تمت الترجمة بواسطة || KiLLeR SpIDeR/ محمود فودة || "مشاهدة ممتعة"
"تحذير مشهد للكبار"
تعالي هنا - !كلا -
// جرائم مظلمة //
ما هذا؟ - مجرد قضية قديمة -
.أخرجوه
أمسكتوه؟
لأعلى
.جيد
هل هذا (غريغور)؟ - نعم -
هل تعمل في بيت دعارة يسمى "القفص"؟
لقد أغلق البيت .(بعد مثتل (سادوسكي
هل كان يداوم هناك؟ - .كان يعيش في المبنى -
.كان يأتي للفتيات وأمور أخرى - أتقصد المخدرات؟ -
هل ظننت أننا نعمل هناك للمتعة؟
"لقد وجدنا الـ"ربينول "في جسد (سادوسكي
إذن؟ - ما يكفي لقتله -
أريدك أن تأتي معي - .بالتأكيد -
لا يوجد علامات لأي (مخدر في جسد (سادوسكي
.لابد أن القاتل كان قوياً
آسف سيدي، لا أستطيع
.إذاً نحن نعرف شيئاً
لماذا لا تزال هنا؟
،لقد انتهت نوبتك هل تخطط لشيء؟
هل مازلت تتبع (غريغور)؟ لا تنسى لقد حاربت على بقاءك
أراد (غريغور) طردك العام الماضي
"تاديك) بولندي عجوز)" هذا ما قاله
ذلك الوغد المراوغ
،إذا وجدت أي شيء .سأعيد لك سُمعتك
إنه ساخن - (شكراً يا (تاديك -
عِدني ألاّ أموت وحيدة - أعدكِ -
.أقسم بحياتك - أمي -
.أفسم - .ابني الجميل -
"أخر أيام في "القفص
كيف حصلت عليها؟
كنت المالك للأرض وأجبرت على تفريغ النادي بعد إغلاقه
لقد غادروا فجأة
هل تتذكر أي من أسماء المستأجرين؟
كان الناس يأتون ويروحون طوال الوقت، كثير من الفنانيين
حاول المالك خفض الإيجار
وأجبرت على القتال لأجل !المال كل شهر. الفنانون الملاعيين
.أصبح بعضهم مشهور جداً
مارتا زيغادلو) و(فيكتور) ميتليفتش) و(كريستوف كوزلوف
الكاتب؟ - نعم -
أحب كُتبه
ليس من ذوقي، منحرفة جداً - لماذا احتفظت بهذه؟ -
أحب النظر
خذ الشرائط
بعض النقاد يتكلمون عن حيادك الجنسي على السرير
نعم - هل هذا متعمد؟ -
لا أعرف، لست مسؤولاً عما أكتبه
ولكن بصفتك الكاتب .. هذه مشاهد تعذيب أنثوية، هل هي رمزية؟
.ربما وربما لا
أظن الشيوعيين لم يخدموا المراة قط
لا يزال لدينا التطور الجنسي لرجل الكهف
إذن بمعنى ما فإن كتاباتك مجرد تعليق مضاد على النسوية
.أظن كتاباتي سيئة
،ولكن هذه جرأة كبيرة نشكرك على وجودك معنا اليوم
شكراً لكِ .على إهدار وقتي
هل أنت جائع؟ - لا، شكراً لكِ -
(الفضل الأول، فهم (ماريك أنه لا يوجد قواعد في نادي الجنس
إذا أردت ضرب فتاة .عارية، بوسعه فعل ذلك
،ويمكنه تعليقها من السقف ولن يشكل له أي متاعب
.هذا طالما لا يقتل الفتيات
يمكنه مضاجعتهم ولكن لا تبدو .الجثث بمظهرِ جيد في المكياج
أليسيا"، كتابه الأخير"
لم ينشر أبداً، فقط للتحميل
،الرجال الذين يأتون هناك يكون بالدعوة فقط
يجتمعون حالياً حول فتاة عارية يلهثون حولها
... إحدى هؤلاء - حسناً، أخرج هذا -
،قد أغووها للمضاجعة من الخلف والأخرون يشاهدون
،وهم يحتسون الجعة .. وبعض منهم يلعق
عودة إلى قبو نادي الجنس
ماريك) قد غمز بنفسه) "لخمس فتيات وراء "القفص
مقيدات مثل الكلاب من أطرافهن الأربعة
تبين أنه رغم كل الجنس ،الذي قام به كان فاسداً أو لا
قُدم بطريقة غريبة ومرضية .بواسطة تحويل نقدي
،اًنظر لأعين تلك الفتيات لم يكن يفكرن في الجنس
كل تفكيرهن كان في التسوق تلك الليلة أو كيف ستؤلمهم ركبتهم
هذا لأن الشيء الوحيد الذي يحرك ،معظم البشر، ومعظمهم فاسدين بشكلِ ملحوظ
هو ليس حاجتهم للتعبير عن الذات ولكن الحاجة للمال
وإذا استطاعوا صياغة أية أفكار ستكون مقادة بالتدني والجشع
يضاجعون ويلعقون ويضربون .دون أي آثر للسخرية
لطالما إتخذ الجشع .نفسه على محمل الجد
!(هانا)
(هانا) - !مرحبا -
.هل يمكنني اللعب؟ حسناً
مرحبا
.أنتِ، تعالي هنا
هيّا ينا
حاولت (أليسيا) المقاومة ،ولكن حتى لو سمع أحد صراخها
سيكون الاغتصاب .مجرد صفقة أخرى هنا
صراخ فتاة مثله مثل (التسوق في مول (موزاك
مثل صوت حركة الناس .للشراء والبيع
كان شعرها متعقداً ،بالدماء والسائل المنوي
القدمين والرسغين تخثرت من ربطها بأصفاد الحديد في الفراش
،ها هي لا اسم بها .. يتم اغتصاب جسدها
هل مضطرين لسماع هذا على الإفطار؟
مجهولة مثل الدمية .. لا يوجد آثر لأي شيء بشري
هذا مزعج، أغلفه
لماذا يحتاج الرجال من ضحايا اغتصابهم محاكاة للرغبة؟
أليس كافية تلك الإهانة التي لا توصف؟
،بالنسبة للسادي المختلف الألم كافِ جداً
ولكن (ماريك) عرف هذا ولهذا ،نرى السبب وراء قتله المتحذلق
وأشكال العلامات على جثث ضحاياه
التي خُنقت حتى الموت .بشكلِ سادِ لا يوصف
والطريقة الدقيقة التي قُيد بها الجسد "بواسطة عُقدة الصياد المعروفة بـ"الذبابة
عقدة مؤلمة جداً تجعل الضحية يبدو وكأنه يقفز بمظلة
.اُدخل
أريد فتح القضية، أعرف (من قتل (دانييل سادوسكي
ظننت أننا وصلنا لاتفاق
لم تعد تُجقق ولن تفعل شيء، هذا المقصد
تحفظ القضايا في قاعدة البيانات
وتفتح الصحف وتمضي قدماً وتبقى مخفياً
لم أطلب من قبل - !(تاديك) -
لقد حاولت جاهدة لإنقاذ عملك العام الماضي، لم يكن سهلاً، إلتزم بالصناديق
.أريد المحاولة
من حقق في هذه القضية قبلاً؟
.(غريغور)
إنه رئيس قسم الشرطة الآن، كن حذراً
وما هو رأيك في المثقفين؟
،المثقفون أوغاد لأنه كونك مثقف
أهم بالنسبة لهم أكثر من كونك مسلياً، هذه سخافة
هناك فكرة واحدة فقط هي المهمة، لا شيء واقعي
،نحن نصنع الحقائق ونحن من يصنع الخيال
حقيقة وخيال، حقيقة وخيال حقيقة وخيال، النهاية
حسناً لدينا وقت لسؤال آخير
"لقد كتبت كثيراً عن "الحقيقة أيمكنك شرح معنى الحقيقة لك؟
.لا يمكن إبعاد الحقيقة عنا
لا يمكن تواجدها بشكل مستقل في رأس العقل البشري
.الحقيقة قوية وسوف تظهر
لا يوجد خطأ في هذا عدا أنها ليسا حقيقة
،الواقع أنت من يصنعها والواقع مجرد تصور
كريستوفر كوزلوف)؟)
نعم؟ - .اتبعني رجاء -
ومن تكون أنت؟
إلى متى ستحبسني دون إلقاء التهم؟
ثمانية وأربعون ساعة
صحيح، هل يمكننا توضيح أمر؟ المقال 30 من الدستور؟
الكرامة المتأصلة وغير القابلة للتصرف لكل مواطن
ستشكل مصدرا للحريات والحقوق
وعلى جميع السلطات العامة الإلتزام باحترامها وحمايتها
هل يمكننا توضيح هذا؟
نعم - جيد -
أريد محامي، مسموح لي بواحد
.نعم
أترغب بالاتصال بأحد؟
محامي؟
نعم - لا -
لا ترغب بالاتصال بأحد؟ - هل ترغب أنت؟ -
الأمر بخصك أنت - أتظن ذلك؟ -
تم القبض عليك لتواصلك (في مقتل (دانييل سادوسكي
ويحي، أنت بطيء
(عشت في شقة بشارع (ريختر - هل كنت أعيش؟ -
عشت هناك لعام - لا أتذكّر -
كنت هناك - .كلا -
أتذكر الآن، مبنى قديم رائحة السائل المنوي القذرة
ونادي جنسي في القبو، صحيح؟ - هل ترددت باستمرار على النادي؟ -
باستمرار؟ يا للهول .. هل يتردد أحد باستمرار
!زيارة - نعم -
نعم لقد ضاجعت بعض العاهرات برفقة من في قسم شرطتك
خرج المتوفي مع واحدة من المضيفات
ما كان اسمها؟ - (داريا رومانوفسكا) -
وهل سألتها عن هذا؟ - لم نجدها بعد -
لابد أنها غيرت اسمها - فكرنا في هذا -
هل فعلتم؟ - لم تتكلم معها قط؟ -
طوال العام الذي كنت تعيش هناك؟ - هل تتحدث مع جيرانك؟ -
نعم - أراهن أنك تعيش -
في منزل صغير وتتمنى مضاجعة زوجتك ولكنها كبيرة وأنت تشعر بالملل
ولكن سحقاً لهذا، يمكنك .الإستمناء دوماً عند الإستحمام
هل يمكنك التذكّر أين كنت في الليلة التي اختفى فيها (سادوسكي)؟
هل يمكنك أنت؟
أجب على السؤال - .كلا -
هل تعرف (دانييل سادوسكي)؟
نعم - كيف؟ -
كان صديقاً - أين تقابلتما؟ -
،في النادي وربما الشقة أشقر وقضيب كبير
ما مدة معرفتك به؟ - عام وربما أكثر -
هل كنتما تقابلا بعضكما بانتظام؟ - بانتظام عندما يسمح لي -
يسمح لك؟ - .كان (دانييل) رجلاً مشغولاً -
قيدت الجثة بعقدة الصيادين "المعروفة بـ"الذبابة
عُقدة مؤلمة في حد ذاتها جعلت الضحية يبدو وكأنه يقفز بالمظلات
حر وأخيراً من الروتين الجسدي للمعيشة
لقد توقف قلبه لمدة طويلة بسبب الـ"روهيبنول"، الدواء الشهير المغتصب
و(ماريك) سينكر حتى الفرح الجزئي لضحيته
عندما يقابل الماء .البارد بجلده
روايتك، نفس الضحية ونفس المكان
ونفس طُرق الموت
فقط شُرطي أو القاتل قد يعرف هذه الحقائق
لم تنشر تفاصيل جريمة القتل قط، فكيف تعرف بأمرها؟
هل تريد أن أخبرك حقاً أنني قتلت (دانييل)؟
هل فعلت؟ - ما رأيك؟ -
أظن الكتاب هو اعترافك - ولماذا قد أعترف بشيء كهذا؟ -
أخبرني أنني مخطئ - قد تكون محقاً -
أنت تعرف الحقيقة - هل تريد معرفتها حقاً؟ -
إن قتلت أحداً فهذه حقيقة بديهية
ليس وفقاً لصلب المسيح
لقد رأيت جثثاً، أنت لا تختلقها
(قتلت (دانييل سادوسكي وجعلت الجريمة
وكأنها لعبة ماسونية سادية باءت بالفشل
هذا قولك أنت - لا، هذا ما تقوله أنت -
.هذا ما أكتبه
مرحبا - أخبرتك بكل ما أعرفه قبلاً -
لقد نشرت كتابه الأول وتطلقنا قبل سنوات، هذا كل شيء
هل حاول التواصل معكِ مجدداً؟ - لن أتحدث لـ(كريستوف) مجدداً -
.ولن أتكلم عنه مجدداً
هل تكلمت مع الجار كريستوف كوزلوف)؟)
.كلا
أي شيء؟
.لا شيء هنا
.الرجاء تحريك سيارتك
حرّك سيارتك الآن
.ليس لديك الحق للوقوف هنا
لا تجلس معنا أبداً - مشغول في العمل -
.لطالما كان العمل مشغولاً
أعمل على قضية مهمة و(بيوتر) يريد حلّها
بيوتر)، هل أنت جاد؟)
إذا حللت هذه القضية سيعيد لي وظيفتي القديمة
.ستتقاعد بعد عام
ليس هكذا، لا أريد الرحيل بهذا الشكل
.لا تنسّ فحسب من أنت
يفكّر (ماريك) كم أن الذاكرة متقلبة
أنت تقتل رجلاً وفي لحظة الإنتهاء ،تعيد سرد القصة لنفسك مجدداً
،لذا فعلك للقتل ليس لك لكنه ينتمي لشخصِ ما وهمي
مثلها مثل جريمة قتل الرجال (بشكلِ غير عادي في (أوشفيتز
وقد تأقلموا مع ما فعلوه ،وحولوا ذكرياتهم إلى خيال
حيث يفقد الحير والشر كل معانيهما
والأضواء الوحيدة التي تقودهم هي ما يتذوقون ويرون ويلمسون
(كريستوف) - لا بأس -
.اجلسا من فضلكما
وجدت هذه يا سيدي
هل هذه لك؟ - لقد دُست -
هل تُنكر أنها ملكك؟ - لا أنكر أي شيء -
ملك من تكون؟ - أخبرني أنت أيّها الفاشي -
.عندما تنتهي .. سيأتي دوري
(حبيبك السيد (كوزولف - لم نعد معاً -
لقد اتصل بِكِ ليس الأمس - هل لي بمعرفة السبب؟ -
(ليتحدث مع (هانا
(دانييل سادوسكي) هل تعرفين هذا الاسم؟
كلا
هل أعطاكِ السيد كوزلوف) أي سبب لتخافي منه؟)
ماذا تقصد؟ - هل أخافكِ؟ هددكِ؟ -
كلا
جنسياً؟ - كلا -
لم يكن عنيفاً معكِ قط؟
.تعالي
لا تتحدث أمام ابنتي بهذه الطريقة أبداً، من فضلك
من يدفع ثمن أدويتك؟
ليس من شأنك - ما هو نوع عملك؟ -
أريدك أن تغادر الآن
اجلس
اهدأ
هل اسمك (كريستوف كوزولف)؟ - نعم -
هل تشرب الخمر؟ - نعم -
هل نحن في الصيف الآن؟
.نعم
هل نحن في الصيف الآن؟
.كلا
هل كنت عنيفاً من قبل؟ - .أحياناً -
نعم أو لا - .نعم -
هل خنقت (دانييل سادوسكي)؟
كلا
هل عذّبته؟ - كلا -
هل دفعت لأحد كي يقتله؟
.كلا
هل سمحت له بمكالمة هاتفية؟
هذا حقه
هل هو مذنب؟
نعم
غريغور) سيعسى خلفك)
.أعرف
أعرف أنّك الفاعل
لقد انتهى أمرك
.تعال
لقد جُردت من ملابسي وقُيدت في كرسي معدني
وذللت جسدياً ونفسياً وهُددت بالعنف
الشرطي (بياتشك) الرجل المسؤول عن هذا التحقيق
اعتدى عليّ لفظياً في أكثر من مرة
وهددني بالضرب وبعدها أراد رميّ من نافذة الطابق الثالث
.ويقول أنني انتحرت ...
:وكانت كلماته "ثانيتين وسينتهي الأمر"
سأقاضب الشرطي المسؤول
لانتهاك المادة 30 .من الدستور. شكراً لكم
سيدي؟ يريدون رؤيتك في الأعلى
تفضل بالجلوس
(لست هنا لأحكم عليك يا (تاديك
أود فقط معرفة ما إذا كان ما يقوله (كوزلوف) حقيقة
بالطبع لا، هذا في كتابه
انحنى (بول) على " "الطاولة وحدّق فيه
هل تعرف ما تفعله" "الشرطة بمن يكذبون؟
نأخذهم إلى تلك النافذة" "ونرميهم للخارج. انتحار
"ثانيتين وينتهي الأمر"
هل حفظت هذا؟
كم مرة قرأت كتابه؟
لم تستخدم العنف قطعاً معه؟ الجميع يعرف أن (غريغور) فاسد
حذرتك ألاّ تتنافس معه على الوظيفة
إذا أردت هزيمته، اختر معاركك وحقائقك ولا تدع العاطفة تحجب حُكمك
ميكروفون، مُرسل، مُتلقي
رسمياً أنت لا تملك هؤلاء
.لا تفسد الأمر
.(السرية يا (تاديك
سيجلب والداي (هانا) غداً - أعرف، لقد أخبرتني بالفعل -
هل أنت جائع؟ - كلا -
ثمة طعام في المطبخ - .لاحقاً -
خُذي
كان كلامنا واضحاً، صحيح؟ ينبغي أن توقف مجيئك هنا
أريد أن أكون معكِ - ولكن ليس أنا -
تعالي
ماذا؟ هل تريد مزيداً من القصص؟
كلا، كلا، كلا
لدي قصة رائعة فعلاً لك - صه، هذا ليس عدلاً. تعالي -
!دعني وشأني
!(كاسيا)! (كاسيا) - !دعني وشأني -
كيف تسمع كل هذا ولا تحرك ساكناً؟
!كلا
!لقد وعدتني
.سيتوقف، سيتوقف
.سوف يتوقف
حرب الكلمات المتبادل بين كريستوف كوزلوف) ووزارة الداخلية)
زاد اليوم مع الاستئناف القريب ضد وحشية الشرطة
قاد التحقيق الأولي رئيس مركز (الشرطة الحالي، (آدم غريغور
لماذا أوقفت التحقيق من الأساس؟
أدلة غير كافية - هل التُهم حقيقية؟ -
لا يمكنني التعليق على أي قضية فردية
ولكن ما يسعين قوله أن شُرطتنا شُرطة حديثة
ونسعى جاهدين لحماية المواطنين في مجتمع يزداد تعقيدًا وتحديات، شكراً
السيد (كوزلوف) يؤكد أن الشرطة قد لفقت له أدلة مزيفة
هل هذه حقيقة؟ - .كلا -
أتمنى ذلك، آخر مرة قلت نفس الكلام
نفس السيارة كانت هناك بالأمس
.اجلس
غريغور) يريد غلق القضية)
لا يعجبه طريقتك مع (والداي (كوزلوف
زرع أجهزة التجسس (كانت فكرة غبية يا (تاديك
لا تستطيع لعب لعبة (غريعور) جيدًا
لهذا السبب هو الرئيس وأنت لا
لا تخيّب ظني، أنت آخر (شرطي نزيه في (بولندا
(لحظة منافستك لـ(غريغور كان قد انتهى أمرك
أنت من الطراز القديم
غريغور) أجوف وقوي مثل الزجاج) هل تريد القضاء على (غريغور)؟
لا تعمل على هذه القضية رسمياً بعد الآن. أنت منسي
احتفظ بالملفات، اعمل عليها من بعيد وأعرف أنه مذنب
.أثبت ذلك فحسب
(آدم) - (تاديك) -
هل تريد معرفة أسوأ جزء في وظيفتي؟
الحقد
يراني الناس كفرصة لإفساد حياة شخص أكثر نفوذاً
مثل أولئك العاهرات اللواتي يذهبن إلى بيت الدعارة
هل تعرف أحدها؟
بوابات معدنية كبيرة وأولئك الفتيات الجميلات بداخلها
أقسم بأنهن سيفعلن أي شيء مقابل المال
وكالعادة دوماً شيوعيين، رأسماليين
ولكنك اقتربت جداً
(بدون أشباح يا (تاديك
ابق آمناً
.سأفتح أنا
ماذا تفعلين هنا؟ - ساعدني رجاء -
شخص ما يراقب شقتنا
هل رأيتِ من هو؟ - .كلا -
تفضلي، ادخلي
،سآخذهما إلى منزلهم وأتأكد أنهما بأمان
من هي يا (تاديك)؟
(إنها حبيبة (كوزلوف وكان يهددها
إن أخذت خطوة واحدة للخارج، سأرحل
.هيّا بنا
،لا أحد هنا يمكنكما الدخول
(لا يعرف (كريستوف أنك كنت هنا تلك الليلة
لم أشعر بالأمان قط
اضربني
فيكتور)؟ الباب)
هل طلبت رؤيتي؟ - .نعم -
(لقد قتلت (دانييل سادوسكي
سأريدك أن توقع على شهادة
لماذا؟
لقد أخبرتني للتو بأنك (قتلت (دانييل سادوسكي
سأكتبها ويمكنك التوقيع عليها
أشعر بوعكة، أريد طبيباً
وقع عليها وسأحضر لك طبيباً
لقد وضعت شيئاً في الماء
!وقع على الشهادة
لقد اغتصبتها
دعوه يغادر
!توقف! توقف
!لا تفعل! لا تفعل
!اصمتي! صمتاً !اصمتي يا عاهرة
!لا، لا تفعل
قوليها، قوليها
اضربني، اضربني
نعم؟ - افتحي الباب -
.آسفة
.. كنت
هل تريد بعض القهوة؟
تكلّمي
ماذا تريدني أن أقول؟
كم عمر (هانا)؟ ثمانية؟
لديكِ ابنة عمرها ثمانية أعوام وأنتِ مدمنة مخدرات
بوسعي أخذها منكِ
هل هذا جلّ ما يمكنك فعله؟ تهديدي؟
تكلمي معي
(تعرفين (غريغور) و(سادوسكي ولقد ضاجعتهِ
نعم فعلت، لقد ضاجعته لقد دفع لي، ضاجعته لأنه دفعي لي
و(كوزلوف) عرف بهذا
أنتِ الفتاة التي في الغرفة الداخلية
أليسيا" هي قصتك" كنتِ تتكلمين وهو يكتبها
لقد أحبّني - إنه لا يحبكِ -
لقد أحبني، كان يحبني
أنتِ من دفعه للجنون لقد خنق رجلاً وألقاه في النهر
(أنت تتكلم عن (سادوسكي وكأنه قديس، لم يكن ذلك
إنه يستحق العدالة
أتريد العدالة؟
رأيت العلامات، لقد رأيت ما فعلوه بي كل يوم
هذا ما جعلوني عليه
وقد اغتصبوني نفسياً للأبد
هل هذا جزء من العرض؟ لم أعد أعرف
ستوقعين على شهادة افعلي هذا وستحتفظين بالفتاة. هيّا
اجلسي
أحضرتها لكِ. أترين؟
ها نحن وأحضرت قلم أيضاً
سنفعلها سوياً !أمسكي القلم، أمسكيه
أتعرفين كيف تكتبين اسمك، صحيح؟ افعلي
دعوني وشأني
لم أفعل أي !شيء أيها القذر
!اللعنة
كاسيا) قالت هذا؟) - نعم -
أنا أحبّها
وما فعله بها
كيف سمحت له بفعل تلك الأمور ويفلت من العقاب؟
صحيح - أصبت -
وتلك هي القصة
هذه هي القصة
أتظن ذلك؟
أعرف
(فيكتور)
سأفتح الباب
هذا جيد
تعرف أن هذا لا يغيّر شيئاً
إذا تخلصت مني، من يبالي؟
اعتدنا التخلص من الناس في التضامن
ومازالوا يفوزون
سأخبرك بحقيقة هذا
الحقد
سمعت هذه القصة
من الواضح أنني لا أستطيع التعليق على أي ردود فردية
طالما التحقيق مازال مُعلقاً
هل استقال (غريغور) فعلاً؟
السيد (غريغور) بحاجة لوقت ليرد على الإدعاءات
التي يلقيها ضده (كوزولف) والشهود الآخرين
ولمصلحة الشرطة ولتكريسه حياته المهنية لها
.أخذ قرار التنحي عن منصبه ...
هل أنت بديله الدائم؟
أنا شيوعي سابق لا شيء في الحياة دائم
عليك رؤية هذا يا سيدي
المعذرة يا سيدي أين أنت ذاهب؟
سيدي؟
سيدي لا يمكنك الذهاب هناك
سيدي؟
أريد التحدث معك - ماذا تريد؟ -
لقد اتهمنا الرجل الخطأ
كوزلوف) وقع على الاعتراف) - كوزلوف) مجنون) -
وهل جعلك هذا قلقاً من قبل؟
كان (كوزلوف) في (الخارج وقت مقتل (سادوسكي
!وعاد بعد ذلك بيوم - !ولم تتفقد هذا؟ -
كان مشتبه فيه مقنع جداً
!يا للهول - .. إن لم يكن (كوزلوف) مذنباً -
هل تظنني سأخسر كل شيء عملت لأجله حتى تغير رأيك؟
لا أبالي لمن دفعت أو ضاجعت أو كذبت عليه
هذه هي القصة الآن
!بيوتر) هذا ليس عدلاً)
سحقاً للعدالة! هل فكرت فيها عندما ضاجعت فتاة (كوزلولف)؟
هل تريدني أن أخبر عائلتك بهذا الأمر؟
هل تريدني أن أخبر ابنتك؟
هل تظن هذه القضية جاءت إلى مكتبك بالصدفة؟
لقد أعطيتها لك أيها المتغطرس السافل
فيكتور) يعمل لدي) وكنت أتبعك
كما ترى لا تريد الناس العدالة يريدون الخير والشر
قصصاً كبيرة ومشرقة تُحكى بقناعة وهذا ما نفعله وما نفعله جميعاً
إذا كتبت قصة كبيرة مشرقة وبها عنصر إقناع، فقد أحسنت
أنا رئيس الشرطة الآن
.والآن ابتعد عن نور الشمس
متى غادر؟ - بعدما كنت هنا -
ألديك أي فكرة أين قد يذهب؟
هل انتهيت؟
سأعود للمنزل قريباً
كوني فتاة مطيعة في المدرسة ومع أمك، اتفقنا؟
انتهى الوقت
.وداعاً
(لقد كذبت عن قتلك لـ(سادوسكي
كلا
لم تكن هناك حتى عند وقوع الجريمة
وما الذي يجعلك تظن حتى أن الجريمة حدثت هنا؟
النهار لديه نهاية .. وبداية
!بئس الأمر
ستُذاع مؤخراً الليلة
.حسناً
لا. لا. لا
لا يزال يتعين رؤية الآثار المترتبة على اتجاه اليورو
الآن أحدث المستجدات (عن قضية (كوزلوف
وصلت أوراق مفقودة للصحافة من مصدرِ
قريب للتحقيق وتكشف (أن (كريستوف كوزلوف
المشتبه الرئيسي في (قتل (دانييل سادوسكي
كان خارج البلاد في الواقع .ليلة حدوث الجريمة
لم تصدر السلطات حتى ،الآن أي بيان رسمي
(ولكن محامي (كوزلوف قد سجل عملية إخفاق العدالة
الجدل الدائر حول القتل (الوحشي لـ(دانييل سادوسكي
أخذ اتجاهاً جديداً .. الملفات تزودنا
ماذا تريد؟ - دعيني أدخل رجاء -
ليس لدي ما أقوله لك
فعلت ما أردتني أن أفعله والآن دعني وشأني
كنت مخطئ وارتكبت غلطة
.وكنت مخطئاً في ضربك. أنا آسف
أين الآخرين؟
سيأتون لاحقاً
عليّ أن أعرف ما الذي فعله (سادوسكي) بكِ
أتريد سماع الحقيقة؟
إنها كل ما تبقى ليّ
يمكنك النظر في أعين حُب حياتك طوال عمرك ولن تعرف بماذا تفكر قط
(الحقيقة هي أن (سادوسكي كان سادياً والأسوأ من نوعه
أحياناً .. كان يحب أن ألعب دور ميتة
.ثم يغتصبني ...
تعاطيت المخدرات
ما يكفي كما تعلم لتخدير الألم
أحياناً كان يريد سادوسكي) أن أخنقه)
لذا خنقته
.. وتلك المرة كنت
لم أتوقف
أنا .. لم أتوقف
لقد قتلته
(اتصلت بـ(كريستوف بمجرد أن حدث
،لم يسأل عن السبب قط فعل ما عليه فعله فحسب
هذا النوع من الحب إنه شيء نادر
.. بصدق
أفعل هذا لأجل ابنتي .(ولـ(كريستوف
إنهما العائلة الوحيدة .المتبقية لي
ولا شيء سيقف عائقاً في طريقي
.لأن هذا أفضل ما قد أكونه
.آسفة
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة AkA KiLLeR SpIDeR || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88