‏حركوا أيديكم بشكل جيد
‏تحركوا لليسار ثم لليمين
‏اطووا ركبكم في المنتصف قليلاً...
‏ارفع الجهة اليسرى أكثر قليلاً
‏قليلاً بعد يا سيد "لي"
‏...والآن جميعاً...
‏ارفعه!
‏ارفعه أكثر!
‏لجعله بمحاذاة الراية التي بجانبه
‏حاولوا اتباع خطواتي
‏أهلاً وسهلاً
‏أهلاً وسهلاً!
‏مرة أخرى، وبحماسة أكبر
‏أهلاً وسهلاً!
‏- أهلاً وسهلاً في ‏- أهلاً وسهلاً في
‏مقاطعة مصارعة الثيران
‏إنها أفضل مقاطعة
‏"ييسان" ‏"ييسان"
‏الآن، لنحاول بهذه الطريقة...
‏اللعنة
‏دوار ما بعد الشرب...
‏تباً للكحول
‏- أهلاً وسهلاً! ‏- أهلاً وسهلاً!
‏- سأزيد الرهان بـ200 ‏- اطلب
‏أنا أرى الـ200 خاصتك
‏وسأزيد لك 400
‏ذلك مرتفع جداً!
‏- إذاً، 600 ‏- اطلب
‏أرى أن الأمر يصبح جدياً
‏"كينغ"
‏لم نفتح بعد
‏ماذا تريدين؟
‏"جاي سيوك"
‏"المجرم المطلوب (غي تاي سونغ) ‏مكافأة قدرها 100 مليون وون"
‏"رسم تقريبي لوجه المشتبه"
‏"وصف لمظهره"
‏كيف نمت؟
‏مهلاً، خذ هذه
‏ما هذه؟
‏جرب حظك فقط وحكها
‏وهل علينا أن نتقاسمها مناصفة إن ربحت؟
‏اشرب شيئاً ما قبل أن تذهب
‏- توقف ‏- لا
‏أبي!
‏إلى أين أنتم ذاهبون؟
‏نحن في رحلة ميدانية إلى المتحف
‏حقاً؟
‏مرحباً سيدي
‏- مرحباً ‏- لا بد أن الجو حار في الخارج
‏- فعلاً ‏- أبي
‏أطلق النار من سلاحك على "غي يونغ"
‏اقتله
‏أي واحد منكم هو "غي يونغ"؟
‏هل هو أنت؟ سوف...
‏مدهش!
‏تعلم أن والد "تايك غي" ‏يعمل في مركز الإطفاء، أليس كذلك؟
‏أنا أعرفه، "هان وون لي"
‏إنه صديق قديم لي
‏جاء ليتكلم إلى الصف ليوم واحد وفاجأ الجميع
‏أحضر 4 عربات إطفاء
‏أشعل النار بسيارة قديمة وقدم عرضاً
‏بعد ذلك، جعل الأطفال يركبون في العربة
‏شغل صفارات الإنذار ودار حول الطريق
‏ليس لمرة واحدة بل 10 مرات لكل منهم
‏شاحنات الإطفاء ليست ملكاً لذلك الحقير
‏إنها ملكية عامة
‏فعلاً
‏يجب أن يقوم صفي بذلك الشهر القادم
‏لكن لا يمكنني أن أطلب من والد "جين يونغ"
‏أن يدخل ويذبح بقرة
‏أنا قلق جداً
‏ماذا؟
‏هل أنت مشغول هذه الأيام يا سيد "جو"؟
‏بالتأكيد، أنا مشغول
‏كمحقق، فإن جدول أعمالي ممتلئ للغاية
‏أعرف، سأذهب إذاً
‏تمهل، هل لدينا أي أحد آخر؟
‏لا
‏في حال لم نجد أي أحد ‏فإن والد "سانغ هوا" يعمل في مركز طبي
‏بإمكاني أن أطلب منه أن يحضر بعض الأفاعي
‏سيكون ذلك أفضل من قتل البقر، أليس كذلك؟
‏ماذا ستفعل بتلك الأفاعي؟
‏أليس لديك أي أحد آخر؟
‏هل علي أنا فعل ذلك؟
‏سيد "جو" أنت مشغول للغاية
‏أنا مشغول بالفعل، لكن يمكنني تبديل ‏مناوبتي في حال طُلب مني العمل ذلك اليوم
‏سأعلمهم كيف يطلقون النار بسلاح ‏وأن يستخدموا الأصفاد ويدافعوا عن أنفسهم
‏ذلك ليس كافياً
‏كان لديهم 4 عربات إطفاء!
‏حسناً، أظن أن بإمكاني إحضار سيارات الدورية
‏حتى إنه باستطاعتي أن أطلب باص سجن حقيقي
‏هل ستفعل ذلك من أجلنا؟
‏شكراً جزيلاً لك
‏هذا سيعزز ثقتهم بأنفسهم
‏- الثقة؟ ‏- نعم
‏كنت مصدومة جداً
‏لم يكن ذلك شيئاً هاماً
‏رهيب...
‏كان ذلك فظيعاً بالفعل
‏وسائل الإعلام هي المشكلة ‏يعيرون الانتباه للمجرمين
‏لماذا يجعلون منهم مشاهير؟
‏لسنا بحاجة لنسمع أخبار المجرمين
‏الناس يلبسون نفس الملابس والحلي
‏ويسرحون شعرهم كالمجرمين ‏إنه مظهر الولد الشقي
‏وأي نوع من المظهر ذلك؟
‏"حاجز كهربائي، قف"
‏فهمت ذلك
‏- لا تقلق بشأن الموقف ‏- هذا مركز الشرطة
‏- نعم ‏- سنرافقك إلى هناك
‏هل "بير" بخير؟
‏نعم، سنتكلم لاحقاً
‏علينا أن نقوم بذلك هذه المرة
‏عن ماذا تتكلم؟ هذا سخيف
‏ضع ذلك الإعلان...
‏هناك عالياً، بحيث يراه الجميع
‏- اجعله يبدو جميلاً ‏- إني من معجبي "بير"
‏أتمنى أن يربح
‏- إلى اللقاء ‏- هل "تايفون" بخير؟
‏ادعه لتناول الأخطبوط
‏- نعم ‏- ماذا؟
‏- أنا أفهم ‏- عن ماذا يتكلم؟
‏حسناً
‏الرئيس معجب كثيراً بـ"تايفون"
‏حصل على 48 فوزاً متتالياً ‏ما الفائدة من مشاهدة مصارعة ثيران ‏دون أن يكون موجوداً؟
‏ماذا؟ ألا يشارك "تايفون" في المنافسة؟
‏عليه أن يشارك
‏حسناً، فهمت
‏ذلك ليس صحيحاً تماماً
‏هل يحاولون الحصول على نقود أكثر؟
‏قالوا إن "تايفون" مصاب بالزكام
‏هل يمكن للثيران أن تُصاب بالزكام أيضاً؟ ‏- أظن ذلك ‏- اتصل غداً مرة أخرى
‏حسناً
‏نعم، معك المحقق "لي" من شرطة "ييسان"
‏لنحضر طعاماً ‏ماذا؟
‏لا أستطيع أن آكل
‏لنذهب ونحضر طعاماً
‏إلى أين أنتما ذاهبان الآن؟
‏هل تتذكر "يونغ غيل"؟ ‏إنه يعيش في "نيوديو ري"
‏هل تقصد ذلك المحتال؟
‏أخته تريد أن تكلمني
‏سآخذ السيد "لي" معي
‏بما أنك ذاهب إلى الخارج
‏ضع هذه الإعلانات في أرجاء الحي
‏سبق وتناولت الغداء
‏الآن؟
‏كلما نظرت إليك، رغبت فيك أكثر
‏نعم
‏يا لهذه العضلات!
‏لا يوجد شيء هنا سوى العضلات
‏- توقفي عن ذلك ‏- رباه
‏كن حذراً سيد "لي"، إنها تهوى ‏الشبان الأصغر سناً
‏ما هذا الهراء!
‏حبيبي
‏أنا عملياً بعمر والدك
‏حبيبي، متى سوف تدعوني لتناول السوشي؟
‏- سوشي؟ ‏- نعم
‏يوجد سمك البلوق والحبار في الثلاجة
‏تناولي وجبة منه
‏تحركي، أنت تجلسين على جواربي
‏ما مشكلتها؟
‏لم لا تكسرين كل شيء وحسب؟
‏ما مشكلتها؟
‏لدي مخالفة مرور
‏السافلة لم ترتدي خوذة للمرة الثانية
‏حبيبي، هل يمكنك أن تهتم بذلك؟
‏تباً، ولم يجب علي فعل ذلك؟ أنا ذاهب
‏أحضري لي المزيد من القهوة لو سمحت
‏- سيد "لي" ‏- ماذا؟
‏- سأعد لك لاحقاً بعض القهوة المثلجة ‏- حسناً
‏- من الأفضل أن تعود ‏- حسناً
‏أراك لاحقاً
‏تكلم مع النقيب بالنيابة عني
‏سأفعل، وداعاً
‏ما هذا؟
‏أنت تعرف "هيون"، صحيح؟
‏إنه يدير صالون التدليك بجانب المحطة
‏أليس ابن أخيك؟
‏نعم، لم تسر الأمور معه على ما يرام مؤخراً
‏تعرف بشأن طلبات التدليك المنزلي
‏طلبات التدليك المنزلي؟
‏ليس لديه الآن الكثير من الزبائن ‏بسبب هؤلاء الرجال
‏هل لديك أي وسيلة للمساعدة؟
‏ليس عليك أن تراوغ
‏- أراك لاحقاً ‏- حسناً
‏مر بي وقت تريد لنأكل شيئاً
‏سأفعل ذلك
‏مرحباً
‏أبي
‏أعطني بعض النقود
‏وأين كنت أيها الحقير
‏في اليومين الماضيين؟
‏لا تحرك مؤخرتك خارج المنزل
‏وإلا حطمت دراجتك النارية
‏ما مشكلة شعرك بحق الجحيم؟
‏هل ما تزالين تعيشين هنا؟
‏لم يتغير المكان أبداً
‏غادرت المرة الأخيرة دون أن تقول كلمة ‏ما الذي أعادك؟
‏ماذا لو أخبرت الشرطة عنك؟
‏حسناً إذاً، أخبريهم
‏ماذا؟
‏أنا ذاهب للنوم، أنا متعب
‏يجب ألا تدخنوا أيها السفلة
‏لم نكن نحن
‏لا تجبني بوقاحة، اذهب إلى المنزل
‏- انظر كم الوقت ‏- لنذهب
‏- نحن ذاهبان ‏- أراكما في الغد
‏أخبرتك ألا تسمحي لهما بالتدخين هنا
‏أنت تشوهين سمعتنا
‏ألم تدخن عندما كنت بعمرهما؟
‏غطي نفسك قليلاً
‏كفى، الجو حار!
‏توقفي عن فعل ذلك
‏أنت بالكاد تجنين المال
‏خطأ من هذا؟
‏أحد ما يجب أن يدفع القرض
‏إنها تتذمر مني دائماً أمام الأطفال
‏هل كنت تخبر الناس
‏أنني أجبرتك على الزواج مني ‏عندما أصبحت حاملاً؟
‏من الحقير الذي قال ذلك؟
‏أمي، هل يمكنني أن أحصل على 1000 وون؟
‏يجب أن أشتري دفتراً
‏لم تطلبين النقود مني؟ والدك الرائع هنا
‏منذ أن قابلت والدك
‏لم أحصل على دولار واحد لنفسي
‏وكأنك كنت تملكين أي نقود قبل أن تقابليني
‏سأكسر حصالتي إذاً
‏هيا، هذا تماماً ما كان سيفعله والدك
‏"أوك سون"
‏أنا...
‏لدي 1000 وون، خذي
‏من أين جئت به؟
‏هل تظنين أنني متسول؟ أعطيها لها
‏سأعطيك البقية في الغد يا أبي
‏انس الأمر، بإمكانك أن تحتفظي بالباقي
‏مهلاً
‏من أين حصلت على هذا؟
‏من أين حصلت على هذا المال؟
‏ما هذا؟
‏إنه من أجل عمل رسمي
‏هذا هراء
‏إذاً أعطيني 20 ألف وون
‏توقف عن ذلك!
‏تباً، ما هذا...
‏حتى إنك لم تجهزي لي طعام العشاء
‏هل أنت نائمة؟
‏توقف عن ذلك
‏انتظري
‏ارفعي وركك
‏"منتدى (لوبين)"
‏"(غي تاي) العظيم يطيح بشرطي أخرق"
‏أظن أن 600 سنت جيدة
‏أنت هنا
‏- مرحباً ‏- حبيبي
‏"يونغ باي"، أريد أن أتكلم معك
‏حفظته
‏لو حاولت أن تغش
‏سأقطع يديك
‏يا له من مفسد للمزاج!
‏راقبيهم جيداً
‏"اتحاد حملة البضائع في (ييسان)"
‏"بيل سيونغ"، أنا سعيد لأنك هنا ‏كنت على وشك أن أكلمك
‏هل حدث شيء جيد؟
‏"غيون سو" ورجاله
‏يراهنون على مصارعة الثيران القادمة
‏ذلك من مصدر موثوق
‏ماذا لو طُردت من أجل هذا؟
‏سأراهن عنك باسمي
‏المشكلة أنني لا أملك نقوداً
‏خذ 200 ألف وون
‏من أجل ماذا؟
‏لدي عمل لك
‏اتبعني
‏وضب سروالك اللعين
‏ظننت أنه يبدو جميلاً
‏هل ستمكث الليلة؟
‏نعم
‏أراك لاحقاً
‏حسناً، قد استمتعت
‏وأنا أيضاً
‏يا رباه! ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‏لدي بعض الأسئلة، لن آخذ الكثير من وقتك
‏هل مارستما الجنس؟
‏أظن أنك سمعت كل شيء من الخارج
‏عن ماذا تتكلم؟
‏نحن ثنائي
‏كم دفع لك حبيبك؟
‏حوالي 170 ألف وون
‏كن أكثر تحديداً
‏50 ألف وون للتدليك و120 ألف وون للجنس
‏ذلك مكلف حقاً!
‏نحن نحاول الحد من الدعارة
‏أعطيني إياها
‏مع من تعملين؟
‏لا أعمل مع أحد
‏أنا فقط أعمل في...
‏أنا آتي بناءً على اتصال
‏ليس هناك الكثير من المومسات هذه الأيام...
‏من هو القواد الذي يشغلك؟
‏قلت للتو إنني لا أعمل لصالح أحد
‏التهم ضدك ستزداد خطورة عن كل سؤال تتجنبينه
‏ما هو اسمه؟
‏لم يتبق الكثير من الوقت
‏من هذا؟
‏لدي طرد لك
‏تعال للباب الأمامي، لا تصعب الأمر علينا
‏اخرج
‏"اتصل من أجل تدليك"
‏كم عمرك؟
‏- ماذا؟ ‏- كم عمرك؟
‏عمري 8
‏ماذا؟
‏عمرها 38
‏ولم تذكر هذه البطاقة أنك ‏في أوائل العشرينيات؟
‏تلك كذبة، هذا ما يفعله الجميع
‏- أضف الاحتيال للتهم الموجهة إليها ‏- ماذا؟
‏عذراً
‏أنت
‏أعطني العنوان
‏هل أنت بخير؟
‏ابن السافلة!
‏أنت، انهض!
‏عذراً أيها المحقق
‏أعاني من مرض في القلب
‏- ماذا؟ ‏- يقول الطبيب
‏إنني لا أتحمل أي صدمة
‏إذاً لا تنزعج وأعطني العنوان
‏أخبرني
‏أخبرني!
‏إنه جنوب مقاطعة "تشنغ تشيونغ" ‏إقليم "ييسان"...
‏السافل يتظاهر بالمرض
‏في حال لم تجب، سنكتب أن العنوان مجهول
‏سجل العنوان مجهول
‏- هل أنت متأكد؟ ‏- انتقل لعائلته
‏أنا الأكبر بين 5 أخوة
‏الدين؟
‏أنا مسيحي
‏اذكر الصلاة الربانية
‏الصلاة الربانية؟
‏نعم، الصلاة الربانية
‏"أبانا الذي في السموات
‏اشتر لنا...
‏هذا اليوم قوت يومنا"
‏توقف، هل قلت "اشتر لنا"؟ أيها الأحمق!
‏- أقصد أوجد لنا... ‏- أيها السافل
‏أمي شماسة
‏تباً لك، من تحاول أن تخدع؟
‏"اشتر لنا"؟
‏سيدي
‏- سيدي ‏- أيها السمين
‏- انهض! ‏- يا سيد!
‏أنت، أيها السمين!
‏انهض!
‏اتصل بالإسعاف مباشرة!
‏انهض!
‏انهض، أيها السمين!
‏أنا في الجوار
‏ليس عليك أن تعرف
‏هل السفينة جاهزة؟
‏في نهاية الشهر؟
‏وماذا عن جواز السفر؟ ‏الصورة؟
‏حسناً! سأزورك
‏"مكافأة، 100 مليون وون"
‏"غي تاي سونغ"
‏"مطلوب"
‏"ممنوع الدخول، الموظفون فقط"
‏ما الذي حدث؟
‏أُوقفت عن عملي لمدة 3 شهور
‏- 3 شهور؟ ‏- نعم
‏هؤلاء السفلة...
‏كان ذلك القواد يعاني من مرض في القلب!
‏حتى إنه لم يمت، هذا مبالغ فيه
‏أنا سعيد أنه لم يمت، لو كان...
‏- "سانغ تاي" ‏- نعم؟
‏أين الكاميرا؟
‏كاميرا؟
‏- نعم، كاميرا المراقبة ‏-هنا
‏وماذا عن زوجتك؟
‏يجب أن أخبرها بحذر
‏- هل أستطيع أن أستعير هذا؟ ‏- نعم
‏- سأعيده ‏- حسناً
‏سرن برشاقة في صف واحد
‏"جي نا" تبدين جميلة
‏- انظري هنا ‏- انظري هنا
‏- انظري إلى أمك ‏- شكلن دائرة بهدوء
‏ضعن قدمكن اليمنى للأمام ‏واثنين ركبكن قليلاً
‏انظري هنا
‏- أمسكن بأيدي بعضكن ‏-"جيونغ يون"
‏الآن، انهضن
‏"جيونغ يون" ‏ابتسمي لنا
‏تبلين بلاءً حسناً
‏"يون جي" ابتسمي لنا ‏ابتسمي للكاميرا
‏حركن أذرعكن مثل البجعة
‏تماماً!
‏هذا أنا "بيل سيونغ" أيها النقيب
‏لم يكن بمقدوري أن أخبرك بذلك بوقت أبكر ‏لأن الجميع كانوا حولي
‏لن أخبر زوجتي
‏عن إيقافي عن العمل
‏أيضاً، إن كان بمقدورك
‏هل أستطيع اقتراض بعض المال لشهر أو اثنين؟
‏وكيف سوف تخدعها؟
‏أنت موقوف عن العمل لمدة 3 شهور
‏لا تحاول القيام بشيء آخر ‏أخبرها الحقيقة فقط
‏- حسناً؟ ‏- حسناً
‏مرحباً "مين سيونغ"، هذا أنا
‏كنت أتساءل إن كان بإمكاني ‏أن أقترض بعض النقود لـ3 شهور تقريباً
‏انظري إلي، ابتسمي
‏سأقطع الاتصال يا صاحبي
‏طلبت من ذلك السافل أن يقرضني بعض النقود ‏لكنه تحول لموضوع الاستثمارات
‏مرحباً "يونغ باي"، هذا أنا
‏هل أستطيع أن أقود واحدة من شاحناتك لفترة؟
‏سأخبرك عندما أصل هناك
‏نعم، ارجع للخلف قليلاً
‏إنها صورة جواز سفر
‏1، 2
‏"متجر (إتش جيه سي)"
‏شكراً لزيارتكم
‏مرحباً
‏هل تبحث عن شيء محدد؟
‏أبي، لم لا نشتري كاميرا فيديو؟
‏سأشتري لك واحدة عندما ‏تدخلين المدرسة الابتدائية
‏أمي، "جانغ سو" فتاة من صفي انتقلت إلى شقة
‏إنها عالية فعلاً في الطابق الـ18
‏هل تودين العيش بشقة عالية؟
‏ستجعلك تشعرين بالدوار فقط
‏توقفي عن نثر طعامك
‏كم ادخرنا من المال لغاية الآن؟
‏الأمر أن...
‏صديقي "مين سيونغ" من المدرسة الابتدائية
‏- إنه الشخص الذي... ‏- المحتال؟
‏لم تستمرين بقول ذلك؟
‏إنه يعمل في مجال التمويل
‏سأل إذا كان لدينا أي نقود لنستثمرها
‏تناولي طعامك، النودلز سيصبح كالعجين
‏إنه كالعجين فعلاً
‏أبي، سأعطيك 100 مليار وون
‏عندما أكبر
‏لماذا 100 مليار؟
‏هل تعرفين كم يساوي؟
‏نعم، سأجني النقود عندما أكبر ‏وسأعطيك 100 مليار
‏هل ستفعلين ذلك؟
‏لا تنتظري حتى تكبري
‏أعطيني 100 مليون وون الآن
‏لا أستطيع أن أصدق ذلك
‏سأشتري لك عندها كاميرا
‏- يا رباه! ‏- وجبة التشو مين هنا
‏قد شبعنا، لم طلبت المزيد؟
‏لا تقلقي
‏المدير سمع أن السيد "جو" كان هنا ‏وطلب مني أن أرسله
‏إنه على حساب المطعم، مجاناً
‏معدتي على وشك أن تنفجر
‏- استمتعوا ‏- شكراً
‏هذه المرة فقط أنا سعيدة لأني تزوجتك
‏نادوني في حال احتجتم أي شيء
‏حسناً
‏هل تظن أن الخوذة ستعوض عن المكافأة ‏التي تدين لي بها؟
‏"المهرجان"
‏"الموقف"
‏ها قد جاء "تايغر"
‏"تايغر" يهاجم
‏"تايغر" يُدفع للخلف
‏"تايغر" يُصاب بالذعر
‏"تايغر" يستدير ويهرب
‏انظر من هذه، أنت الفتاة من المقهى
‏مرحباً
‏متى ستسمحين لي أن أتذوقك؟
‏أنا لست لذيذة المذاق
‏انظر لهذه المؤخرة الصغيرة المشدودة
‏دعيني أقضم قضمة
‏لا!
‏لا بد أن يكون محرجاً
‏أيتها العاهرة الوقحة
‏العاهرة لا بد أن تتصرف كعاهرة
‏- سيد "جو" ‏- مرحباً
‏- تعال تناول الطعام معي ‏- سبق وأكلت
‏هذا المكان مزدحم
‏هل يمكنني الحصول على قهوة؟
‏أحضرها بنفسك
‏ما زلت رئيسك حتى ولو أُوقفت عن العمل
‏هل "تايفون"
‏ما يزال في المسابقة؟
‏لا تأت على ذكر ذلك أبداً
‏بالكاد أقنعنا المالك
‏قلنا إننا سنعطيه مالاً إضافياً ‏من أجل الدواء
‏ما يزال المالك يشتكي كثيراً
‏أن النقيب يشتري له شراباً
‏أثار ضجة كبيرة بخصوص ذلك
‏يا له من ولد بكاء!
‏سوف أغادر
‏- أراك لاحقاً ‏- إلى اللقاء
‏إلى أين أنت ذاهب؟
‏الآن، هذه المباراة "رامبو" ضد "بايكسو"
‏هل راهنت؟
‏مرحباً
‏نعم، راهنت على "تايفون"
‏وما هو الربح في حال فوزه؟
‏هناك فرصة كبيرة أن يربح ‏لذلك ستحصل فقط على الرهان الذي قدمته
‏ما يزال ذلك كثيراً
‏من لديه ثاني فرصة بالفوز؟
‏"بير"
‏ربحه هو 6 إلى 1
‏"تايفون" قوي جداً حيث إن الآخرين جميعاً ‏أرباحهم عالية
‏حقاً؟
‏"تايفون"
‏ماذا تفعل؟
‏أين أمك؟
‏أردت فقط...
‏أن أحصل على بعض الماء، لنذهب ‏لا تراهن على الثيران بهذه الطريقة
‏راهن على الثيران التي تكون متأكداً منها
‏بالطبع
‏لا يهم كم يركض هؤلاء السفلة...
‏أنت!
‏"ثيران الدرجة الأولى"
‏أنت، عليك أن تعتذر على الأقل
‏لأنك كسرت سيجارتي، ألا تعتقد ذلك؟
‏ألست أنا على حق؟
‏هل تحملق في وجهي؟
‏"أمي، أنا آسف جداً"
‏قل إنك آسف
‏أنا آسف
‏كان عليك أن تقول ذلك مبكراً
‏تابع مسيرك
‏أنت تدين لي بسيجارة
‏إنها نعناع
‏- هذا مضحك ‏- اذهب
‏إلى اللقاء
‏اللعنة
‏هل هذا كل شيء؟ كم السعر؟
‏3 ملايين
‏راهن به على "بير" عني
‏"بيل سيونغ"!
‏أنا أقول هذا كصديق
‏لما لا تأخذ أبداً بنصيحتي؟
‏"تايفون" لديه فرصة 99 بالمئة للفوز ‏لم تراهن على "بير"؟
‏غير هذه العادة السيئة
‏من الممكن أن تخسر كل نقودك ‏محاولاً أن تربح الكثير
‏افعل فقط ما طلبته منك
‏راهن بهذا على "بير"
‏سنبدأ الآن المباراة النهائية
‏أولاً، النجم الساطع
‏من إقليم "ييسان"، "بير" يدخل الحلبة
‏"تايفون" الأسطورة الفريدة
‏سبق وظهر في الحلبة ‏الحكم يشير أنها البداية
‏الثوران يتقابلان
‏هجوم "تايفون"
‏قوي بالفعل
‏أفقد "بير" توازنه
‏يبدو أن "تايفون" يربح
‏إنه يفقد السيطرة
‏يبدو وكأنه سيخسر
‏"بير" يُدفع للخلف
‏"بير" يقاوم
‏"تايفون" يتردد
‏"بير" يهاجم "تايفون" مرة أخرى
‏يعاني "تايفون" من خطب ما
‏يبدو "تايفون" مترنحاً
‏"تايفون" يدير ظهره
‏ويهرب
‏هذه أعظم مفاجأة في سنة 2008
‏تمهل! ‏"يونغ باي"
‏"بير" يفوز على "تايفون" ‏يا لها من انعطافة مذهلة للأحداث!
‏توقف هنا
‏هل أنت مشغول الليلة؟
‏يجب أن أكون في مكان ما
‏الرئيس سيدعونا إلى العشاء
‏لإنجاز عملنا بشكل جيد
‏- من يعلم، صحيح؟ ‏- بالتأكيد
‏- أنت لا تعرف أبداً ‏- بالتأكيد
‏نعم!
‏أيها الوغد!
‏- راهنت بـ3 ملايين، أنا غني الآن ‏- "بير" كان مذهلاً
‏لنشجع "تايفون" المهزوم
‏كما نشجع "بير" المنتصر
‏أبليت بلاءً حسناً اليوم
‏هل هي فعلاً 18 إلى 1؟
‏بالتأكيد هكذا، صحيح؟
‏حسناً
‏مهلاً، أيها الوغد! بالطبع سأعطيك جزءاً
‏بالتأكيد
‏لا، لا داع لذلك
‏لا، سأكون هناك خلال وقت قصير
‏بالتأكيد، انتظرني
‏بالتأكيد
‏متي سيأتي "بيل سيونغ"؟
‏سيكون هنا قريباً
‏عندما أفكر بـ"بيل سيونغ" ‏خارجاً من منزل "غيون سو"
‏حاملاً كل هذا المبلغ
‏أصبح أكثر حماسة من لو ربحتها أنا
‏سمعت أن زوجة السيد "جو" امرأة مستبدة
‏يبدو أنه هو من سيصيح بها على غير العادة
‏اطلب منه أن يشتري لنا مشروباً
‏لماذا؟
‏من أنت؟
‏من أنت؟ ‏أنت يا ابن العاهرة!
‏أيها الحثالة
‏"يونغ باي"...
‏ما الذي حدث؟
‏ما المشكلة؟
‏"بيل سيونغ"، ذلك الوغد الذي يلبس الأسود ‏أخذ نقودك
‏تباً...
‏أنت، أيها الحقير...
‏تباً!
‏ماذا تظن أنك فاعل؟
‏ضع الحقيبة على الأرض
‏هذه نقودي
‏هل تريد أن تُعتقل؟
‏أنا محقق
‏ضعها أرضاً
‏أيها السافل...
‏أيها السافل!
‏خذها
‏سحقاً...
‏أيها الحقير...
‏هل أنت متأكد أنك شرطي؟
‏أيها السافل! ‏تمهل
‏أنت...
‏ماذا؟
‏اللعنة!
‏اللعنة...
‏أيها السافل
‏أليس ناعماً؟
‏اشتريته خلال التنزيلات
‏"بيل سيونغ" ما المشكلة بوجهك؟
‏ما المشكلة؟
‏أبعد هذه عني
‏- أبعدها ‏- ما الذي يحدث؟
‏- هل دخلت في عراك؟ ‏- هل لكمك أحدهم؟
‏ماذا؟ ‏توقف
‏"بيل سيونغ" ماذا تفعل؟
‏رأيت هذا الحقير
‏من؟
‏"غي تاي سونغ"
‏المجرم المطلوب "غي تاي سونغ"؟
‏سمعت أنه غادر البلاد
‏رأيته الليلة الماضية
‏هل ثملت وآذيت نفسك؟
‏- ماذا؟ ‏- "بيل سيونغ"
‏أنا أعرف ما الذي تعانيه
‏رأيت السافل ليلة البارحة
‏ماذا بحق الجحيم؟ هل تريد أن تُطرد؟
‏تشرب كل الليل، بينما أنت موقوف عن العمل
‏تلعب بالأصفاد!
‏لم لا تمكث في البيت وحسب ‏وتقرأ كتباً هزلية؟
‏لم تصرخ باسم "غي تاي سونغ"؟
‏لم سيكون هنا؟
‏لو كان، فكيف سنقبض عليه؟
‏ألم تسمع؟
‏5 مختصين بفنون القتال واجهوه
‏لكنه هزمهم جميعاً وهرب
‏حسناً
‏لنقل إنك قاتلته البارحة ‏أين "غي تاي سونغ" الآن؟
‏لا أعرف
‏لكمني حتى فقدت الوعي البارحة
‏ماذا؟
‏هل أنت متأكد أنه هو؟
‏حسناً...
‏لنحضر بعض الطعام لتهدأ يا "بيل سونغ"
‏أنا أخبرك الحقيقة
‏انس الأمر
‏أبي، أمي غادرت للتو
‏هل تناولت طعامك؟
‏ليس هذا هو المهم الآن
‏أمي ستقتلك في حال وجدتك
‏لماذا لم تعد إلى البيت الليلة الماضية؟
‏ولم تجب على هاتفك
‏استمرت أمي بالاتصال بك ‏"أوك سون" هلا أحضرت لي منشفة من المطبخ؟
‏"أوك سون" ناوليني هاتفي
‏ماذا؟
‏متى زحفت عائداً؟
‏أين دفتر شيكاتي؟
‏أعطني دفتر شيكاتي
‏أين نقودي؟
‏- حسناً... ‏- أين نقودي؟
‏أعطني النقود، هل أنفقتها كلها؟ ‏على ماذا أنفقت أموالي؟
‏أتعرف كيف كسبت هذه النقود؟
‏هل تعرف ما كان علي فعله لأدخر هذه النقود؟
‏أعد لي نقودي!
‏أيها الحثالة! أتمنى أن تموت
‏اللعنة
‏أعطني النقود
‏إلى أين أنت ذاهب؟
‏توقف!
‏فلتحترق في الجحيم!
‏هل تعرف ما كان علي فعله كي أكسب هذا؟
‏سهرت كل ليلة أطوي الجوارب ‏فقط لأعيش في هذا القبو!
‏ما الذي حدث لوجهك؟
‏تعثرت وسقطت
‏أنت أذكى من هذا، لم فعلت ذلك؟
‏لا يُعقل
‏اللعنة
‏"موقف الحافلة"
‏"غي تاي"
‏هل سبق وقدت دراجة نارية؟
‏أعطني تلك الحقيبة
‏هذه نقودي
‏أنت أذكى من أن تأخذ هذا، لم فعلت ذلك؟
‏هل أنت متأكد أنك شرطي؟
‏اللعنة!
‏ما هذا...
‏"بيل سيونغ"!
‏ما الذي حدث لوجهك؟
‏- ماذا... ‏- تمهل
‏أليس الوقت مبكراً جداً للشرب ‏بالنسبة لخبير في الفنون القتالية؟
‏شربت كأساً واحداً فقط لأنشط دورتي الدموية
‏لم هذا المكان فارغ؟
‏عادة ما يكون فارغاً في هذا الوقت
‏إنه مزدحم فقط في فترة المساء
‏ما الذي جاء بك كل هذه المسافة إلى هنا؟
‏كل ما أريد معرفته
‏هو كيف أصرع أحداً
‏بضربة واحدة، هل تستطيع مساعدتي لفعل ذلك؟
‏لمسة الموت؟
‏- لمسة الموت؟ ‏- نعم
‏إنها شيء مهم
‏كل خبير في الفنون القتالية ‏يعرف كيف يقوم بها
‏هل تعرف "غي تاي"؟ ‏من؟
‏المجرم الهارب "غي تاي سونغ"
‏بالتأكيد، الجميع يعرفونه
‏لو قاتل هذا الوغد أي أحد تدرب هنا ‏فمن سيربح؟
‏"بيل سيونغ"، المنافسة محسومة
‏كيف يمكن لرجل عادي أن يقاتل واحد منا؟
‏انظر لهذا يا "بيل سيونغ"
‏هل ترى الثقوب؟
‏هذه آثار الوخز بالإبر
‏في حال وخزت بإصبعك هكذا
‏فإنك ستصرع خصمك في الحال
‏القناة السمعية
‏هنا، أخفض قامتك
‏الحجاب الحاجز
‏وماذا عن الكلى؟
‏من أنت؟ "غي تاي سونغ"؟
‏إنه ليس نداً لي يا "بيل سيونغ"
‏حاول بنفسك
‏تمرن حتى تُصاب بالإرهاق ‏بالقفز 200 مرة على الحبل
‏لدي زي مناسب لك
‏كنت أستعمل هذا حتى 3 أشهر مضت
‏تستطيع أن ترتديه
‏- تفضل... ‏- سأبدأ في الغد
‏- ماذا؟ ‏- أستطيع أن أبدأ في الغد
‏- الغد؟ ‏- نعم
‏نعم
‏تريد أن تبدأ غداً؟
‏سأعود في الغد
‏أراك غداً
‏"غي تاي سونغ"
‏"لا أحد يعاملني مثله"
‏"امرأة تعيش مع مجرم هارب لمدة 3 أشهر"
‏"لا أعلم ما الذي حدث"
‏"مواصفات (غي تاي سونغ) الجسدية"
‏"الطول: 183 سم"
‏ألو
‏"مقهى (بير)"
‏لنذهب إلى البيت بعد هذا المشروب
‏طلبت لحم خنزير حلو وحامض، إنه المفضل عندك
‏لنشرب زجاجة أخرى من السوجو
‏صحيح
‏حتى إنك لم تأت إلى اجتماعنا البارحة
‏أي اجتماع؟
‏الجميع كانوا يتكلمون عنك البارحة
‏يجب أن تمضي وقتاً أكثر مع أصدقائك
‏عندما تمر بمحنة ما
‏نحن أصدقاء
‏كفاك الآن وسلمه إياه
‏ماذا الآن؟
‏أنت تعرف ما الذي أقصده
‏فهمت
‏ها أنت ذا
‏هذا لك
‏ما هذا؟
‏سمعنا في لم الشمل بما حدث لك ‏وكل واحد منا تبرع لك
‏هذا ليس بالكثير
‏أنتم تحرجونني
‏ليس عليك أن تعده
‏المبلغ 88 ألف وون
‏"بيل سيونغ" اشتر لي السوشي بهذه النقود
‏أيتها العاهرة المجنونة
‏آسفة، لكن علي أن أتوجه إلى المنزل
‏لا، تعالي واجلسي
‏اجلسي
‏آسفة
‏لدي شيء ما علي أن أنجزه، استمتعوا
‏عندي تسليم بضاعة
‏"كيونغ جو"...
‏سأموت شابة بسببها
‏ما الذي تقصدينه؟
‏مؤخراً لم تعد تستقبل أي زبائن
‏العمل في الأصل سيئ
‏حقاً؟
‏لا بد أنها وقعت بغرام أحدهم
‏ألم تسمع؟
‏إنها تطلب طعاماً لشخصين منذ مدة
‏- حقاً؟ ‏- نعم ‏لا بد أنهما يعيشان سوياً
‏تعال واجلس هنا
‏بحق الجحيم! من يتصل بي في هذه الساعة؟
‏أنا جاهزة، ادخل بسرعة
‏لا بد أنه يريد استدانة المال
‏الرقم الذي اتصلت به...
‏ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‏اللعنة
‏ألو، سيد "لي"؟
‏بسرعة
‏ما الذي يحدث؟
‏هل أحضرته؟
‏نعم
‏لكن لم تريد مسدس غاز مسيل للدموع ‏في هذه الساعة؟
‏هل أنت مشغول الليلة؟
‏نعم، أنا مناوب الليلة
‏صحيح، أنت مناوب الليلة
‏حسنا، بإمكانك الذهاب
‏- إلى أين أنت ذاهب؟ ‏- بالمناسبة
‏لا تخبر أحداً عن هذا
‏- سيد "جو" ‏- غادر
‏إلى أين أنت ذاهب سيد "جو"؟
‏أنا في طريقي
‏هل أحضرت الكثير من الرجال؟
‏أحضرت حتى رجال "غيون سو"
‏إنهم أشداء
‏ماذا سيحدث إذا قبضنا على ذلك السافل؟
‏هل تعلم ماهي مكافأة القبض عليه؟
‏كم قدرها؟
‏إنها 100 مليون وون
‏ماذا؟
‏ستتم ترقيتي مرتبتين في حال قبضت عليه
‏إذاً هذا بيننا فقط؟
‏سأتظاهر أنك أبلغتني بذلك
‏عندما تحصل على المكافأة
‏يمكننا أن نتقاسمها سوية
‏ماذا؟
‏إذاً من سيحصل على 50؟
‏- ماذا؟ ‏- ماذا؟
‏انس الموضوع
‏ذلك السافل برحنا ضرباً المرة الماضية
‏لا عليك، لدي سلاح سري
‏أطفئ الأنوار
‏إنه ذلك المنزل هناك
‏لم ترتدي الأبيض؟
‏يوجد حافة هناك
‏فليقترب نصفكم من الحافة
‏النصف الآخر يمكنه أن يتبعني
‏- فهمتم؟ ‏- نعم
‏لنتحرك
‏حضرته بنفسي، لكن لا أعرف كيف هو مذاقه
‏عيد ميلاد سعيد ‏سأغني لك
‏"سنة حلوة يا جميل
‏سنة حلوة يا جميل
‏سنة حلوة يا..."
‏"غي تاي سونغ"!
‏اقتله!
‏توقف!
‏تمهل
‏تمهل! ‏"بيل سيونغ"
‏اللعنة!
‏سأقتلك في المرة القادمة
‏"التحريات الخاصة، المقر المؤقت"
‏حوالي الساعة 10 من الليلة الماضية ‏في المنطقة السكنية في "ييسان"
‏هل كان المحقق موقوفاً عن العمل؟
‏- انتظر ‏- هل هذا مؤكد؟
‏لا تقلق، ادخل وحسب
‏هل كانوا متأخرين جداً؟
‏رجاءً أعطنا تعليقاً
‏"غرفة العمليات"
‏- مرحباً ‏- مرحباً
‏فريقي سيتعامل مع كل القضايا ‏الخاصة بـ"غي تاي سونغ" من الآن وصاعداً
‏هل تناولت العشاء؟
‏من الممكن أن يكون "غي تاي" ‏ما يزال مختبئاً في الجوار
‏تأكد من إقامة نقاط تفتيش
‏أريد شيئاً آخر أيضاً
‏لا تُدخل أي مراسل إلى مركز الشرطة
‏يا له من وغد مغرور
‏ذلك الوغد ليس لديه أخلاق
‏"ميونغ سيك بارك" لديه المزيد عن القصة
‏هذا منزل في "أنغوك ري" في "ييسان"
‏المحقق "جو" قد حصل على المعلومات...
‏هذا حينا
‏...عن مكان اختباء "غي تاي سونغ"
‏حاول القبض على "غي تاي" ‏مع 7 من الرجال المتطوعين
‏كسروا كل النوافذ والأبواب ‏وأطلقوا غازاً مسيلاً للدموع من مسدس
‏"مشفى (ييسان ميونغجي)"
‏هل أنت بخير؟
‏ذلك السافل قد نام مع أكثر من 5 فتيات
‏في السنتين الماضيتين
‏كان يستغلك وحسب
‏أخبرك أنه يحبك
‏وطلب أن يغادر البلاد، أليس كذلك؟
‏خدع فتيات أخريات بنفس الكلام
‏سأتظاهر أن ذلك لم يحصل
‏فقط أخبريني بكل شيء
‏إلى أين قال إنه ذاهب؟
‏"ممتلكات (غي تاي سونغ)"
‏هل تحاول أن تعتقله بنفسك؟
‏لا بد أن الترقية والمكافأة مغريتان جداً
‏كان عليك أن تختار هدفك بدقة أكبر ‏المرة القادمة
‏هل تعرف كم من الوقت تعاملنا مع هذه القضية؟
‏هل كنت موقوفاً عن العمل؟
‏ذلك لا يُصدق
‏قرروا أن يطردوه
‏اهتم بكل شيء قبل أن يصل المراسلون
‏خذ ممتلكاته وأرسل المال إلى المقر
‏نعم، سأفعل
‏هل تظن أن "بيل سيونغ" سيخبرهم عنا؟
‏لا أعرف
‏هذا يعني أنه فعلاً تشاجر مع "غي تاي" ‏من قبل
‏ذلك صحيح
‏النقيب تجاهله مثل طفل
‏أنا لم أفعل، حسناً؟
‏لا تخبر أي أحد بذلك
‏"بيل سيونغ"
‏اجلس
‏أظن أنك سمعت
‏قلت بحقك كلاماً جيداً عند بعض الأصدقاء
‏لننتظر ونر ماذا سيحدث
‏ابتهج وتناول طعامك، على الأقل لست ميتاً
‏آسف لأنني لم أرد على هاتفي البارحة
‏سنقبض على ذلك الحقير مهما كلف الأمر
‏لا تقلق
‏كل قليلاً
‏هل أخبرت المحققين
‏- أننا لم نجب... ‏- ماذا قلت؟
‏تعلم أن "بيل سيونغ" يستطيع أن يحفظ السر
‏ذلك صحيح
‏إذاً...
‏كيف إصبعك؟
‏هذا صحيح
‏هل هو بخير؟
‏أيها...
‏توقف
‏"مباحث الجرائم، الفريق الأول"
‏ها هو التقرير
‏"غي تاي سونغ"
‏"(غي تاي سونغ) يهرب مجدداً
‏شرطي يتصرف من نفسه ليحصل على مكافأة."
‏"جريدة جنوب مقاطعة (تشونغ تشيونغ) اليومية"
‏اللعنة
‏سرقة محل مجوهرات (تشيونغدام دونغ) ‏المشتبه الرئيسي (غي تاي سونغ)"
‏ذلك السافل الحقير
‏انظروا إليه
‏أنت مصدر إحراج لعائلتنا
‏يا رباه!
‏أبي، أريد أن أذهب إلى الحمام ‏كنت ذاهبة إلى الحمام لأتبول لكن يبدو ‏أنني بحاجة لأتبرز أيضاً
‏ذلك يحدث كثيراً لي
‏أبي، لدي سؤال
‏ماذا؟
‏لا عليك
‏ماذا هناك؟
‏هل هو بخصوص مجيئي لصفك؟
‏لا تقلقي، سأفي بوعدي
‏ليس عليك فعل ذلك إذا كان صعباً جداً
‏سنطلب من والد "سانغ هوان" أن يحضر أفاعيه
‏ثقي بي
‏أنت تعرفين والدك
‏"حاجز تفتيش"
‏مرحباً
‏سوف نفتش سيارتك
‏افتح صندوق السيارة من فضلك
‏شكراً
‏"غي تاي سونغ"!
‏لا تسلم نفسك
‏مهما ساءت الأمور!
‏فهمت؟
‏"غي تاي سونغ"
‏سأمسك بك
‏إصبعي
‏اللعنة!
‏ها نحن ذا!
‏يا للغباء!
‏مرحباً
‏ماذا؟
‏انتهت الـ5 دقائق خاصتك
‏هل من الممكن أن تغادر الآن؟
‏تعلم أن ذلك يمكن أن يدخلني في ورطة
‏كفاك ندباً أيها السافل
‏ما الذي يؤخره؟
‏هذا البعوض الحقير
‏"جو رانغ"
‏مرحباً
‏"جو رانغ" هل تعرفين ما هذا؟
‏ما هذا؟
‏إنه وزن يستخدمه "غي تاي" العظيم
‏"جاي سيوك"
‏ماذا تفعل؟
‏أيها السافل!
‏اخرج
‏لم أكن أنوي فعل شيء
‏أنا فقط واحد من معجبيك ‏وأريد أن أحصل على...
‏ذكرى منك
‏سأفعل أي شيء تريده مني
‏أنت كالإله بالنسبة لي
‏انظر لهذا
‏على مهلك
‏سأقيسه
‏لا بد أن "غي تاي سونغ" قريب
‏ماذا؟
‏بإمكاني القول إن هذين الاثنين...
‏مغرمان ببعضهما
‏عم تتكلم؟ حب؟
‏نعم
‏وكأنك تعرف شيئاً عن الحب
‏قبل أن يغادر
‏سوف يتوقف هنا بكل تأكيد
‏"بيل سيونغ" لم أنت هنا ثانية؟
‏أعرف ما الذي عانيته
‏لنقم بالمراقبة
‏- مراقبة؟ ‏- نعم، مراقبة
‏أينما تذهب تلك العاهرة "كيونغ جو"
‏في حال كان بيتها، مقهى أو منتجع
‏نحن سنتبعها حتى لو كلفنا ذلك حياتنا
‏من تقصد بقولك "نحن"؟
‏ألستما ذاهبين إلى المنزل؟
‏أطلقنا سراح "كيونغ جو" في الوقت الحالي
‏وتحسباً، سنتنصت على هاتفها ‏ونبقي بعض الرجال حول منزلها
‏السافل لن يعود أبداً
‏الفتيات مثلها في كل مكان
‏جيد
‏سنراقبها لعدة أيام
‏ومن ثم نتوجه للبيت
‏ماذا؟
‏ماذا هناك؟
‏هل رأيت شيئاً ما؟
‏ما ذلك؟
‏أنتم!
‏اذهبوا من هنا!
‏اركضوا!
‏أمسك بهم!
‏تعالوا إلى هنا!
‏اللعنة! لم الجو حار هكذا؟
‏هكذا! استخدم كلتا اليدين
‏هذا جيد!
‏اللعنة!
‏"بيل سيونغ"
‏مدهش
‏أنت مذهل
‏هذه الركلات خطيرة
‏ماذا تفعل؟
‏تظاهر أن "غي تاي" لديه سكين ‏"غي تاي" يلتقط سلاحاً
‏توقف عن ذلك، من الممكن أن تتأذى
‏في حال هاجمك "غي تاي" بسكين ‏فعليك الهرب، مفهوم؟
‏سوف تُطعن
‏ماذا عنك؟
‏أنا سوف أضربه وألقنه درساً
‏حسناً
‏لنقل إن هذه سكيناً، حاول أن توقفه
‏- الآن؟ ‏- نعم، الآن
‏من الممكن أن تتأذى
‏اهرب وحسب في حال كان معه سكيناً
‏اضرب نقطة ضعفه، الضفيرة الشمسية
‏الكلية
‏جرب هذا
‏عندما تكون في خطر
‏بإمكانك النجاة بهذا
‏هاجمه
‏اجعل أصابعك مستقيمة
‏بدأت تؤلمني
‏دائماً توجع في البداية
‏استعمل أصابعك
‏هكذا، أخفض قامتك
‏اضرب الضفيرة الشمسية! ذلك جيد
‏خذ هذه!
‏من أنت؟
‏أنا "غي تاي سونغ"
‏"غي تاي سونغ" في "تشيونان"
‏نحن جميعاً متجهون إلى هناك الآن
‏راقب الفتاة جيداً
‏لنذهب
‏إنه "إف 500"، من صنع "الاتحاد السوفييتي"
‏يمكن أن يقتل خنزيراً برياً
‏ليس بإمكانك أن تطلق النار منه في أي مكان
‏سآخذه
‏هل طلبت قهوة؟
‏نعم
‏تفضلي
‏ألو
‏من أنت؟
‏تفضل لتناول بعض الرامين
‏أين "بيل سيونغ"؟
‏سوف يصدمنا
‏ارفع يديك
‏- إنه "بيل سيونغ" ‏- ماذا؟
‏بسرعة!
‏استدر
‏سر للأمام
‏سر!
‏توقف
‏اجلس
‏لديك سكين، أليس كذلك؟
‏أعلم أن لديك واحداً أيها الوغد
‏ارمه هنا
‏تحرك!
‏توقف!
‏المسدس...
‏"بيل سيونغ"! ‏فات الأوان
‏فات الأوان، توقف
‏استسلم!
‏استسلم
‏لا يمكننا الإمساك بذلك الرجل
‏ما الذي حدث لكم؟
‏تباً، ما الذي تفعله؟
‏إنه "بيل سيونغ" الذي أُصيب
‏هو وعصابته
‏هل تظن أنني لا أعرفهم؟ اقبض عليهم!
‏ستفقد عملك في حال لم تجلبهم الليلة إلي
‏اذهب للجحيم! لا تشتك!
‏اخرجوا أيها الأوغاد!
‏اللعنة
‏رجاءً ارفع قبعتك
‏دعه يمر
‏شكراً
‏- مرحباً ‏- نعم سيدي
‏هل لديك رجال في مركز "سابغيو"؟
‏نعم، البعض متمركزون هناك
‏انتظروا فقط إلى أن آتي أيها الحمقى السفلة
‏توقف!
‏"حاجز تفتيش"
‏"أوك سون"
‏أبي
‏"أوك سون"
‏هل ما يزال هناك محققون في المتجر؟
‏غادروا
‏قالت أمي
‏يجب ألا تأتي إلى المنزل
‏هل أمك غاضبة كثيراً؟
‏سوف ننتقل
‏سوف نبيع متجر الكتب الهزلية
‏أخبرتني ألا أقول لأحد
‏أبي
‏ما الذي سيحدث لنا؟
‏لا شيء سيحدث لنا
‏فقط كوني جيدة مع أمك وأختك
‏سأهتم بكل شيء
‏اذهبي إلى المنزل
‏أخبري والدتك أنني قلت لك
‏إنه لا ينبغي عليها أن تقلق
‏لأنني سأحل كل شيء قريباً
‏تفضلي
‏لا، خذها أنت
‏تصبحين على خير يا "أوك سون"
‏أخبرهم فقط أنك لا تعرف شيئاً
‏حسناً؟
‏ولم يريدون رقم هاتفي الخليوي؟
‏لا تعطهم رقمي
‏جيد
‏نعم، قد أكلت
‏لماذا؟
‏انس الأمر
‏لا تفكر بالاقتراب من "سول"
‏هذه المدينة مزدحمة بالشرطة
‏أنا لا آخذ منك أجراً إضافياً
‏هذا فقط لأنك طلبت مني فجأة ‏أن أجهز واحداً آخر
‏نحن نخاطر بحياتنا هنا
‏هل يمكنني الثقة بهؤلاء الاثنين؟
‏ماذا؟
‏إنه يوم سعدك
‏كل هذا من أجل مهمة...
‏أين هو حالياً؟
‏سنغادر في قارب صيد
‏سنبحر باتجاه جزيرة "هيوكسيون"
‏بينما يقوم قارب من "الصين " ‏بتحميل السمك الصخري على قاربنا
‏تستطيع أن تصعد على متنه
‏إذا غادرنا
‏لا يمكننا العودة، أليس كذلك؟
‏"(تياكيون) للفنون القتالية"
‏عند الـ3 ظهراً البارحة ‏في أكثر الأيام حرارة في السنة
‏"غي تاي سونغ" قام بهروب جريء
‏يلاحق "غي تاي" فريق تحريات خاص...
‏"بيل سيونغ" ماذا تفعل مع هؤلاء الفاشلين؟
‏ماذا قلت؟
‏هنا حيث "غي تاي سونغ"...
‏أطفئ هذه السيجارة
‏أنت أيها الـ...
‏لا يهم
‏بحسب أقوال بعض الفلاحين
‏اختفى "غي تاي" مع السيدة "كانغ"
‏وسط إطلاق للنار
‏أُربك رجال الشرطة بالأسئلة الموجهة لهم ‏والتي تخص هذه الحادثة
‏لا زالوا يرفضون نشر تسجيلات ‏كاميرا المراقبة
‏أحد المراسلين وجد هذا في مسرح الحدث
‏يبدو أنها قطعة من الدراجة النارية ‏التي استخدمها "غي تاي" للهرب
‏هذه القطعة موسومة بالرقم 7
‏غالباً ما يزين رجال العصابات دراجاتهم ‏بهذا الرقم
‏مستخدمين شركة الدراجات غير القانونية هذه
‏ربما يتمكن رجال الشرطة من تعقب مصدرها
‏وفي آخر سلسلة من الأخطاء...
‏ماذا هناك؟
‏تكاسل رجال الشرطة وفقدوا الرغبة ‏بالقبض على "غي تاي سونغ"
‏لم يتصل بي منذ عدة أيام
‏ابحث عنه بنفسك
‏"إشعار بالتطوع للخدمة العسكرية"
‏"مركز (ييسان)"
‏اسمعني يا "جاي سيوك"
‏توقف
‏ليس هذا ما قصدته
‏ادخلي، اللعنة
‏سحقاً...
‏اسمعي
‏هل تحاولين الهرب بهذه الألماسة؟
‏هل تعرفين ما هذه؟
‏هذه هدية "غي تاي" الأخيرة لنا يا عاهرة
‏أعرف، هي بحوزتنا الآن
‏بإمكاننا بيعها وتقاسم النقود
‏نبيعها؟
‏اللعنة!
‏إنها ليست الشيء الوحيد الذي أعطاني إياه
‏أعطاني هذه أيضاً أيتها العاهرة
‏- سألقنك درساً ‏- اقتلني، إذاً
‏من أنتم بحق الجحيم؟
‏أنت!
‏يا له من ساذج حقير
‏لا توجه هذا الشيء باتجاهي
‏"جاي سيوك" إنه أنا السيد "جو"
‏ليس عليك أن تفعل ذلك
‏لا تخف، ضع السكين أرضاً
‏نحن هنا لنسألك بضعة أسئلة وحسب
‏إذاً فقط...
‏أنت
‏لم لا تعتقله؟
‏كنت أتكلم معه
‏رباه...
‏ضعه في السيارة
‏اتركني!
‏1، 2، 3
‏إذاً أنت فقدت دراجتك النارية؟
‏نعم
‏ما هذه إذاً؟
‏هذه واحدة من الألماسات ‏التي سرقها "غي تاي سونغ"
‏اسأل العاهرة، أنا لا أعرف شيئاً
‏أيها السافل
‏هل ستتذكر في حال قررت تسليمك للشرطة؟
‏ستُحكم بـ15 سنة على الأقل من أجل هذا
‏لكنت الآن في السجن
‏لو لم أكن أعرف والدك، تكلم الآن
‏أخبرني ثم اذهب وتطوع
‏هل لديك دليل؟
‏أيها السافل
‏انظر لهذه
‏كانت في صندوق سيارته
‏"جواز سفر جمهورية (كوريا)"
‏توقف
‏هيا من هنا أيها الحثالة
‏أنت يا حثالة!
‏توقف!
‏أيها السافل
‏- لا، لا تفعل! ‏- كفاك نحيباً
‏- توقف ‏- لنذهب
‏لنذهب! كن هادئاً
‏دعني ألقنك درساً
‏"جواز سفر جمهورية (كوريا)"
‏حسناً
‏"رسالة جديدة، ميناء (أوتشيون) الساعة 5"
‏هذا "غي تاي سونغ"، أليس كذلك؟
‏الشرطة؟
‏كم مقدار المكافأة بخصوص "غي تاي"؟
‏"الغزال"
‏لماذا هذا السافل...
‏يتصل ثانية؟
‏ألو
‏أقفل الخط
‏ماذا هناك؟
‏- إنه "غي تاي" ‏- ماذا؟
‏"غي تاي سونغ" هنا
‏نداء لكل مالكي القوارب
‏الشرطة عززت حملتها
‏على القيادة وشرب الكحول ‏ينبغي أن يعلم الجميع هذا
‏رجاءً تأكدوا من عدم شرب الكحول قبل...
‏المعذرة
‏دقيقة فقط
‏ماذا تفعل بقاربي؟
‏لا تضغط على ذلك
‏مرحباً!
‏"غي تاي"!
‏"غي تاي سونغ"!
‏هل تسمعني؟
‏أنا "بيل سيونغ جو"
‏هل تستطيع رؤيتي؟
‏حتى لو لم يكن بإمكانك رؤيتي ‏فبإمكانك سماعي، صحيح؟
‏أطفئ تلك الموسيقى
‏اخرج
‏لنحظ بقتال جيد
‏ما أريده هو... ‏أخبرتك أن تطفئ الموسيقى
‏لا!
‏أنا شرطي
‏أنت!
‏أنت تعرف ما الذي أريده
‏لنقم بقتال عادل
‏بدون أي تدخل
‏موافق؟
‏إذا هربت...
‏سأشعر بالامتعاض والعار
‏وكبريائي سوف ينهار لدرجة
‏أنني سأموت شاباً
‏هل يمكنك أن تراني؟
‏هذه الحقيبة؟
‏أنت بحاجة لهذه الحقيبة
‏وأنا بحاجتك
‏هاتف مساعدك هنا معي
‏حاول الاتصال به
‏في حال لم تتصل بي خلال ساعة
‏سأحرق نقودك وجوازات سفرك
‏فهمت؟
‏اتصل بي أيها الأحمق
‏هل تظن أن ذلك السافل سيتصل بك؟
‏إذا لم يتصل
‏سيكون ملاحقاً لسنوات
‏أحضره!
‏بسرعة!
‏أحضره!
‏على ركبكم!
‏فتشهم!
‏هيا يا شباب
‏أنت! أمسكه!
‏أوقف تلك السيارة!
‏ركزوا، ما يزال المتهم حراً طليقاً
‏- أنت! ‏- نعم؟
‏تعال هنا
‏معذرة
‏- ابدأ تفتيش المنطقة ‏- نعم سيدي!
‏اللعنة!
‏"حاجز تفتيش"
‏تكلمت مع النقيب
‏اختبئي حتى أستطيع المجيء وإحضارك
‏حسناً
‏لم أنت ذاهب هناك؟
‏هل وجدته؟
‏أين كان؟
‏"حاجز تفتيش"
‏حسناً، أنا في طريقي
‏نعم، إنه هنا
‏"نقليات (ييسان)"
‏تتبعنا رقم اللوحة
‏"بيل سيونغ جو" قاد هذه الشاحنة مؤخراً
‏لم نجد بعد "غي تاي سونغ"
‏ما الهدف من القبض على "بيل سيونغ"؟
‏ابق في مكانك
‏النقيب قادم
‏اللعنة!
‏أين يختبئ "بيل سيونغ" بدون شاحنته؟
‏هيا، اذهب واقبض عليه مباشرة
‏نعم سيدي
‏جده قبل أن يصل النقيب
‏لا بد أنه لا يزال في هذا المكان
‏تحرك!
‏يا صاح...
‏كنت أنتظر ‏أنت مثابر حقاً
‏ألم تكن تعرف ذلك؟
‏أين أنت؟
‏هل أنت بمفردك؟
‏هل أنت قلق لأني مع الشرطة؟
‏لا تقلق، أنا رجل أحفظ وعدي
‏كن حذراً فقط، أنت تعلم أن هذه المنطقة ‏تغص برجال الشرطة، أليس كذلك؟
‏لا أستطيع أن أدع أحداً غيري يقبض عليك
‏احزر أين أنا
‏أنا مقابل متجر الكتب الهزلية الذي تملكه
‏تمهل
‏"متجر الكتب الهزلية"
‏ولم أنت هناك بحق الجحيم؟
‏استمع جيداً
‏إذا لم تنفذ ما أقوله لك
‏سأشعل النار في المتجر
‏ولن ترى عائلتك مرة ثانية
‏الحقيبة معك، صحيح؟
‏أيها الجبان الحقير
‏هذا بيني وبينك ولا علاقة لعائلتي
‏لا أبالي إن كنت جباناً
‏حياتي تعتمد على هذا
‏لديك ساعة فقط...
‏لتحضر لي الحقيبة
‏ساعة واحدة فقط
‏تمهل، "غي تاي"
‏"غي تاي"...
‏توقف!
‏توقف
‏ماذا؟
‏"غي تاي" ليس في ميناء "أوتشيون"
‏ماذا؟
‏تلقيت اتصالاً من السيد "جو"
‏"غي تاي" هنا
‏أخبر ذلك السافل أن يسلم نفسه
‏لنذهب
‏احتُجزت عائلة "بيل سيونغ" رهينة
‏من قبل "غي تاي"
‏أفسح الطريق واجلب الرجال إلى هنا
‏حسناً
‏ابتعد عن الطريق!
‏لنخرج من هنا بحق الجحيم!
‏"متجر الكتب الهزلية"
‏نحن عند الباب الأمامي
‏لم لا يرد على هاتفه؟
‏هذا بنزين!
‏من الممكن أن يكون "غي تاي" قد قتلهم
‏قال إنه سيشعل النار في المخزن ‏إذا بلغنا عنه
‏ربما عرف ما نفعله
‏اللعنة، لا يمكننا أن ندخل لوحدنا وحسب
‏أين "بيل سيونغ" بحق الجحيم؟
‏قال إنه سيكون هنا
‏علينا أن نثق بـ"بيل سيونغ"
‏هل سددت كل المخارج؟
‏سددنا الطرق الثلاثة جميعها
‏- هل هذا هو؟ ‏- نعم
‏أين المدخل؟
‏هذا هو المدخل الوحيد
‏اللعبة انتهت
‏"غي تاي سونغ"
‏ما رأيك؟ أليس هذا المكان مناسباً للقتال؟
‏- أين الحقيبة؟ ‏- الحقيبة
‏تحت أقدامنا
‏لا، إنها ليست هناك
‏أنا دفنتها، لا أستطيع أن أتذكر أين ‏لكن لا تقلق، الحقيبة لن تتزحزح من مكانها
‏لا بد أنك تتمنى الموت
‏لا أحد يتمنى الموت، أريد أن أقبض عليك
‏أنا قطعت وعداً، يجب أن أقبض عليك
‏وأستعيد عملي لأفي بوعدي
‏لدي أخبار سيئة
‏لن تكون قادراً على الوفاء به
‏حقاً؟
‏انهض يا صاح، لن تموت
‏هذه طلقات مطاطية، مؤلمة، أليس كذلك؟
‏أنت من فعل هذا بإصبعي
‏نحن الآن متعادلان
‏أنت، انظر
‏انهض
‏الآن سنحظى بقتال عادل
‏لنبدأ
‏انتظر
‏هل مسموح لرجال الشرطة أن يهاجموا ‏بيوت الناس؟
‏ما الخطأ الذي فعله زوجي؟
‏ماذا فعل؟
‏اهدئي يا سيدة "جو"
‏"بيل سيونغ" اتصل بي
‏أخبرني أن "غي تاي" كان هنا
‏لا بد أنه فقد عقله من شدة الغضب
‏حسناً، أحضر "غي تاي سونغ"
‏أريد أن أرى وجهه
‏هل تظن أنني سأسمح له أن يكون هنا؟
‏سأجره من شعره! أحضروه لي
‏اذهبوا واقبضوا عليه!
‏لم لا تغادرون؟
‏انتظري يا سيدة "جو"
‏لا أثر له هنا
‏ماذا عن الحقيبة؟
‏وجدنا حقيبتين
‏حسناً؟
‏كانتا مليئتين بالجوارب
‏- جوارب؟ ‏- ماذا؟
‏هل تمزح؟
‏هل تحاول جعلهم يطردونني؟
‏ليس الأمر هكذا
‏"بيل سيونغ" قال إن "غي تاي" كان هنا
‏شغليه يا "أوك سون"
‏نحن نضيع الوقت...
‏ما هذا؟
‏توقفي!
‏إنه بارد!
‏الحقيبة...
‏أنت...
‏اللعنة...
‏أمي، أين أبي؟
‏أين الحقيبة؟
‏أين هي؟
‏أحضر الحقيبة!
‏هذه فرصتك الأخيرة
‏أين الحقيبة؟
‏ألو
‏إنه أنا
‏أين أنت؟
‏هل الأطفال نائمون؟
‏متى ستعود إلى المنزل؟
‏كنت ذاهباً لأشتري لك ملابس داخلية ‏لكن لم يعد لدي الوقت الكافي
‏تباً لك أيها المجنون
‏حبيبتي
‏أنا أحبك
‏أظن أنه نائم
‏اتصل بزوجة "بيل سيونغ"
‏حسناً
‏يبدو مثل "غي تاي سونغ"
‏- "بيل سيونغ جو"! ‏- أوقفهم!
‏أين هم؟
‏- أين هو؟ ‏- أين من؟
‏أين "غي تاي سونغ"؟ اللعنة!
‏لم تبحث عنه؟
‏تحركوا!
‏ابتعدوا عن الطريق!
‏تحركوا!
‏أوقفهم!
‏اخرس!
‏اسمع يا سيد "جانغ"
‏عليك أن تبلغ عن هذا وأن تسلمه لنا الآن
‏لم يجب أن أسلمه؟
‏قبضنا عليه
‏واحد من رجالنا قبض عليه
‏أنتم القرويون مجانين
‏بالتأكيد، ربما نكون متخلفين ‏لكن ما الذي فعلتموه أنتم؟
‏- وأنت! ‏- ماذا؟
‏- كيفك تجرؤ أن تكلمني هكذا؟ ‏- ماذا؟
‏أيها الوغد!
‏يا ابن العاهرة!
‏كفى!
‏- ما الذي قلته؟ ‏- أنت، تعال هنا
‏توقف، أنت أيها السافل!
‏جاهز!
‏هل والدك قادم؟
‏إنه يأخذ كل اليوم
‏هذا والدي
‏أبي!
‏تعالي هنا
‏تحية لأطفال الصف الثالث
‏تحية!