الـــــبـــــــاحــــثــــــون
ترجمة د.مــحــمد فـــتــحي
هذا هو العم إيثان
مرحبا بك يا عم إيثان
أنت لم تكبري كثيرا عما رأيتك آخر مرة
أنا ديبرا
لوسي واقفة هناك
و انت لوسي؟
نعم أنا لوسي أنا مسرورة جدا لرؤيتك يا عم إيثان
إن لديها صديقا..و تقبله أيضا
إذهب مع لوسي لإعداد العشاء
و انت أيضا يا ديبرا
كنت أود ان اسأل العم إيثان عما سيفعله بسيفه
كنت افكر ان اعطيه لك
شكرا شكرا لك يا عم إيثان
كيف كانت كاليفورنيا؟- و كيف سأعرف؟-
...لقد أخبرنا موس هاربر- موس هاربر؟-
'هَلْ تلك العنزةِ المسنة ما زالَتْ تتجول هنا؟
لماذا لا تدفنوه؟
أنا لم أذهب إلى كاليفورنيا
و لا أنوي ان أذهب إلى هناك
العشاء سيكون جاهزا بمجرد ان تغتسل
أعطني معطفك
مرحبا بك يا إيثان
شكرا يا أرون
مارتي..إنه العم إيثان
إجلسي يا ديبي
مساء الخير يا عم إيثان
مرحبا بك يا سيدي
إنه مارتن..مارتن بولي
آسف على تاخري ايتها العمة مارثا
لقد حسبتك أحد الهنود
انا ثمن شيروكي لكن باقي عرقي إنجليزي
على الأقل هكذا اخبروني
إيثان هو الذي عثر عليك
بعد أن تعرض اهلك للقتل
لقد كانت صدفة..لا داعي لتضخيم الأمر
شكرا لك يا لوسي
تصبحين على خير يا عمة مارثا
تصبح على خير يا مارتن
عم آرون- تصبح على خير يا مارتن-
تصبح على خير يا عم إيثان
تصبحون على خير
.هل ستخبرنا عن الحرب يا عم إيثان؟
لقد إنتهت الحرب منذ ثلاثة سنوات يا بني
لماذا لم تعد قبل الآن؟
بن..إذهب مع مارتن
لوسي ترتدي القلادة الذهبية التي منحتها لها عندما كانت صغيرة
إنها لا ترتديها كثيرا فهي تصبغ عنقها باللون الأخضر
إنها تفعل ذلك بالفعل
و لكني لن أمانع إذا منحتني قلادة ذهبية
حتى إذا جعلت عنقي أخضرا
قلادة ذهبية أين حقائبي يا لوسي
إنظري إلى قلادتي الذهبية
إنها جميلة
...إيثان..إنها صغيرة جدا على- دعيها تحتفظ بها-
إنها لا تمثل لي الكثير
إلى الفراش أيتها الآنسة- نعم يا أبي-
لقد مررت على منزل تود في طريقي..ما الذي حدث؟
لقد ترك المكان و عاد إلى زراعة القطن
و كذلك فعلت عائلة جيمسون
إنها مارثا
لن تسمح ابدا بالاستسلام
لقد لمحت الأمر ذاته فيك قبل الحرب
أنت تريد ان تخرج نظيفا
و لكنك بقيت دون اي سبب منطقي..لماذا؟
هل تسألني الآن هذا السؤال؟
أنت أخي يا إيثان
و أنت مرحب بك للبقاء هنا قدر ما تشاء
أليس هذا صحيحا يا مارثا؟
بالتأكيد- أنا أريد أن ادفع تكاليف إقامتي-
هاك ستين دولارا
و ضعفهم هنا
هذه دولارات مسكوكة حديثا
ليس عليها علامة
و ما المشكلة؟
افتحوا..هذا سام كلايتون
تفضل أيها القس
صباح الخير أيها الاخت
ما الامر ايها المحترم؟
لارس قالَ أن شخص ما . . .ٌإقتحم حظيرتِه ليلة أمس
و استولى على أفضل أبقاره
على المرء أن يربي الخنازير إذن
لم نسمع أبدا عن سرقة خنازير
بعض القهوة من فضلك أيها الاخت
صباح الخير يا لوسي
هل تم تعميدك يا ديبي؟
.لا يا سيدي- أرون..هل يمكن ان تحضر مارتن؟-
أعطني السكر يا بني
انتظري لحظة ايها الاخت أنا لم آخذ القهوة بعد
إنهم يصنعون كعكا رائعا
أرون..مارتن..تعاليا إلى هنا
هيا
ارفعا ذراعكم اليمنى-
ارفع ذراعك اليمنى
أنت الآن جنود متطوعون في الفرقة الاولى من خيالة تكساس
و ستؤدون بإخلاص- هل يمكنني المجيء معكم؟-
أصمت..أين كنت؟- تؤدون بإخلاص-
و ستؤدون بإخلاص
سيدة إدواردز
اصمت
و ستؤدون واجبكم بإخلاص
بدون مكافأة. . . . .أَو مقابل نقدي
آمين..هذا يعني بدون أجر ارتدي قميصك يا أرون
أن لن لتطوع حتى أفرغ من قهوتي
نادني ب الكابتن
الكابتن القس صامويل جونسون كلايتون
مؤثر للغاية
الأخ الضال
متى عدت؟ لم أرك منذ الحصار؟
أنا حتى لم أرك أثناء الحصار
لست مقتنعا بعمليات الحصار
مازال سيفي معي أيها القس
لم احوله إلى محراث حتى الآن
لقد فعلها الهنود يا سيدة إدواردز
الكادوس أو الكيواس موس العجوز يعرف
اصمت يا موس- شكرا لك-
إيثان انا اعتمد عليك في الإعتناء بالامور بعد ذهابي
.أنت لست ذاهبا- لقد أقسم لتوه على ذلك-
إذن فاليقسم على عدم الذهاب..سآتي انا معك- ...إيثان لا اظن اني-
ابق قريبا يا آرون
ربما كانوا قطاع طرق
و ربما كان هذا الأبله على صواب
ربما فعلها الكومانشي
كلمات لطيفة يا إيثان..أشكرك بلطف
إذهبوا مع لوسي
حسنا سأجعك تؤدي القسم
لا داعي لذلك..الأمر لن يكون قانونيا على أي حال
لم لا؟ هل أنت مطلوب القبض عليك؟
قهوة يا إيثان
شكرا لك يا مارثا
هل تسألني بصفتك كابتن ام واعظ؟
أسألك كأحد خيالة ولاية تكساس
هل معك أمر باعتقالي؟
تنطبق عليك كثير من مواصفات المطلوبين
أظن أن المرء ينبغي أن يقسم بالولاء مرة واحدة فقط في حياته
أنا اديت قسمي للولايات الإتحادية الامريكية
و كذلك فعلت يا سام
ابق قريبا يا أرون
شكرا لك يا سيدة إدواردز لابد أن نذهب
شكرا لك يا سيدة إدواردز
شكرا على كرم ضيافتك و شكرا على المقعد المريح
براد و لوسي..لوسي وبراد
سأخبر أمي عنكما
هناك شيء مريب في هذا الأثر يا عم إيثان
لا تقل لي يا عمي..أنا لست عمك
حسنا يا سيدي
و لا تقل لي يا سيدي
و لا جدي و لا حتي متشولح
بماذا تريد ان اناديك؟
اسمي إيثان..و الآن ما المريب في الاثر؟
..أولا- أنظرو-
أيها القس
انظر
كادوس او كيواس؟
لَيستْ هناك إلا قبيلةَ واحدة .تَستعملُ طعنة مثل تلك
لقد قتلوا الثيران
ليس من أجل الطعام لماذا يفعلون شيئا كهذا؟
موضوع السرقة كان لجذبنا بعيدنا
هذه هجمة من اجل القتل
يبدو أنهم يخططون لإحراق منزلك أو منزل اخي
أمي...لوري
يا إلهي...لا
بيت يورجنسون هو الاقرب يا إيثان
إذا لم نجدهم هناك سنأتي إليك فورا
ألن تاتي؟
المزرعة على بعد 40 ميلا و الخيول تحتاج للراحة و الطعام
ليسموا كادوس و لا كيواس
أخرج الطعام- حسنا يا سيدي-
سأذهب لاضرب دجاجتين قبل العشاء
أمي إن اليوم أصبح أقصر
لوسي..لسنا نحتاج للمصباح بعد
فالنستمتع بالغروب
..الأمر على ما يرام يا امي..مجرد
.ماذا يا بن؟- ليت العم إيثان كان هنا-
ألا تتمنين ذلك يا أمي؟
أغلق المزلاج يا بن
نحن سنلعب لعبة الإختباء هل تذكرينها؟
عندما إختبأت مع جدتك؟
حيث دُفِنَت؟
و كنت تزحفين بكل هدوء مثل
مثل فأر صغير
أسرعي ..القمر آخذ في الإرتفاع
لا تحدثي أي صوت و لا تأتي مهما كان ما سمعتيه
أتعدينني؟- أعدك-
أريد دميتي- ليس هناك وقت-
و الآن إجري
عد يا كريس...كريس
انتظر لحظة...يا عم إيثان
في المرة القادمة أطع العم إيثان
أشكرك بلطف- انتظر يا موس..يمكنني أن أركب معك-
العمة مارثا
دعني أدخل
لا تدخل أيها الفتى- أنا أعرف أنها في الداخل-
لا تدخل
لا تدعه ينظر بالداخل
لن يفيده الأمر على الإطلاق
قل آمين و كفى
ليس هناك المزيد من الوقت للصلاه..آمين
أولئلك الفتيات كن مثل بناتي تماما
ربما لا تعرف أن ابني براد كان صديقا للوسي
أرجو أن توضحي قصدك مباشرة يا سيدتي
أنا أظن أن مارثا كانت لتريد منك الإعتناء بأولادها
تماما مثل بناتها
إذا كانت الفتيات قد قتلن لا تدع الاولاد يضيعون حياتهم في الإنتقام
عدني يا إيثان
هيا إذا كنت قادما معنا
كابتن كلايتون
واحد آخر؟ ساعدني يا شارلي
لقد قطع هذا الشخص مسافة طويلة قبل أن يموت
حسنا يا إيثان يمكنك أن تحسبه عوضا عن أخيك
لا يعجبني الأمر- ما الذي لا يعجبك؟-
الهنود يفضلون إخفاء موتاهم
و إذا كانو لا يهتمون أن نعرف وجهتهم
فهذا له معنى واحد
إنهم لا يخافون من ان نتبعهم و لا حتى من مواجهتنا
يمكنك العودة وقتما تشاء يا نيزبي
أنا لم اقل هذا يا إيثان
لماذا لا تنهي المهمة؟
بم نفعك هذا؟
بحسب معتقداتك أيها القس:لا شيء و لكن تبعا لإعتقاد الكومانشي
بدون عينيه لن يستطيع دخول عالم الأرواح
.عليه أَنْ يَتجوّلَ إلى الأبد بين الرياحِ
لقد عسكروا بجوار النهر على مسافة 20 ميلا من هنا
سننتظر حتى الظلام ثم نلتف و نهاجمهم قبل الصباح
هل انت متأكد بشأن الهجوم عليهم يا إيثان؟
هذا ما اتينا لأجله..أليس كذلك؟
....لقد حسبت أننا نريد استعادة الفتيات على قيد الحياة
أنت تعرف أننا إذا هاجمناهم فسيسقتلون الفتيات
و ماذا يجب أن نفعل إذن أيها القس؟
ما الذي يجب ان نفعله يا إيثان؟
أنا أفكر في الاستيلاء على خيولهم
الكومانشي بدون جواده أكثر استعدادا للتفاهم
أنا أظن القس عل صواب..الا ترى ذلك؟
ما الذي يعرفه ربع شيروكي عن حيل الكومانشي؟
إنهم ينامون بجوار جيادهم
إن فرص العثور على الفتيات أحياء بعد الهجوم على الخيول
مساوية لفرص العثور عليهم إذا هاجمنا الهنود مباشرة
أنا ارى ان نفعل الامر على طريقتي و هذا امر
حسنا يا سيدي
و لكن إذا كنت مخطيء
إياك أن تعطيني أي امر آخر فيما بعد
حسنا..لقد كانوا هنا
بالتاكيد كانوا هنا
و الآن أصبحوا هناك مستعدون للهجوم علينا
أي اوامر اخرى يا كابتن؟
سنستمر في طريقنا
هل تريد ان تنسحب يا إيثان؟
و هكذا إنتهى اليوم
الخيول- الخيول-
استمروا في السير
استمروا في السير استمروا في السير
حسنا أيها القس..يبدو انك نجحت في إيقاعنا تحت الحصار
نعم و الآن افكر في كيفية كسر هذا الحصار
موس..ما مقدار بعد النهر؟
لقد تم تعميدي أيها القس لقد تم تعميدي
اصمت أيها الابله- أشكرك بلطف..شكرا لك-
لابد أن تعد نفسك لمرة اخرى
لأنني عندما أَصْرخُ،. . . !أُريدُك أَنْ تتحرك بسرعة
هيا
برفق يا نوسبي
امسك الكتاب المقدس
شكرا لك أيها القس أشكرك بلطف
أتظن أنهم سيهاجمونا؟
هل تسألني؟- نعم-
شكرا لك
إنها أغنية الموت
لابد أن يأمر قائدهم بالهجوم حفظا لماء الوجه
سيهجمون خلال دقائق
نشكرك يا الله على ما سنقابله الآن
لقد نلت منه يا مارتي
اللعنة
..حذاري
دعهم ليحملوا قتلاهم و جرحاهم
أيها القس...لقد طفح الكيل
من الآن فصاعدا أخرجو جميعا من هذا الامر لا اريد احد منكم معي
لا أحتاجكم فيما سوف افعله
أظن أنك محق يا إدواردز
لابد ان نعيد نيزبي
هذه المهمة تحتاج إلى فرقة كاملة من الخيالة
أو إلى رجل أو رجلين فحسب
نحن كثيرون أكثر من اللازم و لكن عددنا غير كافي
سأذهب وحيدا
أي إعتراض؟
حظ سعيد
هناك طريقة واحدة تمكنك من منعي من البحث عن لوسي
و هي أن تقتلني
و هذا هو شعوري يا عم إيثان
حسنا.. و لكنني من سيعطي الأوامر
أنا سأعطي الاوامر
و عليكم التنفيذ فإن لم يكن فالنفترق الآن و هنا
بالتأكيد يا إيثان
هناك سبب واحد لوجودنا هنا أليس كذلك؟ العثور على ديبي و لوسي
إذا كانتا على قيد الحياة
هيا بنا
لابد أنهم سيضطرون لتوقف في وقت ما
إذا كانوا آدميين فلابد أن يتوقفوا
لا.الآدمي يمتطي جواده حتى يموت ثم يكمل طريقه سيرا على الأقدام
الكومانشي يفيق الجواد..يمتطيع عشرين ميلا إضافية
ثم يأكله
حذاري
آسف
نحن ةحتى لا نعرف إن كانت ديبي و لوسي مع تلك المجموعة
ربما إفترقوا
إنهم معهم..إذا كانتا على قيد الحياة
لقد قلت هذا بما فيه الكفاية
ربما كانت لوسي ميتة ربما كلاهما ميتة
و لكن إذا قلت هذا مرة اخرى فسوف أقاتلك يا سيد إدواردز
ليس في هذا اليوم
انتشروا
وجدنا الأثر الرئيسي لكن
لقد رحل أربعة منهم هنا و انطلقوا عبر هذا الممر
كيف فعلوا هذا يا إيثان؟
سألقي نظره تابعو باقي الآثار
إذا اردتنا ان نطلق النار
لا ولا توقدو المشاعل و لا تدقو الطبول
سأقابلكم عند الجانب الآخر
تحركوا
هل تريد بعض الماء با إيثان؟
الأثر يقود إلى هناك
لماذا انقسموا؟
هَلْ كَانَ هناك ماء في ذلك الوادي؟
لا مياه
هل أنت بخير يا إيثان؟
.أنا بخير
أين معطفك؟ هل فقدته؟
أظن ان هذا ما حدث
و لكني لن اعود من اجله
لقد وجدتهم..وجدت لوسي
لقد عسكروا على بعد نصف ميل رأيت دخان المعسكر في أثناء رجوعي
كنت فوق المنحدر و كانو تحتي تماما
هل رأيت ديبي؟
لا و لكني رأيتي لوسي كانت ترتدي ذلك الرداء الازرق
ما رايته لم يكن لوسي
....لكنها كانت
ما رأيته كانت احد نساء الهنود
ترتدي رداء لوسي
لقد وجدت لوسي في الوادي
.لَففتُها في معطفِي
و دفنتها بيدي
رأيت انه من الافضل ألا اخبركم
هل قاموا ب..؟
هل تعرضت ل...؟
ما الذي تريدني أن أفعله؟ أرسم لك صورة....أم اقول لك ما حدث؟
إياك أن تسألني ثانية عن هذا الامر
أنا آسف يا براد
انتظر
عد يا براد
لم لا تقول ما تفكر فيه؟
لقد هُزمنا...و انت تعرف ذلك
رجوعنا لا يعني أي شيء
ليس على المدى البعيد
إذا كانت على قيد الحياة فهي آمنة سيحتفظون بها لفترة
...و سينشئونها مع بناتهم حتي
....حتى تبلغ سنا مناسبا ل
أتظن ان هناك فرصة ان نعثر عليها؟
الهندي يطارد الفريسة حتى يُعتقدْ .أنّه قد طاردها بما فيه الكفاية
ثم يتوقف عن المطاردة
و نفس السلوك عندما يكونون هم الفريسة
يبدو أنهم لن يتعلموا أبدا
أن هناك صيادا يمكنه مطاردتهم للأبد
سنجدهم في النهاية..أعدك بذلك
سنجدهم
تأكد من ذلك قدر تأكدك من ان الأرض تدور
.مرحبا يا إيثان- مرحبا يا سيدي-
مرحبا يا مارتي- كيف حالك يا سيدي؟-
هل تلقيت خطابي بشأن ولدك براد؟
في مثل هذا الوقت من العام الماضي
آه يا إيثان من هذه البلد
يبدو أنه قد نسى كل شيء عنك اشك حتى أن يتذكر اسمك
اسمها لوري
و لكنني قد نسيت أنها كانت جميلة لهذه الدرجة
و ماذا عن ديبي؟
ما الذي تفعلينه؟
لا تاخذي هذه الأشياء
إنها حتى لا تستحق الإصلاح
لم يحمر وجهك خجلا إلى هذه الدرجة لا تنسى ان لي إخوة
أنا لست واحدا منهم
أنا امرأة يا مارتن بولي
نحن النساء نغسل و نصلح ملابسكم طول العمر
و نغسلكم شخصيا عندما تكونوا صغارا
أنا لا أفهم خجلك امام أي امرأة
أنت تتحدثين كما لو كان الرجل يستطيع أن يجري عاريا
هذا لن يضايقني كثيرا
و لكني لن احاول أمام ابي لو كنت مكانك
لدي فتاة اجمل منك
ظللنا نتعقبهم حتى فقدنا الأثر بسبب العواصف الثلجية
و لا أحتاج لأخبرك عن الاماكن التي مررنا بها قلعة ريتشاردسون..وينجيت..كوب
المشكلة،أننا لا نَعْرفُ أَيّ فرقةَ قد ضمتها
لقد قمت بما تستطيع يا إيثان
لقد تسببت في موت ولدك
لا تلم نفسك بشلأن هذا الأمر
هذه البلد هي من قتل ولدي
لابد أن تعرف يا لارس أننا أصبحنا من مواطني تكساس
ربما عشنا هنا اوضاعا صعبة
قد تستمر هذا العام أو العام التالي
ربما تستمر لمائة عام اخرى و لكنها لن تستمر إلى الأبد
في يوم من الأيام ستصبح هذه البلد مكانا جيدا للحياة فيه
ربما يحتاج الامر إلى عظامنا في باطن الارض حتى يتحقق
وقت النوم
لقد كانت مدرسة
أمي ملابس مارتي رثة للغاية
هل يمكن ان أعطيه بعض ملابس براد؟
بالطبع إنها في صندوق جدتك
الخطاب في الصندوق لقد اتى في الشتاء الماضي
أتى به شارلي
ها هو الخطاب...لقد نسيته
عذرا
انظر
مجرد قصاصة مزركشة
.هل رأيتها من قبل؟ ربما قطعة من رداء ديبي
نعم إنها كذلك
هل عثروا عليها؟
ليس بعد
كان يمكنك ان تتركي لي بعض ثيابي
جرب هذه الملابس
لن افعل ذلك
ربما تحتاج إلى بعض التعديلات
يالك من نحيف
أمي ستعد لنا غدا ديكا روميا
هيا يا لوري دعيهم يناموا
حسنا يا ابي
تصبح على خير يا مارتي- تصبحين على خير يا لوري-
تصبح على خير يا سيد إدواردز- تصبحين على خير يا آنسة يورجنسن-
يورجنسن كان يرعى ماشيتي عنده
ماشيتك؟
تقصد ماشية ديبي؟
لقد وافق على إستضافتك و ان يقسم معك الأرباح اثناء غيابي
سأرحل غدا
أنا لن أبقى هنا
لقد بدات البحث عن ديبي و انوي أن أكمل ما قد بداته
لماذا؟
....لماذا؟..لأنها
إنها لا تمت لك بأي صلة قرابة على الإطلاق
لقد كنت أعتبرها قريبتي
لقد استضافني أهلها و قاموا بتربيتي
هذا لا يجعلك قريبها
حسنا..ربما لا أكون من أقاربها و لكنني أنوي أن استمر في البحث
كيف
هل تمتلك خيولا؟ أو نقودا لشرائها؟
انت لا تملك المال حتى لشراء الرصاصات
يورجنسن يعرض عليك فرصة جيدة هنا
مارتن..أريدك أن تعرف
أنا أعرف ما الذي تريد أن تقول
ليس عندي أقارب..مال ..ولا خيول
كل ما أمتلكه بعض ثياب رجل ميت
لقد قلت لي هذا بالفعل...فاصمت
صباح الخير يا لوري
هل نمت جيدا يا مارتي؟
لا
ظللت أتقلب
و أحلم
سأحضر لك القهوة
أنت تعرفين يا لوري...أنا
بدأت أفكر ان الوقت قد حان لكي تستقر علاقتنا
علاقتنا مستقرة منذ كنا في الثالثة من العمر
حقا؟- منذ ان أكتشفنا مشاعرنا-
...لطالما كنت مولعا بك يا لوري لكن
بوجود كل هذه المشاكل بشأن ديبي و إيثان
لقد رحل إيثان منذ ساعة
أنا لا أعرف ما الذي يمكنك فعله للعثور على ديبي و لا يستطيع هو أن يفعله؟
سوف يعثر عليها يا مارتن
هذا ما اخشاه يا لوري !أن يعثر عليها
لقد رأيت عينيه عندما يسمع كلمة كومانشي
لقد رأيت الطريقة التي يمسك بها سكينه
إنه رجل يمكن ان يصاب بنوبة من الهياج
و أنا أريد ان اكون موجودا لامنعه
كنت أتمنى ان استطيع إبقائك هنا لكنني كنت اعرف انك سترحل
لقد سرقت هذا من اجلك
..أنا....إشتريت
دعني اقرا بدلا منك
لقد إشتريت رداء طفلة من احد الهنود
إذا كانت هذه قطعة من رداء طفلتكم إجلبوا معكم المكافاة
أنا اعرف أين ذهبوا جيريم فاترمان
إنه يمتلك محطة تجارية صغيرة في جنوب برازوس
يجب ان أحصل على جواد ...هل تظنين أن والدك
اكمل إفطارك
لابد أن أعثر عليه
حسنا...إذهب و أعثر عليه- لوري..ألا يمكنك أن تتفهمي؟-
و لكن هذا جوادك
خذه على الرحب و السعة
و لكن لا تتوقع أن تجدني هنا عندما ترجع
لقد ظللت في هذا المكان المهجور
أنتظرك لعامين
أنا لا أريد ان ينتهي بي الأمر كعانس عجوز
أنا آسف يا لوري لكنني لابد ان الحق بإيثان
حسنا..إذهب و الحق به
فاترمان؟- نعم-
فالنتحدث
لقد أرسلت إليَّ رسالة
حقا؟
بشأن رداء
كيف عثرت عليه؟
لقد قلت ان المكافأة الف دولار- هذا ما قلته-
هل أحضرتها معك؟
ستحصل على المكافأة عندما اعثر على الطفلة على قيد الحياة
من حقي ان أحصل على مقابل
لقد تعبت في العثور على الرداء و إرسال الرسالة
عشرون دولارا امريكيا
وقتي له ثمن
تكلم
واحدة من الهنود أحضرت الرداء في الصيف الماضي
و قالت أن الرداء يرجع إلى أسيرة بيضاء مع القائد (الندبة) سكار
سكار؟
لم نسمع عنه من قبل
و لا أنا لكن الهندي قالت أنه زعيم كبير
مع الكومانشي الناواياكي- استمر في الكلام-
قبيلة سكار توجهت في الشتاء إلى الشمال بإتجاه قلعة وينجيت
هذا ما قاله الهندي ربما كان يكذب
ربما كنت أنت تكذب
في هذه الحالة يا صديقي فلن تستطيع العثور على الطفلة
و أنا لن احصل على دولاراتي الالف
يمكنكم إمضاء الليل هنا
لا...شكرا لك
لا تنس ان تعود و معك دولاراتي الالف
إنها ليست دولاراتك حتى الآن
ألا تشعر ان هناك من يتعقبنا؟
إنه الهندي في داخلك...نم
الخيول تتصرف بعصبية
إنهم يشتمون تغيرا في الجو
لا تضع المزيد من الحطب في النار إني أحترق
ربما نتجمد قبل الصباح
أنا سوف اصبح مثل موس هاربر
البرد ينخر عظامي هذه الليلة
هذا غريب..لكن عندما ممرنا بأنحاء قلعة وينجيت في الشتاء الماضي
لم أسمع عن النوييكي كومانشي
هذا ليس غريبا إذا كنت تعرف معنى نواييكي
ما معناها؟- شيئا مثل المتجولون-
عندما تسمع أنهم قد توجهوا إلى مكان فهم على الأرجح في طريقهم إلى مكان آخر
لا تضع المزيد من الحطب في النار إني أحترق
مستريح
هل أنت على ما يرام؟
أريد أن أقول لك تصبح على خير- تصبح على خير-
تصبح على خير
شكرا لك...لقد أبليت بلاءا حسنا
لماذا؟...هذا فاترمان
إيثان..ما الذي تفعله؟
إنني أستعيد مالي ايها الاحمق ماذا كنت تظن؟
لقد ابلينا بلاءا حسنا
نحن؟..لقد تركتني هناك مثل الطعم
و أوقدت النار و اذكيتها حتى كاد عقلي ينفجر
ماذا لو كنت اخطأت التصويب؟
هذا لم يحدث لي من قبل
لنرحل من هنا
شارلي- أحضرت خطابا-
خطاب؟
إنه للآنسة لوري
خطابان في عام واحد
إنه شارلي مكوري
لقد جاء بخطاب
صباح الخير يا شارلي
شارلي أحضر خطابا من اجلك
توقعت أن يحتوى على الاخبار التي تنتظرينها
شكرا لك يا شارلي- على الرحب و السعة-
و أحضرت لكي بعض الحلوى
شكرا لك يا شارلي
فالنجلس ريثما تقرأ لوري الخطاب
لابد أن اذهب
لا..سوف تبقى يا شارلي
لقد جاء بالخطاب و له الحق ان يستمع
هيا
و لكن يا أمي هذا خطابي انا
إقرأيه...هيا
من فضلك
عزيزتي الآنسة لورا
لقد كتبها بالألف بدلا من الياء حسبته يعرف هجاء اسمي
الهجاء؟......من فضلك ما الفارق؟...أكملي قراءة
عزيزتي الآنسة لوري..أكتب لك لأبقيك على علم
أنني و إيثان مازلنا نحاول تعقب الكومانشي
الذين اخبرنا عنهم السيد فاترمان الراحل
السيد فاترمان الراحل؟
هذا يعني أن فاترمان قد مات
المسكين..أكملي يا لوري
لقد توغلنا شمالا في أراضي الهنود
و لم نواجه أي صعوبة
في العثور على الكيواس و الويشيتاس
حتى اننا قابلنا بعضا من الكومانشي
و لكننا لم نعثر على أي ناواياكي
و لا أحد يعرف زعيما يسمى سكار
سكار؟
و هو الذي أخبرنا السيد فاترمان الراحل ان ديبي بحوزته
في أحدى المقاطعات
تعاملنا في مختلف السلع التجارية
لان هذا سيسهل علينا الحركة بين الهنود
سوف تضحكين إذا عرفتي
ماذا كانت اكثر سلعنا مبيعا
هيا نذهب...لقد عرفت بعض المعلومات
هل وجدت سكار؟
متى ستتعلم أن تغلق هذا الفم الكبير؟
هيا نرحل من هنا
لقد اشتريت لتوي بطانية جيدة- انسها و تحرك-
لقد سمعت أن مجموعة من الكومانشي العدائيين
قد مروا من هنا منذ اسبوع
و سألت إن كان معهم فتاة بيضاء
فأصيب من سألتهم بالتجهم و الإرتياب
أتظن انها؟- لا أعرف-
لماذا تتعقبنا؟
ارحلي
هيا
لقد غيرت رايي يمكنك الإحتفاظ ببطانيتك
أنت لا تفهمين انا لا أريدها
أنت لا تفهم أيها الابله
أنت لم تشتر بطانية بل إشتريت هذه المرأة
لقد ابتعت لنفسك زوجة يا بني
لا لا أخبرها أن تعود يا إيثان
ماذا؟ و ندفع عائلتها لمطاردتنا؟
لإهانة إحدى نسائهم؟...لا يا سيدي
هيا يا سيدة بولي
انضمي إلى مجموعتنا المباركة
السيدة بولي؟
هناك شيء ىخر لابد ان اخبرك به
قبل أن تسمعيه من إيثان
و هو كيف انني
قد تزوجت
هل فعل هذا؟
جيد
لابد ان يتزوج الشاب مبكرا
أكملي الخطاب يا لوري
تزوجت إحدى محاربات الكومانشي
محاربة؟
أرجوكي يا لوري أن تكملي الخطاب
فالتقرأيه انت
زوجتي كانت مدرسة....تقرا جيدا
أنا سأقراه
إذن فقد تزوج من الكومانشي
إنها لا تقاربك
سنا على الإطلاق
كم يحسب عمري؟
قهوة
هل يمكن أن احصل على بعضها يا سيدة بولي
يبدو أن السيدة بولي ستكون زوجة مطيعة
فالتكف عن هذا
إنظري..أنا أتمنى ان أستطيع ان أجعلك تفهمي
تقول أن إسمها هو الأوزة البرية الطائرة في سماء الليل
لكنها ستتقبل لوك "انظري" إذا كان هذا يرضيك
هذا يسمح بالطلاق في تكساس
انت قاس للغاية
هذا ليس مضحكا بقدر منظر طائر ميت
إذا أردت حقا أن تفعل شيئا جيدا لم لا تسألها عن مكان سكار؟
لقد سمعتك
فالتسألها أنت
هل تعرفين أين ذهب؟ هل كانت معه فتاه بيضاء؟
لا ليست مرأة
لقد ذهبت لوك
رحلت اثناء الليل
بالتأكيد لن تعود إلى عائلتها
لقد توجهت إلى حيث يشير السهم
هل يجب أن نتعقبها؟
و كيف لي أن اعرف؟...إنها زوجتك
ربما تركت لنا المزيد من الادلة لنتعقبها
لكننا لن نعرف ذلك ابدا
لأن الثلوج قد هطلت طول الأسبوع
كنا نتوجه شمالا . . .خلال بلادِ الجاموسِ
عندما حدث شيئا لم افهمه بعد
في ذلك اليوم رأينا قطيعا صغيرا
كنا نحتاج إلى اللحم...و لذلك تحركنا
و توجهنا صوبه على الأقدام
هذا ليس منطقيا
الجوع..البطون الخاوية..هذا هو المنطق
على الأقل فلن يطعموا أي كومانشي هذا الشتاء
اسمع
لقد كانوا النواياكي الكومانشي
الذين كنا نبحث عنهم طوال هذا الوقت
إنها لوك
لماذا قتلها الجنود؟
إنها لم تؤذ أي شخص
لابد أن نلحق بهم ربما كانت ديبي معهم
ربما كان معهم سكار
عندئذ توقعنا أن ديبي كانت في القرية
ثم عادت لوك إليهم إما لتحذيرهم
أو لتعثر على ديبي من أجلي
ليس هناك طريقة لنعرف
هيا تحركوا
نحن نبحث عن أسيرة بيضاء
لابد أنها الآن في الرابعة عشرة
الرابعة عشرة؟..لدينا إثنتان في هذا العمر
.كُلّ النِساء البيض في المصلى- ما درجة قرابتها لكم؟-
....إنها اخ- .هي أبنةُ أخي-
لحظة واحدة
امرأة بيضاء؟- نعم يا سيدي-
هلا وقفتي؟
قفي من فضلك
من الصعب تصديق انهن بيض
لسن بيضا
لقد أصبحن من الكومانشي
أين جثث الموتى؟
يمكنك مساعدتنا في تحديد هوياتهن كلهن من الأسرى البيض
ها هي الفتاة البيضاء هناك
لا
سوف نتوجه إلى مقاطعة نيو ميكسيكو في الصباح
أنا أسف أنني لن أعود في اعياد الميلاد في هذا العام أيضا
أتمنى أن تكوني في صحة جيدة
و كذلك أهلك
المخلص دائما
مارتن بولي
لن يعثروا أبدا على تلك الفتاه
أبدا
المخلص دائما؟
لقد وقع باسمه كاملا
لم يكتب مارتي
لا أهتم إن لم يعد أبدا
أبق للعشاء يا شارلي..لن أقبل الرفض
فكرة الرفض لم تدر برأسي يا سيدة يورجنسن
لن أذهب إلى أي مكان
الآن
هل تتعرف عليها؟- تلك؟-
ليس هناك إثنتان بهذا الشكل في العالم بأسره
موس هاربر
!موس،تبدو أكثر رثاثةَ أكثر من أي وقت مضى
فالتحظ بشراب
لم يكن الأمر جيدا إلى تلك الدرجة من قبل
سني يزيد- لقد ولدت عجوزا-
لقد كنت أساعدك يا إيثان كنت أبحث طول الوقت
الجائزة مازالت معروضة
لا أريد أمولا يا إيثان لا أموال يا مارتي
أريد فقط سقفا فوق رأسي
.و كرسي هزاز بجوار النار
و كرسي هزاز بجوار النار. يا مارتي
ساعدنا في العثور على الفتاة و ستحصل عليه
هل تقسم يا إيثان؟
ألم أقل لك؟
لقد وجدت رجلا شاهدها
إنه يعرف أين هي
أين هذا الرجل؟
أتعدني؟- من هو هذا الرجل؟-
أنا يا سيدي
في خدمتك..من أجل مقابل دائما من اجل مقابل
سيدي...أود أن
انتظر حتى تكبر
فالنتحدث في العمل
و لم لا؟
هيا بنا
لكنني جوعان
بينما تملأ بطنك
سأذهب لمقابلة هندي كومانشي اسمه سيكاتريز
لم اسمع عنه من قبل
سيكاتريز عند المكسيكيين تعني سكار
أرض الطب؟
الطب الشرير على ما اظن
هذا هو الزعيم الكبير سيكاتريز- سكار؟-
من الواضح سبب حصولك على هذا اللقب
أنت عريض المنكبين
الصغير ..هو الشخص الذي يتبعك
أنت تتحدث الإنجليزية بطلاقة بالنسبة لكومانشي
هل قام أحد بتعليمك؟
هذا صحيح لقد جئنا من أجل مقايضة و لكن ليس هنا
لا أتحمل الكلام في مهب الريح
أنت تتحدث لغة الكومانشي بطلاقة هل قام احد بتعليمك؟
انت..ابق هنا- هذا لن يحدث-
لقد مات أولاده..لهذا تجلس زوجاته هناك
كل هؤلاء زوجاته؟
قتل البيض ولداي
..من أجل كل منهما أنتزع عددا كبيرا من
.فروات الرؤوس
لقد رأينا فروات الرؤوس من قبل
هل رأيت هذه من قبل؟
لقد أتيت للمقايضة ليس من أجل مشاهدة مقتنياته
أخبره أننا سنعسكر على الجانب الآخر من الجدول و سنكمل حديثنا غدا
الأمر ليس خوفا
لا تعتذر لقد تقايضت أجرك
لكنه يعرفكم و يعرف سبب وجودكم هنا و أنا لم أكن اعرف هذا
خذها..لا أريد أموالا ملطخة بالدماء
هل تظن ان سكار يريد ان يقتلنا؟
ينبغي عليك ذلك
نحن نسعى إلى ذلك منذ خمسة أعوام
و لم لم يهاجمنا هناك؟
كرم الضيافة على ما أظن كرم ضيافة الكومانشي
لماذا؟ هل تريد أن تنسحب أيضا؟
عريض المنكبين؟
ديبي ألا تتذكري؟ ..أنا اخوك مارتن
حاولي ان تتذكري يا ديبي
هل تذكرين كيف كنت تمتطين جوادي؟
و كيف كنت أقص عليك القصص؟
ألا تذكريني يا ديبي؟
أنا أذكر
لطالما تذكرت
لطالما صليت ان تاتي و تنقذني
و تعيدني إلى البيت..لكنك لم تأت
لقد اتيت الآن يا ديبي
و لكن هؤلاء قومي
إرحل يا مارتن..أرجوك
تنح جانبا يا مارتن
لا تفعل هذا يا إيثان
تنح جانبا
يبدو أننا سنضطر لفتح هذا الكتف
لكي نخرج السم منه
أنا أتعجب كيف أنك ما زلت على قيد الحياة
اقرأ هذا
أنا
إيثان إدواردز
في كامل قواي العقلية
و
ليس لي أي أقارب
......أ
أوصي...تعني اترك
أوصي
بكل ممتلكاتي
على إختلاف انواعها
إلى مارتن بولي
ماذا تعني بأن ليس لك أقارب؟
ديبي قريبتك
لا..ليس بعد الآن
يمكنك الإحتفاظ بوصيتك
لا أريد أي شيء من ممتلكاتك
و لن انسى أنك كنت تستعد لإطلاق النار عليها
أى نوع من الرجال أنت؟
إنها تعيش مع هندي- أغلق فمك القذر-
أتمنى ان تموت
ليس في هذا اليوم
عمتم مساء جميعا
ها هو ..مشط شعره و غسل ما وراء أذنيه
شارلي..إنك تبدو وسيما لم استطع التعرف عليك
حتى أنا لا أستطيع التعرف على نفسي
هيا يا لوثر
لم لا تحظى بشراب؟
لا يا نوسبي..ليس قبل إنهاء المراسم
البار مغلق..أليس كذلك يا اخت يورجنسن؟
حسنا...هيا بنا
هيا
انجيل
إخلع هذه الهمازات- حسنا يا سيدي-
هيا اصطفوا
أتظن أنهم قد أعدو حفلا من اجلنا؟
ليس في هذا اليوم
أنا بخير
لا يمكنكما الدخول..الخيالة بالداخل
و ما شأننا بهذا؟
كلاكما متهم بالقتل
فاترمان الراحل
القس و الخيالة موجودون بالداخل
ما الذي يحدث؟
يبدو أن لديكما الكثير لتتحدثا بشأنه
هيا يا لارس- إختبىء في الحظيرة يا إيثان-
لماذا؟
انظرو جميعا
انظري
انظروا من هنا
مساء الخير
هل البار مفتوح؟
هل هناك أي أخبار عن الفتاة الصغيرة؟
إنها ليست صغيرة الآن
هل رأيتها؟ هل هي على قيد الحياة؟
لقد رأيتها..و هي على قيد الحياة
مساء الخير أيها القس..أم أقول لك يا كابتن؟
لقد أتيت هنا من أجل الزفاف يا إيثان
حتى نفرغ من هذا..نادني بأيها القس و بعد ذلك يمكننا أن نتكلم
هل مارتي معك؟- نعم-
من الجميل أن نراك يا إيثان..سننضم لك
و لكني كتبت لك خطابا
خطاب واحد في خمسة سنوات
لقد قرأته حتى جفت الورقة و انطمست الكلمات
لم يكن خطابا جيدا..أليس كذلك؟
لا لم يكن جيدا
كان يمكنك ان تقول انك تحبني
كان يمكنك ان تطلب مني ان انتظرك
و لكنني لطالما أحببتك
كنت أظنك تعرفين هذا دون ان أقوله
هذا ليس عدلا يا مارتن بولي
أنت تعرف أن هذا ليس عدلا
أتمنى ألا تبكي يا لوري- من الذي يبكي؟-
أظن أنني يجب ان أرحل الآن
سوف أموت إذا فعلت هذا
سأشكرك إذا ابتعدت عن خطيبتي
!لا تقولي انك ستتزوجي هذا الشخص
إنها حتما ستفعل ذلك
و لا تحسب أن عودتك ستغير أي شيء
أنا لا أعرف يا شارلي
نحن لم نتحدث عن الزواج بعد
ما الذي يمنحك الحق في الحديث عن الزواج مع اي سيدة محترمة؟
إذا كنت تقصد أن تشير إلى تهمة القتل الجنونية تلك
و أشياء أخرى
هل تظن أن زواجك من هندية سيمر بسهولة؟
...أنا أظن انها ليست الهندية الاولى التي
مارتي...لقد فعلتها مجددا
ابتعدي عن طريقي
مارتي..شارلي..لن يدور أي عراك في منزلي
فالنتعارك بالخارج إذن
أنا لا احمل أي أسلحة نارية
هذه لن تكون مشكلة
بعدك يا مارتي- بعدك يا شارلي-
.هنا
شكرا لك
إبصق على قطعة الحطب
كف عن هذا يا مارتي هذا ليس عادلا
توقف يا مارتي
هَلْ هذه مشاجرةِ أثناء تأدية الواجب؟
لا يا سيدي...إنها مشاجرة شخصية
حسنا يمكنك أن تكمل !لكن أكمل بنزاهة..بدون عض
و لا ركل أيضا
قاتل بنزاهة
لحظة واحدة
.هذا كمان شخص ما
الخنق غير مسموح به
إجعلهما يتوقفان يا سيد إدواردز
لماذا؟ انت بدأتي هذا
حذاري يا مارتي
لا تنسي أنك سيدة
هل أنت على ما يرام؟
أظن هذا
و الآن أريدكما أن تتصافحا
آسف انني قضمت أذنك
هذا لم يؤلمني يا شارلي
و الآن نظفا نفسيكما حتى نكمل الزفاف
أين إنجيلي؟
لن يكون هناك زفاف
على الأقل حتى نستوضح بعض الامور
لقد كان حفل زفاف رائع مع الأخذ في الإعتبار انه لم يكن هناك زفاف
إيثان لابد أن أصحبك أنت و مارتن في جولة
إلى عاصمة الولاية
هل هذه دعوة إلى حفل شنق يا أيها القس؟
.لا داعي لقول هذا
لابد أنك كانت لديك أسباب لقتل فاترمان
على الأرجح إضطررت لقتله
أنا أتحدث معك كضابط لا كقس
المشكلة أن القتلى الثلاثة أصيبوا في ظهورهم
و هذا ما أثار التساؤلات
و أيضا
قطعة ذهبية مفقودة من ممتلكات فاترمان
كانت معه قبل وفاته
سأضطر ان أطلب منك مسدسك
إذا كان الامر لا يهمك كثيرا
فلن أذهب إلى أوستن
ستذهب إذا أمرك الكابتن بهذا
كفى كفى
سأعتقلكما حتى تستعيدا هدوئكما
مساء الخير يا سيدتي...أريد كابتن كلايتون
عذرا يا سيدتي
كابتن كلايتون يا سيدي؟- لا-
أنا كابتن كلايتون
أنت كابتن كلايتون؟- نعم أنا كابتن كلايتون-
...كولونيل جرينهيل يبلغك تحياته و يريد
هل رأسك تشعر بالبرد؟- لا يا سيدي-
آسف يا سيدي
حسنا..إبدأ من البداية- كولونيل جرينهيل يبلغك تحياته يا سيدي-
انتظر يا بني..من هذا الكولونيل جرينهيل الذي تتحدث عنه؟
كولونيل جرينهيل هو الكولونيل جرينهيل يا سيدي
قائد الفرقة الخامسة عشرة- من أنت؟-
أنا النقيب جرينهيل يا سيدي
ما الذي يريد أبوك أن يعرفه؟
أكمل
أبي يريد أن يعرف كولونيل جرينهيل يريد أن يعرف
....متى يمكنكم أن تجهزو فرقة.- استدر يا بني-
إنه فارس شمالي
الكولونيل يريد أن يعرف متى...أنا مستاء من هذا يا سيدي
نحن نمزح يا بني..مجرد مزاح
متى يمكنكم تجهيز فرقة
مُسلَّحة بالكامل من أجل عملية تأديبية مشتركة ضد الكومانشي؟
تأديبية ماذا؟- تأديبية مشتركة-
لقد تلقينا معلومات عن مجموعة من الكومانشي تحت إمرة رجل يسمى سكار
أي معلومات؟
أنهم ربما يكونو موجودين على مقربة من هنا
ما الذي يجعلكم تظنون أنهم على مقربة؟
أحد دورياتنا إلتقطت رجلا
يقول أنه كان أسيرا عند سكار حتى أول أمس
إنه يتحدث بنوع من الجنون لقد أحضرناه معنا
يقول أنه يعيش هنا و ينحدث عن كرسي هزاز
ساعده
إنه موس
مساء الخير يا سيدتي لقد أتيت من اجل الكرسي الهزاز
ضعوه بجانب النار-
احضروا له شرابا
إشرب يا موس-
موس...أين سكار؟
الكرسي الهزاز لقد وعدتني بالكرسي الهزاز
هل ديبي بخير يا موس؟
لقد ظنوا أني مجنون
أنت لا تظني اني مجنون أليس كذلك يا سيدتي؟
لا يا موس..أنت مصاب و مريض
شكرا لك يا سيدتي
حاول أن تتذكر أين كان معسكر سكار
لقد اكلت القاذورات و مضغت الحشائش لقد خدعتهم
أين يختبيء سكار؟
لن أخبرك
سأخبر مارتي
الأصابع السبعة يا مارتي
هذا يكفي يا إيثان فالنضعه في الفراش
الأصابع السبعة؟- أنا أحاول أن أخبرك يا سيدي-
أن العجوز قال لنا هذا لكننا لم نعثر على هذا المكان على الخريطة
أليس هذا هو المكان الذي يلتقي عنده الوديان عند ملابي؟
أصابع برازوس السبعة
مقعدي الهزاز؟
سوف نحضره
أخبر أباك أن فرقة من الخيالة
مكونة من 14 رجلا مسلحا
ستصل إلى الموقع عند الصباح
سوف نتوجه إلى الطرف الجنوبي من مالابي
إذا كان يمكنه اللحاق بنا فهذا سيكون جيدا
لا يمكننا الهجوم على الوادي غدا من أجل سلامتكم الشخصية
يا بني..ما ينتظرنا هناك مجموعة من القتلة
و معهم فرواتِ رؤوس مواطني تكساس !بالإضافة إلى أسيرةِ بيضاءِ
إذا أردت حمايتنا عليك الإبتعاد عن طريقنا
و الآن عد إلى والدك
أنت و مارتن تم تعيينكما ككشافين مدنيين بدون أجر
شارلي إجمع الرجال في مقر الفرقة
أنت لن تذهب .ليس هذه المرة
هل فقدت عقلك؟
لقد فات الوقت..إنها امرأة الآن
لابد أن أذهب يا لوري و أعيدها إلى البيت
تعيد من؟
لابد أنها قد بيعت إلى من يدفع السعر الاعلى بين الكومانشي
اصمتي يا لوري
هل تعرف ما الذي سيفعله إيثان إذا أتيحت له الفرصة؟
سيطلق النار على رأسها
و أظن أن مارثا كانت لتريد ذلك
على جثتي
يمكننا الإقتراب إلى مسافة 200 ياردة
.هناك محورإلى اليسارِ
كم تظن عددهم؟
حوالي دستين
عدد كافي للإلتفاف
و الآن أيها الرجال
ولاية تكساس تدفع لكم 12 دولارا شهريا
آن الأوان لتعملوا في مقابل هذا المال
.شدّدو أحزمةَ سروجكَم سنهاجم بعد قليل
و الآن تأكدو أن- لحظة واحدة أيها القس-
أنت تعرف أنهم سيقتلونها إذا هجمنا
هذا ما اعتمد عليه- أنا أعرف ذلك-
لن يكون الامر بهذه الطريقة إنها على قيد الحياة و سوف تظل حية
الحياة مع الكومانشي ليست حياة
الحياة مع الكومانشي أفضل من تلقي رصاصة في الرأس
انا اعرف يا بني قدر مرارة ما سأقوله
و لكن هناك أشياء هنا أهم من اختك
بالتأكيد..سوف اخبرك شيئا
لم أكن أريد قوله لكنني سلأقوله الآن
هل تذكر فروة الراس ذات الشعر الطويل التي رأيناها في خيمة سكار؟
نعم ولا تخبرني انها للوسي أو للعمة مارثا
إنها فروة رأس أمك
هذا لن يغير أي شيء
أعطوني فرصة لأتسلل إلى الداخل و أخرجها قبل الهجوم
و ماذا إذا امسكو بك؟
هذا لن يعطيهم فكرة عما يحدث- لقد قلت لا-
إذهب يا بني و لكننا سنهجم عند أول نذير بالخطر
و عندها لن يكون عندنا وقت للتمييز بين الأهداف
إنها جنازتك
كابتن كلايتون
هيا..لم لا تنفخوا ابواقكم و تفسدو كل شيء؟
.هل يعرف ابوك أنك هنا؟
نعم يا سيدي..الفرقة على بعد عشرة اميال
لقد أرسلني الكولونيل للعثور عليك
لقد وجدتني..أحسنت صنعا...إلى اللقاء
هل هناك ما يمكنني ان أفعله يا سيدي؟
لا سمح الله
عد و أخبر أباك أين نحن و أين هو
و لكنه يعرف يا سيدي ألا يمكنني البقاء؟
من فضلك؟
حسنا..و لكن راقبني جيدا يا بني
أنا مشكلتك هنا و ليس هؤلاء البرابرة
إذا لم تتمكن من سماع صيحتي الاولى
فمن الافضل لك أن تقرأ افكاري
لأنني لا انوي ان اصدر أي امرا مرتين
نعم يا سيدي- يا بني-
حذاري و انت ممسك بالسكين
آسف يا سيديد
توقفوا
اركبوا الخيول
لا تقولي أي شيء
أنا أخوك مارتي
سوف أخرجك من هنا يا ديبي
نعم يا مارتي
فالنخترقهم
شارلي..نوزبي..أطلقا قطيع الخيول
حذاري يا بني مع هذا السكين
هيا بنا
لا يا إيثان
فالنعد إلى البيت يا ديبي
هل هذا يؤلم أيها القس- اخرس
عمل جيد يا كابتن عمل جيد يا بني
هل انت مصاب؟
رصاصة؟...سهم؟- لا-
يظل الرجل يبحث
عن قلبه و عن روحه
و يذهب بعيدا
يبحث عن السلام
يعرف أنه سيجد ضالته
و لكن أين يا إلهي
أين يا إلهي
قد جوادك بعيدا
مع تحيات د. محمد فتحي