ترجمة وتعديل ||عدنان قائد & د.علي طـلال & أحمد عباس||
سيّد (راسك)؟
.(سيّد (راسك
سيّد (راسك)؟
هل تسمعني، أيها الرئيس؟
ميا)، بدافع الفضول، أيّ جزء من) تعليق مكالماتي" لم تفهمينه؟"
.أنا في أجتماع
.آسفة. انه (هارولد) وأظن أن هناك خطب ما
هارولد)؟)
.اوصليه ليّ
.(ريتشارد)
.(هارولد) ماذا حدث، يا صاح؟
لماذا لم تعد معنا أنا و(إيلين)؟
!ريتشارد)، لقد اختطفت)
اختطفت"؟"
.أيلين)، لقد اختطفت)
ـ اخفض الصوت ـ أنهم يوجهون السلاح نحو رأسي
توقف! ما الذي تفعله؟
اهدأ ووضح ليّ بقدر ما يمكنك .ما الذي يجري بالضبط
"أنا في مكانٍ ما في "المكسيك !مع سلاح موجه نحو رأسي
ـ لا اعرف كيف يمكن أن أكون أوضح من هذا ـ سحقًا
.هارولد)، لا بأس. نحن هنا)
.اسألهم ماذا يريدون
ماذا يريدون؟
.يريدون تحويل 5 ملايين لحساب
!وإلّا سيشنقوني من الجسر
خمسة ملايين ماذا، عملات نقدية؟
!عملات نقديـ .. دولار
.أننا في مأزق
|| الأمريكي ||
"قبل يومين"
هارولد)؟)
.خذ "رايلي" في نزهه
.وتساقط الثلوج لا يزال مستمرة ..
الجميع في "شيكاغو" يشكون .وأنا اقول لنقلب هذا
.إليك
.احبّكِ
(ـ انقل تحياتي إلى (ستو ـ سأفعل
.ربما إجازة الذهاب إلى الشاطئ ستنتظر
.لكن يجب عليّ شراء سيارة ثانية
ـ (بوني) تستمر في التحدث عنها ـ اللعنة
.بوني) سوف تقتلك)
.اعني، اسمع، لا تفهمني خطأ .أعرف أنّك تحبها
لكن زوجتك هي السبب في أفساد كل شيء، إتفقنا؟
.القروض .مساحات المكاتب الكبيرة
.لديها عميل واحد ،يجب عليها أن تعمل في مرآبك
."وليس تأجير مكان في مركز "فرانكلين
،اسمع، بصفتي محاسبك ،يجب أن اخبرك
.انها تغرقك يا (هارولد)، تسبب لك افلاس كبير
إذًا، تعني أنّي فقير ماديًا؟
.لا، أعني أنّك فقير في كل شيء، أيها الزنجي
"بالإضافة، هناك إشاعة أن شركة "بروميتيوم
على وشك أن تلتهم من قبل ."شركة "باول" او "أيه اف تي
،إذا اندمجوا معًا .سيكون عليك البحث عن وظيفة آخرى
ماذا؟
.لم اسمع أيّ شيء عن هذا
اسمع يا رجل، أنّي اتولى نصف .ضرائب "باول"، وهذا حقيقي
.ستيورات)، لن يفعل (ريتشارد) هذا بيّ)
أنه صديقي، إتفقنا؟
.(لا ينقص (ريتشارد) أيّ شيء، (هارولد
.يمكنه أن يتولي أيّ شيء في مكتبه
.ريتشارد) سيفعل هذا بك)
صباح الخير، معك شركة أدوية بروميتيوم"، كيف اساعدك؟"
!(هارولد)
!يا رجل، أنها 9:20 صباحًا !أنّك متاخر مجددًا
ماذا تسمي هذا؟
(ـ اظن أن هذا كل شيء، سيّد (راسك ـ حسنًا
ـ سأراك في المباراة ـ بالطبع
.تعال
.ادخل
.كان عليّ فعل هذا
.الجميع يعرف أننا أصدقاء .لا يمكنني أن أعاملك بشكل خاص
"آسف ي (ريتشارد). "ليك شور .كان جنونيًا هذا الصباح
.اجلس
.ميا)، أنا عطشان)
.حسنًا
أأنت مستعد لهذه المباراة الليلة؟
.الأوغاد "بنسون سميث" يريدون أن يُهزموا
.سأمنحهم هذا
ـ تفضل ـ شكرً لكِ
رباه. اجل وغدًا أنا وأنت سنحظى ."بقليل من المرح في "المكسيك
ماذا؟
انا و(إيلين) سننضم لك في .هذه الرحلة
لست الوحيد الذي سيذهب .للاستمتاع بأشعة الشمس
.هذا لأن الجرد مفقود
اسمع، أنّي انوي التحدث مع .سانشيز) لتسوية هذا الأمر)
.(لا، أنا و(أيلين) سنتحدث مع (سانشيز
.أننا فقط نريد تفقد بعض الأمور هناك
أريدك أن تضع جميع الملفات المتعلقة بـ "المكسيك" في هذا
.(ونعطيه إلى (أيلين
.شكرًا، يا صاح
.(ريتشارد)
هل كل شيء بخير؟
،لقد سمعت إشاعة .حول اندماج محتمل
.هارولد)، اسمع)
،عندما احتجت لوظيفة وجئت إليّ
،قلت إذا بقيت معي ."حياتك اشبه بفيديو موسيقى "راب
إتفقنا؟
وألمَ أعتني بك دومًا؟
.منحتك منصب رائع كمشرف عمليات
.أجل
."وكلفتك بمهمة "المكسيك
.أجل
ومنحت (بوني) وظيفة تصميم ،علية منزلي
.وهي تحظى بخبرة متواضعة
.هذا كان سخيًا
.ثق بيّ .كن صبورًا، يا رجل
.وسيتضح كل شيء
لماذا لا توضح هذا ليّ الآن؟
هل أخبرتك عن "الغوريلتين"؟
.حسنًا .قرأتها في هذا الكتاب
الغوريلتين، صحيح؟
.وكل يوم يجمعان الجزر
.وكل يوم يتناولان الجزر
.لا مشكلة. يتناولان باستمرار .لذيذ جدًا بالنسبة لهما
عدا في أحد الأيام، العامل اعطى ،أحد الغوريلتين بعض الموز
،لكن الآخرى لا تزال الجزر
.وأنها لا تريد أن تأكل الجزر
هل تعرف لماذا؟ لأنها نظرت .إلى الآخرى تأكل الموزة
هل تعرف ما اقصده؟
.(هارولد)
.تناول جزرتك اللعينة
لانّي أدعمك، إتفقنا؟
وبعده ستكون في حوض .مليء بالموز قبل ان تعرف
إتفقنا؟
."فيديو "راب
.(ميا)
.أنا جائع
.الإيصال في الكيس
ـ شكرًا ـ شكرًا
.توقف
.ياللروعة، كل هذا بدون تدريب احترافي
.هذا جيّد، يا رجل
.ليس عليك أن تتصرف هكذا
.حسنًا
.شجاع. يعجبني هذا
.ستذهب بعيدًا
.مرحبًا، أيها الغريب
.(نيلي) ماذا تفعلين هنا؟
.لقد اختفيت عنا
هل فكرت بعرض (مونتي) بعد؟
أجل، لا يمكنكِ القدوم هنا والتحدث عن هذا، إتفقنا؟
.أنّي أعمل
.أجل
.تبدو مشغول جدًا
أجل، هذه الغتيارات بحاجة إلى تلميع، إتفقنا؟
إذًا، أأنت معنا أم لا؟
.لا يمكنني .هذا خطير جدًا
.بحقك يا (مايلز). لا تكن مخنثًا
.يمكنك فعل هذا .أنه ليس صعبًا
،حسنًا، اقدر هذا الكلام .لكن لست موافق
اسمع، أنها مجرد بضعة حبوب من صديق (مونتي) في المختبر
لكي يتمكن من معرفة محتوياتها .ونجعله يحصل عليها
.كل ما عليك فعله هو إعادتهم .سيكون سهل
بالإضافة، انها رحلة مجانية إلى المكسيك". ماذا تريد أكثر؟"
.حسنًا، سأكون مهرب مخدرات
رائع. سأرسل لك رسالة .شكرًا لكِ" من السجن"
.حسنًا
،أنّك لا تريد 20 ألف دولار
.كما يحلو لك
عشرون ألف؟ .لقد قلتِ عشرة
.أجل، كانت
.والآن 20
حقًا؟
.حقًا
.ويمكنك احضار "باربي متجر الغيتار" معك
ـ ما كان ذلك؟ ـ ماذا؟
.ذلك
.لا شيء
هل سبق أن زرتِ "المكسيك"، عزيزتي؟
.(ريتشارد)
.اسمع، اجتماع الغداء سيطول قليلاً
.لن اعود إلى المكتب قبل المباراة
لذا، هل يمكنك أن تجلب حقيبتي قبل أن تغادر؟
.أنها تحت مكتبي
.حسنًا
.سأراك في الصالة الرياضية
.آسف
.كان عليّ الاهتمام بشيء ما
ميا)، (ريتشارد) طلب مني) .احضار شيء لأجل المباراة
.أجل
"العرض لأجل شركة أدوية باول"
"عرض شركة أدوية باول"
أعرف، لكن ليس كل شيء .(يجب أن يكون منطقيًا، (توني
."الشرطة البريطانية في "انجلترا
مَن يمكنه توضيح هذا؟
.الآن أنّك تزعجني
مرحبًا، هل يمكنني أن أسألكِ شيء؟
.اسمع، سأقدم لك بعض النصائح هل تسمعني، يا (توني تونز)؟
.جيّد
.توقف عن البكاء .اذهب إلى قسم العطالة
.وابدأ التصرف كرجل
!(كيني)
.أنها مخالفة
!مخالفة
!أنّك تمازحني
كيف الأمور في منزل (ريتشارد)؟
.بخير
هل لديكِ عملاء محتملين آخرين؟
.ستو) قلق قليلاً)
.قال أن مساحة مكتبكِ قد تكلف الكثير
ماذا؟
.لا شيء
.لا بأس
.ما زلت لا أفهم لماذا اعطتنا تذاكّرها
.اخبرتكِ، أنها ستذهب في رحلة
.تريدني أن اجلب شيئًا لأمها .من هذا الاتجاه
في أيّ فرقة هي؟
ارجوكِ. كوني سعيدة لأننا .حصلنا على رحلة مجانية
ـ أنا سعيدة، بالطبع أنّي كذلك ـ أريد أن أتبول. تمهلي لحظة
.اسمعي، استرخِ سيكون بخير، إتفقنا؟
ـ اللعنة، يا صاح ـ آسف
.تمهل، أيها النمر
!(هارولد)
.ها هي مجددًا ما هذه الرائحة؟
."شواء "فات ويلي .(أجلبه دومًا لأجل (أنجل
.(أنجل)
.صباح الخير
كيف حالك، (هارولد)؟
ـ تفضل ـ شكرًا لك
،اسمح ليّ أن أقدم لك رؤسائنا
.السيّد (راسك) والسيّدة (ماركنسون)
ـ مرحبًا ـ تشرفت
"اسمح ليّ أن أقدم "مقيمينا ."السيّد (راسك) و"حذائه
.أنه تطبيق جديد .رائع
هل تعرف ما الرائع ايضًا؟ .أنه يتعلم اللغة الاجنبية
."أريد تناول وجبة "تاكو بيل
.هذا مبهر هل يمكننا الرحيل من هنا؟
ـ لماذا؟ ـ لأنه جريء
.مرحبًا، يا أصدقائي
.(هارولد) .مرحبًا بعودتك
،)هذا (سيليرينو سانشيز ،مدير مصنعنا
.و(روبرتو فيغا) مساعده
"ـ مرحبًا بكم في "المكسيك ـ سررت بلقاؤكم
.حسنًا، أنت مَن يجب أن نتحدث معه
ـ حسنًا ـ أنت، لا
.ابقى هنا
.مكتبي من هذا الاتجاه
.حسنًا
ـ آسف (ـ لا مشكلة، (هارولد
.تفضلوا بالجلوس، رجاءً
.شكرًا
،هارولد)، فقط اجلس في الخارج) وسأتدعيك لاحقًا، إتفقنا؟
.سحقًا
لا يبيعون واقيات ذكرية هنا؟
.(حسنًا، (سانشيز
هل تريد أن تخبرني ما هذا؟
.أنه تقرير الجرد
.هذا صحيح ماذا تظن أنه يقول؟
.. سيّدي، عليك أن تفهم
.(فقط اجب على السؤل، (سواريز
(ـ اسمي (سانشيز ـ حسنًا
،التقرير يقول أن الجرد ناقص
،)وما زلت ابيع منتجك إلى السيّد (فيليغاس
.كما طلبت
.أخبرناك ألّا تزوده
،مع فائق احترامي .ليس هكذا يسير الأمر
.هكذا يسير الأمر بالضبط
.أنّي صنع المنتج واقرر لمَن أبيعه، إتفقنا؟
عليك أن تقرر إن كنت .. تريد مستقبل مع الشركة
،مجددًا، مع فائق احترامي
،إذا لم استمر في التزويد
.لن يكون لديّ مستقبل ابدًا
.. عندما احتجت المال، طلبت مني
عندما احتجنا المال، طلبنا منك .. ان تبيع بعض المنتجات سرًا
.(ولا تقل شيئًا لـ (هارولد
.الآن، لسنا بحاجة إلى المال .ونطلب منك أن تتوقف
.لا أرى حقًا ما هو الصعب لتفهمه
ـ أنه وقت حساس للشركة الآن ـ أجل
،الناس سيأتون إلى هنا ،وسيتفقدون الأمور
.ونريد أن نتأكد بأن كل شيء مرتب
أفهم، لكن السيّد (فيليغاس) .يتوقع شحنته المعتادة
.أنه "بلاك بانثر" لا أحد يعبث معه
لا يمكنك اخافتي بالخرافات والمافيات، إتفقنا؟
.اعرف كيف تسير الأمور
."ليس في "المكسيك
،حسنًا، بقدر ما أعرف ."أننا لسنا في "المكسيك
هذه شركة أمريكية تصنع ،منتج امريكي
،وأنا اخبرك بالأمريكي
.للتأكد من أن الجرد صحيح
أجل، أعني إذا يمكنك ،الاعتناء بـ 35 طفلاً
فأظن أن بوسعك التعامل .مع تاجر مخدرات واحد
ـ لا؟ ـ مفهوم؟
ـ حسنًا ـ لنذهب
.شكرًا
.وداعًا
.اتمنى لك يوم طيب
.هارولد)، لنذهب)
هرولد)، يجب أن تعرف) .أمر الجرد يقلقنا
لهذا السبب جئنا هنا ،)لنتحدث مع (سانشيز
.ونتأكد من كل شيء مرتب
.أنه لا علاقة بك
.لا، بالتأكيد لا .تعرف أننا نقدر عملك
ـ بدأت أعتقد قد يكون شيء آخر ـ حسنًا، أنّك تسمع شائعات
.أنه يسمع شائعات
،هارولد)، عندما كنت في الثانوية)
انتشرت اشاعة حول أنّي ،"تركت فريق "لاكروس
ويضاجعوني في موقف ."سيارات "ديري كوين
."كرهت فريق "لاكروس
أنهم كانوا مجموعة من الأوغاد .المغفلين قابلتهم في حياتي كلها
ـ تفضل، سيّدي ـ شكرًا لك
افضل أن أمنح هذا النادل مداعبة ."من أن اتناول في "ديري كوين
ـ ماذا تقصدين بمداعبة؟ .. ـ أنه عندما
لا تصدق كل ما تسمعه
ربما هذا المقصد، إتفقنا؟
.بالضبط .ستكون بخير
.أننا لا نبيع الشركة
إتفقنا؟
.سأوافيكما في الحال
.لا أظن أنه يعرف أيّ شيء
ـ اشعر بالأسى حياله ـ حسنًا
.يجب على احدهم أن يخلصه من بؤسه
.جديًا
.لا، أعني حرفيًا
يجب على احدهم أن يخلصه .بؤسه حرفيًا
.(أنجل)
.شكرًا لك
.يمكنك الذهاب
.سأراك غدًا
.سنتقابل غدًا
.حسنًا
.لكن عندما تزوجا، كانت بدينة
كانت أسمن بـ 50 رطل .عما هي عليه اليوم
."أنا قلت "لا تفعليها
.البدناء مضحكون جدًا
.شكرًا
هل تود القدوم لغرفتي الليلة؟
.أجل، أنا متعب جدًا
ـ مرحبًا، صاح ـ ماذا فاتني؟
سأتفقد بعض رسائل البريد ..الإلكتروني وأخذ حمام بخاري
.بعد الانتهاء من الاصالة الرياضية
ـ بعدها سأراكما غدًا .. ـ أأنت واثق
.. هل
.أتعرف، سأنام ايضًا
.. الرحلة ستكون مبكرًا، لذا
ـ هذا كل شيء ـ طابت ليلتكِ
ما مشكلتك؟ .أنّك تركتني
.حسنًا
.يجب على أحدهم أنه يخلصه من بؤسه
.لا، أعني حرفيًا
.يجب على أحدهم أنه يخلصه من بؤسه حرفيًا
،حسنًا، عندما تكتمل عملية البيع
هذه ستكون المرة الآخيرة .(تشاهدين بها (هارولد سوينكا
.أنه على قائمة 86
،ربما سيمنحوه مكافأة
.لكن أظن أنهم سينظفون المنزل
.لا بد أن زوجته ستكون رابحة حقيقية
.في الوقع، أجل
.لكن عندما تزوجا، كانت بدينة
أنها أسمن بـ 50 رطل .عما عليه اليوم
.حسنًا
"إلى "مايلز هل وصلت إلى"المكسيك"؟
.يجب عليّ الذهاب لحل مشكلة
،إذا حدث أيّ شيء هل ستعتني بهذا؟
.حسنًا
ـ هل وصلت إلى "المكسيك"؟ ـ أجل، حجزت غرفة بالفندق للتو
.ريتشارد) يفترض أن يكون صديقي)
!هذا لا يصدق
.لديك الحق لتنزعج
.. اقسم
اعرف، ليس يفترض أن ألمس .ثلاجة المشروبات، لكني سأفعلها
.لم اعد اهتم بعد الآن .سأفعلها. سأشرب
.أشعر بالأسى
.كان يجب ان أخبرك مباشرة
ما كان يجب أن تخبريني به مباشرة؟
ـ البريد الإلكتروني ـ ماذا تقصدين؟
ـ فقط قل ما تريد قوله ـ لا، لا، لا
ما كان يجب ان تخبريني به؟
.. هل تعرف
هل تعرف تجربة الغوريلا الخفية، يا (هارولد)؟
لمَ بدأ الجميع يتحدث عن الغوريلات فجأةً؟
هناك فيديو، صحيح؟
.بعض الأشخاص يرتدون قمصان سوداء .بعض الأشخاص يرتدون قمصان بيضاء
ويجب أن تحسب كم مرة يقومون .اصحاب القمصان البيضاء بتمرير الكرة
هذا الشخص بزيّ الغوريلا .يدخل منتصف المجموعة
والتجربة هي ما إذا كنت مركّز على الكرة أم لا
.إلى أن تفوت الغوريلا
أنّك كنت جزء من المجموعة .التي فوتتها
فوت ماذا؟
.لديّ علاقة غرامية
.سأتركك
.هذا ما تقوله رسالة البريد الإلكتروني
.أنّك لم تلاحظ الغوريلا
هل العلاقة الغرامية هي الغوريلا؟
.أجل
وما الكرة؟
الكرة؟
هل زواجنا هو الكرة؟
.لا اعرف ماذا تعني الكرة
ليس يفترض أن ابحث .(عن الغوريلا، (بوني
.ليس يفترض ان أراقب الكرة
.هذا عملي
.آسفة
لمَ أصبح مشوش حول أداء عملي؟
.اخبريني مَن هو !اريد أن أعرف
ـ مَن الغوريلا، يا (بوني)؟ ـ آسفة
.(بوني)
!(بوني)
.. أنّك وصلت للبريد الصوتي
(ـ (بوني ـ عند سماع الصافرة، الرجاء سجل رسالتك
.لا
.نسيبي
.لا، اتركهم
.لن تحتاجهم
.لا يمكن أن يكون هذا
.لم اعد أشاهد كرة القدم بعد
.أنها تزعجني
.(سيليرنو سانشيز)
ـ لديك مشكلة ـ أجل، سيّدي
لا أعرفك، صحيح؟
.دييغو) نسيبي) .أنه يعمل معك
.(إذًا، يعني أنّي أعرف (دييغو
هل تحب فرقة "ذا بيتلز"؟
.أجل
."الرقيب بيبر" أفضل ألبوماتهم : أجل أم لا؟
اجل أم لا؟
لا؟
!حسنًا، أخيرًا
إذا سمعت واحد آخر
،يقول أنه افضل ألبوم عملوه
!سأقتله
سيّد كايت"؟"
فيكسنغ ذا هول"؟"
أو ذلك الهراء مع غيتار الهندي؟
!بحقك
.. آسف سيّدي، لكن رؤسائي
.طلبوا مني أن أوقف البيع لراجالك
مَن؟ الزنجي؟ ما اسمه؟
.(هارولد سوينكا) سوينكا)؟)
،لا، أنه ليس رئيسي .لكن امريكين آخرين
.بالواقع، (هارولد) لا يعرف شيء
أين صيغة المنتج؟
في خزانة لا يمكنني الوصول إليها
ـ وتحتاج إلى بصمات اصابع ـ بصمات اصابع مَن؟
.(هارولد)
عفوًا، لكنه يبدو ليّ أنه الرئيس، صحيح؟
.لا، سيّدي
ـ امريكين آخرين؟ ـ أجل
.. وهل هذين الأمريكين الآخرين
هددا بإذاك إذا واصلنا الاتفاق؟
.سأفقد وظيفتي
.وأنت بحاجة لتدعم عائلتك
.هكذا يأذوك
.اعرف طرق آخرى للإيذاء
!لا، ارجوك يا سيّدي، لا
.لا، ارجوك، استمع إليّ
.لا، ارجوك .. اقسم، أنّي
!لا، لا، لا
.. اسمع ايها الداعر، أنّك تعمل لحسابي
.وليس لمجموعة من الأمريكان الحمقى
،إن كنت تود أن تهتم لأمر أحد
!فهو أنا
.خذوا هذا الوغد
.واجلبوا ليّ الرئيس، هذا الأسود
.المكافأة المعتادة
،ولأكون واضحًا
"افضل ألبوم لفرقة "ذا بيتلز
."هو "لت أت بي
.مرحبًا هل أنت متاح؟
ـ أجل، تفضل ـ شكرًا لك
ـ ما زال لا يرد ـ ماذا؟
.لا يعجبني على الإطلاق
.لن انتظر هذا الحثالة
!أيمكنك أن تصعد السيارة وحسب
.لا تنتظر الحثالة
.. أجل، سيتوجب علينا
!بسرعة
هل اذهب لأتفقد أمره؟
ـ أجل، هل يمكنك؟ ـ حسنًا
.اوصلهم إلى المطار .سأتولى هذا
ـ حسنًا، سيّدي
!خدمة الغرف
هل يمكنك أن تمنحني لحظة؟ .شكرًا لك
.بلاك بانثر" يود مقابلتك"
"فندق سان خورخي"
ـ مرحبًا ـ مرحبًا
غرفة؟
هل تريد غرفة؟
ـ تريد غرفة ـ اجل
مع تلفاز؟
.حسنًا. أجل
.مئتان عملة نقدية
.ثلاثمائة
.شكرًا
.ستحصل على نصف، يا رجل
.اتبعني. اجلبه
.هيّا
.(اسمي (رونالدو) وهذا أخي (أرنستو
.فقط أخبرنا إذا أحتجت لأيّ شيء
حسنًا. في الواقع، هل تعرف أين يمكنني شراء هاتف رخيص؟
.أجل، عبر الشارع
.شكرًا لك
ـ لا افهم ـ ليس هناك شيء للفهم، عزيزتي
.جديًا .أخبرتكِ، (نيلي) مجرد صديقة
يجب أن تنسي هذا، إتفقنا؟
هل يمكنني رؤية يديك؟
عفوً؟
.كما تصورت
.جئت هنا خالي الوفاض أين رئيسه؟
.ماذا تعني؟ ظننت أنه هنا
هل الرئيس بحوزتنا؟
.لا
هل أصبح صعبًا إيجاد أمريكي أسود في "المكسيك"؟
!تحركوا
!ها أنتِ ذا .رائع، يا عزيزتي
أترين؟ لم تعدين تخشين !الجانب العميق بعد الآن
.تعالي، تعالي .يمكنكِ فعلها بمفردكِ
.ابذلي جهدًا، عزيزتي .في الحياة، يجب أن تبذلي جهدًا
عش الحياة على أكل وجه
.وأترك الانتكاسات خلفك
معًا، يمكننا قيادة مستحضرات .الصيدلية إلى المستقبل
التخفيف
الاستهلال
الابداع
(مع (كاناباكس
الماريجوانا الطبية هي بالفعل صناعة بمليارات الدولارات
انها بالفعل تعمل في 20 ولاية
ومقاطعة كولومبيا
اذا كنت تملك بطاقة فبأمكانك (قانونياً ان تدخن في غرفة (لينكولن
حسناً، انظروا يا رفاق، كلام قانوني
أليس هذا صحيحًا على المحك؟
صحيح
لكن ليس مجازفاً بهِ
هناك سبب لقيامنا بإنشاء المختبر في المكسيك
قد يكون جاهزًا للعمل في اللحظة التي تسمح فيها القوانين
يا (مارتي) اتريد حقاً ترك "اي اف تي" يأخذ الشركة
سوف تحدق في المصابيح الخلفية لبقية الوقت
مستقبل الماريجوانا هو هذه الحبة.
أنت تعرف أن هذا المنتج ثوري
أنت تعلم أنه في الوقت الذي يدرك فيه كل شخص آخر
سنكون قد أنشأنا علامة تجارية لا يمكن أبدا أن تُمحى
(فكر حول (فايزر) و(فياكرا - اجل -
لقد صنعوا في البداية لا يمكن ان تُمحى في النهاية
انظروا
اغلب الناس سيخبروكم ان (باز) مشى على القمر
ولكن حتى مُعوق سيخبرك
فعلها (نيل أرمسترونغ) ذلك أولاً
وهل تعرفون لماذا ذهب أولاً؟
كان قائد البعثة؟ - الفتحة على جانبهِ -
ذهب اولاً لأنهُ ابعد (باز) عن طريقهُ
واستولى على التاريخ
هذه هي القصة التي تخاف منها المدارس لتدرسها، لكن هذا ما حدث
أنا راضٍ
(جير)
ما زلت غير متأكد من هذا
(جيري)
النادي يغلق
كنا نرقص طوال الليل
حان وقت العودة للمنزل والمضاجعة
(بسهولة يا (إيلين
ماذا (ريتشارد)؟
لا أحد يرقص طوال الليل إلا إذا أرادوا أن يمارسوا الجنس
وجيري هنا يريد
انه مجرد خجول
لدي مسدس مصوب بأتجاه رأسي
لدي مسدس بهِ طلقات مصوب تجاهي
(ريتشارد)
لقد تم إختطافي
اللعنة الجو حارٌ هنا
هناك مسدس مصوب تجاهي
لذا
تعرفون ما العمل يا رفاق؟
اجل، مفهوم؟
هل يفهم؟
جيد
يريد منا ان نصرخ عليهِ ونهددهُ
(مكتب (ريتشارد راسك
(يا (ميا)! انا بحاجة الى التحدث مع (ريتشارد
(هارولد)
(انا بحاجة الى التحدث مع (ريتشارد
سيد (راسك)؟
قلت اوقفي إتصالاتي
سيد (راسك)؟
اجل
سيد (راسك)؟
اجل
سيد (راسك)؟
هل انت موجود - تباً -
يا (ميا)، بدافع الفضول ، بالضبط ما هو الجزء
الذي لم تفهميه من توقيف إتصالاتي
انا في اجتماع
أنا آسفة. إنه (هارولد) ، وأعتقد أن هناك خطأ ما
(هارولد)
ضعيهِ على الخط
(هارولد)
ما الخطب بك ايها الاحمق؟
(ريتشارد)
انت لم تعد في بلدك بعد الان انت في المكسيك يا ابن العاهرة
أين أنت؟ لماذا لم تأتي معي و(إيلين)؟
لقد تم إختطافي
اختطافك - يا (إيلين) لقد تم إختطافي -
هناك مسدس مصوب بإتجاه رأسي
ما الذي تريد مني قوله؟
انتظر، كلا
حاول أن تتنفس وتهدأ وتشرح بوضوح ما يحدث
أنا في مكان ما في المكسيك بمسدس مصوب بإتجاه رأسي! كم يمكنني أن أكون أوضح من ذلك؟
لا تقلق نحن هنا
اسألهم ما الذي يريدوه
ماذا يريدون؟
انهم يريدون خمسة ملايين يتم نقلها لحساب
أو انهم سيعلقونني من الجسر
خمسة ملايين ماذا، عملة؟
دولار
يا (هارولد ، كيف وصلوا بالضبط إلى رقم
مثل خمسة ملايين دولار لشخص في منصبك؟
أنت لم تخبرهم عن سياسة "كاي و ار" ، أليس كذلك؟
جاءوا إلى الفندق واختطفوني
لم يكن لديّ خيار
تباً
لقد أخفقنا
القاعدة رقم واحد
حول وجود بوليصة تأمين
لا تخبر أحدا أن لدينا بوليصة تأمين
ألم تحضر الندوة؟
هو أقام الندوة
كلا
يكفي
هو يفسد موقع مساومتنا أتعلم ذلك؟
مساومة؟ لقد أخبرتكم أنهم سيقتلوني
نعم فعلا. مساومة. أنا في العمل هذا ما افعله
أنت تمشي في المستودعات تضع علامات تحقق صغيرة على الصناديق
هذا ما تفعلهُ انت - لا تكوني فظّة -
ماذا عن السياسة؟
سيتوجب عليك إخباره
يا (هارولد) سأقول ذلك،لا توجد سياسة
ماذا؟
كان علينا ان نخفض من الاموال
تباً
كان هناك الكثير من نقص الاموال ولا يوجد هناك عائد كان عليّ ترك السياسة
أصريت على إرسالي هنا دون أي تأمين؟
نعم ، ولكن فقط لبعض الوقت
لماذا لم تخبرني؟ - الطفل الباكي -
ليس هناك ما يكفي من الوقت في كل يوم
(لنقول لك كل الأشياء التي لا نحتاج أن نخبرك بها يا (هارولد
اذهب واعطهِ سيجارة
كلا
إنهُ مجنون
المكسيكيون اللعناء
سنضربك ايها الاحمق، الان انت أخفقت يا رجل وعائلتك كذلك
(هارولد) - (ريتشارد) -
حسناً، اسمع
سأخرجك من هناك، اعدك
الان اصغ إلي
اخبر اياً من يمسكك
أنه لا يوجد اتفاق ما لم يُخفضوا السعر
ماذا؟ - اجل -
ايمكننا معاودة الاتصال بك؟
ماذا؟ - لديك رقم؟ -
عليّ التحدث مع مستشار قانوني
يا (ريتشارد) لا تتركني
سأحصل على شخص ما هنا يتحدث المكسيكية
لا تتركني يا (ريتشارد) هنا
أيمكنك معاودة الاتصال بنا - (ريتشارد) -
(ريتشارد)
أخبرتك انها فكرة سيئة، سنحصل منهُ على بعض المال، لا اعلم إنهُ احمق يا رجل
شكراً يا رفاق
عفواً
ألم تكن 5 مليون؟ على الافضل لدينا ما يكفي لشرب الخمر
تباً
خمسة ملايين دولار لشخص في الإدارة الوسطى
اصنع لي معروفاً واصمت
انت واقتباسك العظيم " يا (إيلين) لدينا الشخص الامثل
(صديقي العزيز ، (هارولد سينكا
(سوينكا) - سيكون مناسباً للوظيفة -
لن يسأل أي سؤال ، ولن يسبب أي مشكلة
هذهِ مشكلة لعينة
إبقي مركزة فحسب
انا مُركزة
ماذا نفعل الان؟ هل نسدعي الشرطة؟
هل سيكون أمرا سيئا إذا لم يعد؟
عن ماذا تتحدث؟
نحن لن نترك (هارولد) في "المكسيك" اللعينة. هذا جنون
أنتي الشخص الذي قال أخرجه من بؤسه
انا اقول اشياء مجنونة طوال الوقت
لا اعنيها حرفياً
لكنكِ قلتي ، حرفياً ، أخرجه من بؤسه
لم اعني حرفياً لفظياً
الحِرفية هو شيء يقوله الناس الآن
لا يعني اي شيء - حسناً -
سوف يقومون بفحص المحطة غدًا
وإذا وجدوا أي شيء سيء، سيتم ايقاف هذه الصفقة بأكملها
لا أحتاج أن أخبرك ما الذي سيحدث
اذا عرفوا المحققين الفيدرالين شيء حول ذلك
سنخفق تماماً
اعلم رجلاً
نحن نعيد الكَرَّة مرة أخرى تعرف رجل لعين
لا ، أنا أعرف رجل قد يكون بارعاً لهذا النوع من الأشياء
أستخراج
أشياء كنوع من العمليات الخاصة
أنه توقيت سيئ حقا
اللعنة يمكننا عمل هذا
يا (ريتشارد) ،يمكننا عمل هذا
نحن فريق
انظر ، لماذا لا أتي إلى غرفتك الليلة
...حسنا اذا
لست في المزاج لهذا
...ما زلت في ذلك
"فندق "بوتيك
لقد أخبرتني الأسبوع الماضي أنك انتقلت
هل أخبرتك بذلك؟
سأقوم بإجراء هذه المكالمة
انا سأذهب لترتيب الامور
ما عدا ذلك، إذا غيرت رأيي
سأتصل بكِ .وعلى الارجح سأفعل
لكن أنا ..تعلمين ربما فقط
!يا للعجب
...حسنا إذا .أجل سأقرأ ذلك
.اجتماع جيد
(ميا)
اتصلي بأخي
ألو؟
نعم
أجل. "ميتش"؟
أجل، لحظة واحدة
(ميتش)
.أنه أخاك على الهاتف هل تريدُ التحدث إليه؟
أجل، شكراً
أذهبي لرؤية أن كانت المؤن قد وصلت
حسنا
(مرحباً يا (ريتش
!ميتش - كيف حالك ، يا أخي؟ -
كيف الحال في النيبال؟
"هايتي". أنا في "هايتي
.هايتي". لا ، كنت أعرف ذلك"
كيف... كيف الحال فيها؟
إنها فوضى، هذا ماتبدو عليه
نحن نفعل ما بوسعنا
حسنا ، أنتم تقومون ...بعمل الرب ، لذلك
كلا ، الهزة الارضية من عمل الرب
إنها شيء اخر يا رجل
أنت جادٌ حقاً الأمور الدينية وأغراضها؟
.إنها ليست دينية .إنها روحانية
ولن أخدع بأموالك القذرة
التي تغرس بها في ضهرالشركات
لا ليست كذلك اقسم
إنه فقط... أسمع من خلال أمي أنك قمت بقلب صفحة جديدة وهذا عظيم
أمي، ذلك صحيح، لقد كنت جيداً
لقد كنت أفعل أشياء .جيدة بحياتي
،لدي مسار جديد الآن. انتهت أيام المرتزقة ...انظر ماذا
ماذا تريد يا (ريتشارد)؟ أنت لن تقوم بالأتصال إلا إذا كنت تريد شيئًا
...لذلك دعنا ندخل إلى هذا الجزء .الجزء الجشع ، الجزء الأناني
.حسنا هل تريد مساعدة الناس ، أليس كذلك؟
تريد مساعدة الناس. ساعدني .وسأجعله يستحق وقتك
ومن ثم يمكنك بناء لهؤلاء الناس مدرسة
أو "ممارسة زراعية جيدة" ، أيا كان يحتاجون إليه
أتعرف ، ربما أذكرك بأنك قد أُرُسلت هناك قبل ستة أشهر
لجعل شخصية دبلوماسية يختفي
تريد مني أن أقتل شخص ما
هل فقدت عقلك اللعين؟ - ...يا رجل -
ألم تسمع شيئاً مما قلته للتو؟
أنا... لا أريد... لاأريدك أن تقضي على اي شخص من أجلي
أنا فقط... لا ، أريدك .أن تعيد شخص ما
ما هذا الهاتف؟ - رب العمل اعطاه لي -
انظر. هذا هو الرجل من .الغرفة المجاورة لنا
.بدلة جميلة
لماذا سيبقى شخص يرتدي بدلة فاخرة في الفندق السيء؟
يا (مايلز) لديهِ حافظة مسدس تحت ذراعهِ
ربما هو شرطي
او رجل من الشرطة الفيدرالية
.أو كلا ، رجل من أدارة مكافحة المخدرات .أجل، أنه رجل ادراة مكافحة المخدرات
يطارد بعض العمليات من تجارة مخدرات
.وهو على وشك أن يدمر شخصًا ما
أجل ، شخص ما سيسقط
حسناً ، لنذهب ، أيمكننا؟
.لكني لم أنتهي من عصير "المارجريتا" حتى الآن - يمكنك الحصول على المزيد منه لاحقاً -
حبيبتي ، نحن في المكسيك. انهم ينظفون أسنانهم بمشروب "التيكيلا". لنذهب
!يا صديقي
مساء الخير
.مرحباً
هل رأيتم هذا الرجل؟
لست أنا، لكن أنتظر
!نارسيسو
هذا الرجل يبحث عن شخصٌ ما
بحق اللعنة
هل تبكين؟
اسفة
ألم تدخن كل فتاة
في كل مسابقة دخلتهُا
هذا ما اعتقدته
.(أنتِ الرابحة يا (إيلين
لطالما كنت دوماً الرابحة
من هي فتاة ابيها الرفيعة المستوى؟
هم؟
.هذا صحيح
.انا
.انا المفتاة الرفيعة المستوى
.الآن، أستجمعي قواك
.اذهبي للتعامل مع رب عملك
يا (ريتشارد) ، أنا
كلا. اخرس
.اصمت ودعني أن أتحدث
مرحباً أصدقائي
الاجنبي، الاسود، إنه هنا
مرحباً إيها اللعين
مرحباً إيها اللعين هذا انا
اخرس. الآن ، أنا أعرف ما كنت تفعله
أجل، رائع
وأنا أعلم أن كل هؤلاء الناس سوف .يفقدون وظائفهم ، بما في ذلك أنا
وأنا أعلم أنك و(إيلين) تمارسون الجنس
يا (ريتشارد) ، أنت شخص سيئ
أنت تعرف ماذا يحدث للناس السيئين؟
.اشياء سيئة
.أشياء سيئة تحدث لأشخاص سيئين
...لذلك يمكنك يمكنك أن تأخذ... جزرتك
وتدخلها بين فخذيك
هارولد سوينكا) يمكنه) .أن يمتلك كل الموز
.سأحصل على موزي
.يا إلهي. الهاتف
إنه رقمٌ غريب
كلا. لا تلمسيه
هل تعتقد أنه هو؟
.فقط لا تفكري في ذلك
يا الهي، يالي من حمقاء
يا (بوني) ، توقفي عن غناء أغاني (هارولد) الحزينة
أعني ، كم مرة علي إخبارك؟ الذنب للخاسرين
الآن ، أنت تريدين .شيئًا ، أن تسعي وراءه
لتجعليه يحدث
أمر (هارولد)؟ هو فقط لم يفهم ذلك
الآن ، أنا اسف إنه شخص لطيف ، ولكن
كما تعلمين ، لم يكن رجلا بالغاً
.إذن الأمر بهذه البساطة
.اعرف
شكراً لك
من بأمكانهِ ان يكون؟
لا اعلم
مفاجأة - (إيلين) -
حسناً
ارى انك انتقلت بعد ذلك
اجل
من لدينا هنا (ريتشارد)؟
ألديكِ اسم
انها فتاة صماء
انها رائعة
مرحباً ايتها الصماء
(بوني)، (إيلين)
(بوني)
انها مصممة الديكور خاصتي
هذا مثير للاهتمام ، لأنني اعتقدت أنك قلت
زوجة (هارولد) كانت مصممة ديكورك الداخلي
الآن أرى لماذا أردت أن تتركه في المكسيك.
ماذا؟
(إيلين)
هل ستريني معدتك؟
لأني فضولية جداً
معذرةً؟
اخبرني (ريتشارد) إنكِ كنتِ سمينة
أليس ذلك صحيح؟
لقد تساءلت دائمًا
ماذا يفعلون بكل ذلك ... الجلد إلاضافي؟
انا لا اعلم ما يجري
هذا صحيح انتي لا تعرفين شيئاً
وبالتأكيد لا تعرفين هذا الرجل
وأراهن أنك لا تعرفين
ما كان لي على متن الطائرة المتجهه إلى المكسيك أمس
لا اهتم بما تملكينهُ
نوع من الاكل الفاخر
أربعة أكواب من الشمبانيا
وعضو (ريتشارد) في فمي في حمام الطائرة من الدرجة الاولى
يا (بوني) إنها
(هيا (رايلي
الآن ، ماذا تقول أننا نصلي في هذا المكان؟
"عش بقواعد"
هذا ما قاله والدي
"العمل بجد ، واحترم رئيس عملك ، وتصبح غنيا في أمريكا
ثم يمكنك العودة إلى الوطن بنجاح كبير
هراء
هراء بنسبة مؤكدة - هراء -
في ذلك اليوم، دعاني (ريتشارد) إلى مكتبه للعب الشطرنج
أراد أن يرينا مدى تحسنه منذ أن كنا في الكلية
لعب باللون الأبيض
وبدأ بتحريك الفيل
وبصورة طبيعية قمت بتحريك الجندي
وماذا فعلهُ هذا الرجل المجنون؟ حرك القلعة
أيمكنك تصديق ذلك القلعة؟
كل ما عليّ فعلهُ هو تحريك قلعتي
مات الشاه
لكن هل قمت بذلك؟
كلا، لماذا؟
لأن صوت ابي كان في رأسي
"احترم القواعد"
كقاعدة ، أنت لا تهزم رئيسك
خاصة عندما تريد ترقية.
هذه قصة وقتي في أمريكا
إتبع القواعد؟
هُراء
هل هؤلاء اصدقائك؟
ودودين
اين الحانة الاخرى؟
يا سيد؟
الحانة الاخرى؟
لدينا الزنجي، اجل يا رئيس عُلِمَ بهذا
بحاجة للحمام يا صديقي
احتاج الدخول للحمام
معذرةً سيدي
ما الذي يمكنني القيام بهِ لك؟ - هل رأيت هذا الشخص؟ -
الامريكي الرخيص، توقف إنهُ يبدو مثل صديقٍ لنا لكن ليس هو
كان من الممكن ان يستحق وقتك - لماذا؟، انه شخص رئيسي يبحث عنهُ -
من هو رئيسك؟، النمر الاسود؟ - لا يمكننا مساعدتك، اجل معذرةً نحن لا نعرفهُ -
تذكر هذا جيداً - بالطبع -
تمر الفراشات الملكية بأربعة أجيال كل عام
الأجيال الثلاثة الأولى تفقس من حالة شرنقة وتعيش لمدة تصل إلى ستة أسابيع
لكن الجيل الرابع يستمر في العيش لمدة تصل إلى ستة أو ثمانية أشهر
حتى يتمكنوا من الهجرة إلى مناخ أكثر دفئًا
ويولدوا جيل جديد في الربيع
إنها واحدة من أعظم معجزات الطبيعة.
علي المغادرة معذرةً - ماذا؟ -
عزيزتي
إذا كنتم تريدون التقاط الصور ، يمكنكم القيام بذلك - ماذا بحق اللعنة؟ -
كم عدد الفراشات التي تحتاجين إلى رؤيتها؟حقا؟
ماذا نفعل؟ - ماذا؟ -
لماذا انت معي؟ - ها نحن ذا -
انا جادة (مايلز) لم انت معي
لا اعلم، لم انتِ معي؟
هذا الرجل يبدو بحاجة للمساعدة
حسنا ، نأمل أن يلتقطه شخص ما - هذا الرجل من الفندق -
صاحب حافظة المسدس؟ - اوقف السيارة -
انا لن اوقف السيارة لعميل بمكافحة المخدرات - اوقف السيارة اللعينة -
من فضلك
(ساني)
انت بخير؟
(ساني) - يا الهي -
هل انت بخير سيدي؟ هل تسمعني؟
لا تلمسيهِ - (ساعدني (مايلز -
هذا جيد
ها نحن ذا
(سيد (راسك - ماذا؟ -
(كنت أتساءل فقط عن (هارولد
ماذا بشأنهِ؟
حسنًا، لم يكن يبدو جيدًا بالأمس ولم يتصل اليوم. هل هو بخير؟
يا (ميا)، تخمين بسيط. وظيفة موظف الاستقبال هي اولا: إجراء مكالمات وثانياً: الإجابة عليها؟
ثانياً؟
هل هذا كل شيء؟
جميع سياسات الشركة والعقود والإيجارات والسفر والتأمين مُدرجة ضمن بنودهم
حسناً عظيم، مباراة رائعة تلك الليلة
سأكون في غرفة المؤتمر
لا مزيد من المقاطعات
(اجل سيد (راسك
استمري بذلك العمل العدواني
سيقودك مباشرة إلى خط البطالة ، سيكون لديك (متسع من الوقت للقلق بشأن (هارولد
وغد
مرحباً - (يا (ريتش)، انا (ميتش -
(ميتش)
الحمد الله
لقد تَعَقَّبَ الديكتاتوريين لكهوفهم، يا (ريتشارد)
يمكنني العثور على شخص بوظيفة في الإدارة الوسطى
سيعود (مايلز) قريباً بمُسَكِّنات الألم
وهي ستجعلكَ تشعر بتحسن كبير
إسمعي، أنتِ لطيفة جداً، لكنني حقاً، سأكون بخير بمفردي
أعتقد أنه ينبغي أن يكون لديك شخص ما ليراقبك ويعتني بك
لقد ضُربت بشدة
بالمناسبة، إسمي (سَاني)
لم أقابل أي بشخص من قبل إسمه (سَانيِ)
حسناً، وأنا لم أقابل شخصاً يدعى (هِاَرولدْ) وبالتالى أصبحنا متعادلين
أتعلمين، إذا بحثتي بموقع بحث جوجل عن إسم (هِاَرولدْ)
فهو الإسم الأكثر شيوعاً مع أقل عدد من الأشخاص المشهورين المدعوين به
حسناً، لماذا لم تبحث عن إسم (هاري) من قبل؟
فهناك الكثير لديهم (هاري) الشهيريين كمثل ذلك الساحر بخزان المياه
"هوديني" - نعم -
والرئيس (هاري ترومان)
والكثير من المغنيين و(هاري بوتر)، بشكلٍ واضح
"إنني أحب "هاري بوتر لقد قرأت كل كتابٍ له
(هاري)
(هاري سوينكا) - بالطبع يعجبني ذلك -
حسناً، رسمياً سأدعوك بـ(هاري) من الآن فصاعدا
لدي مكالمة من (جيري) على الخط الأول
مرحباً، يا (جيري)
(إيلَيَنْ)
سمعت بأن شركة "أي أف تي" كانت تبكي عندما حصلت على الأخبار
أظن أنهم شعروا كما لو أنهم رقصوا معكِ طوال الليل كذلك
يجب على أحدهم الذهاب إلى المنزل لوحده، أليس كذلك؟ - إلا إذا كنتِ ترغبين بمضاجعة ثلاثية -
حسناً، (إِيلين)، فإذاً حسناً، على أي حال
لقد راجعت إدارتنا
الكثير من العمالة الزيادة عن الحاجة
أُفصل من تريد
حسناً، المشكلة قد تكون بالإدارة العليا
لديّ و(مارتي)، فلسنا بحاجة لكلاكما أنتِ و(ريتشارد)
هل تحدثتما عن هذا ؟
مرحباً يا (جيري)، مارأيكَ بأن نجتمع ونتناول مشروباً الليلة؟
حول بعض الأفكار التي لا أعلم بها
حسناً، نعم لابأس
سأدع سكرتيرتي تعطيك كل معلوماتك
هذا رائع - رائع -
مهلا، يا (إِيلين)
مرحباً؟
!تباً
إسترخِ يا (ريتشارد)، الأمور تحت السيطرة إنه عمل بمنتصف الليل
حسناً، فقط دعنا نتحدث عن المال لاحقاً، حسناً؟
(ريتشي)، سنتحدث عن المال حالاً، حسناً؟
لديكَ ميل بأن يكون لديك ذاكرة خاطئة بما يتعلق بالأموال المذكورة
فلا شيء من عملكَ هراء
مليون مقابل الفدية، و200 ألف "ليّ ولإطفال "هايتي
مليون دولار
مليون دولار لأجل (هِاَرولدْ سوينكا)
إنه كمثل دفع ألف دولار من أجل ساندوتش والبرجونيور الكبير
أجل، حسناً، فكر بالأمر بأنه عاقبة أفعالكَ الأخلاقية لمضاجعتكَ زوجته
!عظيم، مجرد مليون فقط فقط قم بما يجب عليكَ فعله
حسناً، سيكون على الطائرة القادمة إلى شيكاغو
شكراً لكِ
أعلمُ بأن كل ما قد حدث لكَ ليس من شأني
ولكن هل هناك أي شخص تحتاج للإتصال به؟
حسناً
كلا
لقد تركتني زوجتي للتو
ولكن ماذا عن أصدقائك؟
لا يوجد لديّ أحد للإتصال به
حسناً
إنني أحب طريقة تحدثكَ، يا (هاري) فلديك نطق رائع أحقاً هل أنتَ جامايكي؟
كلا
أنا نيجيري
إنني لا أعرف الكثير حول "نيجيريا"، عدا مره تلقيت فيها رسالة إلكترونية من أمير نيجيري
يقول بإنه سيعطيني طن من المال إذا ساعدته بالخروج من هنالك
لم تقومي بإرسال المال له، أليس كذلك؟
لأنكِ لربما كنتَ تُرسليهُ إلى عمي
هل عَمكُ يفعل ذلك؟
كمحاول السرقة من الناس بهذه الأمور؟
نعم، إنه أحد هؤلاء الناس
لقد حاول إقناع والدي لإنضم إليَه، لكنه لم يفعل ذلك
والآن لدىَ عمي الكثير من المنازل والأراضي والسيارات الرياضية ويَخْت
ووالدي رجل فقير
العالم مقلوب رأساً على عقب، يا (سَاني)
لا أظن أنه من المفيد بأن نكون أشخاصاً جيديّن
أقصد، إنظري إلى نفسكِ تبدين كشخصٍ جيد
هل لديكِ سيارة رياضية؟ ألديكِ يخت؟
لستُ بحاجة لسيارة رياضية أو يخت
حسنًا، إنني سعيد بأنكِ لم تساعد عمي لشراء تلك الأشياء
أعتقد أنكَ مخطئ يا (هاري) أعتقد فقط أن العالم يمضي على ما يرام
أعتقد بأن بعض الأشخاص الموجودين فيه هم من على خطأ
ثق بي لديّ غَرِائِزَ جيدة
أقوم بقرارات سيئة ، ولكن لديّ غَرِائِزَ ونية جيدة
سترى، ستبدأ الأمور بالتحسن لصالحك
!(هاري)
ماذا يحدث
!إنتظر
ضعها على رأسك
حسناً، حسناً
!ضعها على - !ماذا؟ إنني لا أفهم -
!بوجهك !ورأسك
!رأسك - !في رأسك -
حسناً، حسناً - !ضعها -
!ضعها
!(هاري)
(هاري)
(سَاني)؟
لذا لم أستطع الحصول على الباراسيتامول"، لكنني"
! حسناً! يا إلهي - أصمت (ريتشارد) أرسلني -
لنذهب - حسناً -
ماذا عن الفدية؟ لماذا لم يدفعوا الفدية؟
من يهتم بإعطاء الفدية؟
سأعود بكِ إلى بأمريكا بالوقت المناسب لتناول العشاء
مطار الجنرال (هربرتو جارا) الدولي المكسيك
(سَاني) - (مايلز) -
!(مايلز) - (سَاني)؟ -
(مايلز)؟
!(سَاني) - (مايلز)، إنني هنا؟ -
يا إلهي أنتِ
هل أنتِ ِبخير؟ - نعم، أنا بخير
أنت بخير؟ - نعم -
كم الساعة الآن؟
ماذا؟ لا أعرف
كلا - ما الأمر؟ -
حسناً
من: فيقا أين أنت؟ 20يناير -5:29 م
يا إلهي، تباً
يجب أن اذهب - ماذا؟ -
أنا حقاً آسف، يا حبيبتي
إذهبي إلى غرفتي وأغلقي الباب
إلى أين ستذهب؟
سأعود قريبا
التالي
أهلاً، كيف حالكِ؟
أهلاً بك، إنني بخير، شكراً، وأنت؟
بخير
شكراً
هل هو بخير؟
لقد أصيب بحادث تزلج شراعي
إنه مبتدئ
إنني محترف - أجل -
لا يوجد لديكم أي فحوصات لأي أمتعة
كلا
أين ذهب السيد (سوينكا)؟
ماذا؟
السيد (سوينكا)، أين ذهب؟
من فضلكِ دقيقة واحدة
(هِاَرولدْ)
!(هِاَرولدْ)
هِاَرولدْ)، عُد إلى هنا) !(هِاَرولدْ)
توقف! تباً
!توقفوا
!توقف! تباً
المعذرة
من فضلكم - !مهلا -
!توقف
حسناً
أخيراً، العبقري يستيقظ
إذاً
إشرح لي، يا أيها الأَحْمَق
لماذا قد يهرب رجل من شخص أنقذ حياته؟
لا تعلم؟
حسناً
(هِاَرولدْ)، من هؤلاءِ الإثنان؟
إنهم سياح من الفندق
حقاً؟ هل أنت متأكد؟
ماذا عن هذين الأَحْمَقين؟
إنهم يديرون ويعملون الفندق
يديرون الفندق؟
لم تكن قد إختطفت، أليس كذلك؟
لقد قمتَ بهذه الأشياء بنفسك
من ناحية، إنني متفاجئ بأن لديك الشجاعة
من ناحية أخرى
هُرَاء هذا العرض يمكن أن يكون فقط عمل مغفل
لماذا قمت بذلك؟ لأجل المال؟
للإنتقام لأنه ضاجع زوجتك؟
أنت لا تعلم؟
حسناً، تباً
حاول ألا تأخذ الأمر بشكلٍ شخصي
أِعتقدت بإنه كان صديقي
أتتذكر قصة قبل حوالي خمس سنوات
لقد إحتفظت إمرأة بولاية (بنسلفانيا) بدب أسود كحيوان أليف
لقد إعتنت به، وأطعمته ثم بيوم من الأيام، نهشها، كما تعلم؟
لقد تفاجئت
أقصد، بانها كانت تعتقد أنهم كانوا أصدقائها
لكنه دبٌ لعين، يا (هِاَرولدْ)
أجل
سنحتاج لإثنين من جوازات السفر الجديدة
بعد هذا الحادث في المطار
من تريد أن تكون؟ سأسمح لكَ بإختيار إسمك
هل تزور جوازات السفر؟
إن هذا صندوق سحري يا صديقي
لقد كنت 25 شخصاً مختلفاً بحياتي
و 200 ألف من أجل العثور عليك
سيتحول الآن بحسابي الصغير
بجزيرة الكايمان
مئتي ألف؟ - نعم -
أهذا كل ما أعادله؟
كلا كلا لقد سمح لي بأن أرفعه إلى مليون دولار
و(ريتشارد) سيكون سعيداً جداً بهذا حتى لا يكون عليه دفعها
ياله جشعٍ لعين
فإذا هم يعلمون بأنني لديك؟
كلا ليس بعد
لماذا تقوم بتسوية على 200 ألف عندما تستطيع كسب أكثر من ضعف ذلك؟
يا إلهي يا (هِاَرولدْ)
أتود الحصول على فدية؟
لما لا؟ ولقد قمت فعلاً بالجزء الأصعب
إنني لديك، ولديك حساب تأميني بالخارج
أنظر لحالي
فليس لدي وظيفة للعودة إليَها، ولا زوجة
لماذا تعتقد أنني هربت؟ لا يمكنني أن أعود إلى (شيكاغو)
حياتي هنالك كانت كذبةً كاملة
لقد إستقئت من ذلك يا (هِاَرولدْ)
لقد أحبتتُ ذلك فيك
هذا يعني الكثير من علب المُؤْنَةُ الغذائية
والإمدادات الطبية
حسناً، لقد أنتهيت
لديك صفقة معي يا صديقي
ولكن يمكنك أن تنسى أمر تقسيم المال بالمناصفة
يمكننى أن أقتلك الآن، وأخبرهم بأنك ما زلت على قيد الحياة
وتنفجر مع المليون
لكنني لن أفعل ذلك يا (هِاَرولدْ) لكنني قد تغيرت
الحرية، أليس كذلك؟
ثمانون بالمئة لي وعشرون لك لأنني أُعجبت بك
ولقد وقعت ضحية نتيجة إضطهاد، يا (هِاَرولدْ)
تذكرني بـالهايتيين
ما هذه؟ - إنها رقاقة دقيقة توضع عن طريق الحقن -
إنني بحاجة لتعقبك - لن أهرب مجدداً -
أعدك أنني لن أهرب مجدداً - هِاَرولدْ)، لا أستطيع أن أخاطر بذلك)-
كلا كلا! !أنا لا أحب الإبر
فقط دعني وأنظر بعيداً- ! كلا! كلا أرجوكِ -
إنتهى الأمر
!أيها الوغد - لقد إنتهى الأمر، تباً لك يا رجلً -
(إِيلين)، إن هذا ممتع حقاً
إنني مسرور بأنكِ أجريتِ المكالمة
لقد إتصلت بي، يا (جيري)
أنتِ محقة
مهلاً، لنقم بشرب نخب
لأجل (نيل أرمسترونج)
نعم، لقد كانت ليلة رائعة، يا (جيري)
لكن ربما يجب علينا أن نبدأ في الحديث عن بعض الأعمال، ألا تعتقد ذلك؟
حسناً، دعينا نرتاح يا (إِيلين) لن تذهب اأعمال إلى أي مكان
كنت أفكر لربما نبقى الأمر شخصياً بهذه الليلة
ونرقص حتى يغلق النادي
إذا فهمتِ ما أعنيه
أنكَ كلب قذر
حسناً
حسنًا، لنلقِ نظرة عليه
ماذا؟
لنرى ما الذي نتعامل معه
إنني أفهم ما تقصد، ألستُ محقة؟
أنا لستُ كذلك أنا لستُ كذلك
هيا يا (جيري) فقط قم بإخرجه بجانب فخذك
فلا أحد ينظر
أنصت،وقم بإخراج هذا الطفل من داخلك ، وإذا أعجبني ما رأيت
سوف أدعك تأخذني إلى المنزل الليلة
ولكنني إذا لم أعتقد بأن الأمر غير مناسب ، فعندئذ،دعنا نبدأ بالتحدث عن العمل الآن
فماذا تقول؟
دعني أخبركَ لماذا لستُ بحاجة إلى (ريتشارد)
هذا رائع يا (ميتش)
حقاً مبهر
حسناً، ليس تجربتي الأولى
ـ حسناً ـ إنه (ريتشارد)
أبتعد من مجال التصوير
ولا تقل كلمة
أهلاً يا (ريتشارد)
حسناً، إسمع يا رجل ، عملية البحث عنه تبدو غير محدده المعالم
لا أعد أريد البحث عنه بعد الآن
جيد ،لأن صفقة الفدية هي الوسيلة الافضل
لن يحدث هنالك أي صفقة حتى - ماذا؟ -
ماذا تعني؟
يبدو أننا في حين أسقطنا بنود سياسة الإختطاف والفدية
:كانت هناك سياسة أخرى أهملناها بقانون التأمين على الحياة للشركات
أُهملت؟
إذا كان (هِاَرولدْ)
إنتهى به المطاف ميتاً أثناء القيام بالأعمال التجارية في بلد أجنبي
هذا من شأنه أن يدفع خمسة ملأيين دولار للشركة
نعم
نعم، حسناً، إنها ليست الصفقة التي أنا على إستعداد لفعلها
لا تبدأ بقول أي شئ من هذا، "بأنكَ لن تقوم بالتخلص من أي شخص لأجلك"
حسناً، فقط إسترخي
وسأقدم لك مليون سبب لقتل هذا الرجل
أحقاً؟ مليون واحد؟
هذا لن يكفي
ماذا عن مليونين؟ - !أنت خنزير لعين، يا (ميتش) -
حسناً، إنه سبب وجيه
فكر بشخص آخر غير نفسك لمرة واحدة
فقط حول المال ، أيها إلحقير، وسنكون متفقين
هل قاموا بالمضاعفة إلى 2 مليون؟ - !لقد فعلوا -
!رائع - نعم -
أنكَ بارع جداً بذلك - نعم -
ما رأيك بأن نذهب للمدينة للإحتفال؟
!نعم!، نحن بحاجة للإحتفال - هنالك مهرجان، أليس كذلك؟ -
نعم المهرجان
تعال أرقص - كلا، إنني بخير فأنا لا أرقص -
!هيا - كلا، (هِاَرولدْ)، لن أفعل يا (هِاَرولدْ) -
كلا (هِاَرولدْ)
كلا أنا لا أرقص
!هيا - حسناً -
حسناً، لا بأس
!هيا،خذ إنها ضربتك
أمسك بهذه
شاهد هذا
لنتأكد منه
إضرب حالاً
يارجل، شاهد
إنتبه
أنا هنا لأرى السيد (فيقا)
الفتى الأبيض معي
مهلا، أيها الأمريكي، أنكَ متأخر
تباً، هذا جيد جداً
أتعلم، أشعر حقاً بأن الأمور بدت تتغير لصالحي
حقاً؟
شكرا لكَ، (ميتش)
شكراً
بالتأكيد
حسناً، (هِاَرولدْ) هناك شيء علي أخبارك به
حسناً
(ريتشارد) هو أخي
بالفعل
ريتشارد راسك)؟)
نعم، للأسف
!تباً
لا أستطيع فعل ذلك
لماذا قمت بإخراج المسدس؟ ماذا تفعل؟
يبدو أن شركة (ريتشارد) تريد المطالبة بأموال قانون سياسة التأمين
كلا كلا (ريتشارد) قال أنهم ألغوا ذلك
لقد ألغوا هذه التأمين - كلا، خُطَّة التأمين على الحياتك،يا (هِاَرولدْ) -
لذلك
لكنني إعتقدتك أحببتني - أنا أُحبك بالفعل -
كلا كلا لكنكَ قلت بإنك أحببتني نتيجة تعرضي للإضطهاد
لقد أحبُبت الجزء المتعلق بإضطهادك - لذلك، (ميتش)، أرجوك -
إسمع، لقد عقدتٌ صفقة مع (ريتشارد) ..لو أنني ضحيت بك، يمكنني مساعدة
تضحية تريد التضحية بي
الآلاف بل مئات الآلاف من المضطهدين- !تريد التضحية بي مهلا -
أتفهم؟ يا (هِاَرولدْ)
!يا إلهي الأعظم
(هِاَرولدْ) تباً لك
أرجوكِ يا إلهي أنقذني من هذا الرجل
أرجوك، وأتوسل إليَك ساعدني بلحظة حاجتي من فضلك يا إلهي أرجوك
(هِاَرولدْ)، لا أحد يأتي بلحظة حاجتك
أحقاً تؤمن بالله؟
بالطبع أؤمن بالله أي نوع من الأشخاص الذي لا يؤمن بالله؟
أنا إنني لا أفعل
حسناً، أقصد، أنا أعتقد بأنني أفعل ذلك
لكن ليس بحالة حياة أو موت، يا (هِاَرولدْ)
أتعلم، إنني أبحث عن شيء ما، ولكن شيء أكثر
أكثر موثوقية، كما تعلم؟
نعم، أقصد، بالتأكيد، لقد حاولت قراءة الكتاب المقدس بضع مرات، ولكن
أقصد، بالعهد القديم، يا (هِاَرولدْ) تباً،لا يمكنك أن تأخذه على محمل الجد
والعهد الجديد، أقصد
هل تأخذ قضايا الكتاب المقدس بشكل جدي؟ - بالطبع -
أحقاً؟ كمثل جميع الأشياء التي حدثت بين بطرس ويهوذا
أتتذكر؟ حتى بطرس قام بنكران يسوع ثلاث مرات
ثلاث مرات لعينة يا رجل
والآن، يهوذا، من ناحيةٍ أخرى، نعم، أعني، إنتهى أمره
لقد خَانَ يسوع، حسناً ولكنه كذلك شعر بالسوء حيال الأمر
!لقد شنق نفسه يا رجل !وشعَرَ بالذنب
كان لديه الكثير من الصفات السيئة من بطرس اللعين
أقصد بطرس
كيف تتبع ديناً يشوه رجلًا مثل يهوذا ويجعله شيطاناً
ويجعل رجلاً مثل بطرس قديسًا؟
حسناً
كان هناك رجل لديه مشكله بالإيمان
والآخر باع روحه لتحقيق مكاسبه الخاصة
لذلك عليك أن تسأل نفسك من أنت منهم؟ ،
حسناً
!لقد إنتهى أمرك الآن أيها الوغد
هيا بنا
ضعها
!أعطني يديك
هيا يا رجل اربطه
!هيا
!أدخله هناك
!أسرع، يا رجل
تباً يا رجل
لقد فعلناها
نعم، ولكن دعني أتعامل مع مشكلة المال
فلا داعى للقلق، لا داعى للقلق
كم تعتقد بأننا سنحصل منهم
حوالي أربعين ألف
أربعين الف بيزو؟
!كلا يا رجل، بل دولارت لعينه
حسناً
خذ
لقد قالت (نيللي) أن الأمر سيكون سهلاً
إنه كذلك لكن الخروج من هنا ليس كذلك
فهناك مخرج واحد والأمن يقوم بفحص كل شيء
يا رَفِيق ! كيف من المفترض أن أخرج من هنا؟
لا بأس لديّ خطة بسيطه تعال
(نيللي)، أيتها العاهرة اللعينة
أشغل الضوء
إنه منزل رائع، أليس كذلك؟
!نعم رائع بحق
حسناً
الرئيس
أنت رجل من الصعب إيجاده
إذا يا بني
أتحب فرقة البيتلز الغنائية
نعم لقد أحبيتهم
ثم تخطيت ذلك بعد أن كبرت
أخي
!مهلاً أخي كلا
لا تقلق
فلا أحد سيفتقدهم
الأمر فقط، بأن لا أحد سيشتاق لشخصين كهؤلاء
فنقتلهم من اليوم للآخر
ظننت بأنني لم أعلم؟
أنظر
ستذهب مع رجالي
وستقوم بفتح الخزينة
وستحضر لي التركيبة الصناعية
لا تقلق، إفتح الخزينة
وإذهب لمنزلك
فنحن لا نقتل الأمريكيين
أذا إستطعنا من تفادي هذا الأمر
فأنتم تسببون الكثير المتاعب أيها اللعين
هيا
لنستمتع بالأغنية الحزينة ونجعلها أفضل
نظفوا هذه القذارة
مهلا
مرحبا يا (هِاَرولدْ)
إرتدي هذا
عندما تخرج، إذهب لسيارتك ولا تنظر إلى الخلف
إتبعني
لنذهب
حسناً، من هذا الطريق
قالت (سَاني) أنكَ بأنكَ من مكتب مكافحة المخدرات اللعين
أيها الشرطي
أنه يقوم بأخذ الشخص الاسود
إتبعوه
!إنتبه من البوابات !البوابات
أين أنت؟
ما هذا الهراء؟
!(إنجل) مالأمر اللعين؟
هِاَرولدْ)، أحتاجكَ أن تكون) هادئاً جداً الآن هل تفهمني؟
إسمي ليس (إنجل) أنا (فيكتور كروز) إنني مع قسم مكافحة المخدرات
تسللت إلى فيالغيس، ثم ظهر صديقك "(سانشيز)، فلذا تسللت لشركة "بروميتيوم
أتعلم أنكَ تعمل لأجل أشخاص سيئين يا (هِاَرولدْ)
أتتحدث الإنجليزية؟
!نعم إنني أتحدث الإنجليزية !تباً
!أسرع، أسرع
!يا إلهي
ما مشكلة هؤلاء الناس؟
!على جانبك! على جانبك !‘إنه قادم من الجانب
لا أعتقد أنه يستطيع البقاء على قيد الحياة
لقد إنتهى أمركَ الآن
!أنتَ يا صاح
!(هِاَرولدْ)
هل أنت بخير يا صديقي؟
هل أنت بخير؟
لقد أنقذت حياتي يا (هِاَرولدْ)
إنني بحاجة إلى مساعدتك
لا أستطيع العودة إلى المنزل
لا يوجد شيء يخصني هناك لا شيء
من فضلك
أرجوك
كما تعلم، الناس يختفون طوال الوقت، يا (هِاَرولدْ)
لقد توفيت هنا الليلة
أنت تفهمني؟
إنني أفهمك
هذا كل ما تحتاج للقضاء على (ريتشارد راسك)
أتمنى لكَ حياةً رائعة، يا (هِاَرولدْ)
الإسم:- (هاري) اللقب:- (بارنيس) البلد:- الولأيات المتحدة الأمريكية تاريخ الميلاد:- 20فبرايل 1976م
جميلتي
ما الأمر؟
#لقد قصيت شَغُف وقتي#
#بأشياء لم أعد أحبها#
#هنالك وقتٌ طويل قادم#
#فلم أعد أستطيع الإنتظار#
# إنني دائما مُنْدَفِع#
# فلذلك فقط تركن ما لديّ#
# دائماً نتناقش#
# بأنني فقط أتحدث بعقلي#
# لا أستطيع التوقف عن التذمر#
#كل شيء فحسب يثير أعصابي#
#دائما أهرب#
#ما الذي يحدث بعالمي#
#إنني جداً عديم الصبر#
#لا أستطيع الإنتظار حتى يأتي دوري#
#لذلك توقف عن التدخل#
#من كل الدروس الذي تعلمتها# #إنني أرغب بما أريد#
#وأريدها الآن#
#إذا لم تريد إعادة المحاوله#
#فسأخذ كل شئ وأنا مبتسم#
#لا أُريد أن أكون مجرماً#
إنه وضع صعب، لكن هؤلاء كانوا أشخاصاً خطرين جداً كنتِ تتعاملين معهم
ولقد كنت خائفة للغاية
#لا أُريد أن أكون مجرماً# #لآ لآ لاآ#
لقد قمتِ هنا بالشيء الصحيح اليوم
#لا أُريد أن أكون مجرماً# #لآ لآ لاآ#
#لم أنتهي من التحدث # !إذهب
#أعتقد بأنكَ سوف تستمع إليّ اليوم#
#لقد إنتهيت من ملاحقة جميع جَزَراتك التى رميتها بوجهي # ريتشارد راسك)؟)
نعم - لدي أمر قضائي باعتقالك -
أعطه الكرة
#ما الذي كنت تشربه؟#
حاول مراهنتي كأنكَ ربحت # #لكنكَ لم تربح
#لقد نفذ صبري#
#أعتقد أنني إنتظرت طويلاً بما فيه الكفاية#
# الآن، إنه الوقت لأخذها#
#أخبرتكَ بأنني سأخذ ما أُريد#
#الآن لقد عدت للتذمر#
#أنظر إلى ما قد حصل لك وحدث#
#لما قد حدث#
#حدث#
#لقد حدث ما كنت أريده#
بعد محاكمة مستمرة ومكثفة لمدة أشهر
والذي شوهدت منذ فترة طويله وجود شريكته التجارية (إِيلين ماركنسون) التى أبلغتت الدولة بأدلة ضد،
رئيس شركة "بروميتيوم" للمستحضرات الدوائية (ريتشارد راسك(
الذي حكم عليه بالسجن لمدة 15 سنة ليقوم بتاديتها بسجن (جينيسي) الإتحادي
الحكم، الذي اتخذ هيئة المحلفين بأقل من أربع ساعات من المشاورات ،
حملت نهاية لربما قدرت بجزء صغير من العدالة
للقصة المأساوية والمروعة لـ(هِاَرولدْ سوينكا)
كما تعلم، يا صديقي العزيز، بأن (هِاَرولدْ) ، لا يزال على قيد الحياة
أعني، أنه يعيش في (نيجيريا)، أو (شيكاغو)، أو (المكسيك)
إنني مندهش بأن الرجل تَمَادَى بفعل هذا وهو ميت
!(ريتشارد راسك)
#أخبرتكَ بأنني سأخذ ما أُريد فتحمل ذلك#
#تحمل ذلك ، تحمل ذلك# !(آدم رايلي)
#تحمل ذلك، يا عزيزي# !(مايكل كلون)
!(جون اكسلراد)
!(أنتوني لينش)
#إنني أرغب بما أريد#
#وأريدها الآن#
#إذا لم تريد إعادة المحاوله#
#فسأخذ كل شئ وأنا مبتسم#
عزيزي (ريتشارد)
#لا أُريد أن أكون مجرماً#
كُل جزرك اللعين
#لا أُريد أن أكون مجرماً#
#حسناً، إنني أريد ما أريد وأرغب بذلك الآن #
#لا أُريد أن أكون مجرماً#
-:رسالة من (هوديني)
#حسناً، لا أُريد أن أكون مجرماً#
عيد ميلاد سعيد يا (سانّي)
#أجل#
!شكراً لك يا (هارّي)
#أوه، أوه#
#لا أُريد أن أكون مجرماً#
شكراً لك
شكراً
على الرحب والسعة
لا أُريد أن أكون# #لاأريد أن أكون لا أريد أن أكون
#كن مجرماً#
#لا أُريد أن أكون مجرماً#
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs @Adnan_kaid96 - @ahmed_ab97 ^_^
ترجمة وتعديل ||عدنان قائد & د.علي طـلال & أحمد عباس||