخطئة
بحقه و بحق نفسي
لذلك فقد أخبرته ذات يوم
بأنني توقفت عن حبه
الأشهر الستة الأخيرة كانت فظيعة
صدقيني .. لقد كانت فظيعة
حين أدرك بأن كل شيء قد انتهى
وشعر بذلك في النهاية
لكنه رفض أن يتقبل الأمر
لم يكن حقا شخصا ذكيا
حاول أن يستمر في هذا الزواج
و ان لم يكن ذلك بشكل كامل لكن على الأقل في الفراش
و هنا تحول الأمر ليصبح مقرفاً
حاول أن يجرب أسلوبا جديدا و هو العنف
لقدسمحت له بأن يفرض سيطرته علي
...مللت من ذلك
...لكن
الرجل بدا قذرا للغاية
!بيترا
ان له رائحة نتنة
تلك الرائحة النتنة التي تفوح من الرجال
تلك النتانة التي تأتي من الرجال
و التي كان لها سحرها في يوم ما
الآن تشعرني بالتقزز انها تستجلب الدموع من عيني
!الطريقة التي أخدني بها
!بيترا , رجاءً
اسمعي هذا الحكاية , هلا فعلتِ ذلك
لقد كان يرتمي فوقي مثل الثور عندما يرتمي فوق البقرة
دون وجود أي ذرة احترام
و دون أي اعتبار للمتعة الخاصة بالمرأة
انه الألم , يا سيدوني
!الألم
الذي لا يمكنكِ أن تتخيليه
....و عندما كنتُ
.....في بعض الأحيان
يال خجلي من ذلك
لقد كنت أشعر بأنني ذليلة جداً
في حين أنه ظن أنني كنت استجدي من أجل الحب و أنني ممتنة له
!كم كان غبياً
!لقد كان مغفلا جدا
!يالغباء الرجال
أيتها المسكينة
لابد أنكِ عانيتِ كثيراً
لا أريد شفقتكِ
...فهو قد
استحق شفقتي
التفهم , الطيبة أو الشفقة
عندما لا يكون شيء آخر غير هذه الأشياء متاحا
لم تكن له أية مشاعر اتجاهي
و قد أخذ الأمر يسوء و يسوء
...عندما كنا نتناول العشاء معاً
صوت مضغه للطعام
كان يصم أذناي
و لم يكن بامكاني احتمال الأمر عندما يبتلع طعامه
الطريقة التي كان يقطع بها شريحة اللحم و يأكل من خلالها الخضار
ثم طريقته بحمل سيجارته أو في تناوله لكأس من الويسكي
كل ما كان بقوم به كان يبدو سخيفاً
و يجعلني أعاني
لقد شعرت بالخجل حياله
تخيلت بأن الجميع كان يجب أن يرونه بنفس الطريقة التي كنت أراه بها
بالتأكيد , كان الأمر ليصبح مرعبا و هيستيريا
لم يكن هناك شيء نحافظ عليه
كل شيء انتهى
انتهى
النهاية
أشعر كثيرا بالعار
لا حاجة لذلك
لا داعي لأن تشعري بالعار
لقد حاولتِ أن تتعلمي حاولتِ أن تفهمي
....في حين
...أنني أظن بأن
الناس قد خلقوا ليكونوا بحاجة بعضهم البعض
لكنهم لم يتعلموا أبداً
أن يتعايشوا مع بعضهم
"لابد أنها " كارين
كارين ؟
انها فتاة لذيذة
التقيت بها على متن السفينة التي أبحرت من سيدني الى ساوثمتون
انها تود أن تبتدأ في ألمانيا
!مرحبا
(أعرفكِ ب (بيترا فون كانت
لقد حدثتكِ كثيرا عنها
مرحباً
!تفضلي بالجلوس
!أرجو أن تعذرينا على حالة الفوضى
الأشياء تبدو متبعثرة و مقلوبة رأسا على عقب
لا أهمية لذلك
أترغبين ببعض الشاي ؟
أو تفضلين الكونياك ؟
كونيك , رجاءً
!مارلين , كونياك
و ماذا عنكِ يا سيدوني ؟
لا , شكراً
لا أشرب في هذا الوقت من الصباح
من المضحك أنني ظننت بأنكِ ستكونين ...أكبر سنا و أكثر
تميزا ؟
هل هذا ما كنتِ تريدين قوله ؟
نعم بالضط , نعم
لكن لما ظننتي أني سأكون أكبر سناً ؟
الأشخاص الذين يكونون ناجحين جدا و مشاهير
...لا أعرف
يكونون في العادة أكبر سناً
ان هذا استثناء يثبت القاعدة
شكرا
بصحتك - بصحتك -
حسناً , حان وقت رحيلنا يا كارين
بيترا , سأعاود الاتصال بكِ
فأنا باقية لمدة أطول هذه المرة
افعلي ذلك يا سيدوني
اعتني بنفسك
وداعاً
دواعاً
ان لديكِ قوام جميل
تستطيعين الاستفادة منه
حاولي أن نلتقي في مناسبة أخرى
من دواعي سروري
كارين - أنا قادمة -
دعينا نقول اننا سنلتقي في مساء الغد
عند الثامنة ؟
أراكِ في الغد اذاً
نعم , الى الغد
هل قمتِ بتعديل الأكمام ؟
...نعم
هذا جيد
يبدون هكذا أفضل
كان هذا جرس الباب يا مارلين
و أنا لست مستعدة بعد
افتحي الباب
سأكون في الأسقل في غضون ثانية
كارين
كم هذا لطيف
(مساء الخير يا سيدة (فون كانت
لقد أعددت القليل من الشاي
مارلين , قدمي الطعام
ها أنتِ اذاً
ها أنا
هل تستمتعين بوقتك هنا في ألمانيا ؟
لقد كنت في الخارج فقط لخمسة أعوام
أجل , أنا مستمتعة هنا
لا شيء قد تغير كثيرا
الأشياء بقيت تسير كما هي في ألمانيا
حدثيني عن نفسك
عني أنا ؟
لا يوجد الكثير لقوله
أوه , لابد أنه يوجد
ما الذي تفكرين به
...و بماذا
تحلمين
لا وجود للكثير
فأنا فقط أشغل مكاني في هذا العالم
هل ذلك يتطلب الكثير ؟
(على العكس من ذلك يا (كارين
..فان هذا هو
ما نعيش لأجله
بمعنى أننا نكافح لكي نجد مكاناً لأنفسنا
هل علينا أن نكافح ؟
بالطبع
كان علي أن أكافح أيضا و بشدة بأقصى ما أستطيع
هذه هي الحياة
لقد كنت دوما أظن بأني أكسل من أن أكافح
كسل ؟ - نعم -
فأنا أفضل أن أستلقي في السرير و أقرأ المجلات و الروايات
ربما لم تجدي بعد المحفز المناسب الذي تعيشين من أجله
أنتِ ما زلتِ شابة
في الثالثة و العشرين بالضبط
ما زال أمامكِ الكثير
سترين أشياء جيدة , سيئة , قبيحة , جميلة
الحياة تبدأ عند عمر الثالثة و العشرين
حقاً ؟
نعم
ألا تعتقدين ذلك ؟
يا إلهي! لقد مررت بالعديد من التجارب حتى الآن
...أنا متزوجة و
متزوجة ؟
!نعم
زوجي بقي في أستراليا
...لدينا
.الأمر كله معقد
...لا
.لا شيء سهل
.لا شيء على الإطلاق
... يجب أن تفهمي
.ما هو التواضع
التواضع ؟
...كما ترين
لكل شخص نظريته الخاصة عن العالم
...أنا أؤمن
أنه يجب عليك أن تتحلي بالتواضع ...لتكوني قادرة على تحمل
ما تعرفينه
...أنا أتسم بالتواضع اتجاه عملي
...أو اتجاه المال الوفير الذي أكسبه
...أو اتجاه أشياء أخرى عديدة
أقوى مني
.أعتقد بأن "التواضع" كلمة غريبة
.إنها تذكرني بالركوع و الصلاة
...لا أعرف حقاً
...ربما هذه
...المفاهيم
ليست مناسبة للشبان
ردة فعلي ستكون مماثلة لو كنت في عمرك
شكراً
!تفضلي
هل تظنين أنكِ ستستمتعين بالعمل كعارضة ؟
...لا أعرف الكثير عن هذه المهنة و ما تتضمنه
و لكن لم لا ؟
!جيد
يجب أن نتحدث عن العمل
لا يكفي أن تمشي على الممر
.و تحسبي أنك تعرفين كل شيء
.يجب أن تكوني راغبة في التعلم
أنا راغبة في التعلم
لا أريد شيئاً بالمجان
أستطيع مساعدتك, بالطبع
,لاحقاً ...عندما تكتسبين الخبرة المناسبة
ستجدين عملاً بسهولة
شكراً
قد تواجهين بعض الصعوبات في البداية
أقصد صعوبات مالية
لن تكسبي شيئاً خلال فترة التدريب
لا أفترض ذلك سأساعدك-
هذا عرض
لا يجب أن يكون ذلك عثرة في طريقك
هذا لطف كبير منكِ
...الشيء الجيد في هذا العمل
أنك تسافرين كثيراً
أحب المدن الغريبة الكبيرة في الليل
هل أنتِ مولعة بالسفر ؟
هذا يعتمد! نعم, أعتقد ذلك
:إنه أمر رائع
...سفر, تجارب جديدة
...مدن أجنبية, موسيقى
هل تحبين الفن ؟
الفن؟ لا أعرف
المسرح, الحفلات الموسيقية, الأفلام الجيدة ؟
...آه, نعم
.أحب الأفلام
...تلك التي تتحدث عن العشق
و عن الألم
!رائع
من الممكن أن نتعلم سوية
هذا سيسهل الأمر
...كنت محظوظة لأن والديّ
...وجهاني في عمر مبكرة
.نحو الأشياء الجميلة في الحياة
كيف كان والداكِ ؟
أبي كان صانع أدوات
ممتع جداً
ليس تماماً
كثير من العمل و قليل من المرح
هكذا كانت حالنا
لم تكن حياتهما جيدة
...شقة صغيرة, ثلاثة اطفال
يصرخون طوال الوقت
لكن والديك كرسا نفسيهما لكِ
عندما كنت طفلة, أليس كذلك ؟
كرسا نفسيهما لنا ؟
,كنا عقبة في طريقهما .مصدر إزعاج لهما معظم الوقت
!طفلة مسكينة
.لا بد أن حياتك كانت مروعة
كلا
.كان قصدهما خيراً
.إلى جانب ذلك, لقد تركانا في سلام
...من الأفضل ألا يتدخل الأهل
في كل الأفكار التي تعتمر في رأسك
...حتى لو
تركوا الأولاد لرغباتهم الخاصة ؟
لست متأكدة تماماً
...بالنسبة لي
عندي ابنة
...لست متفرغة دائماً لأعتني بها
أعلم أنها في أفضل مدرسة داخلية
هذا شعور مطمئن
لقد أحببتُ المدرسة
و أنتِ ؟
...لا
.لا أظن أنني أحببتها
أذكر أنني كنت سعيدة عندما انتهت منها
رغم أنني كنت طالبة جيدة
أنا متأكدة أنكِ ذكية جداً
ذكية ؟
نعم
لكنني لم أحب التعلم في تلك الأيام
,الأشياء التي كنتُ مهتمة بها كانت سهلة بالنسبة لي
هذا ينطبق عليّ أيضاً
.كنت لا أُقهر في المواد التي أحبها
,من المضحك أنني كنت أحب الرياضيات
أنا لم أحبها
كنت سيئة في الحساب
,كان الأمر جيداً في البداية, لكن بعد ذلك ...مع تلك الحروف و ما إلى ذلك
.ضعت تماماً
!غريب
...الجبر كان يسحرني
.بشدة
!بشدة
الجبر ؟
ليس كذلك بالنسبة لي
!لم أفهمه مطلقاً
لماذا نضع حرفاً فوق رقم ؟
لا زلت لا أفهم
هذا ليس مهماً
هناك أمور أكثر أهمية في الحياة
...كنت أحب الرياضة
...و الألعاب في الصيف
مثل كرة اليد
لم يستهويني الجمباز الذي يُمارس على الجهاز
درجاتي كانت أفضل في الصيف دائماً .. و أنتِ ؟
كلا, كنت أفضل الجمباز
...لأنه يتطلب
الانضباط
كلمة أخرى من الكلمات التي يكرهها الشباب, كما أفترض؟
الانضباط مقبول طالما أنكِ تستمتعين
...لكن الانضباط من أجل الانضباط
...أو الإجبار
ليس جيداً كما أظن
...هذا غريب, لكنني
أحتاج إلى دافع لأقوم بواجباتي
...مثل الحاجة إلى المال
أو الإيفاء بوعد قطعته
...بدون وجود الإجبار
سأفقد السيطرة على حياتي في كثير من الأحيان
نعم, أفهم ذلك
لكن من الأفضل أن تستطيعي تدبر أمرك من دونه
أبي كان يأخذنا في نزهة على الدراجات كل يوم أحد
كل العائلة على ظهور الدراجات
...هو في المقدمة
...ثم أمي
ثم نحن الفتيات الثلاثة في الخلف
كان يقود بسرعة كالمجنون في الأمام
كان رجلاً
...كنا نعود إلى المنزل منهكين
بينما يكون هو نشيطاً و حيوياً
ثم يتشاجر مع أمي بلا سبب كل أحد
على كل حال, كنا جميعاً مجبرين على الذهاب
...ربما كنت سأختار الذهاب أحياناً
لكن الأمر لم يكن ممتعاً على هذا النحو
:لكن الفكرة بحد ذاتها ممتعة رغم ذلك
!أبي و أمي و نحن الفتيات الثلاثة على دراجاتنا
أليس كذلك ؟
...ماذا
!بلى
...كانت قسوة من أبيكِ
لكنني لا أقصد هذا النوع من الإجبار
...أتحدث عن القيود التي يقبل بها الناس
التي يريدونها و يحتاجونها
كيف حال والديكِ ؟
إنهما ميتان
أنا آسفة جداً لأجلك
كلاهما ؟
,أبي قتل أمي ثم شنق نفسه
!لا
!فظيع
الآن أنتِ ترينني بمنظور مختلف
هذه هي الحال دائماً
...الناس يحبونني
إلى أن يسمعوا قصتي
ثم ينتهي كل شيء
كلا يا (كارين), على العكس
...أنا أشعر
بعاطفة كبيرة تجاهك
بل عاطفة أكبر بعد أن سمعت قصة عائلتك
يجب أن نعوضكِ
لنكن أصدقاء حقيقيين, ما رأيك ؟
بالطبع, سيسهل ذلك الأمور عليّ
!(مارلين .. هاتي زجاجة (سكت
إنها فتاة جيدة
تقوم بكل الأعمال التي أطلبها منها
...لكن أخبرني
كيف حصل ذلك ؟
تقصدين والديّ ؟
!القصة بسيطة
ألم تقرئي عنها في الجرائد ؟
لا, لا أتذكر
...أبي كان يشرب مثل السمكة
...لا, لم يكن الأمر كذلك
:ذات يوم قالت له الشركة التي يعمل فيها
...تيم), نحن شركة تنافسية)"
"و لا مكان لدينا لمن هم بعمرك"
لستُ متأكدة تماماً
...لم أكن هناك
لكن قيل له شيء من هذا القبيل
انهار, بكى و بدأ يهدد و يتوعد
فقام أحد من موظفي أمن الشركة برميه خارجاً
...ذهب إلى حانته المعتادة
و شرب حتى الثمالة
ماذا بوسعه أن يفعل غير ذلك ؟
أبي كان يشرب كثيراً دائماً
...ثم عاد إلى المنزل
قتل أمي و شنق نفسه
.لم يرى مستقبلاً له و لزوجته
الأمر بهذه البساطة
...ذهبتُ إلى أستراليا, لكن
الحياة ليست وردية هناك أيضاً
لا تستطيعين تحقيق أي شيء دون وجود من يدعمك
(كل هذا سيتغير يا (كارين
...سنصنع كلانا ما بوسعنا
لنجعل حياتك ذات قيمة
!ألن يكون أمراً عظيماً
أحياناً أفقد الأمل تماماً
!لقد احتملتُ زوجي بما فيه الكفاية
عاملني كالعبدة, و وعدني أن يجني كمية كبيرة من المال
قال أنها مسألة وقت فقط
إنه يثير جنوني
!في صحتك
!لنشرب من أجلنا
و من أجل أن نستغل فرصنا
أستطيع أن أراك الآن تمشين بتبختر على الممر
سأصمم مجموعة من الأزياء خصيصاً لكِ
سأصنع منك عارضة عظيمة
(أنت جميلة يا (كارين
هل تحبين هذا النوع من الموسيقى ؟
إنها تسجيلات من أيام شبابي
...إما أن تجعلني حزينة
أو سعيدة بحق
الأمر يختلف
منذ أيامي مع زوجي الأول
!يا له من غرام ذلك الذي عشناه
أحدهم قال ذات مرة أن الأشياء الجميلة لا تدوم طويلاً
يوجد بعض الصدق في هذا القول
بيير) قُتل في حادث)
كان سائقاً شغوفاً
...(لقد كان ( بيير
,كان رجلاً جميلاً لكنه كان مهووساً
كان يظن أنه خالد
لكنه لم يكن كذلك
كانت قد انقضت أربعة أشهر على وفاته عندما وُلدت ابنتنا
لم يكن الأمر سهلاً بالنسبة لي
لكن كل شيء في هذه الحياة مقدّر سلفاً
كان يجب أن أتعايش مع ذلك
(الناس فظيعون يا (كارين
يستطيعون أت يتعايشوا مع أي شيء
الناس قساة و متوحشون
أي شخص يمكن استبداله
!أي شخص
هذا أمر يجب أن يتعلموه
أين تقيمين ؟
(في فندق (أوبيرسي
في فندق ؟
لا بد أنه يكلفك الكثير
سبعة و عشرون مارك مع الفطور
!بالضبط
من يستطيع تحمل ذلك لفترة طويلة ؟
تستطيعين أن تنتقلي للعيش معي
...هذا أقل تكلفة
و أفضل بأية حال
...أنا
ألا تريدين ؟
أود ذلك
...كنت أقصد
أنني قد أثير أعصابك
(أنا أعرف نفسي يا (كارين
لن تثيري أعصابي
أعرف طبعي جيداً
غالباً ما أشعر بالوحدة
سيكون الأمر مريحاً بالنسبة لنا
...إذا كان هذا رأيك
نعم, أحب أن أقوم بذلك
أنا أحبك
(أنا أحبك يا (كارين
أنا أحبك
.سننتصر على العالم سوية
أرغب في معانقتك, في تقبيلك
(أنت نروقين لي أيضاً يا (بيترا كثيراً
!لكن أمهليني بعض الوقت, رجاءً
سأعطيك وقتاً
لدينا ما يكفي من الوقت
لدينا الكثير من الوقت
الوقت اللازم لنتعرف على بعضنا البعض
سنحب بعضنا البعض
!(مارلين .. اجلبي لنا المزيد من (السيكت
هل ألغيتِ الرحلة ؟
ماذا ؟
هل ألغيت الرحلة ؟
كلا. آسفة, لا أزال في السرير
سأفعل ذلك بنفسي
لا , سألغيها أنا دعيني أنهض أولاً
و لم لا ألغيها أنا ؟
حجزت معقدين إلى مدريد في الخامس و العشرين من الشهر
(باسم (كانت) و (تيم
نعم, حسناً
أنا مضطرة لإلغاء الحجز
لا, ليس الآن فقط
أجل, شكراً
من غير المجدي إلغاء حجز الرحلات
إما أن تذهبي أو لا
سيلاحظون مع الوقت إنها مسألة لباقة
ستتعلمين هذا يوماً ما
شكراً- لا شيء يستحق الذكر-
مارلين !حذائي
!استعجلي
بدأت أعتقد أنها حمقاء
هي ليست حمقاء
إنها تحبني
!حسناً, استمتعي
شكراً
ألن تعودي إلى المدرسة ؟
أهو قرار نهائي ؟
و لماذا أعود ؟
لن أتعلم شيئاً
نحن لا نتوقف عن التعلم أبداً
!أنت و جواهر حكمتك
إنها خبرة فقط
دعيني أتصل بهم و أعتذر لهم نيابة عنكِ
ثم تستطيعين العودة من جديد
من القيم إنهاء أمر شرعتِ فيه
سيكون ذا فائدة
!كما ترين
...نعم
.هذا صحيح
.حسنٌ إذن
.بالضبط
!(أحضري لي شراب (الجين
أنتِ تشربين كثيراً
!احذري ألا يزداد وزنك
!تباً لكِ
,لا تنسي قوامك هو ثروتك
هذا كل ما لديك
كما ترتئين
أنا لا أرتئي ذلك !أنا أعلمه علم اليقين
!في صحتك
أحبكِ
و أنا أيضاً
!اللعنة
"و أنا أيضاً! و أنا أيضاً"
"قولي لي:"أنا أحبكِ
بالطبع- هيا-
حسناً, أنت تروقين لي
أنا أحبكِ
أنت تمتلكين أجمل بشرة في العالم
حقاً ؟
نعم
و أجمل شعر أيضاً
أجمل كتفين
و أجمل عينين
أحبكِ
أنا أحبكِ
!دعيني و شأني
لكن لماذا ؟
لم أنظف أسناني بعد
لا يهمني
هذا يهمني أنا
!توقفي
أريد أن أقرأ
!رجاءً
...سأتركك بسلام
إذا كان هذا يقرفك
هذا لا يقرفني
لا نستطيع أن نداعب بعضنا طوال اليوم
بل نستطيع
!(أوه, (بيترا
أستطع أن أبقى بين أحضانك إلى الأبد
لماذا أنتِ قاسية ؟
لم أفعل لكِ شيئاً
أنا أبذل ما في وسعي
لستُ قاسية
من السهل قول ذلك
,أنتِ تقولين أنك لست قاسية .لكن عندما أحتاج إليك, تنفرين مني
كارين) ؟)
نعم ؟
...هل أستطيع
أريد فقط أن أجلس بقربك قليلاً
أين كنتِ ليلة البارحة ؟
ذهبت للرقص
حتى السادسة صباحاً ؟
و ما المشكلة ؟
لا تفتح المراقص حتى تلك الساعة
حقاً ؟
لا
...برفقة من
ذهبتِ "للرقص" ؟
ماذا ؟
!أخبريني مع من ذهبتِ للرقص
مع رجل
حقاً ؟
أجل
أي رجل ؟
رجل أسود ضخم له قضيب أسود ضخم
فهمت
هل تريدين كأساً أخرى ؟
نعم, اجلبي لي واحدة
!"من فضلك"
!انسي الأمر
كلا, لن أنساه
لكن بوسعك أن تكوني ودودة أكثر
!هاكِ
!شكراً لك يا عزيزتي
كيف كان ذلك الرجل ؟
في الفراش ؟
مثلاً
انه نهم
حقاً ؟
!بشدة
!تخيلي فقط, يداه السوداوتان الكبيرتان على جلدي الأبيض
!و .. تلك الشفتين
.كما تعلمين, أولئك السود لديهم شفاه كبيرة حارة
!حذارِ أن يغمى عليك يا عزيزتي
!كفي عن التحديق, أيتها البقرة الغبية
!أحضري لي الجرائد
.لا داعي للتصرف بهستيرية
.الأفضل لم يأتي بعد
!لا تكوني لئيمة إلى هذه الدرجة
أنا لا أتصرف بلؤم أنا أقول الحقيقة
كنا نقول دائماً أننا نريد أن نكون صريحتين مع بعضنا البعض
لكنك لا تستطيعين تحمل ذلك
تريدين أن يُكذب عليكِ
!نعم, اكذبي عليّ
!اكذبي عليّ
حسناً, ما قلته ليس صحيحاً
,كنت أمشي بمفردي طوال الليل أفكر في كلينا
حقاً ؟
هذا ليس صحيحاً
!بالطبع لا
لقد ضاجعت رجلاً
لكن ذلك ليس مهماً, صحيح ؟
...كلا
بالطبع لا
...لكن
...أنا لا أفهم
...بالفعل
.أنا لا أفهم
لماذا ؟
(لا تبكي يا (بيترا
,اسمعيني, أنت تروقين لي ...أنا أحبك, لكن
:الأمر واضح
أنا أحناج إلى رجل من وقت لآخر
هذه هي طبيعتي
و ذلك لا يؤثر علينا
أنا أستغل الرجال, هذا كل شيء
هذا كل ما في الموضوع
مجرد وسيلة تسلية
كنتِ دائماً تتحدثين عن الحرية
"كنتِ تقولين دائماً :"لا التزامات تجاه بعضنا البعض
!لا تبكي
أنا أعود إليك دائماً
!كم يؤلمني قلبي
كما لو أن شخصاً طعنه بسكين
لا حاجة له بالألم
هذا لن يفيد
لا حاجة له بالألم
..."إن الذي يستخدم كلمة "حاجة" من دون حرف "ب
لا يحتاج إلى استخدام كلمة "حاجة" على الإطلاق
أعرف أنني لست ذكية مثلك أعرف ذلك
أنت جميلة
أنا مغرمة جداً بك
كل أعضائي تتألم بحبك
هل تريدين كأساً أخرى ؟
يجب أن أعتني بقوامي
هل سترينه مجدداً ؟
من؟ ذاك الرجل ؟
هل هناك الكثير من الرجال ؟
!كفاكِ
إذاً ؟
كلا, لن أراه مجدداً
حتى أنني لا أعرف اسمه
فضلاً عن ذلك, قال أنه سينتقل
أهو أسود حقاً ؟
نعم. لماذا ؟
لا شيء
كان عظيماً فعلاً
كنتِ ستحبينه
لم يكن أسوداً تماماً, أقرب إلى البني, مع وجه ذكي
,بعض السود لديهم وجوه أوروبية أليس كذلك؟
لا أعرف
بلى
وهو كان واحدا منهم
،أخبرني عن أشياء رائعة ...عن الولايات
كارين)، أرجوكِ)
.حسنا ، سأصمت
حسبت أننا سنقوم بترتيب أمورنا
لستِ مجبرة على الهذيان به
أنت تشربين كثيرا ، أيضا
ماذا لدي غير هذا؟
!توقفي
أنت تصبحين هستيرية
أنا لست كذلك
أنا أعاني
أنت تتغلبين على المعاناة
الكلام سهل بالنسبة لكِ
"!الناس يتغلبون على المعاناة"
إنها الحقيقة
(أريد أن أصبح سعيدة ، (كارين
أريد أن أصبح أكثرسعادة بالأحرى
كل هذا يجعلني أتألم
ماذا؟
!إنسي الأمر
أخبريني عن ما يجعلك متألمة
!أنتِ
أنتِ من تجعلني أتألم
لأنني لا أعلم لمَ تقيمين في بيتي
...لا أعلم إن كان بسبب مالي
أو بسبب حاجتك لفرصة أفضل برفقتي ...أو لأنك
تحبينني
لأنني أحبكِ ، طبعا
!تبا
!توقفي فقط
...إذا لم تصدقيني- أصدقك؟-
هذا لا يمت بأي صلة في كوني أثق فيكِ
بالطبع ، أنا أصدق كونك تحبينني
لكنني لا أعلم
أنا حقا لا أعلم
هذا هو ما يجعلني أتألم
!آه ، إستمعي
ضربة ساحقة لموضة الخريف" ...القادمة
(تم تصميمها عن طريق (بيترا فون كانت " " مع مجموعتها الجديدة
!توجد صورة لكِ
!لا
!أريني
!هناك
!جنون
ليس سيئا ، صحيح؟
!أخبريني
...نعم
!جميل جدا
!جميل جدا ، جميل جدا
!روعة
لأول مرة تُنشر صورتي في الصحف
!لا أصدق هذا
...أحبك
!تعالي هنا
!إنسي الأمر
سأرد عليه
فون كانت) تتكلم)
...المكالمة لك
من زيوريخ
زيورخ ؟
هل يوجد من تعرفينه في زيوريخ؟
!لا فكرة لدي
!كارين ثيم) تتكلم)
من؟
!(فريدي)
مالذي تفعله في زيوريخ ؟
مالذي جعلك تذهب هناك؟
متى؟
الساعة الثالثة في فرانكفورت؟
إنتظر ، سأسأل
متى موعد الطائرة القادمة لفرانكفورت؟
.الثانية والنصف
الرحلة القادمة إلى بريمين عند الثانية والنصف
سأحاول الحجز فيها
!إذا لم يكن كذلك ، إتصل بي من فرانكفورت
أحبك
إنه زوجي
فريدي متواجد في زيوريخ
إنه في أوروبا
إحجزي لي على رحلة فرانكفورت !من فضلك
!أرجوك
...(لوفتانزا)
بيترا فون كانت) تتلكم)
أود حجز مقعد في رحلة الثانية والنصف المتوجهة لفرانكفورت
إكتملت؟
لا
هل توجد غرف بالدرجة الأولى؟
!طيب
إحجزي غرفة بإسم (كارين ثيم)
!لا أصدق هذا
!فريدي) هنا)
خمس وأربعون دقيقة بقيت .على الإقلاع
!لا أصدق هذا
...لقد أخبرتني
...أنّكِ وزوجك
.لقد حسبت أن علاقتكما إنتهت
.هذا كان في القديم
...كان يجب على الأقل
...أن تخبريني
أنك كنتِ على إتصال معه مجددا
فريدي) زوجي)
بالطبع سأراسله
لقد قلت أنكِ أردتِ الطلاق
قلت أننا على الأرجح سنتطلق في يوم ما
أي شخص يمكنه أن يغير رأيه خلال ستة أشهر
هل تعرفين من تكونين؟
...لا
لكنني وائقة من أنكِ ستخبرينني
!أنت مجرد عاهرة فاسدة
لئيمة و فاسدة
هل تظنين هذا؟
نعم ، أظن هذا
!مخلوق صغير بذيئ
.عندما أنظر إليكِ أشعر بالغثيان
ستشعرين بالسعادة لمغادرتي إذاً
!بالطبع
لكن هذا سيكون متأخراً
لا أعلم لماذا لم تعملي بالشوارع منذ البداية
لقد كان الأمر أقل شقاء معك عزيزتي
...نعم
!فهمت الآن
يا إلهي ، كم أنت لئيمة
...كيف يمكنك خداع شخص كهذا
عندما تعلمين أنه يحبك؟
(أنا لم أخدعك ، (بيترا
أوه نعم ، لقد كذبت علي
لم تكوني صريحة معي
هذا يكفي
(لقد قلت أنني أحبك ، (بيترا
هذا لم يكن كذبا
...أنا أحبكِ
بطريقتي الخاصة
يجب أن تعترفي بهذا
... كانت ردة فعلي لتكون مختلفة لو أنكِ
كيف يستطيع أي أحد أن يكون لئيما هكذا؟
أنتِ تعرفين كيف كنت أشعر و ما الذي حدث لي
هذا ليس صحيحا
لم أعلم أبدا ماذا الذي حدث لكِ
لمدة طويلة
في البداية ، تصرفت وكأن الأمر مجرد متعة لحظية
لا أستطيع أن أتوقف عن حبك
!لا يمكنني هذا
أنا أحتاجك
أحتاجك بشدة
سأفعل أي شيئ من أجلك
أريد أن أعيش من أجلك فقط
أنت كل ما لدي
،أنا وحيدة جدا بدونك وحيدة جدا
وحيدة ، بدون عاهرة؟
!سامحيني ، أرجوك
حاولي أن تفهمي ما يختلجني
!لا تكوني قاسية هكذا
إنهضي!أنا في عجلة
!أوه ، أيتها الطفلة القذرة
ستدفعين ثمن ذلك
لن تنسي هذا إطلاقا ، إطلاقا
أنا لا أعي ما أفعله
!أرجوك إفهميني
!أعطني بعض المال
من أجل الرحلة ومن أجل فرانكفورت
فريدي) لا يملك أي مال)
حسنا
أنا جيدة بما يكفي بذلك
فيما يتعلق بالدفع
!يا إلهي
كم؟
!هيا
...سأعطيكِ 1000
كي لا تفتقري لأي شيء
500تكفي ، حقا
!خذي الألف
ماذا يهمك الآن؟
مارلين ، أوصليها للمطار
أنا ثملة جدا
هل حقا ستتركينني؟
نعم
!(لا ، هذه ليست (فون كانت
نعم؟
...لا
أكرهك ، أكرهك !أكرهك
لو أني فقط أستطيع الموت
أختفي من هذا العالم ببساطة
الألم , لا أستطيع أن أتحمله
لا أستطيع المضي قدما
!يا إلهي ، يا لها من عاهرة
!العاهرة البذيئة
!سأريكِ في يوم من الأيام
سأجعلكِ تعانين
،ستأتين راجية لي .أيتها الفاحشة الصغيرة
ستقبّلين قدمي
أنا فاشلة حقا
مالذي فعلته لأستحق كل هذا؟
مالذي فعلته؟
ما زلت أحبك
!(لا تكوني قاسية ، (كارين
!أوه ، تبا ، أحتاجك بشدة
!اتصلي بي ، على الأقل
!اتصلي! أرجوك !فقط دعيني أسمع صوتك
هذا ليس طلبا مبالغا به !هاتفيني فقط
لن يكلفك هذا أي شيء
لا ، لن تحلم تلك الفاحشة .حتى بهذا
لقد أصبح كل شيء لديها الآن
...إنها فقط تجعلني أنتظر
!كم أنا دنيئة
!أنتِ تصيبيني بالغثيان !يالكِ من عاهرة صغيرة فاحشة
!وأنا أحبك حبا شديدا !أنا مجنونة بك
لو تعلمين فقط كم أن هذا يؤلم
آمل أن تشعري بنفس الشعور يوما ما شعور أن يضيع كل شيء
سيتغير كل شيئ عندها
أنت غبية جدا
،كان سيكون من الرائع .لو بقينا لوحدنا فقط
ستتفهمين هذا يوما ما
لكن سيكون هذا متأخرا حينها
متأخرا جدا
!...سأريكِ
!عيد ميلاد سعيد ، ماما
(أوه ، (جابي
ألم تصل جدتي بعد إلى هنا؟
لا
لدي الكثير لأرويه لكِ
بالطبع ، عزيزتي
!مارلين) حضّري لنا بعض الشاي)
!يا لها من رحلة
لقد كانت شاقة جدا ! مرضت فيها
ماما ، لقد مضت مدة طويلة لم أرك فيها
!أمي العزيزة
أربعة أشهر
أليست (كارين) موجودة؟
لا
لكنها ستأتي لاحقا؟
لا أظن هذا
لايهم
فهي لم تكن تعجبني في الحقيقة
لا؟
...نعم ، أنت تعلمين
...إنها بالأحرى
عاهرة ، أليست كذلك؟
لا ، هي ليست كذلك
هذا لا يهم
ماما ، أنا لست سعيدة أبدا
لستِ سعيدة؟
لا ، أنا سعيدة جدا حقا
لا أعلم يا أماه
كل شيء صعب جدا
ماذا هناك ، عزيزتي؟
...ماما
أنا واقعة في الحب
أنتِ...؟
!كم هذا مضحك
!أنت ، واقعة في الحب
ردك فعلكِ مشين يا أمي
انه رد فعل بورجوازي بشدة
أنا آسفة ، عزيزتي
لقد كنتِ دائما طفلتي الصغيرة
لا بد لي أن أعتاد فكرة أنك أصبحتِ بالغة الآن
!أرجوك إعتادي على هذا
أخبريني عن حبيبك هذا !(جابي)
ها هو الأمر فقط يا أمي
هو لم سصبح حبيبي بعد
هو لا يعلم حتى أنني أحبه
إنه عصي جدا
...لثلاتة أسابيع وأنا أحاول مغازلته
.لكنه يعاملني بإزدراء فقط وكأنني غير موجودة أصلا
إنه صعب جدا
(سوف تُحلّ أمورك ، (غابي
!صدقيني
.إنه وسيم جدا
ليس لديكِ فكرة ، كم هو وسيم
...إنه طويل جدا ، معتدل الوزن
...لديه شعر أشقر طويل
ويبدو مشابها لمايك جاغر (Mick Jagger)
كيف علمتِ؟
أنا لم أقل ذلك
أنت ذكية جدا ، أمي
أنتِ أذكى إمرأة أعرفها في الوجود
من كان هذا؟
ماذا يحدث؟
!لاتبكي
ماذا حدث؟
!(لا شيء ، (جابي
لم يحدث أي شيء
!توقفي عن البكاء
!لا يوجد أي خطب أبدا
!إذهبي وراقبي الكعكة والكريمة
...إخرجي من هنا بحق الجحيم
!وراقبي الكعكعة أم أنتِ صماء؟
!اخرجي
لماذا تعاملينها بإزدراء هكذا؟
...إنها لا تستحق أن تُعامل أفضل من ذلك
.وهي تحب أن تُعامل على هذا النحو
إنها سعيدة هكذا ، ألا تلاحظين ذلك؟
لا
لا تهتمي لأمور الخادمات
لا أريد التجادل معك في يوم ميلادك ...أمي
لكنني أريدك أن تعلمي بأنني لا أوافقكِ الرأي على الإطلاق
حسناً
الأطفال لديهم الحق في أن يطورا أفكارهم الخاصة
أليس هذا ما يقال في أيامنا؟
!سأفتح
:هل لي بتقديم (بارونز سيدوني فون غرازيناب)
!عزيزتي
!عيد ميلاد سعيد
!(من كل قلبي ، (بيترا
!إفتحيها لاحقا
كيف أحوال المدرسة ، (جابي)؟
(ليست سيئة ، خالتي (سيدوني
الرّضى هو الرّضى .كما أقول دائما
!مارلين) كأسا آخر ،بسرعة)
أظن بأن أمي تعامل (مارلين) بقسوة
لا أظنك كبيرة كفاية للحكم على تصرفات أمك
حسنا ، لن أقول شيئا إذاً
كيف حالك ، يا أعز الأعزاء ؟
ماذا يمكنني أن أقول؟
أنا بحال جيدة
رائعة ، أليس كذلك؟
شكرا
...أخبريني
قرأت عن نجاحك في ميلان
!تهاني الحارة
إنه عمل متعب جدا
!توقفي عن الضحك- دعيها تضحك كما تريد-
إضحكي ، إذاً
لقد ضقت ذرعا من عملي
بتصميم الأشياء والخوف من عدم نجاحها
،إنه نفس الشعور دائما و كله من أجل ماذا؟
يجب أن تعيشي
يجب عليك العمل من أجل جني على المال
كما أنكِ تحتاجين للمال من أجل العيش
،هكذا فقط المال هو كل شيء
!الكعكة
هي تريد إزعاجي فقط
لا أظن هذا
...لو أرادت هذا
!لا تتكلمي هكذا
أية أخبار عن (كارين)؟
من (كارين)؟
...لا
وأنتِ؟
(أعلم بأنها تعمل لدى (بوتشي
أووه ، عند (بوتشي)؟
إنها موهوبة جدا
ستذهب بعيدا في هذا المجال ، أنا واثقة
موهوبة؟
هاته ليست موهبة
إنها تعرف كيفية بيع نفسها فقط
أنتِ تقسين بحكمكِ الآن
أظنك تدخلين مشاعرك في الموضوع
إنها في بريمين اليوم
إنها...؟
أنت تعلمين كل شيئ ، صحيح؟
لأخبرك الحقيقة ، (كارين) هاتفتني هذا الصباح
بعيدا عن هذا ، لم أكن لأعرف أي شيء
هل قمتِ...؟
طبعا ، أخبرتها أن اليوم عيد ميلادك
،قالت أنها تريد النزول إلى هنا .لكنها ليست واثقة من هذا
إنها مشغولة جدا
!إنها مشغولة جدا
...أووه ،نعم
أعلم
يجب أن تسيطري على نفسك .(بيترا)
من السهل جدا الإنحدار
!سأفتح
.آسفة جدا لم أستطع إيجاد تاكسي
!عيد ميلاد سعيد
سيدوني) أنت تبدين أكثر شبابا) في كل مرة
حقا ، خالتي؟
.هذا سببه كوني سعيدة
الزحمة في هذه المدينة .ستكون سببا لوفاتي
كيف أحوال المدرسة (غابريال)؟
.كالعادة
هل انت متشاجرة؟
.لقد مُنعت عن الكلام
.(هذا ليس صحيحا ، (جابي
.لقد منعت من إبداء رأيي
.لا أحد يمنع أي شيء .هذه كذبة
أنت منعتني من قول أي شيء
!يالك من طفلة سيئة
!إهدؤوا ، جميعا
!دعونا نكن لطفاء مع بعضنا البعض
!أنتم تجعلونني مريضة ، كلكم
!حسنا ، حقا
!(إبقي هنا ، (سيدوني
ما الخطب ، عزيزتي؟
كلكم على خطأ
أيها الجرذان القذرة
لا تملكون أية فكرة
!أيتها الطفلة المقززة
!أكرهك ، أكرهكم جميعا
!لا تلمسيني
لو تعلمون فقط حجم !قذارتكم
!نخبكم
!حزمة من الطفيليات
ما خطبها؟
!عزيزتي المسكينة
!لست مسكينة
أراكم الآن بمنظور جديد
وما أنظر إليه الآن ، يجعلني أصاب بالغثيان
!ستحطمين البيت بأكمله
وماذا بعد؟
هل تعملين من أجله؟
لم تقومي بأدنى عمل في حياتك
أولا ، تركت أبي يهتم بك ثم أنا
هل تعلمين ما تكونين؟
!عاهرة ، أماه
!إمرأة عاهرة بائسة
،إن هذا ملكي سأحطم كما أريد
هل أنا واضحة بما فيه الكفاية؟
أنا لا أفهم شيئا
ماذا فعلنا؟
كل شيئ بسبب تلك الفتاة
أي فتاة؟
(كارين)
ماذا عن (كارين)؟
الكل يعلم أن (بيترا)مجنونة (ب(كارين
مجنونة؟
انا لست مجنونة
...أحبها
أحبها كما لم أحب أي شيء .من قبل
أنت تحبينها؟
أنت تحبين إمرأة؟
.إصبعها الأصغر فقط يساويكم جميعا
!ماما ، أرجوكِ
!إذهبي بعيدا ، أيتها الفاسقة
!(مارلين)
( أحضري ( الجين
!عشر زجاجات من الجين
إبنتي تحب فتاة
!كم هذا غريب
!إمرأة
!إبنتي
!(كارين)
!لا ، لا أستطيع التحمل بعد الآن
!سأحطم كل شيء
!كل شيء
.يجب أن نقوم بتهدئتها
انتِ لا تتدخلي في الموضوع
هذا يكفيك لمدة عام .كي تتحدثي حوله
!اغلقي فمك
أنا مريضة جدا
أوه ، إلهي ،أوه ، إلهي
أنا ذاهبة
لست مضطرة للتعامل مع هذا
!إذهبي إذاً، إرحلي
هل تظنين أنني سأقلق عليكِ؟
لا أريد رؤيتك مجددا
أبدا ، أتسمعين؟
.(ستدفعين ثمن هذا (بيترا
ستندمين على هذا
لن أندم على أي شيء
لقد ندمت بما فيه الكفاية
أي احد آخر يريد المغادرة؟
.الباب مفتوح
!تغلبو على هذا
.لقد إكتفيت منكم
.ليس لدي أي شيء لأعطيه لكم
انا منتهية تماما
!جين ، (مارلين) ، جين
أو ، ستذهبين أنتِ أيضا؟
لماذا تبكون بحق الجحيم؟
أنتم جميعا سعداء جدا
.الجميع سعداء
!طفلتي !طفلتي المسكينة
أريد الموت ، أمي
!أريد أن أموت حقا
لا شيء موجود في العالم يستحق .العيش من أجله الآن
...في الممات
...كل شيئ هادئ
...ولطيف
.ومسالم ، أماه
.الكل مسالم
!أحبك كثيرا أمي
خذي بعضا من الأقراص المنومة ، ضعيهم ...في الماء ، ثم إبتلعيهم
.ونامي
من الرائع النوم
لم أنم منذ فترة طويلة جدا
أريد النوم فقط
نوما عميقا ، عميقا
جابي) نائمة)
سأعود كما كنت من جديد يا أماه
حيثما يكون الاضطراب فان البشر يصبحون ضغيفين جدا
.إنها 35 سنة منذ ولادتك
جابي) أصيبت بصدمة)
...أمي ، أرجوك
،هذا ليس توبيخا ...يجب عليك أن تعلمي فقط
...زرت قبر أبي
ووجدت أزهارا على ضريحه .لم أعلم من وضعها
.إنها المرة الثانية
...لقد كنت خائفة
من أنك ستكرهينني بسبب (ماحدث بيني وبين (كارين
أعلم
ربما أصبحت أكرهك
.لقد كانت تمطر ذلك اليوم قبل 35 سنة
المطر كان يضرب اللوح الزجاجي .للنافذة بشدة
.أنا مرتعبة جدا
.ووحيدة جدا
أنا دائما أزور قبر أبي
أكثر من ما كنت من قبل
وأصبحت أذهب للكنيسة مجددا
...أنا حتى لم أستمتع بعملي
.خلال الستة أشهر الأخيرة
لدي ذلك الإحساس بأن عقلي سينفجر من كثرة الألم
يجب أن تكون لديك الشجاعة .كي تؤمني
أي أحد فينا يحتاج لنوع من العزاء
...و
.الانسان وحيد بدون الرب
هذا ليس عزاء
يجب أن تتعلمي كيفية الحب .بدون أن تطلبي ذلك
.إنهما نفس الشيء ، صدقيني
أنا لم أكن أريد حبها
أردت إمتلاكها فقط
كل هذا إنتهى
...لقد تعلمت درسي
.وكان هذا أليما جدا
.يجب أن تعاملي (جابي) بلطف
الأطفال حساسون جدا
أعلم
لقد بكت بشكل رهيب قبل خلودها للنوم
!لا تزيدي عذابي من فضلك ، أماه
ما الخير الذي سيكون من وراء هذا؟
يجب أن أعبر عن ما يجول بخاطري
.(بيت (بيترا فون كانت
من؟
!لحظة من فضلك
.(كارين)
!شكرا لك
.بالطبع ، مازلت أتذكر ذلك
لكن كل هذا إنتهى
...لا ، إنها
...إن الأمر متأخر الآن و
لا ، لاأستطيع أن أكون هناك غدا
أنت ذاهبة لباريس؟
لكننا سنلتقي مرة أخرى في يوم ما
بالطبع
!كل التوفيق لك
.يمكنك الذهاب الآن ، أمي
لقد هدئت الآن
لقد أصبحت مسالمة مع العالم الآن
سأتصل بك لاحقا
أريد أن أعتذر على عدة أشياء .(مارلين)
في المستقبل ، سننسجم ونعمل مع بعض كثيرا
:ستعرفين ما يدعى بـ !الحرية والمتعة
!ليس هكذا
.أخبريني عن نفسك قليلا
نتمنى أن تكونوا قد إستمتعم بمشاهدة الفيلم وإنتظرونا في قادم الأيام مع ترجمات جديدة
: ترجمة Aghyad 9 , neutral 84 , Abdelmalek Maghnaoui