كراكاتوا
شرقي جاوة
بطولة ماكسيميليان شيل
ديان بيكر
براين كيث
اخراج برنارد إل. كوالسكي
ترجمة Nezar. R.M.Ali
واحد, إثنان, ثلاثة, أربعة
أيتها الاخت,أيتها الاخت هل سمعتي ؟
أنا أعرف كلمة.. كلمة سحرية
مجرد تمني أمنية وقولي كي كانا لو
كي كانا لو وسوف تتحقق الأمنية
جاهزون ؟
كي كانا لو كي كانا لو
أيتها الاخت,أيتها الاخت هل سمعتي ؟
اذا تمنيت ممكن أن أكون طائراً
اذا تمنيت ممكن أن احلق في السماء
اذا تمنيت وقلت كي كانا لو
أيتها الاخت,أيتها الاخت هل سمعتي ؟
اذا تمنيت ممكن أن أكون طائراً
اذا تمنيت ممكن أن احلق في السماء
اذا تمنيت وقلت كي كانا لو
ليونكافالو
الأبناء يجب أن يظهرو أحتراماً معين للآباء يا ولدي
سواء أحبوا هذا الأمر أم لا
مرحباً أيها الكابتن
كابتن هينسون ؟ جيوفاني بورغيزي
أتسمح لي أن أقدم لك ابني ليونكافالو ؟
أليس كل شبر فيه يدل على إنه كابتن, يا ولدي ؟
هذا هو الكابتن
مرحباً أيها الكابتن - صباح الخير ، صباح الخير -
شكراً
السفينة جميلة أليس كذلك يا ليونكافالو؟
روما هي الجميلة
الكابتن هانسون ؟ - نعم ؟ -
أنا توشي, صائدة اللؤلؤ
نعم... صباح الخير
أين الآخرون ؟
إنهم هنا
بعد الحصول على إذن منك ، نود أن نبارك سفينتك وكل من عليها
هذا شرف لي
حسناً, أيها السادة هذا يكفي الآن
عودوا الى العمل
هذه هي يا كابتن, جوهرة حقيقية
لحظة واحدة من فضلك
إطلق البخار على اقصاه, لقد أزف الوقت
نعم يا سيدي - ماذا ؟ -
إنها جوهرة حقيقية, ألا تعتقد ذلك ؟
نعم
عليك ان تكون حذراً عند تحميلها أليس كذلك
سنهتم بهذا الأمر
أنت بنيتها بنفسك ؟ - نعم يا سيدي -
بالإضافة إلى مساعدة مكلفة للغاية من 50 من السكان الأصليين
مسخ جميل
"الفراشة 3" هل تعتقد أنها ستعمل ؟
أعتقد انني قمت بتصحيح الأخطاء التي ادت الى غرق الاثنان التي قبلها
حقاً ؟
كل هذا المال صرف على تجاربي البحرية
أنا رجل غني, كما تعلم
كلا ، أعني غني حقا
هل تعتقد أنها ستعمل ؟
إنها جيدة
يا ديفيد
أليس هؤلاء الأشخاص على الرصيف الخطأ ؟
لا أظن ذلك يا كريس هؤلاء مسافرون معك
ثلاثون شخص متجهون إلى جزيرة مادورا
ركاب ؟.. ثلاثون ؟ أنا لن أذهب إلى مادورا
لا توجد سفينة أخرى تبحر بموعد قريب
هل بأمكانك الانتظار لحظة
اعتقد انك تصر على الابحار الى فوهة هذا البركان الهائج
...كراكاتوا بركان هائج ؟.. هذا شئ نادر
كان هادئ لمدة 200سنة
إنظر, فقط ابعد هؤلاء السجناء عن سفينتي هل بأمكانك ذلك ؟
أنا مخول أن أعطيك جنيهان على كل شخص
أنا آسف ، لسنا مجهزين لنقل المساجين
كريس, لا تنفعل
اربعة جنيهات للشخص والآن ماذا تقول ؟
قلت لك لا يمكن - هيا... وقع على استمارة الاستلام -
ليس لدي غرفة, أين سأضعهم ؟
ضعهم في القبو, بالتأكيد
في القبو ؟ في هذا الحر
سوف يتسلقون الحائط الى السطح
لن يستطيعوا التسلق عاليا بوجود السلاسل ايها الشيطان المسكين
وأيضاَ ليس لدي طعام فهم لا يأكلون السلاسل
طعامهم هناك على الرصيف في الانتظار ليتم تحميله
كريس, لا مجال للأحتجاج على هذا الامر
إنها مهمة حكومية
إلا اذا قررت عدم الابحار عندها سيتم حجز سفينتك
مهمة حكومية
لماذا لا تعمل على تحميل جوهرتك المزيفة ؟
وقعها حين يكتمل العدد
هيا, اصعدوا الى السطح
أسرعوا
أستمروا بالحركة
حسناً, حسناً, حسناً
هذه إذن ملكة باتافيا
لماذا يسمونها باتافيا ؟
ماذا ؟
السفينة ... لماذا يسمونها ملكة باتافيا ؟
لأن باتافيا هو موطنها
باتافيا..باتافيا
جافا
هذا جيد
لم افكر ابدا بشيء كهذا
سفينه لها موطن أو شئ من هذا القبيل
هل أنت السيد هانسون؟ - هذا صحيح ، أنا السيد هانسون -
دقيقة واحدة من فضلك
أنا جارلي مختصة مناسبات اجتماعية وحفلات زفاف والاعتناء بالمدخنين
و سوبرانو, أنت تغنين ؟
هانسون - نعم -
أنا هاري كونرلي - نعم اعرف -
إنه أحسن غطاس
أنا متأكد من ذلك
هذه عملية إنقاذ سفينة, أليس كذلك ؟ صحيح -
ما مدى العمق الذي سنصله ؟
حسنا، وفقا للرسم البياني ...و للمكان الذي نعتقد أنها فيه
انها حوالي 18 قامة
ثمانية عشر ... ثمانية وأربعين ..نطرح أربعة
نعم، إنها 108 قدم
وهذا القياس عمودي ؟
صحيح. إنها مهمة غير مضمونة
ما هو التقسيم ؟
أخماس
ماذا عن القليل من المال مقدما ؟
لا, لا, العقد شريعة المتعاقدين
أنا لا أعرف شئ عن ذلك
اسمع يا كابتن ، ماذا لو قلت لا؟ هل لديك رجل آخر جاهز؟
حسنًا، يمكنني دائمًا أن أرتدي بدلة الغطس بنفسي وأغطس
ولكني متأكد من أنك ستقوم بالعمل بطريقة أفضل
هذا صحيح ، لكن ألا يمكنني الحصول على أية أموال مقدما؟
كلا, لا يمكنك, أنا آسف
كم هو عدد هؤلاء المساجين في سفينتك ؟
ثلاثون - ثلاثون ؟ -
أنا أعرف أن الحكومة تدفع بين اثنين و أربعة جنيه إنكليزي لكل منهما
أعتقد أنك حصلت على أربعة - صحيح -
إذن اعطيني 60.. وهو النصف
هل أنت مفلس الى هذا الحد ؟ - نعم -
...حسناً
بعد إذن الحكومة
خذها الى ظهر السفينة
شكراً
أهلا بك
انظر ماذا وجدت على رصيف الميناء
سمعت عن كراكاتوا ؟ - نعم, سمعت عنها -
هل وصل الآخرون ؟ - نعم, تعالي -
أحذروا
جهزوا المحركات
ارفعوا المرساة
دانزيغ
تعال
عودوا الى الاسفل
مرحبا ، ليستر
مرحباً, كابتن
إذاً ، أخيراً فعلتها ؟
كيف حدث هذا ؟
...لعبة الورق. أنا
قتلت رجلاً
جنوب الجنوب الشرقي
مادورا ؟ - أخيراً -
اللعنة
من هو الرئيس الجديد في غرفة المحرك ؟
دريسكول
رجل طيب رجل جيد جدا
لقد تحسن كثيرًا
اى شىء يمكن ان افعله من اجلك بينما أنت على متن السفينة ؟
اسمح لي بالبقاء على سطح السفينة يا كابتن
أتنفس الهواء النقي آكل بنفسي
إنها حديقة حيوان هناك في الاسفل
هل ستحسن التصرف ؟
حسنا
لأي شئ اعطيتيه تلك البطاقة ؟
حفلات الزفاف والمناسبات الاجتماعية
والاعتناء بالمدخنين - نعم, الأعتناء بالمدخنين..فعلا -
تشارلي, أنت مملة الى درجة تدعو الى نوم حتى من يعزف لك على البيانو
ربما, ولكني أعرف جيداً كيف ابقيك يقظاَ يا هاري
أنا أبحث عن فتى من الطراز القديم
يبحث عن فتاة من الطراز القديم
فتاة لطيفة من الطراز القديم مثلي
أريد فتى سعيداً لدرجة اني احمر خجلا
لأني محتشمة وخجولة
فقط فتاة لطيفة من الطراز القديم مثلي
لهُ سوف أطهوا الطعام و أخيط الثياب
سنعيش حياة بطراز قديم
بكل طريقة سأكون
زوجة بسيطة من الطراز القديم
من يعشق فتى من الطراز القديم
يبحث عن فتاة من الطراز القديم
فقط فتاة لطيفة من الطراز القديم مثلي
لهُ سوف أطهوا الطعام و أخيط الثياب
سنعيش حياة بطراز قديم
بكل طريقة سأكون
زوجة بسيطة من الطراز القديم
من يعشق فتى من الطراز القديم
من يبحث عن فتاة من الطراز القديم
فقط فتاة لطيفة من الطراز القديم مثلي
مثلي
مع ارتفاع بورغس في منطاده ...سيكون لديه بطبيعة الحال أفضلية
رؤية سطح المياه على مساحة واسعة
وأنت ستكون في أعماق المياه ما لا يمكنه أن يراه, ستراه أنت
أنا أضع كل الأدوات تحت تصرفي ، سيد ريجبي
لهذا السبب جلبت نوعين من الغواصين
..صيادي اللؤلؤ للتحرك كونورلي, للأعماق
أعني العثور على هذا الحطام بأي طريقة ممكنة ، وفي أسرع وقت ممكن
حسناً, أنا لم أشكو من طريقتك في البحث
انها ... انها حقا بارعة جدا
...أنه فقط, إن الآخرون يقولون
سيد ريجبي ، أنت تخرجت من الكلية ، أليس كذلك؟
نعم, من الاوكسفورد
ما هذا يا سيد جاكوبس ؟ - لا اعرف -
جنوباً ، خمسة وسبعون شرقا - جنوباً ، خمسة وسبعون شرقا -
الجنوب ، خمسة وسبعون شرقا - وقتا طيباً يا سيدي -
ولكنكِ تذكرتي أن تقولي لي وداعاً في باتافيا ؟
بالطبع
أي سفينة ستتخذين في العودة الى أنجر ؟
أنت تعرف أي سفينة - أنا أعرف ؟ -
بالطبع تعرف .. سحابة الهند
نعم
هل ترافس ينتظرك ؟
لا أتذكر
كريس, لماذا تسألني هذا السؤال ؟
ماذا قال ؟
قلت لك لا أتذكر
حسنًا ، لابد أنه قال شيئًا
هل سمع عنا ؟
كريس ، لقد مضى وقت طويل
أنا.. أنا أشعر بالحر والتعب ولا أشعر بالرغبة للحديث
عاجلا أم آجلا يجب أن نتحدث عنه
في سانت مارغريت ، لم يكن بإمكانك ...النوم ولا الأكل
وكنت ترفضين الكلام
كيف يمكن أن اساعدكِ تحت هذه الظروف ؟
لم أطلب المساعدة - لكنك في حاجة إليها -
هل كان يعرف إننا كنا نلتقي ؟
نعم
هل يتوقع أن تطلبين الطلاق
أنا... أنا لا أتذكر
...حسنا ، هل قال ما إذا كان - إنه فاسد -
قال الكثير من الأشياء
في الغالب ما قاله هو لا
وماذا ايضاً ؟ قولي لي ؟
أخبريني
..قال
إذا... إذا أنا حاولت ...أن أطلقه
سوف يأخذ ابني بعيداً عني
ولن أستطيع رؤية بيتر, مرة اخرى
المضحك, إنه لم يكن يرغب ...بأن نستمر معاً
ولم يكن يريد الطلاق لذلك دخلنا في نزاع
و ؟
لاشئ - تابعي -
لا, هذا كل شئ
هذا كل ما قاله ؟ - هذا كل ما أتذكره -
هل ستبادرين أنتِ بالانفصال, أم هو من سيفعل ؟
أعتقد هو سيفعل
ومن ثم ؟ - من ثم, لا شئ -
حاولي - لا -
ما كان آخر...آخر شئ قاله ؟
لقد اخبرتك - بانه سياخذ بيتر بعيداً ؟ -
إذا طلبتي الطلاق ؟
وبعدها ماذا كان ردكِ ؟
لا أعرف, لا استطيع التفكير.. لا أعرف
هل قلت له ذلك ؟ - أستحلفك بالله, كفى يا كريس -
اذا قررت عدم طلب الطلاق
بيتر, سيبقى معكِ
أليس كذلك؟
و أنت ستبقين مع ترافيس
اذاً أنتِ قررتي عدم طلب الطلاق
لا تلاحقني - حسناً, اجيبيني -
ماذا قلتي له ؟
اذهب الى الجحيم, هذا ما قلته له
قلت له, إنه لا يستطيع إضعافي بتهديداته
لذلك أنا عدت اليك مع أو بدون الطلاق
لا أعتقد أنني كنت مدركة لما كنت أقوله
لقد اقتحم المنزل
..وبعد ذلك لا أعرف كم من الوقت
عم الهدوء
اخذ بيتر
أنا التي تركته يأخذ ابني بعيدا
إحساسي نحوك دمر كل شئ
وفجأة... فجأة بدأت ادرك
بأني لن أرى ابني مرة اخرى
لذلك هرعت الى مرسى السفن
ولكن أريانا كانت قد غادرت الميناء
أنا من سمح له بالذهاب, أليس كذلك ، يا كريس ؟
أنا تركته يذهب, اليس كذلك يا كريس ؟ اليس كذلك ؟
أنا لا استحق الحياة اذا ما مات بيتر
لورا. لورا ، استمعي الي
من فضلك ، أنا ... أحبك ، وأنا أعلم ...إنك أيضاً تحبيني
أنا وأنت مذنبون طالما لم نعثر على بيتر
وهذا ما علينا القيام به
أن نجده
لاري - ماذا ؟ -
ما رأيك في ذلك ؟
لقد استمتعت بلعبتكِ
ما إسمها ؟
إنها تينكلن, من الفلبين
من فضلك ، أرغب أن اجربها
أنا ليونكافالو بورغيزي
ليون ... كافا ... لوه؟
...لا لا. ليون
تعرفين, أنا احب الطريقة التى تلفظينه بها
أنت لطيف
لنبدأ
ما اسمكِ ؟ - توشي -
توشي... توشي
يبدوا ان كلانا مقيدون, أليس كذلك ؟
هل نحن كذلك ؟
منذ متى وأنت تعمل بهذه الرئة المتعبة ؟
.. لديك ما يكفيك مع هذه السلاسل الحديدية مما يجعلك
لا تنشغل حول ما في داخلي
حسب رأيي, انت الوحيد على ظهر السفينة
وضعه أقرب الى وضعي السئ
اَسوأ, ربما
كما تعلم, هذا اللودنوم مستحضر سئ
مثل أي شيء غني بالأفيون
كنت أعرف رجلاً ذات مرة على هذه الشاكلة
...في أحد الايام التقط فاس - أنت لا تفوت الكثير ، أليس كذلك ؟ -
لقد رأيت الكثير من تلك الزجاجات الخضراء الصغيرة
كذلك هانسون
لكن لماذا ؟
لماذا أنت مستمر بالعمل ؟
رأيت غواصين يمتلكون رئات أفضل منك
يجوبون الشوارع بدلا من الغوص مرة ثانية
ربما لأحصل على فرصة جيدة
حسناً. أنت متاكد من إنك حصلت على الأحسن
لماذا ؟
كان بأمكانك الحصول على فرصة أحسن من هذه
ماذا تقصد بذلك؟ إن هانسون لا يعرف ما يقوم به ؟
...حسنا على أي حال
اقتصد في استعمالك لهذه الزجاجات الصغيرة الخضراء
ماذا تقصد ؟
أنا... مشكلتي أني ثرثار... أنسى الموضوع
أنا أعول كثيراً على هذا العمل وأريد أن اعرف
هانسون سوف يرميني ثانية في ذلك القبو
ماذا كنت ستقول بحق الجحيم ؟
حسنًا ، لم أخبرك لأنني اعتقدت
هذا ليس من شأنك
ماذا تعني إنه ليس من شأنى؟
ماذا تعتقد سبب تواجدي هنا ؟
أيها القبطان هانسن, انا تخليت عن رحلة فرنسا من أجل هذا
...إذا كانت السيدة ترافيس ليست على ما يرام
...إذا كانت معلوماتها المعلومات التي نعتمد عليها
في المخاطرة بوقتنا وحياتنا مشكوك فيها
بالطبع انها تهمنا جميعاً
لقد أخبرتك ان اللؤلؤ يشكل ثروة كبيرة
الآن كيف يمكنك أن تثق بشخص ما قضى العام الماضي في مؤسسة للأمراض العقلية ؟
وماذا في ذلك ؟
هي لم تقترح هذه الرحلة , أنا من فعل ذلك
هي لم تستأجرك...أنا من فعل ذلك
ناقشنا هذا الموضوع قبل ثلاثة أسابيع ولم يتغير شيء
وما أدراك قد يكون الامر كله من مخيلتها
عندما لم تكن في وعيها ؟
مساء الخير - أهلا -
أنت لم تقابلي هؤلاء الناس ، أليس كذلك ؟
كلا, لا أعتقد ذلك
جيوفاني بورغيزي... إبني
هذا دوغلاس ريجبي
صاحب آلة الغوص الرائعة
الآنسة توشي
و الآنسة تشارلي
آدامز
الاهتمام بالمناسبات الاجتماعية, والاعراس, والمدخنين
هل تذكر ؟
نعم أتذكر و مطربة
كيف حالك؟ - كيف حالك؟ -
وهذا هو السيد كونرلي
...سيدة ترافيس
هل كانت هناك أي لآلئ على سفينة زوجك ؟
من المفترض أن يكون ذلك
كابتن هانسن يعتقد ذلك
لورا زوجك كان لديه تقليد
في كل عيد ميلاد لابنك يعطيكِ لؤلؤة
وأنا أعرف إنكِ تحتفظين بها معك دائماً
أتمانعين أن تعرضيها لهم ؟
لا, بالطبع لا أمانع
كم تبلغ قيمتها ؟
انها ذات قيمة كبيرة
مرتين فقط في حياتي رأيت لؤلؤة مثل هذه
...ومئات منها ستكون
تساوي ثروة
هل بامكاني أن أراها ؟ شكرا
هذه مجرد لؤلؤة واحدة ... مما هو موجود في الشحنة
التي كانت تحملها أريانا
هنالك عشرات الصرر منها على بعد ايام قليلة من هنا
حسنا, على أية حال أنا لن أجد مكان آخر للذهاب اليه
يفترض أن يكون العشاء جاهز الساعة 8, يا سيد كونرلي
حسنا ، هل نجلس ؟
شكرا
إسمحوا لي
هل لديك مرجل يغلي ؟
ترجمة Nezar. R.M.Ali
كلا, هذا ليس المرجل, سيد جاكوبس
إسمحوا لي لحظة
أوقف المحركات
أوقف كل المحركات
هل تستطيع أن ترى أي شيء ؟
...كابتن
نعم ؟
ما رأيك ؟
أعتقد علينا أن نعود ونتناول عشائنا
شغل المحركات بكامل السرعة
هاري، لقد أفزعتني
هاري, هل انت مريض؟
...أتمنى حقا ان اكون مريضا
ولا اريد ان اكون بهذه الحاله وانا معافى
هاري, أرجوك
أنا أعرف إنك تتألم ولكن أرجوك
لا تكثر من استعمال اللودنوم
تشارلي ، نحن لا نعرف إذا كان هناك أي لآلئ في الاعماق
كما تقول تلك المرأة
وحتى لا نعرف فيما اذا كان حطام السفينة موجود في المكان المفترض ان يكون فيه
حتى اذا وصلنا الى هناك
نحن لا نعرف ما إذا كنت استطيع الغوص مرة أخرى ، أليس كذلك ؟
هاري ، لماذا لا تخبر هانسون ؟
لن تخبري هانسون باي شئ
نحن بحاجة الى هذا المال
هاري, نحن لسنا بحاجة الى المال بهذا الحد
إفترض ان الامر تطلب ان تغوص الى اعماق كبيرة
...سأغوص كما يجب
إذا كان باستطاعتي
هاري
لا اريد التحدث بهذا الامر أكثر
أنت فعلا تؤذي نفسك
ابتعدي عني ، يا تشارلي
لا
هاري ؟
مرحباً
هل أنت بخير ؟
...هل أساعدك
أيتها الحسناء
أعرف كيف تشعرين
ولكني أتعاطف معك
وأنا أعلم ... وأعتقد أنني أعلم ...قليلا عن طباع الناس
لقد إشتركت في أكثر من 200 كرنفال
ومن إرتفاعات عالية ببالوني ..واحيانا من اماكن أقرب
حيث أراهم جميعاً
حسناً, الناس شئ محير, أليس كذلك ؟
...فنحن نضع التسميات على هذا أو ذاك, ولكن
سيد بورغس التسميات هي لعلب حلوى الهلام وليس للبشر
لقد كنت مغنية طوال حياتي
وبطبيعة صوتي, عملي لا يتعدى الصالونات
على أي حال ، أستطيع أخبرك مباشرة
لا تضع التسميات على الناس
لقد رأيت رجال لطفاء بوجوه براقة وياقات بيضاء
ولكنهم سفلة
كما شاهدت رجال رُذلاء
او يبدون رُذلاء هم سفلة ايضاً
لذلك لا تخبرني عن التسميات
لقد عرفت ماذا يطلقون على هاري
الناس أوهموه ليكون رجل عنيف جدا
...الناس
هل يعرف الناس هاري كونرلي؟
أنا متأكد من أنك على حق
لذلك أنت الان تجلسين هنا و تتذكرين وتذكرين كافة الامور عنه
...إنه يحب الأطفال
ولربما إنه لطيف للغاية مع السيدات المسنات
لأكون صريحة جدا معك سيد بورغس
أنا لا أهتم إذا كان يركل السيدات المسنات في أسنانهن
إنه جيد بالنسبة لي
...أتعلمين
في الواقع ..هو رجل محظوظ جداً
أشعر بالحر
أربع درجات أخرى
كريس
هنالك الكثير منهم
لدي نظرية
عن الحرارة وكل شيء
أتودين سماعها ؟ أترغبين بالدخول ؟
هل تنام على الارض سيد ريجيبي ؟
لا أعرف
في أي مكان ... على الأرض ، في بعض الأحيان
سأحضر لك مقعداً - شكرا لك -
نظريتي, ان هذه الظواهر, كلها مرتبطة ببعض الحرارة, السمك الميت
الأضواء التي في الأفق الصوت الغريب
كلها مرتبطة ببعض
انظري ، سأريكي. هنا
..هنا جزيرة ريكياك, بيركات, مالم و كراكاتو
بعضها بركانية وبعضها لا
ولكن كلها متصلة في سلسلة تحت الأرض
كراكاتوا... هي الوحيدة الخطرة
...كراكاتوا هي برميل البارود
وكل سلسلة الجزر الأخرى هي الفتيل
الحرارة على سبيل المثال يتم توليدها
تحتنا مباشرة في هذه اللحظة
وصرخة الشؤم تلك التي تقريباً جعلتنا نخرج عن طورنا ؟
سأريكي
حدثت عن طريق الضغط تحت الارض
وتتفجر من خلال سطح الأرض في مكان ما هنا
دعيني اسهل لكِ الامر أكثر
إنها مثل إبريق يغلى فيه الماء وله فوهة صغيرة
هل أخبرت الآخرين بنظرياتك يا سيد ريجبي؟
كلا, ربما أجعلهم يفرون من الرحلة
لماذا اخبرتني أنا بذلك ؟
...اعتقدت أن ذلك قد يساعد في معرفة
أن هذه الأحداث الغريبة قابلة للتفسير تماما
...السيدة ترافيس ، بمناسبة الحديث عن الخوف
هل تخافين من المناطق المرتفعة ؟
الأماكن المغلقة ؟ أو أي شيء من هذا القبيل ؟
كلا
...أنا فقط أتساءل ، لأني
لدي خوف من الأماكن المقفلة
هذا شئ تافه, أليس كذلك ؟
وأنت تغطس في ذلك.. في ذلك الشئ المعدني ؟
المبولة
هذا ما كان والدي يطلقهُ عليها المبولة القديمة
نعم, أنا أغطس بها
أنا أفترض, إني احارب الخوف
وبسبب إني مفتون جداً بما أراه تحت سطح الماء
...لهذا السبب أنا هنا ...كما ترين... الأشياء الثمينة
التي يمكن انقاذها من سفينة زوجك يمكنها أن تجعل تجاربي البحرية ممكنة
واذا فشلنا أثناء المحاولة
...لن يكون ذلك بدون جدوى
بالنسبة لي ، على أي حال
محبوس في هذا الجرس الصغير
في ظل الظرف الحالي سيد ريجبي
ألا تعتقد أن على الرجل أن يمتلك القليل من الجنون ليقوم بما تقوم به ؟
نعم, أظن ذلك
أسرع
أخرجه
مرحبا, أهلا بكِ في الجزء الغربي من منطقة الحاجز بين الجنة والنار
كريس, عليك ان تنزله
لقد ناقشنا ذلك ... هاري كونري لا يمكنه البقاء على قيد الحياة في هذه الحرارة
لحظة واحدة ... نحن ناقشنا ؟
هل نحن ندير السفينة الآن بواسطة لجنة ؟
ليس هذا ما أعنيه ؟
حسنًا ، هل مسموح لي بالتصويت بموجب هذه القواعد الجديدة أو لي نصف صوت على الأقل
سيد هانسون, لن يستطيع ان يساعدك في مهمتك اذا تركته معلقاً هناك
...لست متأكداً تماما ، سيدة آدامز
الى متى استطيع تحمل تكاليف هذه المساعده
ولكنك لا تدرك
نحن بالفعل انزلناه سيدة آدمز
أعذريني
إنه ينتظرك هناك
شكرا لك - حسنًا ، تشارلي -
هل أحضر لك شيئا ؟
...بعض الماء أو قطعة قماش مبللة لرأسك ؟
ما خطبكِ؟
لا شئ
لقد ابليت بلاء حسناً بينما كنت معلقاً هناك يا تشارلي
قمت بعمل جيد
لابأس
هيا يا تشارلي ما مشكلتكِ ؟
أحد منهم ضايقك بكلامه ؟
لا ، ولكن ... شعرت بالغرابة.
لم يقل أحد أي شيء عن أي شيء
ولكني عرفت ما ظنوه حول ما فعلته لتلك الفتاة
..هاري
ماذا تعتقد إنهم يظنون بي ؟
لم يقلقك ذلك الامر مسبقاً
من حين لآخر ، انسى وابدأ في التصرف مثل صبية
إذن تريدين الأنتباه الى خطواتكِ
في أحد الايام, سأكون مسؤول عن تدمير شيئاً جميلا و أتزوجكِ
أنت نهائياً لم تمزح بهذا الامر من قبل
أنا أمزح الآن, لذا لا تعلني اية تصريحات
خذي, الماء اصبح ساخناً
حاضر يا سيدي
قلل السرعة الى ابطأ شيئ
سرعة بطيئة
و راقب الأحوال الجوية حتى تتوضح
نعم يا سيدي
منسوب الماء, العلامة رقم 8
العلامة رقم 7
كريس ، هل هذه كراكاتو ثانية ؟
نحن لا نعرف ما هي
العلامة 6
العلامة 5
أنا أشعر بالرعب ، يا كريس
تبدو وكأنها سلسة من التحذيرات
هذا الدخان هو الأكثر رعباً من الامور الأخرى
العلامة 4
حسناً
أعتقد إنه من الافضل ان نجعل ريجبي, و بورغيزي, على استعداد
نعم, يا سيدي
وتفحص طاقم المكابس
هيا يا كوان
كراكاتوا
جاهز
ستة وعشرون, وثمانية, وثلاثة وثمانين
سوليفان
إنه لشئ رائع هنا
شكراً
توقف..توقف
إرفعني حوالي 5 أو 6 قامات, بسرعة
ارفع 5 قامات بسرعة
لا, لاشئ هنا
لايوجد شئ هناك في الاسفل
أبي
انظر - دعني أرى -
ما رأيك ؟
نعم - إنها هي -
بالتاكيد! عثرنا عليها
إنها هي
خذني 10 درجات الى اليسار
الآن, تمهل.. ببطئ
تمهل
ها هي...بحدود 30 ياردة
إنها رائعة
أبي المروحة
حاول تشغيلها
إنها عالقة
فرانك
انظر إنهم ينجرفون بعيداً
بسرعة يا أبي
ابي
هيا يا أبي، أقفز
...قل لي
هل كونيرلي, مهم في هذه المهمة ؟
بدون كونيرلي لن نتمكن من النجاح
أنت تلعب لعبة خاطئة يا كابتن
ماذا ؟
أنا أقول أنت تلعب لعبة خاطئة غطاسك كذب عليك
رئتيه..معطوبة
أنا لا احب الاشاعات
هذه ليست إشاعات ايها الكابتن هذه المعلومة حقيقة مؤكدة
كيف علمت بذلك ؟
ما حدث في قبو المرساة ...مع الفتاة اليابانية
سببه اللودنوم
هل سبق و أن رأيت غواصاً يضيع الكثير من الوقت في مراقبة مقياس العمق ؟
يبدو أنك قد تضطر الى ارتداء بدلة الغوص بنفسك
ما الذي تفعله بحق الجحيم ؟
حسناً, يفترض إنك قادر على معرفة هذا الشئ
أنا تعاقدت معك على العمل كغواص ولم الغي هذا العقد حتى الآن
رئتاك معطوبتان, أليس كذلك ؟
أنت تتناول اللودنوم, صح ؟
نعم, هذا صحيح
وأنا لا أزال الغواص الوحيد الذي لديك
إنظر لقد طلبت مني الحصول على المال سلفاً
لأنك تمتلك سمعة جيدة
ولأني كنت بحاجة ملحة الى غطاس
الآن أنت لا يمكنك القيام بالمهمة
حسنا, كل شئ على ما يرام أنا لا احتاج اليك
يمكننني القيام بالمهمة بنفسي
يمكنني الغوص الى الأعماق ...ويمكنني العودة مرة أخرى
وما يحدث بعد ذلك يعود إلي
كابتن
تولى القيادة حينما أكون في الأعماق - نعم يا سيدي -
...إذا حدث أي شئ - كابتن -
جرس الغوص عَلقَ في الشعب المرجانية
وقطع خرطوم الهواء
تأكد من وجود ما يكفي من سلك الغوص السائب
حسناً يا سيدي - تولى القيادة -
ماذا تقول يا هانسون؟
حسناً
هيا, عجل
سوليفان ، هل يمكنك سماعي ؟
هل يمكنك سماعي ؟
يا إلهي
اخرجوه
كيف تشعر ؟
بخير
أنا أريده
هذا كل شئ ؟
هذا كل ما موجود هنا ؟
ساعة... ساعة حقيرة
يا لكَ من لص مثير للشفقة
من الصعب الوصول الى مستواك..دانزيغ
أنا آخذ ما لا يستطيع الناس ..الضعفاء الأحتفاظ به
سواء امتياز البقاء على ..سطح السفينة لثلاث ايام
...أو سفينتك
أو ساعة رخيصة
حسناً, ايها الربان ارفعها الى الاعلى
ياله من كنز
لاشئ إطلاقاً
هل وجدتِ أي شيء ؟
لا شئ
ولا حتى شئ واحد
دعني أرى ذلك
هيا
.لقد توقفوا في الميناء مروا في منطقة باليمبانج
لكن لا يوجد ذكر لبيتر حتى ولا كلمة واحدة, لا شيئ
وبعد ذلك يذكر كلمة إعصار وهرعوا الى كراكاتوا
ولكن ماذا كان يفعل في باليمبانج ؟
كريس, أنا لا استطيع التحمل بعد الآن
أنا لا أعرف لما ادعك تضعني في حال كهذه
إنه شئ ميئوس منه - كلا ليس شئ ميئوس منه -
على الأقل نحن نعرف الآن أين كان آخر توقف للسفينة
علينا أن نجد أشياء أكثر
انظري
كريس
كابتن هانسون - إنها لي -
يبدو أن كراكاتوا على وشك الرحيل وأنا أقترح أن نفعل المثل
أفتقدك جداً جداً
انا ذاهب الى مدرسة جديدة - نعم ، هذه باليمبانج -
هنالك إرسالية
...لكنه يقول هنا
أفتقدك جداً جداً وآمل أن تتمكني من الحضور وزيارتي
أحبكِ
كريس
إنه هناك أنا متأكد من أنه هناك
هل قلت باليمبانج ؟ - نعم -
هذا هو المكان الذي نحن ذاهبون اليه
إنطلق الى الأمام
بأبطئ سرعة
أريد الجميع في الاسفل - نعم, يا سيدي -
وسطح السفينة خالي - هل أجهز فريق الحرائق ؟ -
نعم
كوان - نعم, يا سيدي -
استمر بمراقبة الميمنة - نعم, يا سيدي -
تحركوا..بسرعة... بسرعة
تفقدوا قاع السفينة
هيا..هيا.. حطموها
النجدة
انقلوا المياه ايها الفتيان
توشي - ليون -
توشي ، انتظري
لا
توشي
لا...لا
لا... لا
أخرجه
خذوهم الى الداخل
كوان
اجعل المقدمة ومقصورة القيادة مبلله دائماً
قم بقياس عمق المحيط - نعم يا سيدي -
العلامة 3
العلامة 4
العلامة 5
العلامة 6
العلامة 7
العلامة 9
أتساءل كيف ستبدو باليمبانج
كلنا سنعرف خلال دقائق
استمر على السرعة البطيئة
انحرف الى الميمنة - نعم يا سيدي -
أوقف المحركات
أتحتاجون الى المساعدة ؟
لا نحتاج للمساعدة عجلوا بالرحيل
أين أشخاص البعثة التبشيرية ؟
أخذوا القوارب الأخرى..الجميع رحلوا
وأطفال المدرسة ؟
الجميع غادروا صباحاً
أين ؟ - الى جاوة -
أي نوع من القوارب ؟
شغل, 6, 6, 5 - نعم, يا سيدي -
جاوة
ما هذا ؟
رصدتها على الميمنة واستدرت لمقابلتها
تبدوا إنها في ورطة
هل هي ؟
لا تزال بعيدة لمعرفة ذلك - نعم -
أياً كانوا فهم في ورطة
أنزل قارب النجاة
أنزل السلم على الجانب
قدم منصة الغوص
انظري الى الجانب الأيمن
أترينه ؟ - نعم -
هل هو ؟ هل هو ؟ - نعم -
كريس
لن يدوم الامر طويلاً
انها بالفعل تغرق ببطء منذ أن رأيناها لأول مرة
أيها البحارة..أيها البحارة التقطوا الاطفال
التقطوا الاطفال أولاً
خذ منصة الغوص الى الجانب
هيا أسرعوا
الأطفال أولا...الأطفال أولا
بيتر
دعونا ننتشلهم جميعاً - بيتر -
أنزلوا القارب...بسرعة... بسرعة
النجدة
النجدة... النجدة
هيا. لنذهب
هيا
ساعدوهم على الصعود
نعم هكذا
تسلق الآن, لا تخاف
ارفع
هنا - النجدة -
باتجاه السلالم
السلم يا بيتر... هناك... الى السلالم
هيا...هيا
النجدة - هيا.. إعطني يدك -
بيتر ...ولدي
ولدي... بيتر
بيتر
بيتر, حبيبي
ولدي
اسحبنا الى الاعلى
حسناً, أنزلها الآن
حسناً, التقطوا الاطفال - ناولني يدك -
شخص ما يأتيني ببطانية أرجوكم - حاولي تجفيفها -
هيا أفرغوها
مرحباً بيتر
مرحباً
اللؤلؤ هناك
حسناً أيها السادة...لقد عثرتم عليها
تهانينا
بيتر
...خذ هذا الصندوق
وبذلك يمكننا أن نرى ماذا جلبت لنا
سيد كوان - نعم, يا سيدي -
...إجعل مسافرينا الجدد
ينزلون الى المأوى أسفل السطح ومن ثم جهز السفينة للعاصفة
سيد كونرلي ، ربما تستطيع أن تنتظر الكابتن هانسن
سيكون هنا خلال لحظات
سوف تحصلين على نصيبه سواء كان هنا أم لا
اللآلئ لن تذوب يا سيد كونرلي
ونحن لدينا الوقت, أليس كذلك ؟
السيد كونرلي, هو رجل البحر
وهو يعرف أفضل
ماذا يعرف ؟ - حول موجة المد والجزر -
تسونامي
الذي يستعد له الكابتن هانسون
اجلب بعض الوسائد, بسرعة والمزيد من الحبال والبطانيات
هيا ...عجلوا
المصابيح
ازيلوهم.. هيا
كريس
لا تقلقي, سنكون مستعدين لها
هاري, بعد كل الذي واجهناه, هل سننجح ؟
لدينا فرصة فرصة جيدة جدا
إذا وصلنا إلى المياه العميقة
المياه العميقة؟ نحن قريبون من أنجر
الموجة ستدمر مدينة أنجر ولكن نحن قد نركبها ونحن في عمق البحر
أنت اذهب الى البحر. أما نحن فضعنا على الساحل
...سيد كونرلي لقد كنت بحاراً لفترة كافية
لتعرف جيداً إنه من المستحيل ...الذهاب الى أنجر والعودة
بالسرعة الكافية لانقاذ السفينة
ماذا يحدث ؟
أعتقد أن فرصتنا الأفضل على متن السفينة
أسرعوا...أسرعوا
ماذا عن قوارب النجاة يا كابتن هانسون ؟
لن تكون لقوارب النجاة أي فائدة - أعطنا إياها على أية حال -
لأي غرض ؟ لتذهب الى أنجر ؟ أنت مجنون
أنا لن أخرج سالماً من هذا الأعصار وأنا على سطح هذا الدلو الصدأ, وتحت قيادتك
سيد كونرلي, اصبحت تثير المتاعب
من اللحظة الأولى
سأكون سعيداً فيما لو غادرت سفينتي
ولكن ككابتن, أشعر إنه من واجبي ...أن ألفت انتباهك
إنه في حالة ذهابك الى أنجر فانك بذلك تذهب الى الموت
نحن أيضاً نختار اليابسة أيها الكابتن
ولكن الموج سيسحقكم, ألا تدركون ذلك ؟
هذا هو خيارنا
هذه حصتك
لديك أقل من 20 دقيقة من الافضل لك ان تسرع
أنا سأعود..تعال معي
هل الجميع مستعدون ؟
نعم
هيا
تشارلي
تشارلي, هيا يا حبيبتي تعالي كل شئ على ما يرام
أبي - ماذا ؟ -
لن أذهب
..ليونكافيلو
ليونكافيلو يجب أن تأتي معي
أبي، لا أريد أن أموت معك
لا, أنا اريد ان نعيش معاً
أنا لن أذهب
..استمع الي ايها الشاب الصغير
الوسيم, الذكي و القليل العناد
كنت آمل أن يحدث شئ ...كلمة إيماءة
من شأنه أن يربطنا معا لبقية حياتنا
... والآن وجدنا هذا الشئ - وأنا ما زلت عنيداً -
وأنا أريد أن أعيش بقدر ما تعيش أنت
إذن علينا أن نذهب الى الشاطئ - ولكن لن يكون هناك أي شاطئ -
أبي, ألا تفهم الشاطئ سيكون تحت مائة قدم من الماء
السفينة ستصبح كعود الثقاب - وعود الثقاب بإمكانه أن يطفوا يا أبي -
...نعم, ولكن
يا إلهي
نحن دائماً نتجادل
ثق بي
أرجوك, فقط... مرة واحدة, ثق بي
حسناً ، ربما لن يكون الأمر سيئًا ...كما يقول الكابتن هانسون
على متن السفينة أو في أنجر
وداعاً
أبي ؟ - ماذا ؟ -
...أنا - نعم -
حسناً
وداعاً
شكرا يا كابتن
بيتر
يفترض أن يكون الأمر مثير للغاية بالنسبة لك
سنقوم بمغامرة رائعة
هل أنت مستعد لذلك ؟
أنت الآن صبي كبير
وستكون شجاعا..أتعدني بذلك ؟
حسناً, تعال
إجلسي
هناك ، يمكنك القيام بذلك
أنا على يقين أنك تستطيع أن تفعل ذلك
حسناً, حسناً.. لقد فزت
منارة غوس بوينت, أنجر ونحن
مالذي يظهر ؟
حوالي 10 قامات
هذا لا يكفي
هل هناك اي قوة متبقية في تلك المحركات ؟
سوف اكتشف ذلك
حاول أن تجعل كل شئ على نحو منظم - ماهي قراءة مقياس الضغط ؟ -
مائة وعشرين باوند ، يا سيدي - إفتحه -
أخبرهم بأننا سنطلق الصافرة قبل أن تنالنا الموجة
هاري، سنطلق صافرة قبل أن تنالنا الموجة
أنا أعرف كلمة.. كلمة سحرية
مجرد تمني أمنية وقولي كي كانا لو
لقد نجحنا - لقد نجحنا -
لقد نجحنا
سأذهب لأتفقدهم
عذراً
نحن على ما يرام
لم تكن بذلك السوء, أليس كذلك ؟
كلا, كلا
لا ، لا يجب عليك البكاء
كل شيئ سيكون بخير
كل شيء على ما يرام الآن
أيتها الاخت,أيتها الاخت هل سمعتي ؟
أنا أعرف كلمة.. كلمة سحرية
مجرد تمني أمنية وقولي كي كانا لو
كي كانا لو وسوف تتحقق الأمنية
أيتها الاخت,أيتها الاخت هل سمعتي ؟ - هل تريد أن ترى السفينة -
اذا تمنيت ممكن أن أكون طائراً
اذا تمنيت ممكن أن احلق في السماء
اذا تمنيت وقلت كي كانا لو
ترجمة نزار رشيد محمد علي