ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & ستار الجبوري||
في سبتمبر عام 1938، عُقد مؤتمر (في (ميونخ) بين (أدولف هتلر
.وزعماء فرنسا وإيطاليا وبريطانيا
هتلر) هدد بقيام الحرب مالم الدولة المجاورة) .(تشيكوسلوفاكيا) تعطى إلى (ألمانيا)
(مواجهة (ألمانيا) بدون الحلفاء، أجبرت (تشيكوسلوفاكيا أن تسحب جيشها و(ألمانيا) تحتل البلاد دون أطلاق النار
بعد عام، غزا (هتلر) (بولندا) .والعالم دخل الحرب مجددًا
يُرى أن مصانع التشيكسلوفاكية مهمة ،جدًا في مسعى الحرب الألمانية
لكن الإنتاج قد عيّق من قبل .مقاومة النظام الألماني
أرسل (هتلر) قائده الثالث لسحق .أيّ مقاومة للنظام النازي
.(اسمه (راينهارد هيدريش
،أساليبه القاسية كسبت له اسم آخر
."جزار براغ"
"مبني على أحداث حقيقية"
أين المعدات؟
!(كورفا)
ماذا حصل؟
لقد عُلّق في أحدى هذه .الغصون أثناء سقوطه
هل يمكنك السير؟
.ستحتاج إلى غرز الجرح
.أنت
،أنّكم لم تخبئوا مظلاتكم جيّدًا
.وتركتم آثار دماء لمسافة نصف كيلومتر
.رافقوني
.أعيش في مكان ليس بعيدًا من هنا
!ديك)! هيّا)
.(أغناس)
!(أغناس)
.حساء ساخن، هيّا
.تفضلا بالدخول
.(أظن أنكما متوجهان إلى (براغ
ـ كم تبعد؟ ـ 30 كيلومتر
.لديّ تصريح تسليم خاص لشاحنتي
.بمقدوري أن أوصلكما
.شكرًا لك
.أستراحا هنا الليلة .سأخذكما في الصباح
.أستمتعا بحسائكما
.الرجاء، أجلس
كم يدفعون لك الألمان؟ لتسليم رفاقك المواطنين؟
.ألقِ المسدس
.لقد قلت ألقِ المسدس
.ألقه
!ألقِ المسدس
.أعطني السلاح
هل نلت منه؟
.سنأخذ تلك الشاحنة
.هيّا
.(أنهم أتخذوا قرارهم، يا (جان
.أحيانًا، أنّك تختار التنحي جانبًا
هل ستفضل لو كنا نحن؟
براغ) ـ 28 كيلومتر)
.يجب أن يكون المنعطف الأيسر التالي
.توقف هنا
.ميريك)، أبتعد عن النافذة)
!آنا)، أفتحي الباب)
أجل؟
.(أننا نبحث عن (أولدرتش نوفاك
.لم يعد (نوفاك) يعيش هنا بعد
مَن عند الباب؟
.فقط أحدهم يسأل عن عنوانًا ما
.آسفة، هذا كل ما أعرفه
.أرجوكِ
هل يمكنكِ مساعدتنا؟
هناك طبيب بيطري في الصف .التالي من المحلات في الشارع
.سمعت أنه طبيب بارع
.بمقدوره أن يقدم العون
.شكرًا لكِ
.أنه بالعادة ينبح على الألمان
.الألمان وأيّ أحد يمنحه فحص المستقيم
.(شكرًا لك، دكتور (إدوارد
.(هيّا، يا (بينيس
.(أعتني بهِ، يا سيّدة (لوكاشوفا
بالعادة عندما تتعرض لعضة كلب تذهب .إلى المشفى وليس طبيب بيطري
هل تعرف (أولدريتش نوفاك)؟
.أجل
وماذا لو قلنا أن ذلك (أولدريتش نوفاك) كان وسيلة أتصالنا هنا في (براغ)؟
إذًا سيتحتم عليّ التساءل إذا كنتم وطنيين تشيكيين قليلي المعرفة
أو جواسيس جستابو يحاولون .إختراق ما تبقى من المقاومة
.لا أكتشف اللكنة الألمانية
،أوراق فك الرموز في حقيبتك .لا يظهر عليها الخط الألماني
،وبالنظر إلى هذا الجرح
يبدو ناتج عن لحاء شجرة ،أكثر مما تكون عضة كلب
وهذا سيجعلني أظن أنّكم كنتم تهبطون (بالمظلات على (تشيكوسلوفاكيا
.بناءً عن معلومات التي كانت نوعًا ما قديمة
.أنت رجل ذكي
.لقد قيل لنا أيضًا أنّك رجل جيّد
منذ متى وأنتم تتنقلون؟
.منذ فترة من الوقت
تمنح المكافآت إلى الناس الذين .يبلغون عن نشاط مناهض للنازية
.هيدريش) سحق المقاومة)
.أنه عدم الآلاف
."بوسعي إيصالكم إلى "الطحان
.ربما بمقدوره مساعدتكما
.بوسعكما المكوث هنا الليلة .سأتصل بـ "الطحان" في الصباح
.يقول صديقي هنا أنّك رجل ذكي
.أتفق معه
.لا تفعل أيّ شيء يغيّر رأينا بك
أنتبه لقدمك، سيكون بوسعك .رقص التانغو خلال أسبوع
.. مهلاً، مهلاً، مهلاً
.(هذا (بريتسلاف
."الطحان"
أخبرني (إدوارد) أنكما كنتما .(تبحثا عن (أولدريتش نوفاك
.أجل
هلا تودان الركوب معي في جولة؟
.لا تتحركا
.الرجاء، أجلسا
.(كنتما تبحثا عن (أولدريتش نوفاك
مَن أعطاكما هذا الأتصال؟
.(لندن)
وهل تخبرانا عن السبب؟
أنت لا تمنحنا الكثير من الخيارات .وهذا لا يبدو مقر الجستابو
من أين أنت؟
لهجتك، أأنت من (بوهيميا)؟
.(لا، (دولني فيلموفيس)، (مورافيا
لذا، لا بد أنّك تعرف محطة السكك الحديدية في (فلاديسلاف)؟
.أجل
ما الشيء المميز حيالها؟
أفترض أنّك تتحدث عن مزهر كبير من الورود الملونة
التي عندما تراها من الأعلى تكون على شكل علمنا الوطني؟
هل لا تزال موجودة؟
.يبدو أن الألمان لا ينظروا إليها من الأعلى
.(أنا (فانيك .(لادسلاف فانيك)
.(وهذا العم (هايسكي
.(أننا رؤساء منظمة (جيندرا .المقاومة التشيكية
.(أنا (يان كوبيس
.(أنا (جوزيف جابسيك .(من (سلوفاكيا
.لا بد أنّك لست متفاجئًا من أنعدام ثقتنا بكم
.الجستابو نجحت تمامًا في أختراق شبكتنا
.(أولدريتش نوفاك)
.لم تم أعتقاله منذ عدة أشهر
لماذا لم تعرف (لندن) بذلك؟
لقد فقدنا الإتصال مع الحكومة التشيكية .في المنفى في (لندن) منذ بضعة أشهر
أننا بحاجة لإستبدال البلورات .من أجل جهاز الإرسال
لقد كنا بأنتظارهم عن طريق إرسال .شخص لنا لنعيد الإتصال من جديد
هل هذا أنتما؟
.كان هناك رجال آخرين على متن الطائرة .أنهم سقطوا في مكانٍ ما
من المحال لديهم أوامر لإعادة .. الإتصال مع (لندن) لكن هذه
.ليست مهمتنا
وما هي مهمتكما؟
."عملية "أنثروبوبيد
أنثروبوبيد"؟"
ما هي "أنثروبوبيد"؟
أننا هنا لأغتيال القائد الثالث .(راينهارد هيدريش)
أأنت مجنون تمامًا؟
ـ لدينا أوامرنا، ايها الرفيق ـ لكن هذا جنون
ـ لدينا أوامرنا، أيّها الرفيق ـ (هيدريش)؟
لماذا تتوقف عند (هيدريش)؟ لمَ لا نذهب إلى (هتلر) أيضًا؟
أنه على بعد 300 كيلومتر أقصى .(الطريق في قرية صغيرة تدعى (برلين
لذا، سنخبر (لندن) أنّك ترفض .التعاون مع مهمتنا
كيف تجرؤ على أستجوابنا؟
هل تعرف ما الذي ضحينا بهِ من أجل قضيتنا هنا؟
وما الذي ضحيتم بهِ؟ بماذا ضحت (تشيكوسلوفاكيا)؟
!ليس لديك فكرة عما ضحينا بهِ
.أجلس، رجاءً
أن قتلك لـ (هتلر) و(هيدريش) .سوف يمزق (براغ) أربًا
هل أفهم أن لديك عائلة في (تشيكوسلوفاكيا)؟
أب؟ أم؟
إذا قتلت (هيدريش)، يمكنك أن تعتبرها .وتعتبر كل واحد تعرف في عداد الأموات
جميع الوطنيين التشيكيين مستعدين .للموت من أجل بلادهم
ـ ومن ضمنهم عائلتي ـ حسنًا، أنا لست مستعدًا
.أريد مواصلة القتال
.لم يتبقى لدينا الكثير مستعدًا لفعل ذلك
.نحن ما تبقى من المقاومة التشيكية
.أقترح أن تختالوا من هو أقل رتبة
ـ ربما القليل منهم ـ (هيدريش) هو رئيس الشرطة السرّية
فقط (هتلر) و(هيملر) أعلى منه .رتبة في التسلسل الهرمي النازي
.بالضبط وجهة نظري
هل تظن حقًا أن ستكون قريبًا مما يكفي لأغتيال (هيدريش)؟
أوامرنا تأتي مباشرةً من الحكومة .(التشيكية في (لندن
هل هذا يتعلق بالحكومة التشيكية في (لندن) في محاولة إبهار الحلفاء؟
لقد كانوا الحلفاء هم من سلمونا .إلى الألمان في المقام الأول
،مؤتمر (ميونيخ) كان خيانة
.لكنه أيضًا يمثل التاريخ الآن
أظن ما تسأله الحكومة التشيكية .في (لندن) هو هذا
هل (تشيكوسلوفاكيا) لا تزال مستعدة وراغبة في مقاومة ألمانيا النازية؟
.(جوزيف جابسيك)
.(و(يان كوبيس
.كلاكما مرحب بكما هنا
.(والرجاء نادوني بالعمة (مورافيك
.(عطا)، (عطا)
.عطا) هو ابني) .أنه يدرس ليكون عازف كمان
.(عطا)، هذا (جوزيف) وهذا (يان)
.سررت بلقاؤكما
،لذا، حاولا إلّا تخرجا
.لكن إذا فعلتما ذلك، لا تسيرا معًا أبدًا
إذا أوقفوكما، ستكونا بحاجة لعذر .حول سبب عدم تواجدكما في العمل
سنحاول توفير لكما شهادات .طبية بأقرب وقت ممكن
ودومًا أستخدما شفرتنا وهي .ثلاثة طرقات وبعدها طرقة واحدة
في هذه الأثناء تواريا عن الأنظار .وأنا سأستخدم (عطا) لتأمين التواصل
.حظًا موفقًا
ـ شكرًا لكِ ـ وداعًا
.تفضلا بالدخول، رجاءً
.(جوزيف)
هل هناك طريق إلى السطح؟
.هناك سلم الحريق إلى اليسار
.وإلى اليمين يستمر إلى المبنى المجاور
.هذا جيّد بما يكفي
واثقة أن كلاكما ستودان كوب ."من "بوشيروفكا
.شكرًا لكِ
ـ لا بأس ـ سيّدة (موارفيك)؟
ـ مرحبًا ـ مرحبًا
.كان هناك الكثير من الناس في السوق
.لكني لم أجد الخبز الذي تريدينه
.تعالا
ـ مَن هما؟ (ـ لا بأس، يا (ماري
.(هذا (جوزيف) وهذا (يان
سوف يبقيا معنا بينما .يبحثان عن عملاً
ـ سررت بلقاؤكِ ـ مرحبًا
ـ مرحبًا
جوزيف) و(يان) ليسا مسجلان) لدى الشرطة
كمقيمين هنا، لذا تذكّري أن .تبقي الأمر سرًا، من فضلكِ
.سأضع البضاعة في المطبخ
.أهلاً وسهلاً
.(أنها أبنة السيّدة (كوفارينيكوفا .أنّي أدفع لها مقابل مساعدتها
.العشاء سيكون في الساعة الـ 6
.أرجوك، أجلس
.عطا)، العشاء جاهز)
.وأخيرًا عازف الكمان صمت
.(أنه عازف كمان، يا (ألويس .عازف كمان
أنّكما تبحثان عن عملاً إذًا؟
.أجل
أننا دومًا نبحث عن رجالاً لينظفوا .الرماد من القاطرات
.(شكرًا لك، سيّد (مورافيك
.سنضع هذا في الأعتبار
إذًا، ماذا تفعلين عندما ينتهي واجبكِ هنا؟
أليس لديكِ خليل؟
.لا
كيف الحياة في (براغ) المحتلة، يا (ماري)؟
أظن، لكونكم لستوا مسجلين لدى الشرطة كمقيمين
هل له علاقة بهذا السؤال؟
.أنّي أكره الالمان
.. أخبريني، هل لديكِ خليل
.. جميل بقدر جمالكِ
يمكنكِ الوثوق بهِ؟
لماذا؟
سيكون أقل أثارة للشبهات إذا (يان) .وأنا لم يرونا في الخارج بمفردنا
.حب شباب يزدهر تحت الأحتلال الألماني
.وما شابة
.لكنك لست شابًا
معرفة أنّكِ جديرة بالثقة هو .(شيء واحد، يا (ماري
.لكن فعل هذا يمكن أن يعرضكِ للقتل
.. ـ ربما عليكِ أن تفكري بشأن هذا (ـ صديقتي، (لينكا
أحيانًا أنها تنقل الرسائل .(إلى العم (هايسكي
.جيّد
سنذهب إلى حفلة عشية .أعياد الميلاد في ليلة غد
هل تودان الذهاب؟
.أنظر إليهم
أنه مثل بعض الطقوس القديمة .الفاقدة لبهجتها
.ربما هناك آمل في التظاهر
.مرحبًا
.(يبدو أنّك تناسب (لينكا
.كان هذا خطئًا
.مرحبًا
.(لينكا)، هذا (يان) و(جوزيف)
.. ـ أتعرف، أنه ليس من اللائق ـ أجلسا، رجاءً
.أنّكِ أجمل امرأة في القاعة
.تهانينا
لكنكِ فشلتِ في فهم أن هذه .ليست ليلة راحة لأجلنا
.هذه ليست لعبة
.. ـ (جوزيف)، ربما أنّك تبالغ قليلاً ـ (يان)، ألقِ نظرة حولك
أننا نقدر هذا الجهد لكن المقصد .هو ما كان أن نجذب الإنتباه
.أننا نريدكِ كتومة بقدر الأمكان
هل تفهمين؟
أتعرف، بالنسبة لمعظم الفتيات، القليل من أحمر .الشفاة هو الطريقة الوحيدة لنسيان ما يحدث هنا
.حتى لو فقط لبضعة ساعات
.اجل
أحمر الشفاة خاصكِ يجذب إليكِ .الإنتباه وبالتالي يجذب الإنتباه إلينا
.وإذا حدث ذلك يمكن أن يتسبب بقتلنا جميعًا
.هذا المشهد الصغير يجب أن ينتهي
.أصفعي وجهي
.أنا لست عاهرة
.أظن قد سار الأمر بخير
.. تسعة، ثمانية، سبعة
،ستة، خمسة، أربعة .ثلاثة، اثنان، واحد
.مدفع رشاش "ستين مارك 2" بريطاني
.مائة طلقة
وقنابل يدوية مضادة للدبابات .نموذج 73 مع صاعق
هذا كل ما تمكنا أسترداده .من العلبة التي وقعت
يقول العم أنه أحرز تقدمًا .بالمعلومات التي طلبتها
هناك أجتماع في مقهى (مورافيا) .(في شارع (فوديكوفا
.الثلاثاء عند الساعة الـ 2
أنا فقط أردت الأعتذار ما حدث .في ليلة أمس
.لقد كنت محقًا تمامًا عما فعلته
.ماري) لم تبلغني تمامًا حول الوضع)
،أنها صغيرة جدًا
.لا يزال لديها أفكار رومانسية عن الحرب
وماذا عنكِ؟
.الحرب ليست رومانسية
.سنعبر من هنا
بعد موعدنا الأخير، ظننت أن كلاكما .سوف تستخدمان أكياس من البطاطا
.لا أعرف ما الذي أفعله
.أنّكِ تبلين بلاءً حسن
.أجلسي هنا وأطلبي مشروبًا
.لن نتأخر
.(جوزيف)
(ـ (يان (ـ (أوبالكا
.(فالاسيك)
،أرى أنكما لم تعودا غرباء عن بعضكما .لكن ليس لدينا متسع من الوقت
.لقد تدربنا معًا في العمليات الخاصة
.فالاسيك) سقط هنا حتى)
أجل، سقط بعد 10 دقائق .وعلى بعد 30 ميلاً من المسار
،"بفضل (فالاسيك) ومجموعته "سيلفر أيه
تمكنا أخيرًا من إعادة تأسيس .(الإتصالات مع (لندن
لديّ أوامر لإرسال وأستقبال ايّ .(إتصالات بينكم وبين (لندن
لديك كتاب فك الشفرات الخاص بك، صحيح؟
.أجل
(الملازم الثاني (أوبالكا) وضابط الصف (كوردا
أنجزوا عملية "أويت دستنس" لذا .كلاكما متاحين الآن لمساعدتك
الملازم الثاني (أوبالكا) هو .الضابط الكبير هنا
أجل، هذا صحيح لكن هدف .مهمتك أبطل رتبتي
.(لدينا أوامر من (لندن .أنثروبويد"، لها الأولوية القصوى"
.أننا نعمل بقدر أمكانياتنا
.(لذا، هذا عرضك، يا (براتفي
لذا، أننا نعلم أن (هيدريش) يعود إلى .(عائلته كل يوم في (بانسكي برزاني
لكن كِلا قصره وقلعته .محصنان بحراسة شديدة
.فأنها ليست أهدافًا ممكنة
،لكن لمرة في الشهر .(أنه أيضًا يسافر بالقطار إلى (برلين
ويمكننا التنبؤ بهذا لأن عرباته الشخصية .يتم تحضيرها قبل عدة أيام من السفر
لكن مجددًا المحطة والقطار .محصنات بحراسة شديدة
ماذا عن عرقلة مسار القطار خارج (براغ)؟
بوسعنا تعطيل القطار لكن هذا .(لا يضمن لنا قتل (هيدريش
لقد أجريت إتصالاً مع أحد تلاميذي السابقين
الذي يعمل عامل تصليح .داخل القلعة
،أنه مستعد أن يقدم العون
لكنه الوحيد الذي يعرف متى يصل .هيدريش) في الصباح ومتى يغادر)
وما الجيّد في هذا؟
.بوسعك أن تبني صورة لروتينه
أحيانًا أن يسافر مع حراسة .مسلحة وأحيانًا لا
.لعل هناك نمط في هذا
.هناك منزل آمن بالقرب من القلعة
يمكن لعامل التصليح أن يترك .الجدول الزمني كل يوم قبل العمل
.بوسع (لينكا) أو (ماري) الحصول عليهم
.جيّد
وأنا و(يان) سنتبع الطريق .من القصر إلى القلعة
يا سادة، هذه العملية سوف تشمل .كل ما تبقى منا في هذه المقاومة
.تم تأسير العديد من قبل الجستابو
،وإذا تم أعتقالكم .سوف تواجهوا حقائق قاسية
.ولن يكون هناك مفر
سوف تتعرضوا للتعذيب حتى ،تفصحوا كل ما تعرفونه
.وبعد ذلك سيتم أعدامكم
عليك أن تحمي رفقائك قبل .إنهاء أيّ صلات لديك معهم
عملية "أويت دستينس" قد .إعادة تزويدنا بهذا
.أحمل معك كبسولات "السيانيد" طوال الوقت
.علينا إنهاء أجتماعنا
.أستخدموا النافذة
.آمن
.يبدو كأن هناك حامية كاملة
.هذا رجلنا
.خمسة دقائق بعد 9:00
.أنه يركب لوحده اليوم
.أنتظر
.حراسة مسلحة
.منذ 30 ثانية
.ثلاثون ثانية
.ثلاثون ثانية، ثلاثون ثانية
إذا تمكنا من أستخدام حبل أو ،"كابل صلب لإيقاف "المرسيدس
.. إذًا، 30 ثانية
.إذًا، 30 ثانية ستكون كل ما نحتاجها
،حتى لو تمكن الحبل من عرقلة السيارة
.ما زالنا بحاجة لـ 30 ثانية للهروب من هنا
وسيتحتم علينا مواجهة الحرس .المسلح هنا في العراء
ـ ولن يكون خياري الأول ـ وماذا لو كان خيارنا الوحيد؟
.الغرض من المهمة هو لتحقيق النجاح أجل؟
أنا قلق جدًا بأننا لم نخطط .ما علينا فعله إذا نجحنا
.وما يحدث بعد ذلك ليس مهمًا
.لنواصل الطريق إلى القلعة
حسنًا؟
الوصول عند الساعة 9:15 والمغادرة .عند الساعة 5:15 برفقة حراسة مسلحة
حراسة مسلحة؟
هناك فقط شخص واحد في (براغ) .يسافر برفقة حراسة مسلحة
هل سوف تغتالان (هيدريش)؟
ماذا؟ هيدريش) هو الهدف؟)
لسلامتكم الشخصية، من الأفضل .ألّا تسألوا الكثير من الاسئلة
.لقد فات الآوان قليلاً لهذا الآن
.حسنًا، لقد وافقتم على مساعدة المقاومة .ولا تهتمهوا ماذا يكون الهدف
أننا على وشك مساعدتكم في .(أغتيال (راينهار هيدريش
ـ بالطبع الأمر يهمنا ـ حسنًا
.ليهدأ الجميع وحسب
ربما كان من الخطأ لم .نبلغكم عن الخطر
ـ قتل (هيدريش)؟ ـ لا، لا
.(أغتيال (هيدريش
القتل يعني أنه لديه حياة .يستحق أن يعيشها
لذا، تظنوا نحن مجرد فتاتين
اللاتي هنا يتبعن مظليين مهمين؟
.(مهلاً، (لينكا
.لقد كنا نقاوم هنا من بداية طريقنا
أنا شخصيًا ليس لديّ أيّ تحفظ .في قتل خنزير نازي
لكن لا تعاملوننا أن ما على .وشك أن تفعلونه لا يؤثر علينا
.انه يؤثر وسوف يؤثر
ويجب عليك أن تبقى سلاحك .نظيفًا لأنه قذر
ماري)؟)
أين هي أوانيّ ومقاليّ؟
.هذا هو المخرج هنا
هل ترى؟
.أنه أبطأ جزء من الطريق .أيّ مكان غير هذا أمر مستحيل
.إذًا، سنفعل هذا هنا
موافق؟
.أجل
،ربما أنه ليس مثاليًا .لكنه الخيار الأفضل
.جيّد
.من الساعة 9:17 إلى 4:41
.بدون حراسة
هل حقًا ستواصلون فعل هذا؟
.لدينا أوامرنا
.(إذًا، أنّكم تقتلون (هيدريش
ماذا بعد؟
هل تظن أن ليس هناك المزيد مثله؟
أنهم يأتون ويواصلوا القتل .أسوأ مما كان من قبل
متى سيتوقف هذا؟
.أتمنى لو كان لديّ جوابًا لسؤالكِ
هل تظنين أيّ من هذا منطقيًا بالنسبة لكِ؟
.إذًا، أذهب بعيدًا الآن
وأين أذهب، يا (ماري)؟
هل تظنين أن بوسعنا الهروب مما يحدث هنا؟
والتظاهر بأن هذا الجنون ليس حقيقيًا؟
.أحيانًا لست واثقة حتى أنه حقيقيًا
هيدريش) يخنق الناس في المدينة) .بواسطة غطاء من الخوف
الناس يتعرضون لأطلاق النار من اجل ماذا؟
عرقهم؟ دينهم؟ سجائرهم؟
انت سمعت القصص حول (بولندا)
(ماري) الامر على ما يرام
فقط اخبرني اننا نفعل الشيء الصائب
اعتقد انه حان دوري للأعتذار عن الصباح الماضي
كان لديكِ الحق لتغضبي
كان علينا اخبارك، ماذا كان في خطر
اعطاءك الفرصة للأبتعاد
والدي كان نقيب في الجيش
اراد ابناء، حصل على ثلاثة بنات
هو والعديد قد اسروا عام 1939
عندما سيطر الالمان عى (تشيكوسلوفاكيا)
و عندما (هيدريش) اخذ من هنا في سبتمر الماضي
كان قراره الاول هو اعدام جميع السجناء
والدي كان من بين 5000 الذين أعدموا في الاسبوع الاول من قبل (هيدريش)
بالنسبة لي ليس هناك ابتعاد
(هيدريش) يستحق المخاطرة
لقد تحققنا من الطريق
نعتقد اننا نعرف كيف نفعلها
سوف ارتب للقاء
في المقهى، اليوم الذي يلي غد
في الساعة الثالثة مساءً
مصدرنا الاصلي (اولدريش نوفاك)
من كان المسؤول المباشر؟
(لادسلاف فانيك)
انه اكثر من يعارض على ماذا يجب ان نفعل
كل ما اود معرفته هو لماذا هو خائف؟
(يان)؟
اسف
اذاً لقد وصل الى هنا
منعطف (كيرجماير) وشارع (هوليشويزر)
هنا
نعم، سيارته سوف تتباطىء لسلوك هذا المنعطف
نعم، يتباطىء لسرعة 10 ميل في ساعة
سوف نخرج في متوسط وقت وصوله الصباحي
نتوقع وصوله في حوالي الساعة 9:30
والاسلحة؟
في هذا المعدل، الاسلحة الرشاشة ستضرب كل شيء داخل السيارة
والحراسه المسلحة؟
لم نجد لهم اي نمط
بعض الايام نعم، وبعض الآخر لا
اذا تواجد هناك اي حراس مسلحين
سوف نتراجع وننتظر لليوم التالي
انت تعلم اني كنت ضد هذا العمل منذ البداية
نعم، هذا كان واضحاً
لا استطيع اعطاء الضوء الاخضر بدون الطلب من (لندن) بأعادة النظر
(لادسلاف) هذه عملية عسكرية ليس قرارك لأعطاءه
بدون المقاومة هذه المهمة لا وجود لها
.. هل تريد وضع
انا مع (لادسلاف)
يجب ان نجعل لندن تعيد التفكير في موقفنا هنا في (براغ)
لدينا اوامرنا يا (جوردا) و لم يتغير شيء
من السهل لـ (لندن) اعطاء الاوامر
انها حياتنا على المحك
دعونا ننتظر اعادة تأكيد
لقد انتظرنا 4 اشهر
اربعة اشهر
لندن تحتاج لفعل
ثم عدة ايام لن تشكل فرقاً
(فالسيك) كم المدة قبل ان تستطيع الحصول على جهاز الارسال؟
استطيع الحصول على جهاز الارسال في اليوم الذي يلي غد
اذاً عده ايام للندن لأعادة ارسال الجواب
عيد ميلاد سعيد
عيد ميلاد سعيد (عطا) - شكراً لك -
نخبكم - نخبكم -
نخبكم
انها جميلة - شكراً لك -
(عطا) انا اعلم ان هذه حفلتك
لكن لدينا اعلان صغير لقوله
لقد طلبت من (ماري) ان تتزوجني و قد وافقت على ذلك
تهانينا
تهانينا - شكراً لك -
شكرا لك
تهانينا
شكراً لك
لماذا نحن هنا؟
انا اعلم
من قال انه لن يحدث؟
لندن) ألغت الامر)
انت تكذب على نفسك يا صديقي
لانه اسهل
يجب ان اؤمن ان هناك طريقاً خلال كل هذا
بأنه يوجد حياة اعتيادية بأنتظارنا
طريق تكون فيه الامور على عادتها
(ماري) جعلتني اشعر بأن هناك امل
انا احبها
انا فعلاً احبها
لقد جاءتني فكرة لتحويل الـ 73 (73mm يقصد قذيفة)
لقنينة ماء، لتنقل افضل
جاهزة لتأثير الانفجار
لا تسقطهم
هذه كانت الفارغة
لا، ليس مضحكاً
ليس مضحكاً
."المضي بعملية "أنثروبويد
توقف
اهمية قصوى
لا شيء حول خروجنا بعد ذلك
هناك مشكلة
واحد من مصادرنا داخل القلعة قد رأى المراسلات
تم امر (هيدريش) للعودة الى (برلين)
و كان هناك محادثات في المنزل
حول اعلان جديد لـ (باريس)
هذا يعني انه سيذهب الى (برلين) وربما لن يعود
متى سيغادر؟
اليوم الذي يلي غد
اذاً ليس لدينا خيار اخر
سنقوم بالامر غداً
ماذا؟ ما هذا؟
(لادسلاف) قد استقبل ارسال جديد من (لندن)
ثم؟
لقد اتفقوا مع مطلبي للتخلي عن المهمة
لقد اعتقدنا اننا نرى الموقف بوضوح لذا بالنظر الى الوضع
اي فعل ضد المسوؤلين الالمان
لن تأتي بعين الاعتبار
دع مجموعة (جيندرا) تعلم
لا
(لادسلاف)
(لقد فككت لتوي رسالة من (لندن
المضي قدماً، اهمية قصوى
لكن هذا ينص بوضوح انه يجب التنحي عن الامر
انت متوهم، هذا ما اجل (جيندرا)
اذاً كيف يمكننا معرفة الامر؟
اذاً على الاقل انتظرنا لتوضيحه
ربما تم الغاء طلبك
ليس لدينا وقت
بعد غد (هيدريش) سوف يرحل
انا اتفق مع (جوزيف)
لا اظن ان هذا امر مباشر
اظن ان الغرض منه هو تهدئة الاعصاب داخل (جيندرا)
انا اعلم انكم كلكم تشكون بي
... لا, (لادسلاف) - ارجوك توقف -
تشكون في تعاوني
اعلم انكم جعلتوني تابعاً
انا اتفهم انكم لا تثقون بي, لكن
لو كنت انا مخبر لدى الشرطة السرية هل تظنون انكم ستبقون هنا؟
هل تظنون؟
اذاً اخبرني (لادسلاف)
من ماذا انت خائف؟
اخشى من ان ( تشيكوسلوفاكيا) سيتم محوها من الخارطة
أتسألني هل انا خائف؟
نعم، انا خائف
(يان)، العم، سوف نفعلها غداً
كما مخطط له
ليكن الرب معك
(يان)
لقد اطلقت النار على رجال في الميدان لكن لم اقتل ابداً من مسافة قريبة
اعطني السلاح, اعطني السلاح
لا اريد الموت غداً - اعطني السلاح -
تنفس .. تنفس
الان
شكراً لك سيدة (مورفيك) شكراً
حسناً، تنفس .. تنفس
تنفس .. تنفس يا (يان)
جيّد
الان، كما تدربنا
كما تدربنا، ركز على المهمة
جيّد
نحن لسنا خائفون
(يان)، نحن لسنا خائفون
(تشيكوسلوفاكيا) غير خائفة
سوف أنتظرك في الشارع
العم يقول لسنا بحاجة لمهلة من الوقت
هل سيتم الامر اليوم؟
عدني
لدينا الكثير من الوقت
8:25 الساعة
اين (جوردا)؟
لا تهتم
(فالسيك) انت ستسلك هذا الشارع خلفي
سنحظى ببعض اشعة الشمس, لذا خذ هذا
اذا اقترب بدون حراسه المسلحين استعمل هذا للأشارة
و اذا فعل ذلك؟
اذاً .. اذاً اشعل سجارتك
عندما السيارة تتباطىء لتسلك المنعطف
سوف اخرج واطلق النار بالسلاح الرشاش
هذه اشارة الهجوم
(يان) انت ابقى خلف نقطة الهجوم
لكي يكون بأمكانك رمي القنابل اليدوية على حراسه المسلحين اذا تواجدوا
(اوبالكا) انت حاول السير ببطء عابراً من هنا
وعندما يقترب، بأمكانك ابطائه قبل ان يسلك المنعطف
هل هذا واضح؟
نعم
حظاً جيداً
كل شيء جيد؟ - جيد -
كما تدربنا
لنتحرك
توقف
اين كنت يا (جوردا)؟
لم اظن انك ستفعل الامر حقاً
كل شيء عبر الراديو, هل قتلته؟
الراديو قال ان 20 ألف من قوات أس أس الالمانية يبحثون عنا
يجب علي اخراج عائلتي من (براغ)
لا (جوردا)
لن يذهب اي احد لأي مكان (جوردا)
انت حاول واهرب الان وسوف يمسكونك قبل ان تصل لحدود المدينة
انت اذهب للمنزل لعائلتك, و ابقى هادئاً و اغلق فمك
هل تظن انه بأمكانك فعل هذا؟ - نعم -
لقد فشلنا يا (جوردا) - فشلنا؟ لا -
لقد فشلنا
(يان)؟
(يان)
... الرشاش
انا اسف
(كارل فرانك) قد عين مكان (هيدريش) مؤقتاً
وقد اعلن حالة الطوارىء و حظر التجوال
.. عشرة مليون كرونة ستعطي لأي معلومة
تؤدي الى اعتقال المجرمين..
.. اي شخص يتواطىء مع المجرمين
سوف يقتل مع كامل عائلته
ما الخطأ الذي حصل هناك؟
نحن حتى لم نقتله
مجروح
ما مدى سوءه؟
من الصعب القول
قوات أس أس ما زالوا يحيطون المشفى
لذا على ما يبدو انه لا يزال حياً
يبدو ان الالمان لديهم الكثير من الجنود و الاسلحة هناك
اكثر من الجبهة الشرقية
لقد اخذوا عده الاف من الرهائن
اذاً، ماذا نفعل الان؟
لا شيء يدخل او يخرج من (براغ)
انهم يبحثون من باب لباب
لم يتبقى لنا اي منازل امنة
اذاً، إلى اين نذهب؟
لقد سألت الاب (فلاديمير باتريك)
لقد وافق على الاختباء
كل المظليون الذين لا يزالون هنا في (براغ)
لحين يتسنى لنا اعادتك لـ (لندن)
انتظر هنا لعده ساعات
سوف اجد طريق أمن للكنيسة
اخبريني
(ماري)، (ماري) (ماري)
لا بأس بذلك لا بأس بذلك
... الالمان كانوا يجمعون الاسرى من الشارع و
لقد حاولت الهرب
لا بأس بذلك
(جوزيف) - (يان) -
توقف توقف (جوزيف) توقف
توقف, (جوزيف) - انه خطئي -
(جوزيف) انه ليس خطئك انه خطئي -
(جوزيف) استمع الي
استمع الي - انه خطئي -
توقف، استمع إلي، استمع إلي
انت تخاطر بحياة الجميع
من أجل ماذا؟ اطلاق النار على القليل من الالمان
لقد رحلت (جوزيف) لقد رحلت
انه ليس خطئك
انه خطئي - انه ليس خطئك -
انه خطئي - (جوزيف) انه ليس خطئك -
انه ليس خطئك، حسناً
انا اسف (يان)
انا اسف (ماري)
سيدة (مورفيك) انا اسف
لا بأس بذلك لا بأس بذلك
الاب (باتريك) سوف يقابلك هناك
سوف ارسل طعام مع (عطا) اذهب اذهب
شكراً لك
انا لست نادم على شيء
انت اشجع رجل قد قابلته
انا الاب (باتريك) مرحباً بكم
من فضلكم، تعالوا معي
هذا هو سرداب الاختباء سوف تكونوا بأمان هنا
شكراً لك ايها الاب
لقد فعلتها
(جوزيف)
ايها السادة
هذا (فارك) و(بروبرك) و(هروبي)
انهم من الانزال الجوي هذا الربيع
الملل قد يكون عدونا الاكبر هنا
انا اقترح ان ثلاثة رجال يكونون وحدة حراسة في شرفة الكنيسة طوال الوقت
و نتبادل كل 6 ساعات
هؤلاء الثلاثة يأخذون اول مراقبة
انا اسف، انها لم تكن النتيجة التي كنا نأمل لها
ليس اكثر منا
(راينهارد هيدريش) قد مات في المشفى
نتيجة اصابات مباشرة اصاب بها في الهجوم
البارحة الالمان ذهبوا الى قرية (ليدسي)
و اطلقوا على كل شخص عمره اكبر من 16 عام
النساء و الاطفال تم اخذهم للمعسكرات
و المباني سويت للأرض
كان هناك حديث بأن القرية قد اخفتكم بطريقة ما
انا حتى لم اكن في (ليدسي)
هذه اوقات عصيبة
الشائعات مسحت القرية من على وجه الارض
اليوم (كارل فرانك) اصدر عفو
عفو عام لأي شخص مع عائلته
في مقابل اي معلومات عن القاتلين
حتى لو لم يعترفوا سابقاً
لكن هناك مهلة 5 ايام
بعد ذلك، انهم يخططون لأعدام 30 ألف شخص تشيكي
هذا يجب ان يتوقف - ماذا تقترح؟ -
انا و(جوزيف) سوف نذهب للحديقة
و نضع لافتات حول اعناقنا مكتوب فيها اننا قتلة (هيدريش)
وننتحر
(يان) - كلام غبي -
هذا كلام غبي
كجندي، من واجبك البقاء على قيد الحياة و الاستمرار بالقتال
هل تفهم هذا؟ امر قضائي رسمي من (كوبيس)
المسوؤلية لا تقع على عاتقك
نحن نعلم من المسوؤل
سيتحتم عليهم الاجابة في نهاية المطاف، وسيفعلون
لو لم اؤمن بهذا لما كنت سأتواجد هنا
شكراً لك ايها الاب
(عطا)
هل رأيت (ماري)؟
هل هي على ما يرام؟
خلف هذا الترميم والبناء
هناك صرف صحي رئيسي واسع يصب في النهر
كيف تعلم هذا؟
وجدت بعض المخططات في مكتب الاب (باتريك)
الان, لو حفرنا خلال هذا سيكون لدينا وسيلة للهروب
الهروب الى اين؟
حسناً, لحين (بريطانيا) ترسل خطط لأنقاذنا، نحن عالقون هنا
لكن يجب ان لا نكشف لا يوجد وسيلة للخروج
اود ان نحظى على الاقل بهذا الخيار
اذاً سنرغب بأخذ فرصنا في الشوارع
اثنان من الرجال يجب ان يعملوا هنا طوال الوقت
ما اسمها؟
(لينكا)
... سابقاً, ما قالته (يان)
عن اتخاذ حياتكم الخاصة
هل كان جاداً؟
ربما
(يموت الجبناء مرات عديدة قبل وفاتهم)
(الشجاع لا يتذوق الموت سوى مرة واحدة)
اقتباس عن (شكسبير)
تقول انك تعرف الرجال الذين ! قاموا بالاغتيال
(ريكسبورتكتر راينهارد هيدريش)
لكنك لم تشارك بالامر
تقول انك لا تعرف اين هم لكنك تعرف العائلة التي أوتهم
لا ارجوك
اتيت لهنا من تلقاء نفسك لتعطينا هذا البيان
تقول انك وطني حقيقي ... و السبب لفعلك هذا
انك تريد حماية عائلتك
و ليتوقف قتل التشيك الابرياء
... و تقول ان اسمك هو
(كارل جوردا)
(كالبسكي)
اين المظليين؟
لا اعرف شيئاً
لا بد انكم تخلطون بيننا و (مورافيك) اخرين
اين المظليين؟
ارجوك دعني انظف نفسي قبل ان اذهب
اذهبي اذاً
ابني عازف كمان
اخبرهم انه لا يعرف شيئاً عن هذا ارجوك
في الحمام
شيء ما اثار الامر
ربما اعضاء اخرون من الكنيسة اكتشفوا الامر
ما الذي افتقده يا (اوبالكا)؟
القس (كوزارد) قد تكلم مع الاب (باتريك)
على ما يبدو ان وجودنا هنا يهدد الكنيسة
انه يريدنا ان نغادر
لكن (باتريك) تكلم مع (هاسكي) و هناك خطة لأخراجنا جميعاً
متى؟
اثنين في التابوت و اثنين تحت الطابق الوهمي
والثلاثة الآخرون متنكرين في زي حاملي النعش
هؤلاء سبعة
متى يمكن أن تكون على استعداد؟
أتحب العزف على الكمان
ربما ستود رؤية امك مرة اخرى
نعم, تمكنا من انقاذها
لا, لا
لا - لقد انقذنا رأٍسها -
اين القتلة؟
اين يختبئون؟
ارجوك توقف
اين القتلة؟ اين يختبئون؟
توقف - اين هم؟ -
انهم في الكنيسة
في كنيسة (سيريال و ميثودس)
الالمان يطوقون الكنيسة
يجب علينا تنبيه الاخرين
لا لا ليس لدينا وقت
اتخذوا مواضع الدفاع سوف نصدهم من هنا
(بابلك) تمركز في المعرض العلوي
تراجع
ارجع، تراجع
الكنيسة محاصرة - يجب ان نساعدهم -
يجب ان لا نعطي ارواحنا هباءً يا (جوزيف)
(يان)
(يان) - ابقى هادىءً رجاءً -
اغلق الدرج
هذا طريقنا الوحيد للخروج
وهو الطريق الوحيد للصعود
(بابلك)
لا اريد الموت - (بابلك) انظر الي -
لا اريد ان اموت - تنفس -
تنفس معي
شهيق كبير وزفير كبير
لا اريد ان اموت اليوم - لا اريد ان اموت اليوم -
كما تدربنا -
خذ، انظر
بلطف وسهولة بلطف وسهولة
ركز على المهمة، هيا
هكذا - انا اسف (يان) -
حسناً؟
بلطف وسهولة
نعم
نحن كلنا هنا معك و (تشيكوسلوفاكيا) معنا
قم بتغطية الدرج
(بابلك) الدرج
لقد فقدنا الدرج
الدرج
نفذت ذخيرتي
اخير مشط
(بابلك)
هذا (يان كيوبس)
هذا (ادولف اوبالكا)
وهو
لا اعلم لكنه ليس (جوزيف جابجيك) او (فاجك)
انتظر انتظر
(هروبي) اعادة تعبئة
يجب ان تحث اصدقاءك على الاستسلام
(جوزيف)؟
يجب ان تستسلموا الان و تنقذوا ارواحكم
هذا (جوردا) - هل تسمعني -
(جوردا) (جوردا)
سيتم معاملتكم بأنسانية كأسراء حرب
نحن تشيكييون
لن نستسلم ابداً
نحتفظ بالرصاصات الاخيرة
لأنفسنا
نحن نحفر .. نحن نحفر
استمروا بالحفر لا تتوقفوا
: زورونا على صفحات الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs fb.com/ movies & series fans
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & ستار الجبوري||