‫- "أبي؟" ‫- "نعم، بنيّ"
‫"أخبرني قصة"
‫- "أية قصة؟" ‫- "قصة الوطن"
‫"قبل ملايين السنوات"
‫"نيزك مصنوع من الفايبرينيوم ‫أقوى مادة في الكون"
‫"أصاب قارة (أفريقيا)"
‫"فأثّر في حياة النبات في أنحائها"
‫"وعندما حل زمن البشر"
‫"استعمرتها 5 قبائل وسمّتها (واكاندا)"
‫"عاشت القبائل في حروب ‫متواصلة بين بعضها البعض"
‫"حتى تلقّى طبيب ساحر رؤيا ‫من الإلاهة النمرة (باست)"
‫"التي قادته إلى العشبة ‫ذات شكل القلب"
‫"وهي نبتة منحته قوة ‫وسرعة وغزائز بشرية خارقة"
‫"أصبح المحارب ملكاً وأول (بلاك بانثر) ‫حامي (واكاندا)"
‫"وافقت 4 قبائل على العيش ‫تحت حكم الملك"
‫"لكن قبيلة (جاباري) ‫عزلت نفسها في الجبال"
‫"استخدم الواكانديون الفايبرينيوم ‫لتطوير تكنولوجيا"
‫" أكثر تقدماً مما تملكه أية أمة أخرى"
‫"لكن بينما ازدهرت (واكاندا) ‫هبط العالم حولها إلى مزيد من الفوضى"
‫"للحفاظ على أمان الفايبرينيوم ‫أقسم الواكانديون أن يختبئوا على مرأى تام"
‫"حافظين حقيقة قوّتهم ‫سراً عن العالم الخارجي"
‫"وما زلنا مختبئين أبي؟"
‫"نعم"
‫"لمَ؟"
‫"1992، (أوكلاند)، (كاليفورنيا)"
‫- تسديدة حظ! ‫- ليست بالحظ!
‫لا يهم! ارحل!
‫أعطني الكرة
‫- أين أنت؟ ‫- هيا، هيا، هيا
‫- مررها، مررها ‫- سأمررها لك (إي)
‫أسرع! شاهدني أسجّل!
‫أسلوب (تيم هاردويه)! ‫ذلك هو المطلوب يا عزيزي!
‫"هيا!"
‫"كم أنت قوي؟ لست قوياً"
‫"اسمع، إن دخلنا وخرجنا بسرعة ‫فلا حاجة إلى القلق"
‫تكون في الشاحنة وتتقدم من الغرب ‫وتنعطف عند الزاوية إلى هنا
‫أنا والتوأمان نتوقف هنا ‫ونترك هذه السيارة ونتقدم من هنا...
‫خبيء السلاح!
‫هل هي الشرطة الفيدرالية؟
‫لا
‫إنهما فتاتان تشبهان (غريس جونز) ‫تحملان رمحين
‫افتح الباب
‫- أنت جاد؟ ‫- لن تدقا الباب مجدداً
‫مَن أنتما؟
‫الأمير (نجوبو)، ابن (أزوري)
‫أثبت لي أنك واحد منّا
‫ملكي
‫- اتركنا ‫- هذا (جيمس)
‫أأتمنه على حياتي، هو سيبقى ‫بعد إذنك أيها الملك (تشاكا)
‫كما تريد، قفا
‫تعال يا أخي الصغير
‫دعني أرى كيف هي أحوالك
‫- تبدو قوياً ‫- المجد لـ(باست)، صحتي سليمة
‫كيف حال الوطن؟
‫ليست جيدة جداً
‫أخي الصغير
‫حصل اعتداء، هذا الرجل...
‫(يوليسيزكلو)
‫سرق ربع طن من الفايبرينيوم منّا ‫وفجّر قنبلة عند الحدود للفرار
‫خسر كثيرون حياتهم
‫عرف أين خبأنا الفايبرينيوم ‫وكيف يشن الهجوم
‫- كان لديه عميل متواطئ ‫- لمَ أتيت؟
‫لأنني أريد أن تنظر إلى عيني ‫وتخبرني لما خنت (واكاندا)
‫لم أفعل عملاً مماثلا
‫أخبره مَن أنت
‫(زوري)، ابن (بادو)
‫ماذا؟
‫(جيمس)؟ (جيمس) كذبت عليّ؟
‫- اتركه ‫- كنت واكاندياً طوال هذا الوقت؟
‫- أنت خنت (واكاندا)! ‫- كيف كذبت عليّ؟
‫اهدأ!
‫هل ظننت أنك الجاسوس الوحيد ‫الذي أرسلناه إلى هنا؟
‫الأمير (نجوبو)...
‫ستعود إلى الوطن فوراً
‫حيث ستواجه المجلس ‫وتخبره جرائمك
‫أعطني الكرة
‫احرس خصمك! احرس خصمك!
‫"الزمن الحاضر"
‫"أمة (واكاندا) الصغيرة ‫تتفجع على موت ملكها (تشاكا)"
‫"كان الحاكم المحبوب واحداً ‫من الكثيرين الذين أكِد موتهم"
‫"بعد اعتداء إرهابي في (الأمم المتحدة) ‫قبل أسبوع"
‫"اعتقل المشتبه به"
‫"رغماً عن أن هذا ‫يبقى من أفقر البلدان في العالم"
‫"وتعززه سلاسل جبلية ‫وغابة استوائية لا يمكن اختراقها"
‫"لا يتعامل بلد (واكاندا) ‫التجارة الدولية أو يقبل المساعدات"
‫"يُتوقع أن يكون الخليفة ‫أكبر ولدَي الملك الأمير (تشالا)"
‫"أميري؟"
‫نقترب منهم الآن
‫"غابة (سامبيسا)، (نيجريا)"
‫لا حاجة (أوكويي)، ‫أستطيع أن أتولى هذا بمفردي
‫سأخرج (ناكيا) بأسرع ما يمكن
‫فقط لا تجمد عندما تراها
‫عمّ تتكلمين؟
‫لا أجمد أبداً
‫ماذا يحصل؟
‫إنها السيارة، فقدنا الطاقة ‫المحرك لا يشتغل
‫- ماذا حصل؟ ‫- تعطل المحرك
‫ومحرك سيارتنا أيضاً
‫ما الأمر أيها النقيب؟
‫اتخذوا المواقع الدفاعية
‫المواقع الدفاعية
‫هل نتعرض لهجوم؟
‫المواقع الدفاعية
‫إلى الجهة الجانبية!
‫المواقع الدفاعية!
‫لا ألاعيب
‫ماذا ترون؟
‫أجيبوا، أجيبوا!
‫هناك! انظروا!
‫احذروا!
‫(تشالا)، لا!
‫هذا صبي صغير
‫- خُطف أيضاً ‫- (ناكيا)
‫أنا...
‫أردت...
‫هي معي، لا تتحرك، سأطلق النار
‫أقسم، سأطلق عليها النار الآن
‫جمدت
‫لمَ أتيت؟ أفسدت مهمتي
‫مات أبي، (ناكيا)
‫سيتوجونني ملكاً غداً
‫وأتمنى أن تكوني حاضرة
‫اذهبن إلى البيت الآن وخذن الصبي ‫أوصلنه إلى شعبه
‫- شكراً... ‫- شكراً...
‫لن تتكلمن عن هذا اليوم
‫نعم
‫شكراً
‫أيتها الأخت (ناكيا)، أميري
‫نحن في وطننا
‫"(واكاندا)"
‫لا يصبح هذا مملا أبداً
‫أيتها الأم الملكة، أيتها الأميرة
‫- تعازيّ ‫- شكراً (ناكيا)
‫تسرنا جداً عودتك إلينا
‫خذيها إلى مقاطعة (ريفر) ‫لتحضيرها للمراسم
‫نعم أيتها الجنرال
‫- هل جمد؟ ‫- مثل ظبي أمام مصابيح سيارة
‫هل اكتفيت؟
‫يفاجئني جداً أن أختي الصغرى ‫أتت لتودّعني قبل يومنا المنتظر
‫في أحلامك! أتيت لأجل النبض ‫الإلكترومغنطيسي، طورت تحديثاً له
‫تحديثاً؟ لا، كان يعمل بطريقة ممتازة
‫كم مرة عليّ أن أعلّمك؟ إن كان شيء ‫يعمل جيداً فذلك لا يعني أنه لا يمكن تحسينه
‫أنت تعلّمينني؟ ماذا تعرفين؟
‫أكثر منك
‫أنا متحمس لأرى التحديث الذي ستجرينه ‫لملابسك في المراسم
‫- (شوري)! ‫- آسفة، أمي
‫- كيف حالك اليوم، أمي؟ ‫- أشعر بالفخر
‫أنا ووالدك كنا نتكلم عن هذا اليوم ‫طوال الوقت
‫هو معنا، وحان لك أن تكون ملكاً
‫"(لندن)، (المملكة المتحدة)"
‫"متحف (بريطانيا العظمي)"
‫صباح الخير
‫- كيف أساعدك؟ ‫- أشاهد هذه التحف فقط
‫- أخبروني أنك الخبيرة ‫- يمكنك قول ذلك
‫جميلة
‫- من أين هذا؟ ‫- قبيلة (بوبو أشانتي)
‫بلد (غانا) في الزمن الحاضر ‫القرن 19
‫حقاً؟
‫ماذا عن هذا؟
‫إنه من شعب (إيدو) من (بينين) ‫القرن 16
‫الآن، أخبريني عن هذا
‫أيضاً من (بينين)، القرن السابع ‫قبيلة (فولا)، كما أعتقد
‫لا
‫المعذرة؟
‫أخذه جنود بريطانيون في (بينين) ‫لكنه من (واكاندا)
‫وهو مصنوع من الفايبرينيوم
‫لا تقلقي، سأريحك من عبئه
‫هذه الأغراض ليست للبيع
‫كيف حصل عليها أسلافك، في رأيك؟ ‫تظنين أنهم دفعوا ثمناً عادلا؟
‫أم أخذوها كما أخذوا كل شيء آخر؟
‫سيدي، أنا مضطرة إلى أن أطلب منك المغادرة
‫أوكلت إلى جميع الحراس مراقبتي ‫منذ أن دخلت
‫لكنك لا تتحققين مما تُدخلين إلى جسمك
‫حسناً صديقي، انتهى الأمر ‫هيا، حان لك الرحيل
‫أعتقد أنها ليست بخير
‫أحضروا المساعدة، تعالوا! ‫اتصلوا بطبيب، من فضلكم!
‫- أرجوكم، ساعدونا ‫- وضع طبي طارئ، فوراً
‫في معرض تحف (أفريقيا) الغربية ‫من فضلكم، فوراً!
‫احذروا
‫تراجعوا من فضلكم، تراجعوا، شكراً
‫نحن نمرّ، المسعفان يمرّان
‫سآخذ استراحة
‫لنمنح السيدة بعض المساحة، من فضلكم
‫تراجعوا أيها السادة، تراجعوا من فضلكم
‫تعال
‫تعال، تعال، لا مشكلة
‫أنت يمكنك الذهاب ‫لكن لا تخبر أحداً، مفهوم؟
‫صديقي، لمَ لم تطلق عليه النار هنا؟
‫لأنه يُستحسن نشر الضحايا ‫في مسرح الجريمة، فنبدو كهواة
‫"تحويل بث الكاميرا"
‫الآن إذاً، لنر إن كنت تعرف ‫ما تتكلم عنه
‫عيّنة صغيرة
‫- ستصبح صبياً غنياً ‫- يُستحسن أن تبيعه بسرعة
‫لقد بيعَ
‫مهما جربت، سيأتي الواكانديون على الأرجح
‫سيفرحني ذلك
‫أستطيع أن أقتل عصفورين بحجر واحد
‫لن تقول لي إن ذلك أيضاً من الفايبرانيوم
‫لا، أنا أتحسسه فقط
‫نحو الأمام!
‫أنا، (زوري) ابن (بادو)
‫أقدّم لكم الأمير (تشالا)
‫(بلاك بانثر)!
‫ستُنزع من الأمير الآن قوة (بلاك بانثر)
‫المجد للأسلاف
‫النصر في القتال الطقسي ‫يتحقق بالاستسلام أو الموت
‫إن كانت أية قبيلة تريد تقديم محارب ‫فأنا الآن أقدّم...
‫مساراً إلى العرش
‫"قبيلة التجار" لن تتحدى القرار اليوم
‫"قبيلة الحدود" لن تتحدى القرار اليوم
‫"قبيلة النهر" لن تتحدى القرار اليوم
‫"قبيلة التعدين" لن تتحدى القرار اليوم
‫هل هناك أي فرد من أصل ملكي
‫يود أن يتحدى مطالباً بالعرش؟
‫هذا المشد مزعج جداً
‫لذا هل يمكننا جميعاً ‫أن ننهي هذا ونذهب إلى البيت؟
‫"أمي!"
‫- هل هم من (جاباري)؟ ‫- نعم
‫(مباكو)، ماذا تفعل هنا؟
‫إنه يوم التحدي
‫شاهدنا وسمعنا، من الجبال!
‫شاهدنا بقرف بينما أشرفت طفلة ‫على تطوراتكم التكنولوجية!
‫تهزأ بالتقاليد
‫والآن تريدون تقديم ‫حكم الأمة إلى هذا الأمير
‫الذي لم يستطع الحفاظ على أمن والده
‫لن نقبل
‫قلت إننا لن نقبل!
‫أنا (مباكو)...
‫- قائد (جاباري)... ‫- قبلت تحديك، (مباكو)
‫المجد لـ(هانومان)
‫(جاباري)!
‫(دورا ميلاجي)!
‫نحو الأمام!
‫ليبدأ التحدي
‫قف!
‫تعال!
‫(تشالا)!
‫أين إلهك الآن؟
‫رائع!
‫لا قوى
‫لا مخالب
‫لا بذلة خاصة، صبي فقط ‫غير مؤهل للقيادة
‫أره مَن أنت!
‫أنا الأمير (تشالا) ‫ابن الملك (تشاكا)!
‫أنت قادر، (تشالا)!
‫رائع!
‫- هيا! ‫- استسلم، لا ترغمني على قتلك
‫أفضّل الموت!
‫(تشالا)!
‫- (تشالا) ‫- قاتلت بشرف، الآن استسلم
‫شعبك يحتاج إليك
‫- (تشالا)! ‫- استسلم
‫رائع! رائع!
‫أقدّم لكم الآن الملك (تشالا)
‫(بلاك بانثر)
‫(زوري)
‫ملكي
‫- (واكاندا) إلى الأبد! ‫- (واكاندا) إلى الأبد!
‫اسمح للعشبة ذات شكل القلب ‫بأن تعيد قوى (بلاك بانثر)
‫وتأخذك إلى "سهل الأسلاف"
‫(تشاكا)، نعتمد عليك
‫تعال إلى ابنك هنا
‫المجد للأسلاف
‫أبي
‫ابني
‫آسف
‫قف، أنت ملك
‫ما المشكلة بنيّ؟
‫لست مستعداً
‫ألم تتحضر
‫لتكون ملكاً، طوال حياتك؟
‫ألم تتدرب وتدرس
‫وتكن قربي؟
‫ليس ذلك ما أتكلم عنه
‫لست مستعداً لأكون بدونك
‫الرجل الذي لم يحضّر أولاده لموته ‫أخفق كوالد
‫- هل خذلتك يوماً؟ ‫- قط
‫أخبرني كيف أحمى (واكاندا) ‫أفضل حماية
‫أريد أن أكون ملكاً عظيماً أبي
‫- مثلك ‫- ستكافح
‫لذا تحتاج إلى أن تحيط نفسك ‫بناس تثق بهم
‫أنت رجل صالح، طيب القلب
‫ومن الصعب على الرجل الصالح ‫أن يكون ملكاً
‫تنفس
‫(تشالا)، تنفس
‫تنفس
‫كان هناك
‫كان هناك... أبي
‫واحدة فقط؟
‫- تعالي إلى الديار (ناكيا) ‫- أنا هنا
‫ابقي
‫أتيت لأدعمك وأكرم والدك ‫لكن لا أستطيع البقاء
‫وجدت دعوتي هناك
‫رأيت الكثير من المحتاجين ‫فلا يمكنني أن أتجاهل ذلك
‫لا يمكنني أن أكون سعيدة هنا ‫وأنا أعرف أنّهناك ناساً لا يملكون شيئاً
‫ماذا كنت لتطلبي من (واكاندا) ‫لحل المشكلة؟
‫نتشارك في ما نملكه
‫يمكننا تقديم المساعدة والقدرة على بلوغ ‫التكنولوجيا والملجأ للمحتاجين
‫البلدان الأخرى تفعل ذلك ‫نستطيع فعل ذلك بطريقة أفضل
‫نحن لسنا كتلك البلدان الأخرى (ناكيا)
‫إن اكتشف العالم حقيقتنا وما نملكه ‫فقد نخسر نمط حياتنا
‫(واكاندا) قوية كفاية لتساعد الآخرين ‫ونحمي أنفسنا في الوقت نفسه
‫لو لم تكوني عنيدة جداً ‫لكنت ملكة عظيمة
‫لكنت ملكة عظيمة لأنني عنيدة جداً
‫- رأيت؟ اعترفت ‫- لو كان ذلك ما أريده
‫هل ذلك هو؟
‫المجد لـ(باست)، هل ما زال ينمو؟
‫طبعاً
‫أرى أن (ناكيا) عادت
‫هل ستتفقان؟
‫(تشالا)
‫- ما المشكلة؟ ‫- تظن (ناكيا) أن علينا فعل المزيد
‫- مثل ماذا؟ ‫- المساعدة الأجنبية، برامج اللاجئين
‫إن سمحت بدخول اللاجئين
‫فسيحملون مشكلاتهم معهم ‫ويصبح (واكاندا) كأي بلد آخر
‫إن قلت إنك تريد منّا أنا ورجالي
‫أن نذهب ونطهر العالم فأنا أقبل
‫لكن شن الحرب على بلدان أخرى ‫لم يكن أسلوبنا يوماً
‫- أنت أيضاً؟ (باست)! ‫- نحن في ورطة
‫ملكي
‫حبيبي، لن تحرر أبداً ‫مَن ظهر على رادارنا
‫تحفة واكاندية أسيئ التعرف عليها ‫سُرقت أمس من متحف بريطاني
‫اكتشفنا أن (يوليسيزكلو) ينوي ‫أن يبيع شارياً أمريكيا الفايبرينيوم
‫في (كوريا الجنوبية) ليل غد
‫فرّ (كلو) من ملاحقاتنا طوال 30 سنة تقريباً
‫عدم القبض عليه قد يكون ‫أكبر أسباب ندم والدي
‫أتمنى إحضار (كلو) إلى هنا ليحاكَم
‫لا يحتاج (واكاندا) إلى محارب الآن ‫نحتاج إلى ملك
‫قتل والداي عندما شن الاعتداء
‫لا ينقضي يوم لا أفكر فيه ‫في ما أخذه (كلو) منّا
‫- منّي ‫- إنها فرصة عظيمة لا يجب هدرها
‫خذني معك، سنهزمه معاً ‫جبناً إلى جنب
‫أحتاج إليك هنا لحماية الحدود
‫أطلب إذاً أن تقتله حيث هو ‫أو أن تُحضره لنا
‫وعدتك
‫سأحضِره
‫سنبدأ المهمة
‫- ملكي! ‫- توقفي، توقفي
‫أرسلت لك سيارة مسبقاً إلى (بوسان) ‫مَن ستأخذ معك إلى (كوريا)؟
‫(أوكويي) و(ناكيا) أيضاً
‫أنت متأكد من أنه من الحكمة ‫أن تأخذ حبيبتك السابقة في مهمة؟
‫نعم
‫سنكون بخير، وأنت ستكونين جاهزة ‫عبر الهاتف إن احتجنا إلى الدعم
‫رائع!
‫لدي أمور رائعة أريد عرضها لك أخي
‫هذه وسائل الاتصال لأجل (كوريا)
‫نطاق غير محدود، وهي مجهزة أيضاً ‫بنظام مراقبة سمعي، شاهد هذا
‫خرزة (كيمويو) للدخول عن بعد
‫حدّثتها لتتفاعل مباشرة مع طاولتي الرملية
‫- وما هذه؟ ‫- السؤال الحقيقي هو "ما هو هذا؟"
‫- لمَ أصابع قدميك ظاهرة في مختبري؟ ‫- لم يعجبك صندلي الملكي؟
‫أريد اعتماد أسلوب تقليدي ‫في يومي الأول
‫نعم، طبعاً أحبّ "الشيوخ" ذلك
‫جرّبه
‫آلي تماماً، مثل الفيلم الأمريكي ‫القديم الذي كان أبي يشاهده
‫وجعلته ممتصاً للصوت تماماً
‫- مثير للاهتمام ‫- احزر ما سميته
‫الحذاء الخفيف
‫لأنك... لا يهم
‫إن كنت ستواجه (كلو)، فأنت بحاجة ‫إلى أفضل ما تستطيع مجموعة التصميم تقديمه
‫- المعروض "إيه" ‫- تصميمي
‫- تقنية قديمة، عملية لكن قديمة ‫- قديمة؟
‫"يطلق الناس النار عليّ ‫مهلاً، دعوني أعتمر خوذتي"
‫كفى
‫الآن، انظر إلى هذين
‫- هل أعجبك ذلك؟ ‫- مغر
‫لكن الهدف هو عدم لفت النظر
‫هذا
‫الآن أطلب منه أن يشتغل
‫البذلة كلها هي في أجزاء العقد
‫اضربها
‫أي مكان؟
‫- لا بتلك القوة أيها العبقري ‫- طلبت منّي أن أضربها، لم تحددي القوة
‫أدعوك إلى مختبري فتركل الأغراض؟
‫ربما عليك جعلها أقوى بقليل، مهلاً!
‫المواد المصغرة تمتص الطاقة الحركية ‫وتثبتها في أمكنتها ليعاد توزيعها
‫- جميل جداً! ‫- اضرب مجدداً في الموضع نفسه
‫- أنت تسجلين؟ ‫- لأجل الأبحاث
‫امحي تلك المشاهد
‫"(بوسان)، (كوريا الجنوبية)"
‫من هنا
‫بمشيئة (باست)، سيحصل هذا بسرعة ‫وسأستطيع نزع هذا الشيء السخيف عن رأسي
‫يبدو جميلاً، فقط حركيه ‫نحو الخلف والأمام
‫ماذا؟ إنه مشين
‫مرحباً (سوفيا)
‫تسرني رؤيتك
‫مَن هذان؟
‫صديقاي من (كينيا)، هما غنيان ‫هما صالحان
‫صالحان للمتاعب
‫مثلك؟
‫شكراً
‫انتشرا، الشاري وصل إلى هنا ‫على الأرجح
‫المرأة التي في الخارج
‫إلى أية متاعب كانت تشير؟
‫واجهت خلافاً مع تجار عاج
‫تسببت بفوضى بسيطة
‫وهل ستكون هناك أية متاعب الليلة ‫آنستي الوريثة الكينية؟
‫هذا يعتمد على السرعة ‫التي نتمم بها المهمة
‫"هل يمكننا التركيز، رجاءً؟"
‫شكراً
‫هنا
‫كأساً من الويسكي، رجاءً
‫انتبها، هناك أمريكيون
‫أعدّ 3
‫5، كيف لم تلاحظي (غريسد لايتنينغ) ‫هناك خلفك؟
‫6، رأيت صديقاً قديماً ‫يعمل في وكالة الاستخبارات الأمريكية
‫أصبح الموضوع أكثر تعقيداً بقليل
‫- أيها العميل (روس) ‫- جلالتك
‫ستشتري من (كلو)
‫ما أفعله أو لا أفعله ‫باسم الحكومة الأمريكية لا يعنيك
‫مهما كان الذي تخططه، ‫أدّ لي خدمة ولا تعترض طريقي
‫- سلّمتك (زيمو) ‫- ألم أبقي الأمر سراً؟
‫أنّ ملكاً لبلد من العالم الثالث ‫يتجول ببذلة نمر مضادة للرصاص؟
‫أعتقد أننا متعادلان، ‫تحتاج فعلاً إلى أن تغادر الآن
‫(كلو) سيغادر معي عبر ذلك الباب
‫حذّرتك
‫"3، رقم خاسر"
‫أنت فزت!
‫أوتعرف؟ أعتقد أنني سآخذ هذه ‫وأنقلها إلى هنا وأبقيها بأمان
‫حسناً، احذروا، ملك (واكاندا) هنا
‫لا يمكن أن يأخذ (كلو)
‫حسناً، الفايبرانيوم من الاعتداء ‫على (سوكوفيا)
‫يوصل إلى شخص لست أقول فعلاً ‫إنني أتيت إلى هنا لعقد صفقة معه
‫لكن تلك الصفقة لن تُلغي
‫عندما تهدأ الأحوال، ‫نستطيع أنا وأنت أن نجد حلاً
‫لم آت لعقد صفقة
‫(كلو)، ومعه 8 رجال
‫أيتها الجنرال
‫أنا في الموقع المناسب لتأمين خروجنا
‫- والفايبرانيوم؟ ‫- لم أره بعد
‫"ظننت أنه ممنوع إدخال أسلحة"
‫لا يُفترض ذلك
‫لم يعرف أحد تلك المعلومة
‫مسلّح بالتأكيد
‫حاشيتك مميزة، ستُصدر شريط ‫أغانٍ منوعة؟
‫نعم، نعم، سأصدر شريطاً في الواقع
‫سأرسل لك رابطة (ساوندكلاود) ‫إن كنت تود
‫- (ديف)، هلا ترسل له رابطة الشريط... ‫- أرجوك، لا تجعلني أسمع موسيقاك
‫قصدت فقط أنّ معك الكثير من الناس
‫تظن أنهم لك؟
‫لا تقلق، أستطيع أن أتولى أمرك بمفردي ‫شكراً كثيراً
‫"أتى 6 أيضاً، إنه فخ"
‫أحضرت الألماس؟
‫حسناً، كفى
‫- نحتاج إلى مهاجمة (كلو) ‫- لا تتأهبا، لا نحتمل نتائج إطلاق النار
‫الفايبرانيوم؟
‫"حساس"
‫كنت سأشتري حقيبة فاخرة ‫لكن فكرت في توفير بعض المال
‫الآن أو أبداً
‫اهدأي!
‫أنت!
‫كُشفت
‫الواكانديون! هم هنا!
‫اخرج من هنا
‫الألماس، بسرعة!
‫قاتل!
‫أوتعرف؟ تشبه والدك تماماً
‫جعلت المطر يسقط!
‫لنرحل أيها الزعيم! هيا!
‫كان ذلك مذهلا، مذهلا!
‫لننطلق! هيا، هيا، بسرعة!
‫- هل نتركه؟ ‫- سيلحق بنا
‫(شوري)!
‫رائع!
‫"تشغيل نظام القيادة عن بعد"
‫- مهلاً! على أية جهة من الطريق أقود؟ ‫- "حباً بـ(باست)، انطلقي فقط"
‫حسناً، اهدأ
‫هيا!
‫ضع بعض الموسيقى، هل تظن هذه جنازة؟
‫أي واحد هو الآن؟
‫افترقوا
‫- يحاولون جعلنا نفقدهم ‫- سأنعطف يميناً
‫سنتعقب الآخرين! أرى طريقاً مختصراً
‫لن ننجح!
‫تابعي!
‫أخي!
‫- ما كان ذلك؟ ‫- لا تقلقي، أداؤنا رائع
‫أسلحة
‫هذا بدائي جداً!
‫إنها سيارة من الفايبرانيوم أيها الغبيان ‫لن تخرقها الرصاصات
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- قودي السيارة فقط
‫تباً!
‫انظر إلى بذلتك
‫أنت تصاب برصاصات تشحنها بطاقة حركية
‫تجاوزي الشاحنة
‫أين اختفى؟
‫أيها المتباهي!
‫ها هو!
‫تشبثي
‫لنستمتع بوقتنا
‫ادخلا، ضعي الرمح في الصندوق
‫- أسرعي (شوري) ‫- أتقدم بأقصى سرعة
‫انعطف يميناً، يميناً!
‫لا، لا، لا!
‫أخي!
‫(كلو)!
‫هل ظننت أننا سننسى؟
‫انظر إلى أيها القاتل!
‫من أين أحضرت هذا السلاح؟
‫أنتم لم تستحقوه أيها الهمجيون
‫الرحمة أيها الملك، الرحمة!
‫كل نفَس تتنفسه هو رحمة منّي
‫أيها الملك!
‫العالم يراقب
‫هيا أيها الرفاق، لنرحل
‫نعم
‫مرحباً
‫أستطيع أن أراكم، أستطيع ‫أستطيع أن أراكم
‫هذه فوضى كبيرة، إذاً
‫فكرت في اعتماد تقنية الشرطي ‫الصالح والشرطي الشرير
‫سأكلمه أولاً ثم تدخلان أنتما...
‫لا يمكننا تركه يكلم (كلو) بمفرده
‫أفضّل تركه يكلمه وحده 5 دقائق ‫على التسبب بفضيحة هنا
‫بعد أن تستجوبه، ‫سنعيده إلى (واكاندا) معنا
‫ماذا؟ لا، أنت تعجبني كثيراً
‫لكنه تحت وصايتي الآن ‫ولن يذهب إلى أي مكان
‫أنا أؤدي لكما خدمة بالسماح ‫لكما حتى بأن تكونا هنا
‫إن لمسك مجدداً
‫فسأثبته بهذا المكتب بالرمح
‫هل تتكلم الانجليزية؟
‫عندما تريد
‫سأدخل وعندما أنهي الاستجواب، ‫سترحلان
‫- أيها العميل (روس) ‫- نعم؟
‫أقدّر فعلاً مساعدتك في (بوسان)
‫رأيت؟ هذا يدعى بالدبلوماسية
‫- على الرحب والسعة ‫- "ما هو الحب؟"
‫- (أوكويي)، كوني لطيفة ‫- نعم، يا للأمريكيين!
‫"لا تجرحيني أكثر"
‫"ما هو الحب؟ حبيبتي لا تجرحيني ‫لا تجرحيني أكثر"
‫حقاً لا يجب أن تثق بالواكانديين ‫أنا ألائمك أكثر
‫لا أثق بأحد في هذه الوظيفة
‫لكن ما يهمني هو مدفع الذراع ‫في الخارج، من أين أحضرته؟
‫آلة تعدين قديمة أجريت لها تعديلات ‫لكن يمكنني إحضار واحد لك إن أردت
‫لمَ لا تطلعني على اسم مزوّدك ‫فأسأله بنفسي؟
‫هو في الخارج، لمَ لا تسأله بنفسك؟
‫ماذا؟ (تشالا)؟
‫تقول لي إن ذلك السلاح على ذراعك ‫هو من (واكاندا)؟
‫أنت محق
‫ماذا تعرف فعلاً عن (واكاندا)؟
‫الرعاة، القماش، الملابس الرائعة
‫"هذه كلها واجهة زائفة ‫بحث المستكشفون عنها قروناً"
‫"(إل دورادو)، المدينة الذهبية"
‫"ظنوا أنهم يستطيعون أن يجدوها ‫في (أمريكا الجنوبية)"
‫لكنها كانت في (أفريقيا) ‫طوال الوقت
‫أعجوبة تكنولوجية، والسبب أنها بُنيت على تلة ‫من أكثر المعادن قيمة بين ما يعرفه البشر
‫يدعونه (إيسيبو)، أي الهدية ‫الفايبرانيوم!
‫الفايبرانيوم، ‫نعم أقوى معدن على (الأرض)
‫هو ليس معدناً فقط ‫يخيطونه في ملابسهم
‫يغذّي مدينتهم وتكنولوجياهم ‫وأسلحتهم بالطاقة
‫- أسلحة؟ ‫- نعم
‫هي تجعل مدفع ذراعي ‫يبدو منفاخ أوراق شجر
‫إنها قصة خيالية جميلة ‫لكن (واكاندا) من بلدان العالم الثالث
‫وأنت سرقت كل الفايبرانيوم منهم
‫أنا سرقته...
‫كله؟
‫أخذت قطعة صغيرة منه ‫لديهم جبل مليء
‫"هم يستخرجونه منذ آلاف السنوات ‫وما زال المخزون هائلا"
‫"أنا الدخيل الوحيد الذي رآه ‫وخرج من هناك حياً"
‫"إن لم تصدقني فاسأل صديقك ‫مما هي بذلته مصنوعة"
‫مما هي مخالبه مصنوعة
‫قال والدك لـ(الأمم المتحدة) ‫إن (كلو) سرق كل الفايبرانيوم الذي تملكونه
‫لكنه الآن يقول لي إن لديكم المزيد
‫وتصدق كلام تاجر سلاح ‫مقيد إلى كرسي؟
‫أين ذلك؟
‫في الخلف
‫كم من المزيد تخبئون؟
‫يحصل شيء في الخلف
‫انبطحي!
‫اهدأوا!
‫احتموا!
‫"احذروا!"
‫واضح أنكم تأخرتم
‫ملكي!
‫ملكي
‫(ناكيا)
‫قفز أمامي فجأة
‫لا أعتقد أنه سينجو هنا ‫أصابت عموده الفقري
‫أعطيني خرزة (كيمويو)
‫ستجعل حاله مستقرة مؤقتاً
‫أعطونا إياه
‫نحن نستطيع أن ننقذه
‫كانت مهمتنا أن نعيد (كلو)
‫أخفقنا
‫هذا الرجل عميل مخابرات أجنبي
‫كيف نبرر إدخاله عبر حدودنا؟
‫- أصيب برصاصة لإنقاذي ‫- كان ذلك خياره هو
‫- الآن يُفترض أن نتركه يموت؟ ‫- لنفترض أننا شفيناه
‫واجبه هو أن يرفع تقريراً إلى بلده
‫- وكملك، واجبك أن تحمي بلدنا ‫- أدرك واجباتي تماماً أيتها الجنرال
‫لا يمكنني تركه يموت ببساطة ‫وأنا أعرف أننا نستطيع إنقاذه
‫إلى أين سننقله تماماً؟
‫رائع! صبي أبيض آخر مصاب ‫علينا أن نعالجه، سيكون هذا ممتعاً
‫سيحيا
‫وصل (وكابي)
‫ماذا يحصل، أخي؟ أين (كلو)؟
‫ليس هنا
‫هرب منّا
‫هرب؟
‫طوال 30 سنة، كان والدك حاكماً ‫ولم يفعل شيئاً
‫معك، ظننت أن الوضع سيختلف
‫لكن ما زال الوضع كما كان
‫لننطلق أيها الزعيم
‫- تبيع وكالة الاستخبارات دائماً؟ ‫- أبيع مَن يقدّم أعلى سعر
‫لكن لا تقلق، عندما أعود إلى (جوبرغ) ‫وأختبئ قليلاً
‫- سأحرص على أن تتلقيا كلاكما الأجر ‫- لا يقلقني المال، أعرف أنك ستدفعه
‫- في طريق العودة، أوصلنا إلى (واكاندا) ‫- لا تريد الذهاب إلى هناك أيها الصبي
‫بلى
‫ألقه
‫تقليد (بوني) و(كلايد) البسيط ‫ينتهي اليوم
‫- ألق مسدسك الآن ‫- آسفة، آسفة (إريك)
‫لا مشكلة
‫تريد حقاً الذهاب إلى (واكاندا)؟
‫هم همجيون
‫هذا ما يفعله بأمثالنا
‫لا يقلقني وسم، شاهد هذه
‫كل منها لعملية قتل
‫تستطيع أن تتسبب لنفسك بالندوب ‫بقدر ما تريد
‫بالنسبة إليهم، ستكون دخيلا فقط
‫من الجنون أن تعتقد أنك تستطيع ‫أن تدخل هناك
‫وقد ظننت أنك أمريكي مجنون!
‫اتركانا
‫لم تنجح خطة مهمتك إذاً
‫ماذا أصاب عمّي (نجوبو)؟
‫أخبرني أبي أنه اختفى
‫كان هناك رجل اليوم
‫يضع خاتماً مماثلا لهذا
‫ليس ذلك ممكناً
‫ساعد (كلو) على الهرب منّا ‫وكان يضع هذا الخاتم، خاتم جدّي!
‫لا تقل لي ما هو ممكن ‫قل لي الحقيقة
‫بعض الحقائق...
‫لا يمكن تحمّله، (تشالا)
‫لست أنت صاحب الخيار
‫- ماذا أصابه؟ ‫- وعدت الملك بألا أقول شيئاً
‫أنا ملكك الآن!
‫تولى عمّك مهمة "جنود النخبة" ‫في (أمريكا)
‫أرسلني والدك إلى هناك للمراقبة
‫بدون أن يعرف
‫أغرم عمّك بامرأة أمريكية ‫وأنجبا طفلا
‫المحن التي رآها عمّك هناك ‫جعلته متطرفاً
‫راقبت أطول فترة ممكنة
‫قادتهم قتلوا
‫ملأت المخدرات والأسلحة الجماعات ‫هم يتعرضون للقمع والسجن المشددين
‫في الكوكب كله، يتعذب شعبنا ‫لأنه لا يملك الوسائل اللازمة للمقاومة
‫بأسلحة الفايبرانيوم، ‫يستطيعون أن يطيحوا أنظمة البلدان كلها
‫وتستطيع (واكاندا) أن تحكمها كلها ‫بالطريقة الصحيحة
‫عرف أن والدك لن يؤيد هذا
‫- لذا خاننا عمّك ‫- لا
‫ساعد (كلو) على سرقة الفايبرانيوم
‫لا، لا، لا
‫ستعود إلى الوطن فوراً حيث ستواجه ‫المجلس وتخبره جرائمك
‫"هددني بسلاحه!"
‫لا!
‫"قتل والدك أخاه"
‫لينقذ حياتي
‫لا تتكلم عن هذا
‫والطفل؟
‫تركناه
‫اضطررنا إلى أن نحافظ على الكذبة
‫ما هذا؟
‫هدية صغيرة
‫مَن أنت؟
‫حسناً، أين أنا؟
‫لا تخفني هكذا أيها المستعمِر!
‫المستعمِر؟ ماذا؟ أدعى (إفريت)
‫نعم أعرف
‫(إفريت روس)، طيار حربي سابق ‫والآن عميل في وكالة الاستخبارات الأمريكية
‫صحيح
‫- حسناً، هل نحن في (واكاندا)؟ ‫- لا، (كانزاس)
‫- متى كانت أحداث (كوريا)؟ ‫- أمس
‫لا أعتقد، جروح الرصاصات ‫لا تبرأ سحرياً بين ليلة وضحاها
‫بلى، هنا لكن ليس بالسحر ‫بل بالتكنولوجيا
‫لا تلمس أي شيء، سيعود أخي قريباً
‫هذه القطارات، إنه رفع مغنطيسي، صحيح؟
‫- طبعاً ‫- طبعاً، لكن لم أره يوماً بهذه الفعالية
‫- الألواح الضوئية، ما هي؟ ‫- أدوات تثبيت صوتية
‫- ما هي؟ ‫- في حاله الأصلية
‫يكون الفايبيرنيوم أخطر من أن يُنقل ‫بتلك السرعة فطورت طريقة لتعطيله مؤقتاً
‫- في تلك القطارات هناك فايبرانيوم؟ ‫- هناك فايبرانيوم في كل مكان حولنا
‫هكذا شفيتك
‫أين (تشالا)؟ خرزات (كيمويو) ‫التي معه أطفِئت
‫نحن لسنا متصلين عند الوركين (أوكويي)
‫ظهَر رجل عند الحدود ‫يزعم أنه قتل (كلو)
‫- ماذا؟ ‫- ينقله (وكابي) الآن إلى القصر
‫- نحتاج إلى أن نجد أخاك ‫- دخيل؟
‫- لا، هو واكاندي ‫- هو ليس واكاندياً
‫هو واحد منّا
‫قتل أخاه وترك طفلا لا يملك شيئاً
‫أي ملك هو الذي...
‫- أي إنسان يفعل ذلك؟ ‫- ما من إنسان كامل
‫- حتى والدك ‫- لم يدفنه دفناً لائقاً حتى
‫خاننا عمّي (نجوبو) لكن والدي...
‫قد يكون خلق شيئاً أسوأ حتى
‫انظر إلي
‫لا يمكنك أن تسمح لأغلاط والدك ‫بأن تحدد هويتك
‫أنت تستطيع أن تقرر من أية فئة ‫من الملوك ستكون
‫أخي، تحتاج إلى المجيء إلى هنا الآن
‫(إريك ستيفنز)، تخرّج من (أنابوليس) ‫بعمر 19 عاماً
‫دراسات عليا في (إم آي تي)
‫التحق بفريق النخبة في البحرية ‫وذهب مباشرة إلى (أفغانستان)
‫حيث حقق عمليات قتل مؤكدة ‫وكأنها لعبة فيديو
‫بدأوا ينادونه (كيلمونغر)
‫انضم إلى وحدة سرّية في قيادة العمليات الخاصة ‫المشتركة وهؤلاء جادون
‫يختفون عن الأنظار ليستطيعوا ‫ارتكاب الاغتيال وإسقاط الحكومات
‫هل كشف شيئاً عن هويته؟
‫لديه وشم "جنود النخبة" ‫لكن لا سجل لدينا عنه
‫هل هذا الرجل واكاندي أم لا؟
‫أخبرنا ما يحصل
‫تكلم
‫أنا واقف في بيتكم
‫أقتص بعدل من رجل سرق منكم ‫الفايبرانيوم وقتل شعبكم
‫عدل لم يستطع ملككم تحقيقه
‫لا يهمني أنك أحضرت (كلو)
‫السبب الوحيد الذي يمنعني من قتلك ‫حيث أنت واقف هو أنني أعرف مَن أنت
‫الآن، ماذا تريد؟
‫أريد العرش
‫عجباً!
‫أنتم جالسون هنا مرتاحين
‫هذا ممتع حتماً
‫يتعلق الموضوع بمليارَي شخص ‫يشبهوننا في العالم كله
‫لكن حياتهم أصعب بكثير
‫بلد (واكاندا) يملك الوسائل ‫لتحريرهم جميعاً
‫- وما هي تلك الوسائل؟ ‫- الفايبرينيوم، أسلحتكم
‫لن تُستخدم أسلحتنا ‫لشن حرب على العالم
‫ليس أسلوبنا أن نكون القاضي ‫وهيئة المحلفين والجلاد لناس ليسوا منّا
‫ليسوا منكم؟
‫لكن ألم تبدأ الحياة هنا ‫في هذه القارة؟ وليس جميع الناس منكم؟
‫أنا لست ملك جميع الناس ‫أنا ملك (واكاندا)
‫ومسؤوليتي هي أن أحرص ‫على أن شعبنا آمن
‫وألا يقع الفايبرانيوم ‫بين يدي شخص مثلك
‫بنيّ، تعاملنا مع هذا المحتال ‫وقتاً يفوق ما يجب، ارفض طلبه
‫لست أطلب شيئاً
‫- اسألي مَن أكون ‫- أنت(إريك ستيفنز)
‫عميل أمريكي أسوَد ‫مرتزقة ملقب باسم (كيلمونغر)، تلك هويتك
‫ليس ذلك اسمي أيتها الأميرة ‫اسألني أيها الملك
‫لا
‫اسألني
‫اقتاداه
‫مَن أنت؟
‫أنا (نجاداكا) ابن (نجوبو)
‫ابن (نجوبو)؟
‫وجدت والدي وقد ثقبت ‫مخالب (بانثر) صدره
‫أنت لست ابن ملك ‫أنت ابن قاتل
‫أنت تكذب!
‫- أكاذيب ‫- للأسف لا، أيتها الأم الملكة
‫ماذا؟
‫أنت سليل (نجوبو)؟
‫مرحباً عمتي
‫أمارس حقي الوراثي لأكسب مكانة ‫الملك و(بلاك بانثر)
‫- لا تفعل هذا (تشالا) ‫- بما أنه ابن الأمير (نجوبو)
‫- هذا حق له ‫- لا حقوق له هنا
‫- سيتطلب تحضير التحدي أسابيع ‫- أسابيع؟ لا أحتاج إلى أسابيع
‫لا يحتاج جميع سكان البلد إلى الحضور ‫أحتاج إليه هو فقط
‫وشخص ليحررني من هذه القيود
‫(تشالا)، ماذا تعرف عن هذا؟
‫قبلت تحديك
‫لن يهزم (تشالا)، أبداً كان عليه أن يأتي ‫إلى التحدي الأول وينهي الموضوع
‫ستُنزع من الملك الآن قوة ‫(بلاك بانثر)
‫- أين العميل (روس)؟ ‫- حجزته في المكتب
‫لن يذهب إلى أي مكان
‫هذه فرصتك الأخيرة
‫ألق أسلحتك ونستطيع تولي الموضوع ‫بطريقة أخرى
‫عشت حياتي كلها منتظراً هذه اللحظة
‫تدربت، كذبت، قتلت
‫فقط لأصل إلى هنا
‫قتلت في (أمريكا)، (أفغانستان)
‫(العراق)
‫قتلت إخوة وأخوات لي ‫هنا في هذه القارة
‫وهذا الموت كله...
‫فقط لاستطيع قتلك أنت
‫ليبدأ التحدي
‫استسلم!
‫احذر، (تشالا)!
‫هيا، انهض!
‫تعال
‫انتقاماً لوالدي
‫(إريك)!
‫- (زوري)، لا ‫- توقف
‫- (زوري)! ‫- (زوري)، لا
‫أنا سبب موت والدك، لا هو ‫اقتلني أنا
‫سأقتلكما كليكما أيها العم (جيمس)
‫لا! لا، لا، لا...
‫(زوري)، لا! لا، لا، لا! (زوري)
‫لا، لا، لا...
‫هل هذا ملككم؟
‫(بلاك بانثر) الذي يُفترض ‫أن يقودكم إلى المستقبل؟
‫- هيا، أخي! ‫- ألا يمكن فعل شيء؟
‫هو؟
‫يُفترض أن يحميكم
‫- لا ‫- لا
‫لا!
‫لا، أنا ملككم
‫- لا ‫- يجب أن نذهب الآن
‫- لا ‫- أيتها الأم الملكة، هيا
‫الأم الملكة و(شوري) ‫هل هما بخير؟
‫نعم
‫شكراً
‫يجب أن نذهب إليهما فوراً
‫لا أستطيع
‫- ماذا؟ ‫- رغماً عن أن قلبي معك
‫لا يمكننا أن نقدّم أمّتنا إلى رجل ‫أتى إلى هنا قبل ساعات قليلة فقط
‫- هو من العائلة المالكة ‫- قتل (تشالا)
‫- في القتال الطقسي ‫- هل ذلك مهم فعلاً؟
‫أنت أعظم محاربة في (واكاندا)
‫ساعديني على أن أطيحه ‫قبل أن يصبح أقوى مما يجب
‫أن تطيحيه؟
‫(ناكيا)!
‫لست جاسوسة تستطيع أن تأتي ‫وتذهب كما يختارون
‫أنا وفية لذلك العرش ‫أياً كان الجالس عليه
‫لمَ أنت وفية؟
‫كنت أحبه
‫كنت أحب بلدي أيضاً
‫- اخدمي بلدك إذاً ‫- لا، أنقذ بلدي
‫ما المشكلة؟
‫مات الملك
‫رافقني، إلا إن أردت الانضمام إليه
‫أولاً أبي
‫والآن أخي
‫أمي، لم نستطع حتى أن ندفنه
‫- هذه أنا ‫- (نيكيا)، مَن هذا الرجل؟
‫صديق (تشالا)، أنقذ حياتي
‫- أين (أوكويي)؟ ‫- لن تأتي
‫هي و(دورا ميلاجي) ‫سيخدمن الملك الجديد
‫انتظروا هنا
‫ماذا أصاب بلدنا (واكاندا)؟
‫اسمح للعشبة ذات شكل القلب ‫بمنحك قوى (بلاك بانثر)
‫وأخذك إلى "سهل الأسلاف"
‫ماذا قلت لك عن تفتيش أغراضي؟
‫ماذا وجدت؟
‫ديارك
‫أعطيتك مفتاحاً وأملت في أن تراه ‫في يوم ما
‫نعم، مغيب الشمس هناك ‫هو الأجمل في العالم
‫لكن أخشى ألا يرحبوا بك
‫لمَ؟
‫- سيقولون إنك تائه ‫- لكنني هنا
‫لا دموع لي؟
‫الجميع يموتون
‫إنها الحياة هنا
‫شاهد ما فعلته
‫كان يجب أن آخذك قبل زمن طويل
‫بدلاً لذلك، تخلوا عنا كلينا هنا
‫قد تكون ديارك هي التائهة
‫لذا لا يستطيعون أن يجدونا
‫تنفس، ملكي! تنفس، تنفس...
‫العشبة ذات شكل القلب فعلت ذلك؟
‫- هذه كلها؟ ‫- نعم
‫حتى نكون مستعدين ‫عندما يحين وقت ملك آخر
‫ملك آخر؟
‫نعم، أحرقوا تلك كلها
‫ملكي، لا نستطيع فعل ذلك ‫تقاليدنا...
‫عندما أطلب منك فعل شيء ‫أكون جاداً
‫أحرقوها كلها
‫في دياري، عندما بدأ السود الثورات ‫لم يكونوا يملكون القدرة النارية
‫أو الموارد ليقاوموا مضطهديهم
‫أين كان (واكاندا)؟
‫نعم، ذلك كله ينتهي اليوم
‫لدينا جواسيس في كل أمة في العالم ‫هم جاهزون
‫أعرف كيف يفكر المستعمرون ‫لذا سنستخدم استراتيجياهم ضدهم
‫سنرسل أسلحة فايبرانيوم ‫إلى "جنود النخبة"
‫سيسلحون الناس المظلومين ‫في العالم كله
‫ليستطيعوا أخيراً أن ينتفضوا ‫ويقتلوا الذين في السلطة وأولادهم
‫وكل شخص آخر ينحاز إليهم
‫حان الوقت ليعرفوا حقيقتنا! ‫نحن محاربون
‫سيبدأ العالم مجدداً ‫وهذه المرة نحن على القمة
‫لن تغيب الشمس أبداً ‫عن الإمبراطورية الواكاندية
‫صمد (واكاندا) زمناً طويلاً جداً ‫بأن يقاتل فقط عندما تدعو الحاجة الماسة
‫صمد (واكاندا) في الماضي ‫بهذه الطريقة، نعم
‫لكن العالم يتغير أيتها الجنرال
‫أيها "الشيوخ"، هو يصبح أصغر
‫العالم الخارجي يقترب منا ‫وقريباً سيكون المحتلون أو الخاضعون للاحتلال
‫أفضّل أن أكون من المحتلين
‫سمعتم أوامركم، لنبدأ
‫"ذكّريني، إلى أين نذهب؟"
‫"سنأخذ العشبة ذات شكل القلب ‫إلى أرض (جاباريلاند)"
‫العشبة ذات شكل القلب؟ ما هي؟
‫تمنح مَن يتناولها قدرات خارقة
‫إنها التي جعلت (تشالا) قوياً جداً
‫(ناكيا)
‫لا يعجبني هذا، العشبة لنا
‫قد نكون نخلق وحشاً أكبر مع (مباكو)
‫(ناكيا)، يجب أن تأخذيها بنفسك
‫أنا جاسوسة بدون جيش
‫من المستحيل أن أنجو
‫سنذهب
‫عجباً!
‫تباً!
‫انظروا إلى الأسفل ‫حافظوا على هدوئكم
‫(شوري)
‫انظري إلى الأسفل
‫ابني
‫قتل في قتال طقسي
‫- هل كانت المواجهة عادلة؟ ‫- نعم...
‫- كانت هزيمة لا جريمة قتل ‫- لا تشمت بنا...
‫اسكتي!
‫أنا الأمر هنا أيتها الفتاة
‫سموك، الملك الجديد هو أمريكي...
‫الملك الجديد...
‫ممنوع أن تتكلم، بعد كلمة واحدة ‫سأقدّمك طعاماً لأولادي
‫أنا أمزح، نحن نباتيون
‫الغوريلا العظيم (مباكو)
‫هذا سبب مجيئنا إلى هنا ‫لنقدم هذا لك
‫يجلس دخيل على عرشنا ‫وحدك تستطيع مساعدتنا على منعه
‫رافقوني
‫مستحيل!
‫- هل يتنفس؟ ‫- هو في غيبوبة، بجهد يتشبث بالحياة
‫"وجده أحد صيادي أسماكنا ‫عند طرف حدود النهر وأحضره إلي"
‫لمَ وضعته على الثلج؟
‫إنه الشيء الوحيد الذي يحول ‫دون أن ينضم إلى الأسلاف
‫نحتاج إلى نقله إلى مختبري ‫أستطيع أن أشفيه هناك
‫خذيه، سيموت في خلال ثوانٍ
‫(ناكيا)، العشبة
‫أناشد الأسلاف، أناشد (باست)
‫أنا هنا مع ابني (تشالا)
‫اشفوه
‫- يجب أن ندفنه، غطياه! غطياه ‫- حسناً
‫المجد للأسلاف
‫اصح، (تشالا)
‫"اصح"
‫بنيّ
‫حان لك أن تأتي إلى الديار ‫وتجتمع بي
‫لمَ؟
‫لمَ لم تحضر الصبي إلى الديار؟
‫لمَ أبي؟
‫هو... كان الحقيقة التي اخترت ‫أن أحذفها
‫- أخطأت في التخلي عنه ‫- اخترت شعبي
‫اخترت (واكاندا)
‫- كان مستقبلنا يعتمد... ‫- أخطأت!
‫جميعكم أخطأتم...
‫في أن تتجاهلوا بقية العالم!
‫سمحنا لخوف اكتشافنا بمنعنا ‫من أن نفعل العمل الصائب
‫لا مزيد من ذلك
‫لا يمكنني البقاء هنا معك
‫لا يمكنني أن أرتاح ‫بينما يجلس هو على العرش
‫هو وحش خلقناه بأنفسنا
‫يجب أن أستعيد مكانتي، يجب ذلك
‫يجب أن أصحح هذه الأخطاء
‫هل لديكم بطانية؟
‫"يحظى (كيلمونغر) بالدعم ‫الكامل من جيشنا وهو..."
‫أحرق حديقة الأعشاب ذات شكل القلب
‫طبعاً، ذلك ما دُرب على فعله
‫كانت وحدته تعمل مع وكالة الاستخبارات ‫الأمريكية لزعزعة استقرار بلدان أجنبية
‫كانوا يؤدون مهامهم دائماً ‫عند انتقال السلطة
‫مثل سنة انتخابية أو موت ملك ‫تسيطرون على الحكومة والجيش...
‫- مواردنا ‫- صحيح
‫- التلة العظيمة ‫- الفايبرينيوم الذي نملكه، تصاميمي كلها
‫سيرسل أسلحتنا إلى العالم كله
‫- عليك إخراجهما من (واكاندا) بأمان ‫- ماذا؟
‫- ماذا عنك؟ ‫- يجب أن يستمر التحدي
‫(تشالا)
‫- لن نغادر (واكاندا) ‫- واجبي الحفاظ على أمنكم
‫إن تحكّم بتكنولوجيانا ‫فلن يكون أي مكان آمناً
‫يعيش (بلاك بانثر)
‫وعندما يقاتل لأجل قدر (واكاندا) ‫سأكون موجودة قربه تماماً
‫وأنا أيضاً
‫أنا أيضاً سأشارك
‫ماذا؟ ستحتاج إلى كل المساعدة الممكنة
‫هل أنهيتم حديثكم؟
‫هلا تمنحونني أنا واللورد (مباكو) لحظة
‫- شكراً ‫- كنت أدين لك بدَين كبير
‫حياة مقابل حياة ‫اعتبر أنني سدّدته
‫أرجوك، اسمح لأمي بأن تبقى هنا
‫لن يصيبها أذى، أعدك
‫- أنا بحاجة إلى جيش أيضاً ‫- بالتأكيد
‫لكن لا
‫لن أضحّي بحياة شعب (جاباري) ‫لأجل قضيتك
‫إنها قضيتنا
‫- هذا لأجلنا نحن جميعاً ‫- نحن؟
‫نحن؟ أنت أول ملك ‫يأتي إلى هنا من عصور والآن...
‫تتكلم عنا "نحن"؟
‫لا أستطيع التكلم باسم الملوك السابقين
‫لكنّ عدواً يجلس على العرش الآن
‫كلانا نعرف قوة الفايبرينيوم
‫إن حقق (كيلمونغر) التحكم به ‫فمن سيهاجم تالياً، في رأيك؟
‫لن نساعدك
‫- الخطة تتبع الموعد المحدد ‫- هل أخبرتم الجواسيس؟
‫نعم، واجهت مهمتنا الجديدة بعض المقاومة
‫لكن أفراد "جنود النخبة" في (لندن) ‫(نيويورك)، (هونغ كونغ) متأهبون
‫سنهاجم هناك أولاً ‫وسيبدل الآخرون رأيهم
‫انظر إلى هذا، مدفع صوتي محمول باليد ‫قوي كفاية لردع دبابة
‫لا تكشفه أجهزة كشف المعادن ‫ونملك الآلاف
‫سيكتشف العالم مَن نحن تماماً
‫هو حي
‫(نجاداكا)
‫كيف الحال؟
‫لم أستسلم يوماً
‫وكما ترى، لست ميتاً
‫تفاهة التحدي تلك انتهت ‫أنا الملك الآن
‫انطلقوا بالطائرات! نفّذوا المهمة!
‫- (شوري)، الآن ‫- "تلقيت"
‫هيا، هيا، هيا، هيا (روس)
‫(وكابي)، اقتل هذا المهرج
‫(وكابي)، لم يكتمل التحدي
‫ماذا سنفعل؟
‫"قبيلة الحدود!"
‫أنت!
‫قلبك مليء كراهية ‫ولست مؤهلا لتكون ملكاً
‫- هيا! ‫- (أيو)، الملك
‫الدروع!
‫(وكابي)، أوقف هذا!
‫أوقف هذا الآن!
‫لا!
‫أنا و(ناكيا) سنتحكم بالطائرة الرئاسية ‫بواسطة هذه
‫ماذا سأفعل أنا؟
‫عليك أن تقودها
‫- ماذا؟ ‫- كنت طياراً عظيماً
‫لا تقلق، سأرشدك، هذا يشبه ‫ركوب دراجة تحويم
‫- ماذا؟ لديكم دراجات تحويم؟ ‫- (ناكيا) خذي ذلك
‫- لست من (دورا) ‫- ارتديها فقط، إنها درع
‫هيا!
‫- حظاً موفقاً أيها العميل (روس) ‫- لا أعرف...
‫- نعتمد عليك! ‫- بهذا...
‫(واكاندا) إلى الأبد
‫هيا!
‫هيا، هيا!
‫"تشغيل نظام القيادة عن بعد"
‫- يا إلهي! ‫- "جعلتها بالأسلوب الأمريكي لأجلك، ادخل"
‫حسناً
‫رائع!
‫هيا! لا يمكننا السماح ‫بأن تخرج تلك الأسلحة من (واكاندا)
‫حسناً، سأتولى ذلك
‫الحجز!
‫أسقطاه!
‫خذا العقد!
‫(واكاندا) إلى الأبد!
‫حسناً (شوري)، رأيتها، ماذا أفعل؟
‫- أسقطها أيها العبقري! ‫- حسناً
‫لا مشكلة في المحاولة
‫حسناً، أصبتها
‫تباً!
‫تباً، تباً، تباً!
‫(شوري)!
‫- كيف الحال أيتها الأميرة؟ ‫- لن تكون أبداً ملكاً حقيقياً
‫أخي!
‫(شوري)
‫أخي!
‫- شغّلي القطار على السكة السفلية ‫- أجهزة التثبيت ستعطل بذلتك
‫- لن تحظى بالحماية! ‫- وهو أيضاً
‫حسناً!
‫لا أحتاج إلى بذلة لأقتلك
‫انتهى حكمك! جلست هنا ‫آمناً محمياً
‫تريد أن ترانا نصبح كالشعب ‫الذي تكرهه كثيراً
‫- تفرق وتسود الأرض كما فعلوا! ‫- لا، تعلمت من أعدائي
‫- أهزمهم في لعبتهم ‫- أنت أصبحت هم
‫- ستدمر العالم، بما فيه (واكاندا) ‫- أخذ العالم كل شيء منّي
‫كل ما أحببته يوماً! ‫لكن سأحرص على أن نتعادل
‫سأتعقب أي شخص قد يفكر حتى ‫في أن يكون مخلصاً لك
‫وسأدفنه في التراب قرب (زوري)!
‫(ناكيا)!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير، أنت؟
‫- نعم ‫- لنذهب
‫(شوري)، أضعت إحداها ‫لكنّ اثنتين تتعقبانني
‫- تباً، ما كان ذلك؟ ‫- "يتعرض المختبر لاعتداء"
‫- ماذا؟ أين؟ ‫- "تعطيل الصورة الطيفية"
‫"(روس)، عليك أن تخرج من هناك الآن"
‫كم من الوقت لدي؟
‫"سلامة الزجاج 50 بالمئة"
‫- أعدني ‫- "(روس)، (روس)"
‫"احجزوهن! اعزلوهن!"
‫استسلمن الآن!
‫لديكن 3 ثوان لتلقين أسلحتكن، 1
‫2، 3...
‫اشهدوا قوة (جاباري) العظيمة مباشرة!
‫"سلامة الزجاج 15 بالمئة"
‫"عطل خطِر في السلاح"
‫(شوري)، آخر سفينة شحن تكاد ‫أن تبلغ الحدود لكنها حاصرتني بأسلاك
‫اجعل ذراعيك بشكل (إكس)
‫"تشغيل الحمل الصوتي الزائد"
‫الآن حطّم الوضعية!
‫"إعادة تشغيل النظام بعد 5، 4 ‫3، 2، 1"
‫"أعيد تشغيل النظام"
‫رائع! نجحنا!
‫"رائع! الآن، غادر المكان!"
‫اهجم!
‫ألق سلاحك
‫هل كنت لتقتليني حبيبتي؟
‫لأجل (واكاندا)؟
‫بدون شك!
‫إنها نهايتك نسيبي
‫حركة مميزة!
‫قال أبي إن (واكاندا) ‫هي أجمل شيء رآه يوماً
‫وعدني بأنه سيريني إياها في يوم ما
‫تصدق ذلك؟
‫ولد من (أوكلاند) يتجول ‫مؤمناً بالقصص الخيالية
‫إنها جميلة
‫ربما ما زلنا نستطيع شفاءك
‫لمَ؟
‫لتستطيع سجني؟
‫لا
‫فقط ادفنّي في المحيط
‫مع أسلافي الذين قفزوا من السفن
‫لأنهم عرفوا أن الموت أفضل من العبودية
‫شكراً
‫أنقذتني، أنقذت عائلتي
‫- أمّتنا ‫- لا داعي إلى شكري، واجبنا...
‫كان واجبي أن أقاتل لأجل ما أحبه
‫كان يجب...
‫لا تستطيعين لومي، كدت أن أموت
‫ابقي
‫أعتقد أنني أعرف طريقة ‫تبقين فيها قادرة على تحقيق دعوتك
‫ابقي، من فضلك
‫ركض وهو يحملها!
‫- مَن يراقبه؟ ‫- دخلت
‫هذا سهل
‫عندما قلت إنك ستأخذني إلى (كاليفورنيا) ‫للمرة الأولى، ظننت أنك قصدت (كوتشيلا)
‫أو (ديزنيلاند)
‫لمَ هنا؟
‫هنا قتل والدنا عمنا
‫"هذا المبنى سيُهدم، لا تقتربوا"
‫سيهدمون المبنى
‫- جيد ‫- نعم، لن يهدموه
‫أنا اشتريت هذا المبنى
‫وذاك
‫وذاك الذي هناك
‫سيكون هذا أول موقع لـ"مركز (واكاندا) ‫الدولي للمساعدات"
‫ستشرف (ناكيا) على المساعدات الاجتماعية
‫وأنت سترأسين تبادل العلوم والمعلومات
‫أنت تمزح!
‫هيا، هيا!
‫- ما هي تلك؟ ‫- وكأنها سفينة (بوغاتي) الفضائية
‫ظهرت فجأة، هل رأيتم؟
‫ماذا؟
‫- شاهدها ‫- "يمكننا العودة بها إلى البيت"
‫- "نأتي بها إلى المدرسة!" ‫- اسمعوا، نستطيع تفكيكها وبيعها
‫- في (إيبيه) ‫- يحصل كل منا على مليون...
‫- لا أنصحكم بفعل ذلك ‫- من أين أتيت؟
‫- من (واكاندا) ‫- ما معنى (واكاندا)؟
‫أنت! هذه لك؟
‫مَن؟ مَن أنت؟
‫"(الأمم المتحدة)، (فيينا)، (النمسا)"
‫أنا أدعى الملك (تشالا) ‫ابن الملك (تشاكا)
‫أنا الحاكم المستقل لامة (واكاندا)
‫وللمرة الأولى في تاريخنا، سنُشرك العالم ‫الخارجي في معرفتنا ومواردنا
‫ستتوقف أمة (واكاندا) ‫عن المراقبة من الظلال، لا نستطيع
‫لا يجب ذلك
‫سنعمل على أن نكون مثالا للطريقة التي علينا ‫نحن الإخوة والأخوات على هذه (الأرض)
‫أن نتعامل بها
‫الآن، أكثر من ذي قبل
‫أوهام الانقسام تهدد جوهر وجودنا
‫جميعنا نعرف الحقيقة
‫ما يجمعنا هو أكثر مما يفصلنا
‫لكن في زمن الأزمات يبني الحكماء جسوراً ‫بينما يبني الأغبياء حواجز
‫يجب أن نجد طريقة لنرعى بعضنا البعض
‫وكأننا قبيلة واحدة مجتمعة
‫مع احترامي أيها الملك (تشالا) ‫ماذا تستطيع أمة مزارعين أن تقدّم لبقية العالم؟
‫هل تمازحون ذلك الرجل مجدداً؟
‫- لا ‫- تضايقونه مجدداً
‫- "لا توقظوه، يحتاج إلى الراحة" ‫- "لا..."
‫"لست أفعل ذلك..."
‫- "(تابو)، أنت تفعل ذلك" ‫- "هو يفعل ذلك، إنه يكذب"
‫"لا، هو يرتاح"
‫"هيا، هيا"
‫الذئب الأبيض!
‫توقف!
‫صباح الخير أيها الرقيب (بارنز)
‫(باكي)
‫- كيف حالك؟ ‫- جيدة
‫شكراً
‫تعال
‫هناك الكثير ستتعلمه بعد
‫"(بلاك بانثر) سيعود ‫في (أفنجرز إنفينيتي وور)"
‫ترجمة: إلي أبو سمرا ‫سكرينز إنترناشونال، بيروت
‫ ‫تم استخراج وتعديل الترجمة @‫من قبل: Mr_Rachid