فى البداية ، جميع الاحداث و الشخصيات فى هذه الرواية
قد تكون وهمية
و أى تشابه لك و لى
قد يكون من قبيل الصدفة البحتة.
اسم المدينة ليس مهما
انها مدينة تبعد عن المدينة الكبيرة ب 28 دقيقة فقط
ثلاثة و عشرون فقط اذا استقليت اكسبريس الصباح
انها تقع على النهر و بها بيوت و دكاكين و كنائس
و شارع رئيسى
ليست فاخرة مثل برودواى و ماركت
انها ماين العادية فقط
دواء ، سلع جافة ، أحذية
تلك السلسلة الرهيبة لمتاجر صغيرة التى تتكاثر مثل الارانب
هناك أيضا شارع لصفوة المجتمع
حيث يوجد نادى المدينة حينما لا يكونون بالنادى
انه السبت الاول فى مايو
و الليلة هو العشاء الراقص الاول فى موسم نادى المدينة
على كل حال ، هذا البيت ملك لبراد و ديبورا بيشوب
اثنان من أعز الاصدقاء
اشترى براد هذا البيت قبل ذهابه الى الحرب
انه براد الذى أعطانى أول لكمة
و أول قبلة
حسنا ، حين عاد الى الوطن من الحرب عاد و معه زوجة ، ديبورا
ثوماسينو طلب منى أن أخبرك انه وجد مكان لحقيبة أوراقك فى الحقيبة
شكرا لثوماسينو
لماذا طلبت منه حزم الحقيبة ؟ لأننى أعرف مؤتمرات السبت هذه
تتشابه مع لعبات البوكر يوم السبت لا تخطط لفعل شئ يوم الاحد
انه غريب ، انك لا تخبرنى حين تخطط للخروج طوال الليل
هذا فى حالة ما خرجت يا عزيزتى لا أستطيع أن أحدد كم سأتأخر
و تعجبنى بيجامتى بين جسمى و الملاءات فى حمام تركى
انك ستتصل بعد الظهيرة بطريقة أو بأخرى ، أليس كذلك ؟
و تترك لى كلمة ، حتى لو لم أكن موجودة
أين ستكونين حين أتصل و لن تكونى موجودة ؟
أول سبت فى مايو ، هل تتذكر ؟ النزهة فى بيت التسوية
هذا حقيقى ، شئ خاص بنادى السيدات هل تعجبك ؟
كل شئ خاص بالاطفال انت تعرف ذلك
ماذا سترتدين اللليلة ؟
لدى الرداء الذى أعجبك كثيرا فى فوج
و لكن اذا بقيت بالمدينة ما هو لونه ؟
أسود كما قلت براد ، اننى لا اريد الذهاب بدونك
حبيبتى ، انه العشاء الراقص الاول فى الموسم
فقط اذا كنت أعرف أنك ستكون هناك سأكون هناك اذا استطعت
و اذا لم أستطع ، ما الذى يخيفك الى هذا الحد ؟
ما الذى تخافين منه يا ديبورا ؟
صباح الخير يا ثوماسينو ؟ صباح الخيرمستر بيشوب
اننى لست خائفة
اذن ماذا ؟
انه فقط أننى فكرت أننى سأذهب الى هذا الحفل بدونك
براد نعم
آدى روس ، كانت دائما فتاة أحلامك ، أليس كذلك ؟
كيف دخلت آدى فى هذه المناقشة الان ؟
لم أعرف أبدا انك تقرأ فوج لم أفكر ابدا أن الرجال يهتمون بهذه الاشياء
و ما دخل فوج فى الموضوع ؟ قلت لك أننى التقطتها من القطار ذات ليلة فى طريقى الى البيت
تركتها سيدة ما سيدة ما
نعم ، سيدة ما ، ثم تصفحتها و رأيت فيه فستانا ظننت أنه سيليق بك
ما الخطأ فى ذلك ؟
لا شئ على ما أعتقد لا شئ على الاطلاق
أتمنى ذلك حسنا ، يجب أن التقط ريتا
ستتصل الليلة ، أليس كذلك ؟ قلت لك أننى سأتصل
ان ما حدث أن الفستان الذى اشتريته
و الذى رأيته فى مجلة فوج التى تركتها سيدة ما
هو نفس الفستان الذى ارتدته آدى روس منذ أسبوعين فى الحفلة الموسيقية
توست ساخن مستر بيشوب ؟
انها لن تغضب منه طويلا انها غارقة فى حبه
و قريبا ستلوم نفسها
النساء بلهاوات
هذا هو الطريق الذى يعيش فيه الناس الذين فى طريقهم للارتفاع و الانخفاض
جنبا الى جنب لفترة
ريتا و جورج فيليبس فى طريقهم للارتفاع
بمعنى أن ريتا لها طريقتها
و هذه هى الطريقة الوحيدة التى تنال بها كل شئ ، شكرا
ها هى الان ، تنتظر هذه هى ريتا
مرحبا ، لقد تأخرتى لن تتعدى الدقيقة
سألقى نظرة واحدة على التوأم و أعطى سادى شيكها
نيابة عن الاطفال المحرومون فى هذه المدينة
أود أن أشكر النساء الأكثر حظا
لتقاسم امتيازاتكم الفائضة معنا
هناك شئ غريب فى مظهرك اليوم يا جورج
انه فقط المدرس ذو الرأسين المعتاد
انك فى كامل زيك ، انه يوم السبت انه عطلة و أنت فى كامل زيك
انها فقط بذلتى الزرقاء القديمة
السبت الاول من موسم سمك التراوت ، براد يقول انك منذ أن أصبحت كبيرا لتصطاد واحدة
ششش ، أنصتى
أتسمعين نفخات الامتنان من سمك التراوت حين يهمس فى الجداول و الانهار
هذا ما يهمس به : فيليبس لن يصطاد اليوم
انت لطيف و لكن لماذا ؟
لأن لدى شئ أفضل لأفعله
نهارك سعيد
ديبى عزيزتى ، علينا أن نتوقف لقد انتهت نسختى فى 8:42
و هل يهمك ؟
لماذا يبدو جورج غامضا ؟
لا أعرف يبدو أننا لا نتكلم
انا آسفة انه أحد هذه الاشياء
سيكون كل شئ على ما يرام لماذا ؟ كان يبدو غريبا
ليس بالضبط ، ما فى الامر أنه لن يذهب الى الصيد ، و فى كامل زيه
فى كامل زيه ؟
هكذا هو ، فى بذلته الزرقاء
يوم السبت بلا صيد
لم يصلح الراديو بعد
و انهم الان على الهواء
حسنا ، سأنقذ نفسى من قتل بنات أفكارى الصغيرة
ريتا ، لماذا فعلتى ذلك ؟ خمسة من برامج الراديو هذه أسبوعيا
حتى الفجر كل ليلة تقريبا
لأن كل أسبوع أتلقى مائة قطعة
و ما تسميه آدى روس الخضار هو أكثر الظلال راحة فى العالم
انهى الكلام ، آدى روس مرة أخرى
لماذا يكون هذا دائما لا يهم ما نتحدث عنه
ننتهى على الحديث عن آدى روس
ربما ان لم تتكلموا عنى يا فتيات
فلن تتكلموا أبدا
هذا صحيح ، انا آدى
اننى التى لا يستطعن السكوت عن الكلام عنى
حتى صديقاتى المقربات
هل تعلمين ، اننى أتسائل ان كانت تعرف كم نتحدث عنها
و ماذا نقول و ماذا نشعر تجاهها
اننى أعرف ، صدقونى
و لكن لا يهم
انه لا يهم ان كنتم جميعا لا تعرفون بعد
صباح الخير ميسز هولينجواى ألم يأت الآخرون بعد ؟
لا ، انت الاولى ، الطائر المبكر
لقد أخذت على نفسى أن آخذ الاطفال على متنها فكرة جيدة يا ميس هوكينز
بحيث أن عند وصول السيدات الأخريات، سنكون جميعا على استعداد للذهاب.
حسنا ، اذا أتين
اننى آسفة على تأخرنا ريتا ذهبت الى المحطة
انظرى اذا كان هناك من تعرفينه
مجرد زوجى يجرى كالمجنون لا أحد آخر ؟
أين آدى ، ألم يكن ينبغى أن تلتقطوها ؟
أتمنى ألا يكون حدث لها مكروها
آدى روس سافرت هذا الصباح
سافرت ؟
حسنا ، ماذا تعنين بسافرت ؟
بالتأكيد كان عليها أن تخبر أحدا أو الاتصال بالهاتف
لقد سافرت بلا رجعة اذن ربما شئ مفاجئ حدث لها أو أى ظرف طارئ
لماذا أنت متأكدة أنها رحلت بلا رجعة ؟ كيف تعرفين
البواب قال لى أنها قامت بتأجير شقتها من الباطن الاسبوع الماضى
و باعت سيارتها أمس
ان هذا لكثير أن يكون طارئ مفاجئ
هذا ليس ما تفعله دائما ، لماذا أبقت الامر سرا عن الجميع
من يعرف لماذا تفعل أو لا تفعل \آدى أى شئ ؟
لدى رسالة للسيدات بيشوب و هولينجزواى و فيبس
من العزيزة الراحلة أعتقد
آدى لبقة جدا ، حتى انها وضعت أسمائنا بالترتيب الابجدى
افتحيها لا ، لننتظر
لماذا ؟ حتى نعود ، بمعرفتنا لآدى
أعنى ، لماذا ندعها تفسد يومنا ؟
ليس يومى ، آدى لم تر ابدا اليوم الذى فيه يمكنها افساد يومى
و هل وضعت أيام كافية أمامها ؟
عزيزاتى ديبى ، لورا ماى و ريتا
كما تعرفن ، من الان يجب أن تتصرفن بدونى
لم يكن سهلا أن أترك مدينة مثل مدينتنا
أن أفصل نفسى عنكن أيتها العزيزات صديقاتى العزيزات اللاتى عنين الكثبر لى
و لهذا أعتبر نفسى محظوظة جدا
انكن تمكنتن من قضاء لحظات معينة معى
شئ ليذكرنى دائما بالمدينة التى اعتبرتها مدينتى
و من صديقاتى الثلاث
اللاتى لا أريد أن أنساهن أبدا
و لن أنساهن
فلهذا ، لقد هربت مع أحد أزواجكن آدى
اذا كانت هذه الفكرة مزحة فانها بالتأكيد بلا طعم
اذا أنا فقط أمسكت بهذه الشخصية
أيتها السيدات الكابتن يفكر
حسنا ، انه يبدو وقحا حول هذا الموضوع
حسنا ، يبدو أن آدى قد توجت واحدة منا كملكة مايو
أظن أن هذا مضحك
حسنا اضحكى ها
ديبورا لم تذكر لماذا كان على براد أن يذهب للمدينة ، أليس كذلك ؟
انه لم يغب عن لعبة الجولف يوم السبت منذ أن جرفوا الثلج عن المراعى الخضراء
حسنا يا أطفال يجب أكلهم ساخنين
انه سيكون يوم راحة حقيقى
لا شئ نفكر فيه الاالرحلة و النقانق المشوية
و الرجوع الى البيت
كاثلين ستقرأ لنا قصة خرافية
قصة خرافية ، انها المفضلة لدى لقد نشأت عليهم
اننى فقط كتبت قصتى
هل لى أن أبدأ الان ، ميسز بيشوب ؟
اذا كنت مستعدة يا كاثلين طبعا
فى يوم يوم
فى يوم من الايام كانت تعيش فتاة فقيرة جدا
و كانت جميلة جدا
كانت جميلة جدا
هل تتذكرين يومك الاول فى المدينة ؟
انت و براد الذى خرج حديثا من البحرية
كان هذا يوم السبت الاول من مايو أيضا
أهذا براد ؟ أهذا براد ؟
اووو
الان ، ما هذا ؟ سلوك غير لائق و ضابط و امرأة
اننى فوضى غير مقدسة
كيف ؟ هذا
انه غريب قليلا كان يجب ان تبقيه فى الاسمنت
هنا ، حاول هذه ، سوف آخذه خارج منظر الربيع
اننى لست جميلة لدرجة الهذيان الله يعلم
و لكننى أردت الظهور فى أفضل مظهر الليلة
فى المرة الاولى التى نخرج فيها سويا مرتديين الزى المدنى
و انت ستكون الرجل الوحيد فى العالم
الذى يبدو أفضل بدون الزى الرسمى
هل ستثبون يا أطفال ؟
انه مجرد يوم مجرد تغيير
خارج البحرية و خارج الزى بيت جديد ، مدينة جديدة ، أصدقاء جدد
لقد أخبرت هذه الفتاة أننى أريد أن أمشط شعرى منسدلا
انه يجعلنى أبدو مثل عمال المزارع
مهلا مقابلة أصدقائى للمرة الاولى
لا أريدهم أن يرونى هكذا
أتمنى ألا يفعلوا كونى متأكدة أن ترتدى فستانا.
ربطة عنقى يمكنك ربطها مرة أخرى
ها هم
براد ، يمناسبة فستانى ، يمكن ألا يعجبك اذا كنت بداخله ، سأحبه
انه فستانى الوحيد و قديم جدا و لم يكن لدينا وقت لشراء فستان جديد اليوم
و حتى من سنين مضت انها لم تكن الكلمة الاخيرة بالضبط
انها الكلمة الاخيرة اسرعى
من هم ؟ أريد الاسم صحيحا
ريتا و جورج فيبس لقد كبرنا معا
انه معلم بالمدرسة الثانوية لديهم توأما
و لقد حصلت ريتا بعمل جديد تكتب للراديو
هل أنت تحبها كثيرا أعنى طالما كبرتم معا
لقد خطب ريتا و جورج فى سن الخامسة بتبادل الخنافس
لم تكن أبدا من نوعى و ماى هو نوعك ؟
بدينات يجلسن القرفصاء، و السمراوات قليلا مع شوارب.
استمرى و خذى جزة أخرى فى هذا الشعر
ستنزل الأصلية بشخصها فورا
براد مرحبا حبيبى ريتا ، مرحبا
جورج براد ، مرجبا ، تبدو أنيقا
اننى أشعر بذلك جميل أن أراكم
ما هذا الذى سمعته عن التوأم ؟ تبدو هاربا من حفل تخرج المدرسة الابتدائية
ولا بعد ذلك
براد ، انها محبوبة انها حصتى الشخصية من فائض البحرية
انها لا تبدو أن تكون شبت فى مزرعة
حبيبتى ، اننى متأكد أنها أخرجت القش من فمها لالتقاط الصورة
لا تكن مرحا يا حبيبى
ما أعنيه أننى فهمت من رسالة براد ، كل أنواع
حسنا ، على اى حال ، أين هذه المزرعة التى أتت منها فى الجادة الخامسة ؟
سمعكم أنتما الاثنان تردان على بعضكما مثل سماع الموسيقى
لقد أعلننا الهدنة هذه الليلة
بلا احترام لاجهادك من الحرب
حسنا ، ها هو مرة أخرى أول ليلة سبت فى مايو
و ها نحن انتما الاثنان ، و بورتر و لورا ماى
سنكون معا جميعا كما اعتدنا أن نكون فى سابق عهدنا
حسنا ليس بالضبط كما كنا فى الماضى
يبدو أن هناك تغيير فى احدى الشخصيات
نعم ، ليس بالضبط الستة القدامى
أخبرينى ، كيف حال آدى ؟
ريتا و جورج - ديبورا ديبى ، ريتا و جورج فيبس
كانوا معى يوم ابتلعت دودتى الاولى
و أتمنى أن يكونا معى حين أبتلع الاخيرة
انه أكثر تقديم مقزز حدث لى
مرحبا ديبورا شكرا
أهلا وسهلا ديبورا أهلا وسهلا
حسنا ، المناسبة تستدعى شرابا شرابا سريعا لأننا تأخرنا
لقد كنا نمتدح صورتك نعم
انها مغرية للغاية ربما كان الزى
لسبب أو لآخر ، اننى دائما ما أرتدى اللحية فى الصور
أتعرفين ، حتى لقطات الطفولة تعال لساعدنى يا جورج
عفوا
لا أعتقد أنها مغرية بشكل خاص
جميل منك أن تقول هذا و لكنها كذلك
حسنا ، نخب ديبى و نخبنا و للعودة السعيدة هذا اليوم
سأشرب لهذا آمين
الان ، اذا أمكننى تذكر الطريق الى النادى
قبل أن نذهب ، يجب على الاتصال بالمنزل للتأكد أن الجليسة أتت
انها عطلة سادى حسنا ، لماذا لا تتصلين من أعلى ؟
سأحضر حقيبتى على أى حال
فكرة جيدة
لا تجعلا منه حفلا للقبائل يا فتيات لقد تأخرنا
سأجلب انا و جورج السيارة و ننتظر بالخارج
مممم تذكرا ، سننتظر بالخارج
هل أنت مستعد يت جورج ؟
ممم
لقد وضعوا أخيرا ضوءا عند هذا الانخفاض فى شارع البستان - نعم
لقد كسرت اسنان العمدة العلوية هناك فى عيد الميلاد الماضى
كل الابواب و النوافذ موصدة لا تقلقى عليهم
ماذا ؟
بالتأكيد لا ، انهما كبيران بدرجة كافية ليفعلا هذا بمفردهما
سنكون فى نادى المدينة ، حسنا ، الى اللقاء
حسنا
أهناك خطأ ما ؟ لا
صوت النفير
أعتقد أن لدى صداع و لن أذهب
اذن هناك خطأ ما
انا ، اننى خطأ
ماذا تعنين ؟ كيف ؟
فى كل اتجاه ، لبراد لأصدقائه
أنت و زوجك ، وآخرين لم أقابلهم بعد
نادى المدينة المدينة
اننى خائفة اننى خائفة جدا ، اننى مريضة
أليس هناك مباراة بيس بول أو أى شئ تستمعون اليه فى الراديو أيها الطفلان ؟
ما الذى يحدث بأعلى ؟ امممم
اننى أواجه زلة صغيرة
اسرعا
يبدو كأن شخصا قد أفرط فى المارتينى
انا
ما الذى تخافين منه ؟
انه أسوأ من ليلتى الاولى فى الامواج
و حينها ، لم أكن خارج منزلى أبدا
و لكننا جميعا فى نفس البقعة
كل شئ يحدث لنا جميعا لأول مرة
و الان أنت الفتاة الوحيدة الجديدة أليس كذلك ؟
انت زوجة براد و صديقتنا
اننا نريدك معنا و قد انتظرناك طويلا
الان ، لماذا لا يجعلك هذا تشعرين بالأمان بدلا من الخوف ؟
لا يمكنك الشعور بالأمان لمجرد أن تطلبى من نفسك هذا
الا ربما لأن لديك توأم و مهنة جديدة
و نشأت مع زوجك و أصدقائك
أسفة ، لم أعنى هذا
يجب أن تلومى المارتينى
أتعلمين ، تحصى المياه المثلج
يمكن أن نضغط اثنان آخران من هذا المزيج
لا
ان لدى الكثيرمن الاحداث معا الليلة أكثر مما حدث لى فى حياتى
ماذا كان الحال فى منزلك ؟
أم هل يجب أن أهتم بشؤونى ؟
لطالما قرأت فى المجلات المصورة عن المزارع كذا و كذا
و المزرعة النموذجية ، المطبخ و الحياة
حسنا ، لم يكن هذا حالنا أو حال أى شخص نعرفه
أبى كان دائما يدفع للدراس
فى الوقت الذى يبدأ فيه بالدفع للفاصل الجديد
الى أن بلغت الثالثة عشرة ، كان هذا الباص يأخذنى ثلاثة أميالا لمدرسة النحو هذه
حتى بلغت السابعة عشرة ، أخذنى هذا الباص أحد عشر ميلا للمدرسة الثانوية
و بعد ذلك ، بقيت بالمنزل
الى أن جاء يوما استقليت فيه الباص ثمانية و خمسون ميلا فى هذا الطريق
لألتحق بالبحرية و أرى العالم
لألتقى ببراد بريباشيب
أقع فى الحب و أتزوج من براد بريباشيب
لماذا لا ؟
قلت لنفسى ، و لماذا لا ؟ اننى فتاة فى البحرية و فى مقدمة صفى ، فهنيئا لى
و جميلة فى هذا الزى
هذا الزى انه يطبق المساواة
لم تستطيعين اخبارى من فاسار أو سميث أو لونج أيلاند
هذه هى الفتاة التى تلعب البيانو فى الصورة انها ليست أنا ، هذه هى انا
ما الذى تتحدثون عنه أنتم ؟
سنوات نشأتكم معا ، الآلاف من الاسماء و الذكريات الخاصة
كيف لى أن أتكيف ؟ أدير بيتا ، أقابل أصدقاء أملأ اليوم
ميسز برادبيرى بيشوب كيف تبدو ؟
مرحة ، ذكية ، جميلة
محظوظة جدا لأن براد تزوجها
ريتا ، أنظرى الى أنظرى على طراز فستانى
انه عندى منذ أربعة سنوات و أكثر
ماذا سأفعل ؟
كأن هذا مهما بحق
انك تفكرين أننا حفنة من المتكبرين
ألا تقللين من قيمتنا قليلا و من قيمة براد كثيرا ؟
أتعرفين ، من المحتمل أنه عرف ماذا يريد و أخذتيه أنت
ولو أخذتيه فستبقين عليه
لا أستطيع سماعك ، اجلسى
لقد قلت ، أشكرك على كلماتك الحانية
على الرحب و السعة الان ، بشأن الفستان
أليس لديك شئ آخر ؟ فقط الزى
حسنا ، انهضى
يجب أن ننزع الزهور ننزع الزهور
أعندك مقصا ؟
مقص ؟
سأنزع الزهور من على الأكمام و ضعى الكبيرة فى المنتصف
بحذر الان بحذر الان
الان انظرى ماذا فعلت
أنت لا تريدين بطنا عاريا أليس كذلك ؟
حسنا ، نعيد الزهرة
اجلسى ، هل لديك دبابيس أمان ؟
فى الدرج الاسفل
نبيذ ؟ لا شكرا
اننى لا أتقن الرقص انه يجعلنى عصبيا
حقا ؟ ما على أن افعله ، يجب أن أفعله جيدا
اذا لم تستطيعين فعل شئ بدرجة جيدة ، اتركيه جانبا ، أقول هذا دوما
أظن أننى أحتاج المزيد من النبيذ
شكرا جزيلا
خاصة الرومبا ، تتطلب دما أسبانيا مثل زوجتى
تنحدر من عائلة اسبانية قديمة اسمها فينى
فى كثير من بلاد أمريكا الجنوبية
هناك عائلات معروفة كثيرة بأسماء أيرلندية
تبدو لورا ماى جيدة مع براد يبدوان راقيان ، انه هو و ليست هى
لو كانت ترقص مع متشرد ستبدو كمتشردة
ليس لها طراز يميزها
اننى أحب الطراز الراقى
هل تحبين الطراز الراقى ؟ نعم ، كثيرا
لقد أصبتى الهدف ، براد بيشوب رجل راقى و ثرى
نعم سيدى ، الهدف و أنت أصبته
يمكنك احصاءهم على يد واحدة فى هذه المدينة و تلقى ببعض الاصابع
هناك براد و من غيره
نعم توجد آدى
آدى ؟ من آدى ؟
روس ، آدى روس
مضحك ، الناس دائما كانوا يرون براد و آدى س براد و آدى ماذا ؟
يمكن رقص السامبا جيدا فقط على سفح جبل جليدى
غيبة ، كان خائفا أن تتجعد حلته الزرقاء
أول فستان حفل جديد لى منذ سنوات
الفضل لزوجتى العزيزة و ملايين المستمعين لها
بما في ذلك القوات المسلحة عبر البحار
هل سنشرب نخبهم جميعا ؟ الواحد تلو الاخر
ماذا عن بعض القهوة ؟ جورج أعتقد أن حلتك ذات طراز راق
نحن نشكرك شئ مضحك بالنسبة لزوجة ان تهدى زوجها حلة توكسيدو
انه شئ مضحك أكثر أن يعطيها رجل لزوجته
هيا يا ديبورا القهوة جيدة و ساخنة
انت مضحك جدا يا جورج اننى لا زلبت أعتقد أنه ليس على المرأة شراء ملابس لرجل
لقد حان الوقت لكى يبدأوا بعكس الطبيعة
أخبرنا عن الطبيعة يا بورتر
انها عالم الرجل ، نعم
أن ترى شيئا تريده و تنطلق خلفه لتحصل عليه ، هذه هى الطبيعة
هذا هوالسبب أننا أوقوياء و النساء ضعيفات
المنتصر القوى يتيح الحياة للضعفاء هذا ما خلق الرجل له
نعلم أولادنا ذلك سيكون هناك المزيد من الرجال
و المزيد من الحرب و أترك أبنائى خارجا
و لكن تلك المعايير لا تنطبق على يا بورتر
لأن فى عالم الرجل هذا ، اننى لست رجلا
اننى مدرس فى مدرسة انتهت الرقصة
بورتر أعلم أننا خضنا فى هذا الحديث من قبل
حسنا يجب أن يدفعوا للمدرسين أكثر من ذلك
و ما الذى سيحدث اذا لم يحدث ذلك ؟
كيف سيمنح مدرس المدرسة الى الضعفاء ؟
كيف له أن يدفع الايجار ببعض مسرحيات و أشعار شيكسبير
هل كنت تطلق من فمك الكبير مرة أخرى ؟
يجب أن تصمت فقط حتى تبدأ الرقصة التالية
دعنى أخبرك عن الطبيعة جعل الرجال أقوياء
لم يتمكن آينشتاين من ركل كرة عبر حلبة الرقص
و لكنه غير شكل الكون
الان ، فليهدأ الجميع الموضوع سيخرج عن أيدينا
انك لا تعرف ماذا سيخرج منه حين يبدأ بالطرق على زجاجة البراندى
اصمتى اصمتى فقط
أليس هذا مرحا يا ديبورا نحن جميعا أصدقاء ، هل تعلمون يا رفاقى
مجرد عائلة كبيرة سعيدة
براد ليس أنا و لكنها فكرة جيدة
مع تحيات ميسز آدى روس
بورتر ، لقد كنت تقول شيئا عنها و عن براد
آدى
أين ميسز روس يا جون ؟ لا أعتقد أنها وصلت بعد مستر بيشوب
هذه هى آدى دائما الشئ المناسب فى الوقت المناسب
عقلانية و سخية سخية لدرجة الخطأ
لدرجة الخطأ ، هذه هى آدى
أين مستر روس ؟
ميستر روس ابتعد منذ خمس سنوات
لا شئ من هذا القبيل انها أعطته نفخة
لقد خرج ليلة ما و لم يعد مرة أخرى
بورتر يقول ان آدى لها طراز راق
و هو يعرف الرقى كما أعرف الملاحة
التزم بتفكيرك يا بورتر انه يعرض غريزة صحية
انك قد تسميه رقيا و لكن آدى تسميه ذوقا
يمكننى أن أشترى الذوق و لكن آدى لها رقى
الذوق و التمييز
دائما ما تحصل عليهم النساء من المجلات
و لكنهما جزء من معدات آدى الطبيعية
أيضا مصابيح الضباب ، الجدران الجانبية البيضاء و سخان
أليس هذا مضحكا يا ديبورا متى سيتفق الفتيان جميعا
على آدى روس و جورج واشنطن و لا أحد غيرهما
ارجعن أنوفكن للخلف يا فتيات أود أن اقترح نخبا
نصف الكأس لديبورا مرحبا بك حبيبتى
سأشرب لذلك آمين
و الباقى لمضيفتنا الغائبة ، آدى
رائع لآدى
دعينا نريهم ومضة من فيينا القديمة حبيبى ، اذا سمحت
قبل أن تزدحم الحلبة لا أعتقد أننى يجب على ذلك
او هو
فلندخل فيه يا جورج ، عندى حدس أنه سيكون مجرد فالس
براد هل تستمتعين ؟
براد ، اسمعنى توقفى حبيبتى
مرة أخرى لا
ديبورا ، ماذا فعلتى بنفسك ؟
براد ، دعنى أتولى ذلك
اعذر أصابعى
هنا ، اشربى هذا ما هذا ؟
شراب جديد
هاك ، أعتقد أنها جيدة
شكرا ميس جينكينز العفو
ريتا ، هلا تأخذينى الى المنزل ؟
هل لديك فكرة أن كل من بالخارج ينتظرون أن تخرجى ؟
ربما لا ، و لكن براد ينتظر هذا لأنه قلق عليك
هذا لأنه يشعر بالخجل أمام أصدقاؤه
قبيحة و بها دبابيس ثملة و مريضة
لطالما أردت أن أكون كما يريد أن أفعل الصواب مثل
مثل آدى روس ، الشئ المناسب فى الوقت المناسب
و لكنى لم أفعل ، لم أستطيع لقد أهنت
ألا تدركين أن ما حدث الليلة يمكنه أن يحدث لأى شخص ؟
اذن اسمعى لكلامى
هيا
ها هو براد
حسنا
أرى أن آدى قد أتت أخيرا
أهذا هو براد ؟ أهذا هو براد ؟
لا تتوقعى وصولنا سريعا
هؤلاء الاطفال يذهبون بعد كل شئ ، من السردين الى الذئاب
لن تجدين مشكلة فى العثور على الذئاب يا حبيبتى
لقد حان وقت الغداء تقريبا لقد طلبت فترة استراحة
حين تبدو أصابعك مثل النقانق فهذا يعنى أنك تحتاجين للراحة
أعتقد أن هذا حدث لك
ان لورا ماى أبقت نفسها منشغلة مثل كلب الطائر منذ أتينا الى هنا
فكرة المشى لمسافة طويلة تنتهكنى
ربما أنها لا تريد البقاء ساكنة
انت تجلسين ساكنة ،انك لا تستطيعين التوقف عن التفكيرأليس كذلك ؟
هذا يعتمد على ما تفكرين فيه حسنا ، مثل
لماذا يقرر زوجك فجأة الذهاب الى المدينة يوم عطلة السبت
تعنين براد ؟ لا ، أعنى بورتر لقد كان فى المحطة هذا الصباح
كاد يرتطم بى حين كنت أرسل نسختى بالبريد
لورا ماى المرحة لا يبدو عليها أنها تعرف
لماذا ظننت أننى أعنى براد ؟
ربما لكى أبعدك عن التساؤل
لماذا ارتدى جورج حلته يوم السبت يوم عطلة المدرسة
يبدو لى انك تبدين حساسة قليلا حول ملاحظة غير صحيحة تماما
دعينا ننهى هذه المشاحنات المفاجأة
بدأنا نتصرف مثل فيلم عن سجن للنساء.
انها ليست مقارنة سيئة
سيجارة لا شكرا
لماذا لا يذهب جورج للصيد ؟
لماذا الحلة الزرقاء
انه مجنون
سادى ، ألا يدفع بك هذا الصوت الى الجنون ؟
مريح ، أليس كذلك ؟
هذا أفضل
حسنا ، لقد أطعمت التوأم و هما مستعدان للنوم
الان ، لو أن جورج يظهر
كم من المقبلات تفعلين ؟ دستتين
بالطريقة التى أراها بها ، أن ستة أشخاص أصحاء يكونا قادرون على أكل 2 أو 300
انها مقبلات فقط يا سادى
و لنحصل على بضع أشياء فورا
أولا حين تعلنين عن العشاء اننى أعرف.
ليس على أن أقول أن الشوربة معدة كيف أخبرتك ؟
لقد نسيت العشاء معد
و لا تقوليها كأن الطعام مسمم
و هذه الفخامة لأن اثنان من المدينة سيتناولان الطعام هنا
ميسز مانلي شخصية مهمة جدا
انها مسؤولة عن برامج مهمة بالراديو بما فى ذلك ما أكتبه
هل تعرفين ما أحبه فى برنامجك ؟
حتى حين أنظف بالمكنسة الكهربائية فاننى أفهمه
شكرا جزيلا
و الشئ الثانى هل يناسبك الزى الجديد ؟
انه نوع حنطى ارتديه
شئ واحد فقط ، القبعة ليست مناسبة ، تجعلنى أبدو مثل ختم لحم بسروال
سادى القبعة غير مناسبة
سادى أرجوكى هذه المرة فقط
حسنا
مرحبا
مرحبا ميسز مانلى
لا ، لا عليك كنت أعيد قراءة النص ليوم الاثنين
لا ، اطفئيه
ما هذا ، ميسز مانلى
نعم انه اتصال جيد
بالنسبة للنص ؟
حسنا ، اننى فقط سأراجعه الليلة ، نعم
ماذا ؟ لا ميسز مانلى انك يجب أن تحضرى
اننى أتطلع أن تلتقى بجورج
تمشيا مع المسألة التى ناقشناها اننى أتذكر يا ميسز مانلى
نعم ، هذا صحيح
انه سيكون مناسبا لنا تماما سترين
لا ، لا تقلقى لهذا اننى أعمل بطريقة أفضل ليلا
نعم ، 7:30 هذا جيد
يمكنك أن تخبرينى عن التغيرات حين تصلين الى هنا
جيد ، الى اللقاء ميسز مانلى
هذا هو جورج
تغييرات ، تغييرات متى يمكننى أن أنام
مستر فيبس سيكون مثاليا للراديو
لا شئ ، و التزمى الصمت بهذا الخصوص
سأفعل لكن هو لن يصمت
مساء الخير جميعا
مرحبا جورج حسنا ، ما نظرة الموت هذه ؟
هل نسيتى أن تقلى البطة ؟
اننى لم أعلمك التعليم فلن تعلمنى عن طهو البطة ؟
سادى كانت ملاكا ، و يبدو أننى سأقضى معظم الليل فى المراجعة
لقد اتصلت ميسز مانلى لتوها و لكنك تقيمين عشاءا الليلة على شرفها
لقد اقترحت الغائه و لكننى ما كنت لأسمع به
لماذا لا تستطيع ميسز مانلى ولو لمرة واحدة
أن تقول للراعى أن يلغى مراجعات زوجته
انك لا تخبر الراعى أشياءا كهذه عن زوجته
جورج ، أنت لا تفهم
لا ، لا أعتقد و لكن هذا لن يجعل أخبارك السيئة أفضل
و لكن لدى أخبار جيدة
حقا حبيبى ؟ جورج انها السابعة الا عشرة دقائق ، علينا أن نرتدى ملابسنا
ألا تريدين أن تسمعى أخبارى الجيدة ؟ بالطبع أريد
هل أحضرت الشراب و السجائر ؟ انهما هناك
الان أنت تملأ علب السجائر بينما أنا أضع الشراب جانبا
لماذا يجب أن يكون كل شيئا كاملا حين يحضرنا الضيوف ؟
علب سجائر مليئة ، أطباق حلوى قوالب صابون جديدة
ألا ينبغى لنا أن نأكل و ندخن و نغتسل حين نكون بمفردنا ؟
أين السكوتش ؟ لم أشترى
ولماذا لا ؟ انه باهظ الثمن ، لى أى حال ، البوربون أفضل
و لكن عائلة مانلى معتادون على السكوتش
الناس الذين يعملون فى الاعمال الدعائية ، انت تعرف ما أعنى ، هؤلاء النوع يحبون شرب السكوتش
حسنا ، اننى أعلم ما تعنين و لكنى أتمنى ألا تقوليها فى الراديو بالانجليزية
هذا النوع و ليس هؤلاء النوع
هناك رجال يقولون هؤلاء النوع و يربحون 100,000 دولارا سنويا
هناك رجال يقولون الصقوهم و يربحون أكثر ، لا أحبا أن أفعل أيا من هذان
ولا غير منتظر منك أن تدفع للسكوتش
انت محقة انها تسلب عقلى بطريقة مضحكة
انه فى نواحى معينة ، انا فقط الرئيس الفخرى لهذا البيت
لا تكن أبلها حبيبى
ظننت أنه سيكون مسليا أن نبدأ به
حديث جدا و مستنير
حلتى التوكسيدو كمثال
هى نفس التوكسيدو التى أردتى لسبب غريب أن ارتديها الليلة
حسنا ، و ما الخطأ فى أن نرتدى زيا أنيقا مرة واحدة ؟
لا شئ على الاطلاق ، الا أنه من الواضح انها محاولة للتظاهر
و ما هو وجه التظاهر فى الليلة ؟
الليلة سنجلس لنتعشى من بطة سادى
سيكون بورتر و لورا ماى موجودون الشخصان اللذان تعشينا معهما كثيرا
حين كنت ترتدين السروال بينما أنا لم يهمنى كثيرا أن أكون حليقا
و لكن هذه المرة ، سيكون هناك اثنان من أقطاب الاعلان اللذان يوظفانك
وجودهما يعنى زيا جديدا لسادى
و أطفالى محبوسون فى غرفتهما
و جميع مظاهر الأبهة و الهيستيريا التى عادة ما تكون مخصصة للتتويج
أسمى هذا تظاهرا
حسنا. لذلك أنا أخرج عن المألوف لإقناع رب العمل.
ماذا أجنى من ذلك ؟ 30 سنة
الليلة مهمة بالنسبة لى لقد خططت و عملت و تسوقت
أخذت التوأم من سادى كتبت بروجراما
و سأكون مستيقظة طوال الليل الامر يستحق ذلك بالنسبة لى
و بقدر اعتنائى بالملبس
تستطيع أن ترتدى زى راعى البقر
اوو
و لماذا تبدو المقاعد كأن لم يجلس عليها أحد من قبل ؟
لأنهم كذلك
هيا ريت ، لننهى ذلك
اسمعى
انتهى من هنا و حاولى أخذ بعض الراحة
هل أنت مستعدة ، و سترتدين فستانك فقط ؟ و سأمشط شعرى
جيد ، سأضع التوأم فى الفراش
و سأتصل بمخزن الشراب و اطلب زجاجة سكوتش
جورج ؟
لا تطلق النكات عن الراديو ، لأننى أخاف ألا يتقبلون ذلك بروح مرحة
ولا أنا لقد فات أوان الضحك عليه
لقد أصبح الراديو مسألة جادة الان مثل جنوح الاحداث
هذا ما أعنيه انه يبدأ هكذا
لم أكن لأبدأ اننى أعنى ما أقول
جورج
سادى ، لا تفتحى الباب ربما يكون الضيوف قد حضروا
غير معقول انها السابعة فقط
لو كانوا هما فلا ينبغى أن يرونك هكذا
اذا حضروا مبكرين فانهما يستحقان ذلك انتظرى دقيقة
أهلا سادى ، انه لمستر فيبس أهلا ليو.
مستر فيبس ؟ نعم
رائحة جيدة حقا أتمنى أن أقول نفس الشئ لك
لمستر فيبس يبدو أنها هدية
هدية ؟
ماذا هناك ؟ لست واثقا أننى سمعتك تنادين
انها لك لى ؟
الى جورج فى عيد ميلاده
اذا كانت الموسيقى هى غذاء الحب فلتلعبها ، آدى
حسنا ، سأكون
البرامز الكونسرتو فى بى فلات
انه تسجيل صنع فى فيينا قبيل الحرب
و لكن كيف وجدته ؟
جورج
عيد ميلادك اليوم أعرف
لقد نسيت بغباء حسنا ، انسى الامر
اننى لا أهتم بأعياد الميلاد بلى انك تهتم
انك تهتم كثيرا لأعياد الميلاد حسنا ، ليس هذه المرة ، ان بالك مشغول جدا
حتى ولو عيد ميلاد سعيد يا جورج
يا لذاكرة هذه الفتاة لقد مر عام تقريبا منذ أن تحدثنا عنه
سألعبه للتوأم الان حالا
سادى ماذا ؟
لم تكن لديك أى فرصة لعمل كعكة طبقية للتحلية الليلة بدلا من الحلوى ، أليس كذلك ؟
تعلمين أن عندنا يوبيل الكرز
لقد قرأتى لى وصفته من الكتاب
هذا ما ظننت
لا أعتقد أننا نعترف بمعجزة الفونوغراف أحيانا
امتياز وجود رجال ذوو أداء عبقرى لنا عند الطلب
ما نوع هذا الجهاز ؟
انه ليس صنع خاص ميسز مانلى
أحد تلامذتى جمعه لى
اذا كنت مكانك فاننى لا أشترى الا ماركة ، بيراتون أو سونوبيل
بيراتون أو سونوبيل
أعتقد ان صوت هذا جيد أليس كذلك بورتر ؟
جهازى يلعب دستتان من الاسطوانات من أحجام مختلفة اخلطهم كما تريد
الراديو يسمعنا الصين بوضوح و التليفزيون أيضا
باستثناء أنه ليس هناك نليفزيون
اننا بعيدون جدا جهاز التليفزيون الوحيد فى المدينة
مثل لعب التنس بدون كرة
ماذا تريدنى أن أفعل حياله ؟ أبنى لك محطة اذاعية ؟
انت لا تحتاج محطة فقط اصرخ بصوت أعلى قليلا
ميسز مانلى ، هل أنت متأكدة أنك لا تريدين مشروبا ؟
كوكتيل أو سكوتش اننى لم ألمس قط
الكحول ، من أى نوع
مستر مانلى ؟ ولا هو أيضا
حسنا ، انكم تأتون من مهنة الدعاية يجب أن تقولى
دائما ما تخيلت هذا النوع يرشفون رشفة بين الحين و الاخر
لن نحفظ الثقة مع عملائنا
العلامات التجارية الأكثر احتراما في المنزل الأميركي.
حسنا ، أظن أننى سآخذ المزيد
بورتر ؟
لطالما تسائلت يا بورتر ، لماذا لا تعير اعلانات الراديو اهتماما
مستر هولينجزواى لديه سلسلة من المتاجر ذات السبعة أقسام فى كل أنحاء الولاية
أنا أعرف كل شيء عن ذلك. 23 ? من حيث الحجم مقارنة بالعام الماضي. 138 ? خلال عام 1939.
من أين أتيت بهذه الارقام ؟ انها مسألة سجل عام مستر هولينجزواى
ما لديك كبير جدا ، لا يمكن أن يختبئ تحت جوال الحبوب
جورج ، هل يمكن أن تصلح لى برومو سيلتزر صغيرة ؟
انك عملاق قوى يا مستر هولينجزواى ليس صغيرا جدا
هذا جيد لقد قلت عملاق قوى
قوى
هناك شئ يخبرنى أننى سأحضر عملاقا الى البيت
هذه الدولة مرتبطة جيدا
و لكن يوجد 47 ولايات أخرى يا بورتر نقطة ممتازة جدا
الان ، اذا أخذت الثلاثة ولايات بجانب هذه
اذا استطعت أن أضعك بورتر هولينجزواى
فى هذه الملايين من البيوت لمدة نصف ساعة كل أسبوع
انه لا يبقى مثل هذا الوقت فى بيته
عفوا
لقد قلت لك أن الشاشة كانت فكرة تافهة
الحساء معد شكرا سادى.
ميسز مانلى لورا ماى
سادى دوجان ، ما المفترض أن تكونى ، بيبى سنوكس ؟
أهلا لورا ماى الحصول على ثقل من القبعة لا أستطيع الانتظار لأخبر أمى
لورا ماى ، هلا جلست هنا من فضلك
هيا ، اجلسى
هناك شيئان عنك يجب أن أخبرهما لأمك الليلة
هذه الحالة الغريبة تنتمي في الدراما الحقيقية فى الحياة.
هل أنتما قريبتان ؟ لا و لكن لدينا نفس المربية
انك تقتلينى
يالها من مدينة صغيرة ، هل تعرفين الجميع يعرف الجميع
اذا لا تبالى عبور المسارات
بالمناسبة ، سادى من المعجبات بالراديو انها تستمع اليه طوال الوقت
الان ، هذا ممتع حقا طوال الوقت ؟
اننى أبقيه مفتوحا ليلا و نهارا
أخبرينى ، ما هى برامجك المفضلة ؟
خلال النهار ، أى شئ
أى شئ ؟ كل ما يشغل عقلى
حسنا ، و بالليل ؟ فى الفراش ، اننى أستمع الى مطالب الشرطة
و لكنك لا تفهمينها انها شفرة
اننى أنام كالطفل
كيف ستضعيننى فى بيتها نصف ساعة فى الاسبوع ؟
و لكنها ليست زوجة و لكن لهم تأثير كبير على السيدات
يمكن ألا تلحظ سادى هذا.
و لكن ما اذا كانت تعتقد أنها تسمع أو لا ، فانها تخترقها
من الجيد أنها لم تسمعك تقولين ذلك
و بعد الاختراق ، يأتى التشبع
و حين تتشبع ، ستجد نفسها تقول
سيدتى ، اننى اقترح أن تشترى الغسالة من هولينجزواى
ليس سادى ، لقد رأيتها و هى فى حالة تشبع تام
انك لا تعرفين ما الذى يتحدثون عنه فاصمتى و التهمى طعامك
حسنا أيها العملاق
انها الثامنة و النصف لا أستطيع أن افوت بريندا ، عفوا جميعا
حسنا ، أين هى ؟ اعترافات بريندا براون
أحد برامجنا انتظر دقيقة
دعينى أفعل هذا لك
على أن أطلب من سادى تقديم البط
أعتذر لأننى أكلت و جريت هكذا
آسفة جدا
لن أقول أن هذا لا يهم لأنه يهم
شارع يوكليد ، ويلكيز بار بنسلفانيا
انها كتبت ، كم هو رائعا أن أستمع الى ابنتى الصغيرة تقول
أمى ، انه من الممتع أن تقرأى لنا
و الان بما أنك تستعملين بيبى بريث
لذا تأكدى أنك لا تسيئى كونى واثقة مرتين مع بيبى بريث
لقد فاتنا معظم الاعلان
و انه أفضل جزء أيضا
اننى فقط ظننت أن أشرب الحساء وهو ساخن
جورج ، كيف حدث ذلك ؟
و من بيبى بريث الى اعترافات بريندا براون شششش
من هو الرجل الغامض من أمريكا الوسطى
ذو الابتسامة الانثوية و الخاتم اللؤلؤ الاسود ؟
لقد وعدت بمغرفة من قبل محرر مدينتها الفظ
بريندا براون صحفية فى الستار
قبلت دعوة للعشاء مع السينيور و رقصت فى موعد الافريز المتباهى
لقد كان من كرم السنيوريتا
أن تتعشى و ترقص معى الليلة
لقد كان كرم منك أن تدعونى يا سنيور مونتفيدو
أرجوك ، نادينى أرماندو
اذا كان يعجبك ارماندو
جراتسياس انها الترجمة الاسبانية لشكرا
جراتسياس
لورد بروس ، اننى أشعر بالفخر و السعادة
و لماذا لا تكون فتاة أمريكية من مدينة صغيرة سعيدة لطلب الزواج منها
من جنتلمان متميز مثلك
و لكن لا بد لى من التراجع مع الشكر
انت تتراجعين ؟ اننى لا أفهم
لدينا ليدى بروس التى نعتبرها غير صالحة ، بالرغم من أنها الحقيقة
و بالرغم من أنك متزوجا بالاسم فقط منذ سنوات
كانت زوجتك فى المرض و هى زوجتك فى الرخاء
ولا يجب أن تلقى جانبا
حسنا بالاضافة الى أننى ممرضة مسجلة
انها مهنتى التى اخترتها انه واجبى
كما أنه شعورى الخاص من وقت لآخر
انت و انا ، عزيزى لورد بروس يجب أن نبقى كحالة أخرى
حالة أخرى فى مذكرة ليندا جراى ، ممرضة مسجلة
استمعوا الاسبوع المقبل لهذه الوثيقة الانسانية
ليندا جراى ، تحت رعاية بروتيكتو منتج من شركة ديورو اينامل
تذكروا ، طبقة واحدة من بروتيكتو بعد الاستحمام تضمن لكم الوقاية من
هذه شركة اذاعة آليد
يكفى ؟
يمكنك اطفاؤه لا يوجد شئ الا الموسيقى من الان
كان هذا مرحا ، ساعتان كاملتان
ليندا أمضت دقيقة واحدة تقريبا
المرة الثالثة خلال شهر ثلاثة دقائق ضاعت
اعلان واحد كامل انتهى
حسنا ، أيريد أحدكم المزيد من القهوة ؟
جورج ؟
أيريد أحدكم المزيد من القهوة ؟ لقد سألت الجميع توا يا عزيزتى
حسنا ، حان وقت الذهاب الى البيت بالفعل ؟
جورج يبدو و كأنكم وصلتم لتوكم
هيا أيها العملاق ، لنعد الى ساق الفاصوليا أحضرى معطفك ، اننى مستعد
لقد كانت ليلة محببة يا عزيزتى و صحبة حلوة
البطة كانت جيدة طبعا ، الأكل هنا على الطريقة الغجرية
لقد مر الوقت بسرعة هروب الوقت
أهذا صحيح يا بروفيسير ؟ تقريبا
و مضيفتنا الصغيرة لديها عمل لتعمله ليس كثيرا
ربما يمكننا تناول الغداء معا فى يوم ما قريبا ، مستر هولينجزواى
ربما فى أحد المتاجر الاخرى
سنحدد موعدنا قريبا و على راحتك
ستكون راحة عملاقة
وآمل أن تكونى قد استمعتى بضمير حي ، يا عزيزتي.
بالأخص الى ليندا جراى يمكنك تعلم الكثير عن الكتابة
نعم ، لقد كتبوا بعناية ، أليس كذلك ؟ لقد كتبوا باتقان
الا تعتقد ذلك مسنر فيبس ؟
عفوا ، لم أكن أستمع
سنرى كم أنت خبير
أى البرامج أفضل فى اعتقادك ؟
انهم يبدون متشابهون لى
ظننتك كنت طالبا مجدا فى الكتابة
انه كذلك لقد درس مقررات فى الجامعة
اذن ، ما هو الافضل ؟ أتمنى ألا تسألينى عن ذلك
و لماذا لا ؟ لأنه سؤال لا أريد الاجابة عنه
هيا عزيزى ، أعتقد أن اجابتك ستكون قيمة جدا
حسنا ، اذا كنت متأكدة أنك تريدين أن تعرفى ليس اذا أحسست أنك لا تريد الاجابة
سأحاول أن أجيب بكياسة ميسز مانلى
ليس هناك أى اتصال بين هذا الماء الآسن و الكتابة الجيدة
هل تعرف أن ليندا جراى قد كتبت منذ ثمانى سنوات
بلا غياب للصيف بقلم ميرتل تيبيت
من ؟ ليس لك الكثير من السلطة مستر فيبس
اذا كنت لا تعرف ميرتل تيبيت
ليندا جراى جعلتها خالدة و هى فى الثانية و الثلاثين
حسنا ، كيت ، شيلى و مارلو يفوقونها ببضع سنوات
لقد كن خالدات قبل أن يصل عمرهن الى الثلاثين
درس من المنهج الدراسى الكتابة للراديو هى أدب اليوم
أدب الناس اذن لتساعد السماء الناس
حسنا ، انها تخدم أغراضا مختلفة ، هذا كل ما فى الامر
الغرض من كتابة الراديو على حد علمى
هو ان تثبت للناس أن مزيل العرق يجلب السعادة
غسول الفم يحقق النجاح و الملين يجذب الرومانسية
حسنا هون عليك يا جورج
دعه وحده انه سيصل أبعد من ليندا جراى
الراديو يقول ، لا تفكر و نحن سندفعها لك
لا تستطيع هجاء كلمة قطة شئ سيئ
و لكن يختا و مليون دولار تهدى الى جنتلمان
لوجوده بين جمهورنا الليلة
الراديو يقول ، قلق ؟ هل لم يقل لك أصدقاؤك المقربون ؟
هل ستفقد أسنانك ؟ هل ستتسبب سجائرك فى مرض السرطان ؟
هل سيعمل جسدك بعد الخامسة و الثلاثين ؟
اذا لم تستعملى منتجنا ستفقدين زوجك و عملك و ستموتين
استعمل منتجنا و سنجعلك ثريا سنجعلك مشهورا
هذا يكفى يا جورج
لا تجعل هذا يضايقك يا عزيزتى لا يجب أن تشعر سيئا
بسوء و ليس سيئا انت الان تشعرين بسوء
لدي ثقة أكبر من أي وقت مضى في تفهمك للمشاكل المحلية.
اننى أرتدى معطفا و لكن أصابنى البرد سهلا بسهولة و ليس سهلا
سنرحل الان مستر هولينجزواى
ليلة سعيدة مرة أخرى يا عزيزتى ليلة سعيدة
طبعا انت تفهمين أن تحت هذه الظروف
فان مشروعك الصغير مستحيلا
طبعا ليلة سعيدة مستر فيبس
ليلة سعيدة
ليلة سعيدة يا ريتا ، الى اللقاء بورتر ليلة سعيدة
ليلة سعيدة يا أطفال ليلة سعيدة لورا ماى
ما هو مشروعك الصغير الذى أصبح مستحيلا ؟
سأنظف المكان الافضل أن تبدأين مراجعاتك
حسنا
اننى آسفة على ذلك
اننى أعرف كم تعنى لك
حسنا ، لن نستطيع اصلاحها على ما أعتقد
جورج ، كان سهلا جدا عليك أن تتحدث بشكل غير ملزم
ليس لمدة ثلاثة ساعات لقد علقت طوال الليلة
على كل حال ، انها لا تلومك عليه ألم تطلب منك ألا تستائى ؟
لم أكن أفكر فى نفسى ما الذى يمكنها أن تفعله لى ؟ تبلغ أننى لست أمريكيا ؟
ان الراديو مثل الدين بالنسبة لهؤلاء الناس
حين تهاجمه ، فانك تهاجم ايمانهم
اذا ما رأوك ضده ، فانهم يتجنبوك طوال حياتهم
لن يمكننا اصلاح الامر و لماذا أصلحه ؟
لماذا ؟
لا شئ
هل تعلمين ؟ ان المسألة تبدو مثل قصة غامضة
حين تعتقد أنك عرفت القاتل ثم يتضح انه شخص آخر
لدقيقة ، ظننت أن مشروعك الصغير مرتبط ببورتر
و لكن الان يبدو أن المفاتيح تشير لى
بطريقة غريبة لا يمكن تصورها
كنت لا أقاوم بالنسبة لمسز مانلى هذه الليلة
كنت لأقنعها و أفوز برضاها
أليس كذلك ؟
و لكن لماذا ؟ الى أى غاية ؟
حسنا ، اذا كان يجب أن تعلم هناك كتاب يستقيلون
و ظننتك ملائما لهذه المهنة
مائة و خمسة و سبعون دولارا أسبوعيا
تعالى هنا
اجلسى لدقيقة
استمعى ، دعينا ننحى جانبا شعورى بالغثيان لفكرة عملى مع مسز مانلى
دعينا ننحى جانبا ما أحبه و ما لا أحبه هذا ليس مهما
أنا على استعداد للاعتراف على أننى للغالبية العظمى من المواطنين زملائي...
لست الا شخص مضحك رجل متعلم
لا أحد يطلب منك ألا تكون هكذا فكر فى الاشياء الجيدة التى يمكنك فعلها
ربما رفع المستوى فى راديو الدعاية ؟
ما هى جملة منتظر ضحكتك ؟
اننى مدرس هذا أسوأ من أن أكون مفكرا
المدرسون ليسوا فقط مضحكين
انهم أحيانا يشعرون بالبرد و الجوع فى أغنى بلاد العالم
والآلاف يتركون عملهم للحصول على عمل يمكنهم من الحياة بصورة أفضل
هذا حقيقى للأسف اذن لماذا ليس أنت ؟
لأننى لا أتخيل نفسى أعمل عملا آخر
ماذا سيحدث اذا استقلنا جميعا ؟
من سيعلم الاولاد ؟ من سيفتح عقولهم و قلوبهم
إلى الأمجاد الحقيقية للروح البشرية فى الماضي والحاضر.
من سيقودهم الى المستقبل ؟
مقدمي الراديو؟ الشرائط المصورة؟
فى هذا ، سأكون أكثر حظا من ذى قبل
حتى بدون ما تكسبينه لقد دبرت أن أبقى رؤوسنا فوق الماء
انه ضغط كبير طوال فترة من الزمن أن تبقى الماء ملامسا لذقنك
هنا كنت أنت عون كبير لى
جعلتى الامر هينا علينا كلانا
أعترف بأن هذا قد أهان رجولتى لفترة معينة
و تطور حاسة التذوق و التمييز فيك
التى صارت تقريبا مساوية لما عند آدى روس
فلنحاول أن نبقى آدى روس خارج الموضوع
لقد مللت من الذوق و التمييز
انت لا تتحدثين كلام له معنى لقد ضقت ذرعا بنبلك و حكمتك و تفوقك
وازدرائك لى فى كل ما أحاول فعله انت تتحدثين بهراء
كل ما أقوله هراء انت مرهقة من هذا العمل الزائد
ما الذى يجب أن أتوقف عن عمله فمامة هذا الراديو المغفل
الذى بواسطته أدفع معظم فواتيرك الان اهدأى قليلا
و ما الذى يجب أن أعود لعمله الغسيل ، الجلى ، الكى
و حيتة من التذوق و التمييز
لقد ضقت ذرعا بآدى روس
ما هى حقيقة الامر ؟ ان الموسيقى غذاء الحب ، استمع اليها
أعطنى المزيد منها ، هذا التشبع يقزز الشهية ، ثم الموت
من الليلة الثانية عشرة لشيكسبير التى مثلتها مع آدى فى المدرسة الثانوية
ظننت أنها نوتة ماهرة
و لم يتبق منها الا ذكريات الطفولة
نعم ، هذا صحيح ، و لكننا لن نخوض فى ذلك
ونحن في طريقنا للحصول على عدد قليل من الأشياء لتقويمها لمرة وإلى الأبد. اجلسى.
نعم بروفسير اجلسى
قبل سبع سنوات تزوجت زواجا أكثرمثالية مما تم ابتكاره من قبل السماء أو الرجل أو الراديو.
كانت زوجتى متفهمة مستقلة
كنا نفكر بنفس الطريقة فى كل شئ من البيسبول الى برامز
في تلك السنوات السبع، لم أكن أبدا أستخف بك أنت بل كنت فخورا بك.
و لكن منذ بدأ هذا الشئ المسيل للعاب فى تغييرك
و عندما بدأ استقلالك يتحول الى خوف
و حين رأيتك تعولين و تتذللين حول هذان الاعلانان المتجولان
اننى لا يعجبنى ذلك و انا لا يعجبنى ذلك
اننى لا أحب أن أتزوج من ليندا جراى
أو بريندا براون ، أو حتى من ميرتل تيبيت
اننى أريد استرداد زوجتى
لماذا لم يذهب جورج للصيد ؟
و لماذا الحلة الزرقاء ؟
لورا ماى
لورا ماى ، هل أنت مستعدة؟
اوو
كل هذا الجرى ، و المشى لمسافات طويلة و البيسبول
يجب أن تكون قدميك مستعدتان للسقوط
لقد سرت لمسافات أطول فى متجر بورتر من منضدة الخزينة
ذهابا و ايابا الى مبرد الماء و كيف تشعرين بذلك لورا ماى ؟
بورتر ينتشر بشكل دولى و سيصبح أمير التجار
و كيف تشعرين حيال ذلك ؟ لن يكتفى بورتر بالمدن الصغيرة سيفكر فى المدن الكبيرة
يفكر ، ماذا يسميه دائما يسميه الطراز
انظرى ، لماذا لا أوفر الكثير من المشاكل و أخبرك ما تريدين أن تعرفين
و انت تخبرين ديبى ، و هذا يشغلك حتى أرتدى ملابسى
اننى لا أعرف اذا كان بورتر قد ذهب مع آدى ، و لكن لعلمك ، اننى لا أهتم
لدى كل ما أريد
مثل ؟ أحيانا نمضى أسبوعا فى فندق فانى
حسب المسافات و سوف أخوض فى التفاصيل
أما الان ، يجب ان أرتدى ملابسى
هل تعلمين ؟ أظن أنك قلقة
أظن أنك قلقة مثلنا تماما
لدى كل شئ أريده
ربما لم تحصلى على كل ما تريدينه
رهانك كم لديك أمامك ؟
حوالى 11000 دولارا
هذا رهانى
حسنا ، ماذا لديك ؟ آس عالى
و التالى غلام
تسعة ، انت تربحين ، بيرة ؟
نعم ، اذا كان ليس لديك شامبانيا
أمى ، فقط لأنها تخرج مع مستر بورتر هولينجزواى
فيجب عليها أن تبقى فى الحمام لقرابة الساعة ؟
يحب عليك أن تدخلى بعجلة هكذا ستصبحين هزيلة
لورا ماى ، دعى أختك تدخل الحمام
ان لدى موعد محترم أنا أيضا
انها أختك التى تتحدثين عتها ان هذا لا يهمنى
أعتقد أن هذا مثيرا للاشمئزاز انه فى الخامسة و الثلاثين
كنت أتمنى لو كان ذلك مثير للاشمئزاز من جديد
ان أختك تعرف ماذا تفعل حميعهم يعرفون ماذا يفعلون.
انهم دائما ينتهون الى أن يكونوا مشرفين أو مشترين أو أى شئ آخر
حسنا ، بورتر هولينجزواى يعرف ما يفعله أيضا
لورا ماى ، ألم تسمعى ما قالته أمى ؟
و كيف تشعرين اذا وجدت أصدقائى يتحدثون عن أختى
أختك فتاة محترمة و أتمنى أن تكونى كذلك
ليس هناك خطأ من الخروج مع رب العمل
اذا كان هذا سيجلب للبيت بعض النقود ليس هناك خطأ ؟
لا اذن ستنتهى معه الى عشاءا ليس الا
هل تتطلعين الى صفعة أخرى ؟
أمى ، من فضلك دعيها تخرج
حسنا ، لورا ماى نعم أمى
انت لا تملكين الحمام هناك أناس آخرون فى هذا البيت
انك لا زلت صغيرة يا عزيزتى و لن يلاحظ وجودك أحد
لا زلت أعتقد أن هذا مثيرا للاشمئزاز
كيف أبدو ؟
لو كنت مكانك ، لأظهرت أكثر مما لدى
ربما ترتدين شئ ذو خرز ما لدى لا يحتاج الى خرز
ماهى وظيفتك الجديدة ؟ سرية مثل الجاسوسة مثلا ؟
شئ لا يمكنكم الحديث عنه فى المكتب ؟
حسنا ، انا سأجلب العار على اسم عائلة فينى
انتظرى حتى تثلج و القى بى فى الشارع
لقد بدأت أظن أن أختك على حق و أظن أن ابنتى
كم من المدفوعات هناك وراء هذا البراد ؟ ليس لكل البرادات
يمكنهم أن يأتوا و يأخذوها ، على الرغم من أن السماء تعرف انها واحدة من متع الحياة القليلة لدى
لن يأخذوها و اننى أعرف ما أفعله
تذكرى انك ابنتى و انك فتاة محترمة
هيا يا روبى ، ضعيها قبالتها
انه هو أظن ذلك
هل معك كل شئ ؟ أين حقيبتك ؟ هناك
انه بالخارج فى سيارة فارهة
حسنا ماذا تنتظرين ؟ استريحى
انه يطلق النفير مرة أخرى
انه ليس جابرييل ، استريحى أعصابى لا تتحمل ذلك
لورا ماى ، ماذا تنتظرين ؟
هذا ما كنت أنتظره
سادى ، هل لك أن تفتحى الباب ؟
حسنا ، اننى لا أحب أن أفعل ذلك بدون ثمن و لكن ، لا بأس
أى شخص يريدنى يجب أن يأتى هنا ليأخذنى
حسنا ، لا يمكننى
مرحبا سادى
مرحبا بورتر
مساء الخير مستر هولينجزواى مساء الخير
أراك تعرف ميس دوجان انه لا يعرف ان لقبى هو دوجان
و لكنى لا أظن أنك تعرف أمى ، مسز فينى ، أمى سعيد للقاؤك
أهلا و سهلا هل تجلس ؟
حسنا ، لقد حجزت الطاولة للساعة السابعة و النصف و لقد تأخرنا
نعم ، لقد تأخرت ، أليس كذلك ؟ لن أغيب دقيقة ، سأحضر حقيبتى
حقيبتك انها ليلة باردة ، أليست كذلك ؟
ليست سيئة
ان هذا البراد من عندى ، أليس كذلك ؟ آها
حجم عملاق مع فريزر ذو حجم كبير أها
منذ متى هى لديكم ؟
منذ متى هم بالاسواق ؟ منذ سنتين
هذه كانت الاولى آها
اننى أتسائل ماذا يؤخرها ان الفتيات كثيرا ما يفعلن أشياءا
ها هو ، هذا غباء منى ، هيا بنا لقد تأخرنا
ليلة سعيدة يا أمى لا تنتظرينى
شكرا يا عزيزتى سادى ليلة سعيدة
شكرا يا عزيزتى سادى ليلة سعيدة يا أمى ، لا تنتظرينى
لو تحدثت ابنتى بهذه الطريقة بالتأكيد سأقطع لسانها
ها أنت ، مستر هولينجزواى
يا لجمال هذا الظل الاخضر ما اسمه ؟
كريمة النعناع ان له مذاق النعناع
انه ليس قويا ، أليس كذلك ؟ انه لن يضر طفلا
حسنا ، اننى سأثق بك
انه جيد
حين أفكر فى كل الاشياء الرائعة التى تعرفها
و التى لم أسمع عنها أبدا انها تتطلب بعض السنوات كبداية
لا تجعل من نفسك رجلا عجوزا مستر هولينجزواى
فلتنادينى بورتر
حسنا ، فى نظرى أن الرجل لا يعتبر ناضجا الا حين يبلغ الخامسة و الثلاثون
نعم
هذا مكان جميل جدا ، لقد سمعت عنه بالرغم من أننى لم آتى الى هنا قط
اننى آتى هنا طوال الوقت
تأتى مع فتيات لتتحدث معهن عن أمور تخص العمل ؟
دعينا لا نتحدث عن العمل
ظننت أن هذا العشاء كان لذلك مستر هولينجزواى
سنتطرق اليه
يا لك من رجل مسكين ، أظن أن ليس لديك أى وقت للراحة
دائما ما يلاحقك الناس
ماذا تفعلين بعد ساعات العمل لنقل فى الليل ؟
لدى عائلتى و أصدقائى طبعا
أصدقاء شباب ؟ أليس هذا شئ شخصى ؟
لفتاة مثلك ، أظن أنهم كثيرون من الذى يقف فى المقدمة؟
اننى لست من هذا النوع من الفتيات
اللاتى يتحدثن عن حياتهن الخاصة مستر هولينجزواى
و ماذا أفعل فى حياتى الخاصة
هو شأنى فقط و ليس شأن أحدا
ماذا عن شراب آخر ؟ لا ، حقا اننى
ماذا ، انه بورتر هولينجزواى ، لا تنهض
مرحبا جورج ، هل أنت بمفردك ؟ مع ريتا طبعا
لقد اتصلنا ببيتك و لكنك كنت غادرت لتوك
آدى معنا آدى ؟
ان الفكرة جاءت متأخرة و لكننا ظننا أنه على الارجح لك ارتباط آخر
فكرة من ، فكرة آدى ؟ فى الواقع ، دعنى أفكر
هل لى فى سيجارة من فضلك ؟ طبعا
شكرا شكرا مستر
فيبس ، جورج فيبس هذه الانسة فينى
أهلا وسهلا أهلا ميس فينى
هل أنتم هنا منذ وقت طويل ؟ لا ، لقد وصلنا لتونا
ألم ترى ريتا و آدى يمرون من هنا ؟ قد سبقتانى بخطوات قليلة
الان ؟ اننى واثق أنهم رأتاك و لكنك لم تكن تنتبه اليهما
اننى لا ألومك ، تعالى لترحب بنا فى طريقك الى الخروج
نعم سأحب ذلك
لديك أصدقاء ظرفاء
انه مدرس ليس لديه نقودا
لقد ذكرت شيئا عن شراب آخر
الجو خانق هنا أريد بعض الهواء المنعش
ألم تنفذ سجائرك ؟ ألم تطلبى واحدة من جورج ؟
هل فعلت ؟ انت ذكية
شكرا ذكية جدا
هل سنتحدث الان عن العمل ؟ فلننظر الى هذا المنظر
ميس ليبك ستغادر العمل الاسبوع المقبل نعم.
و اذا غادرت ميس جولدبرج فانك ستحتاج الى مساعدة مشرف جديدة
مثل الذباب حول العسل ممم ؟
انت و أصدقاؤك الشباب
أعتقد أننا استقرينا على ذلك أريد المزيد من الحديث عنه
ما الذى يهمك فى أصدقائى الشباب ؟
ماذا تظنين ؟ أين منفضة السجائر ؟
ان لدى افكار محددة مثل ماذا ؟
ليس هناك أحد على الخصوص لا أحد مقربا
أراهنك أن هناك الكثيرون الذين يريدون ذلك
ماذا تظن ؟ انك تنتظرين هذا الشخص
ان لدى أفكار محددة و ماذا يبدو لك هذا الشخص ؟
شخص يريد الزواج بى أكثر من أى شئ فى الحياة
بالتأكيد لديك أفكار خاطئة حول هذا الموضوع
ربما كانوا خطأ و لكنهم محددين
حسنا ، لدينا عمل غدا هل لنا أن نعود ؟
نعم
حسنا ، الى البيت مرة أخرى
أردت أن أشكرك لهذه الامسية الجميلة مستر هولينجزواى
حسنا
انظر ماذا فعلت الان ، جوربى المفضل
هذا سيئ جدا يمكن أن يكون قد تمزق فى مسمار أو فى المطعم
اتمنى أنه لم يضيرك أن رأيته
هل تتذكر أن ميس ليبك و ميس جولدبيرج سيرحلون ؟
ماذا عن غدا مساءا ؟
اذا كنت تحبين اننى أحب
السابعة و النصف ؟
أشكرك مرة أخرى يا مستر هولينجزواى ، للجورب الجميل
لم يكن هذا ضروريا انسيه
قبل أن نقول الى اللقاء
أحببت أن أقول لك أن صداقتك تعنى الكثير لى
و أمسياتنا معا كانت رائعة
و اننى فقط آسفة على
حسنا ، الى اللقاء
الى اللقاء
مستر هولينجزواى
اننى جد آسفة انها لحماقة منى
بعد كل كلامى الممتن لقد نسيت جوربى
انه بالخلف اننى أعرف
ليلة سعيدة مرة أخرى
الى اللقاء يا بورتر
هذا كل شئ نعم سيدى
سيكون كريسماس أبيض
هذه الاغنية ، أخبرونى أنها جلبت مليون دولارا للرجل الذى كتبها
هذا أجمل بيت رأيته فى حياتى
انه فقط كل شئ يريده انسان انت سميتيه ، اننى أعرف
لقد كنت متزوجا مرة ، أليس كذلك ؟ تذوقى اذا كان حلوا كثيرا
ممتاز ، أهذه صورتها ؟ زوجتى ؟ اننى لا أحتفظ حتى ببصمات أصابعها فى هذا البيت
اذن صورة من هذه ؟ شخصية أعرفها
أراهن أننى أعرف ، آدى روس
هذا صحيح اذن هكذا تبدو
لا تستطيعين أن تتأكدى من هذه حقا انها مجرد صورة
انها جميلة
انها تبدو كالملكة ، أليس كذلك ؟
كما يجب أن تبدو الملكة
يمكننى أن أتخيل أنكما أصدقاء مقربون
ساعدتها على بعض الاستثمارات و أعطتنى هذه الكريسماس الماضى
منذ سنة تقريبا
نعم ، أعتقد أنى لم اكلف نفسى عناء وضعها بعيدا
بورتر انت تعرف ما أحسه تجاهك
كيف ؟
اننى فقط انسانة كما تعرف
لست واثقا من ذلك لا
شكرا
انت ذكية هكذا قلت لى
اننى ذكى أيضا و قد كنت حولك اراهن على ذلك.
انها تمثيلية قديمة و انت جيدة بتمثيلها و لكنك لا تغفلينى
انت ذكي و أذكى من أى شخص آخر و انا أعرف كل الاجابات
اذن أجبنى على هذا السؤال لماذا تعرفت بى
لقد كنت أتابع عملك ميس فينى واعتقد انك على استعداد للنهوض به
فلنتناول العشاء و نكمل حديثنا
هناك تمثيلية جديدة تماما لك ان له لحية بطول ميلا
اننى لم أطلب منك الخروج معى ، انت الذى طلبت منى و لماذا أنا ؟ الغابة مليئة بالفتيات
و لكنهن لسن مثلك هل تستطيع قولها مرة أخرى ، لسن مثلى
و انهن لا يردن ما أريد. حسنا ، ماذا تريدين ؟
ليس أربعة دولارات أسبوعيا زيادة اننى لا أريد سيارة جديدة أو معطفا من الفراء
أو رحلة الى هاواى على متن يختا ذهبيا
انك لا تملك ما أريده فى متاجرك السبعة الكبيرة يا مستر هولينجزواى
قولى ما تريدين
أريد أن أكون فى اطار فضى على البيانو
البيانو الذى أملكه فى بيتى
أتعنين أنك تريدين الزواج ؟ هل هذا يجعل منى شئ شاذ ؟
لقد تزوجت مرة من قبل كما تعرفين و مرة واحدة كافية بالنسبة لرجل مثلى
ربما أننى لست من طرازك ربما أنك لم تجد الفتاة المناسبة
الحياة مع شخص واحد طوال الوقت لست معتادا على ذلك
اننى مستقر على طريقتى ، أريد أن أفعل ما أريده فى الوقت الذى أريده
اما اذا كانت مسألة الفتاة المناسبة
ألن يريد أى رجل فى العالم أن يتزوجك ؟
ليس اذا أراد الزواج من آدى روس
ربما أننى لا أعرف كل الاجابات و لكنى أعرف بعضها
لقد تأخر الوقت ، الافضل أن أعود لبيتى. حسنا ، سأتصل بتاكسيا
أفضل من السير فى الثليج
اننى بورتر هولينجزواى ، كم من الوقت يكون كافيا لارسال تاكسى الى بيتى ؟
حسنا ، ابعثه فورا و أضف الأجرة على حسابى
سيكون هنا بعد دقيقة فقط
يبدو أنك تشغل سيارات التاكسى بهذا العمل كثيرا
السبب أن لدى حساب عندهم هو أننى استعملهم فى نقل أشياء لعملى دائما
حسنا ، لا تغضب انت تواظبين على اقلاقى
اننى مصرة على دفع أجرة التاكسى بنفسى و لكننى لست فخورة على أى شئ
من غدا سأبدأ بعد النقود ما هو غدا ؟
اليوم الذى سأبدأ فيه البحث عن عمل جديد اننى لن أرفتك
اننى سأستقيل و لماذا تريدين فعل ذلك ؟
هذا سؤال غبى من رجل يعرف كل الاجابات
لم يستقيل أى شخص فلماذا أستقيل أنا ، هل هذا هو السؤال ؟
لا تدع الموضوع يقلقك بورتر ، ربما ان هذا انحراف بسيط فى التمثيلية القديمة
هذا هو التاكسى
سأرافقك للباب ابق كما أنت
هذه المرة هى وداعا بلا مزاح
ربما كنت على حق يا بورتر ربما كنت غبية
بل ربما أنت أكبر غبي فى العالم
لورا ماى
سنة جديدة سعيدة سنة جديدة سعيدة
هلا تقفين ساكنة ؟ هذا الفستان ليس من طرازى البتة
لشئ واحد ، انه عال جدا فى المقدمة
اذا كان فستانى المفضل لا يناسبك فالأجدى أن تخلعيه فورا
فقط لا تعطينى هذه التضحية الروتينية
لقد كنت لترتديه بنفسك اذا كان لديك مكانا للذهاب اليه حسنا ، هذا يكفى
اخلعيه لقد كانت فكرة أمى أن أرتديه و ليست فكرتك
انه لا يزال فستانى و سأمهلك 30 ثانية لخلعه
هذا فقط لأنها ليلة رأس السنة و ليس لديك موعدا للخروج
ستبدين بلهاء و أنت تجرين فى هذا المطبخ عارية تماما
أمى باقى عشرة ثوانى
فقط لأن بورتر هولينجزواى غاضب منك خمس ثوانى
أمى لورا ماى
ألن يكون لدينا سلام فى هذا البيت حتى فى ليلة رأس السنة ؟
لقد مزجت بينها و بين الكريسماس
ليلة رأس السنة هى ما يعود فيها الناس الى قتل بعضهم البعض
و هذا يذكرنى اننى يجب أن أعود لعملى
هذه طريقة جيدة لرؤية ليلة رأس السنة ، تقديم الشمبانيا لمسز آدى روس و أصدقائها
هذا أفضل من الجلوس وحيدة مع زجاجة بيرة متعفنة
انسى الامر يا سادى اننى لا أعنى ما فهمت
اننى أعرف ، حين يأتى منتصف الليل سأسحر بورتر هولينجزواى الى ميكى
لا تهتمى هذا من دواعى سرورى ، ليلة سعيدة
سنة جديدة سعيدة يا سادى هل سيذهب الى حفل آدى روس ؟
هذا ما تقوله الدعوة
انها تتوقع سعادة رفقته كيف تعرفين ؟
اسمعى ، حين يطلبون سادى دوجان كنادلة ، فانهم يقدمون قائمة الضيوف
و كان يمكن للورا ماى أن تكون هناك أيضا لا تبدأى باللهو بها
من الذى يلهو بها ؟ انت و بيب ، توقفى عن ذلك و اطلبى من بيب التوقف أيضا
يا له من وقت لتستقيل من عملها ، قبل الكريسماس ، مع كل هذه الفواتير
و تبقى أقساط خمس شهور على البراد
يجب أن تقررى اذا كنت تريدين سعادة بناتك أم تريدين البراد
ليس لكل البرادات فى العالم اذن اهدأى
أتمنى لك وقتا سعيدا فى حفل البينجو
أتمنى لو أنك كنت هناك
سنة جديدة سعيدة يا روبى سنة جديدة سعيدة يا سادى
هل أنت واثقة أنك لا تريدين لعب البينجو معى ؟ شكرا يا أمى
سأعود الى البيت قبل منتصف الليل لا تعودى مبكرة من أجلى ، اننى سأنام مبكرة
حسنا ، الافضل أن أرتدى ملابسى
أهلا لورا ماى أهلا نيك
هل بيب مستعدة ؟ الا اذا كانت تتجمل
اجلس ، اعطنى سيجارة بالتأكيد
من الغريب أنك لم ترتدى ملابسك لليلة رأس السنة
سأفعل ، اننى ذاهبة الى حفلة تنكرية
نعم ، كيف سترتدين ؟
ملكة ملكة ؟
ملكة فى اطار فضى
اننى لا أفهمك
سأذهب لأرى ما يؤخر بيب
من أنت ؟ أنا
أين ميس فينى ؟ حسنا ، ستأتى بعد دقيقة مستر هولينجزواى
هل تقابلنا فى مكان ما ؟ ليس بالتحديد مستر هولينجزواى اننى أعمل فى غرفة الملاحة التى تملكها
هل تنتظر ميس فينى ؟ نعم سيدى
ما هو اسمك ؟ نيك ، نيكولاس باتلر
اننا أصدقاء مقربون ميس فينى و انا
و لكنى أعمل فى غرفة ملاحتك لمدة ثلاث سنوات يا مستر هولينجزواى
وجه البابون
هذه أختى بيب اسمى الحقيقى هو جورجيانا
نيك ماذا قلتى يا بيب ؟
سنة جديدة سعيدة مستر هولينجزواى
ظننت أن وجه البابون ينتظرك أنت
كان ، و لكننى أعطيته لبيب انه يخرج مع الفستان
هل لديك فستانا آخر ؟ لماذا ؟
أريد أن أصطحبك الى حفل حفل آدى روس ؟
نعم ربما ألا يعجبها هذا
قالت انها ستكون سعيدة
يبدو أنها تحتاج نادلة أخرى
قلت لها أن لدينا موعد و ألا تنتظرنى الا اذا كانت لديك خطط أخرى
ليس لدينا موعدا و ليس لدى أى خططا ، اذن فلماذا لا تهرع لها
يمكننا الذهاب الى مكان آخر
لا و لماذا لا ؟
انت تعرف لماذا لا
هذه لك شكرا
ارتديهم اننى لن أذهب الى أى مكان
انك لا تريدين أن تريهم يموتون
سأضعهم فى البراد
انهم لا يبيعون الاوركيد لأى من هؤلاء
لا أستطيع تحمل المزيد أعتقد أننا قررنا ترك الامور لحالها
من السئ ألا أراك مع علمى انك هنا ربما ينبغى أن أرحل عن المدينة
اننى أفكر فيك ، أتسائل مع من تكونين من الذى تنظرين اليه ، من الذى تقبلينه
هون عليك اننلا لا أستطيع النوم من التفكير فيك
اذن ؟ ماذا يمكننى أن أفعل حيال ذلك ؟
ابدأ نفس اللعبة مرة أخرى و انتهى نفس النهاية
و ماذا عن مشاعرى ؟ عن سهرى ؟
و لكنى لست انسانة ، أليس كذلك ؟ اننى مجرد تمثيلية كبيرة
انت تعرف ماذا تفعل بى و انت تعرف كل الاجابات
لن أستطيع تحمل المزيد
و ما الفائدة يا بورتر ؟
أخبر آدى روس ان عطلة الطاهى الليلة
و سوف أبقى فى المنزل مع البراد
حسنا
حسنا ، لقد ربحتى سأتزوجك
و كيف يبدو هذا ؟
شكرا ، للا شئ
أى نوع من الاجابات هذه ؟
لا أعرف ، لقد شعرت بذلك فقط ، لا أعرف
سنكون بخير يا طفلى
سنبدأ من حيث تبدأ جميع الزيجات لسنوات
فى الخارج ، لا مزاح ، سترين
لقد عقدتى صفقة جيدة يا لورا ماى
لورا ماى حبيبتى ، اذا أردتينى سأكون عند عائلة كالاهان ، ألعب
سنة جديدة سعيدة يا أمى اننا سنتزوج
بينجو
حسنا ، أراك الليلة فى النادى
جورج مرحبا
جورج ، جورج حبيبى
ماذا أتى بذلك ؟ جورج ، اننى أريد معرفة شيئا
هناك شيئا سأموت اذا لم أعرفه فورا انتظرى حتى اطفئ
لا ، لا تطفئه أبدا هذه الموسيقى الرائعة
هل كنت تشربين ؟ أخبرنى الحقيقة فورا يا جورج
حقيقة ماذا ؟ لماذا لم تذهب للصيد اليوم ؟
التليفون
و انك لم ترتدى زيك كاملا فى يوم العطلة ، لماذا الحلة الزرقاء ؟
حسنا ، هناك قصة صغيرة مرتبطة بذلك
ميسز فيبس ، انت مطلوبة على التليفون ، انها هى
من ؟ السيدة ذات الزوج
ميسز مانلى قولى لها أننى لست هنا
لقد اتصلت بك مرتين هذه الامسية
ليس اذا لم تريدنى تحدث اليها
مرحبا ميسز مانلى نعم ، لم أكن موجودة ، ارفع الصوت
حسنا
انظرى ميسز مانلى
هذه المرأة لا تغير الجبن الذى يصنعه زوجك
لماذا تغير ما أكتب ؟
لا ، اننى آسفة
لقد قلت اننى آسفة لن أعمل الللية
لأن زوجى لا يحب أن أعمل فى نهاية الاسبوع
نعم انه هنا
و لكنه لا يلوى ذراعى لقد عقدت العزم على هذا بمحض ارادتى
لا ، ستحصلين على نسخة يوم الاثنين
الى اللقاء ميسز مانلى
سلام ، هذا رائع أجب عن أسئلتى
حسنا ، هذه الليلة ، ليلة الرياح الكبرى جئت الى البيت و معى أخبار جيدة
لقد كنت مشغولة سالفا ، و بعد محاولتين منى قررت ألا أخبرك
لقد قررت المدرسة ، مجتمع التمثيل المسرحى
أن تقدم الليلة الثانية عشرة و طلبوا منى أن أقوم بالاخراج
كانت البروفة الاولى اليوم ، لذا فكرت أن حلتى الزرقاء ستكون مناسبة
أكثر من حذاء خوض الماء و قد عرفت آدى بهذا
هذا يبين ما كتبته : ان الموسيقى غذاء الحب فالعبها
ثم و ثم
مساء الخير ثوماسينو
هل اتصل مستر بيشوب ؟ لقد اتصلت سيدة و تركت هذه الرسالة
هل هى سكرتيرة مستر بيشوب ؟ انها لم تقل يا سيدتى
لقد اتصل مستر بيشوب ليقول
انه آسف جدا لأنه لن يعود للبيت هذه الليلة
و هذه نتائج الثامنة
الفائز هو رقم سبعة جونلة مطوقة
الثانى ، رقم ثلاثة, بينى الحكيم
الثالث ، رقم ستة ، الجنيه الاحمق
الجونلة المطوقة دفع 60
ينبغى أن تستعمل راديو صغير انه لا يصدر مثل هذا الصوت
كان هذا آخر سباق سادى على حق ، هذا الطريق معوج
انه ليس الطريق ، انها الجياد انهم يصلحون الاشياء فيما بينهم
كيف لبورترأن يتأخر هذه الليلة ؟
هل تريدين مشروبا ؟ بعض من هذا النعناع الاخضر
كريمة النعناع اننى لا أستطيع تحمله
اننى أحبه
انها السابعة و النصف لم يتأخر هكذا من قبل
أمى ، ربما أن بورتر لن يعود الى البيت أبدا
هل تعنين الليلة ؟ كل ليلة ، أعتقد انه رحل الى الابد
مع واحدة أخرى ؟ اننى لا أصدق اننى أصدق
لن يتركك بورتر الى الابد و ليس من أجل امرأة أخرى
و لماذا لا ؟ لأنه يحبك
ماذا ؟ لأنه واقع فى حبك بجنون
هل فقدت عقلك ؟ أعتقد أننى سمعت أصواتا خافتة هنا
مرحبا بورتر على ماذا تتعاركون اليوم ؟ المجوهرات ، الفراء ، النقود
اننى لا أتعارك مع أطفالى جهزى لى مشروب لو سمحتى ، اننى مجهدا
و سبب عدم عراكنا أن أطفالى يعرفون ما أتحدث عنه
ربما لم يكن والدك جو فينى قديسا ، فليرقد بسلام
و لكننى تعلمت منه عن الرجال
كثير من الصودا ليس أكثر من المعتاد
اننى مجهد الليلة ، لا أريد اللعب به اننى سأشربه
لقد رحلت آدى روس اليوم عن المدينة و أخذت زوج أحداهن معها
نعم ؟ انت متحمس حول هذا الموضوع
كما أخبرتك لدينا خروف على العشاء
ما الذى تريدنى أن أفعله أغازل احداهن ؟ اننى مجهدا
ظننت أنك الفتى السعيد الحظ
اذن لقد تحطم قلبك حين أتيت الى هنا
من المضحك أن تذكر قلبى
اذن لقد ظننت اننى هربت مع آدى روس
و كيف شعرتى ؟ ليس عليك أن تخبرينى ، سأخبرك أنا
ينبغى أن تستمر معلومات من فضلك
ثم ماذا ؟ لدى ما أملك هذا ما ظننتيه
ينبغى عليك الحصول على امتياز فى كارنفال انت قارئ عادى للعقول
ثلاثة سنوات تلعبين دور الزوجة الجيدة هذا ما سأدفع له
هنا سيأتى يوم الدفع هذا ما ظننتيه
لقد كنت زوجة جيدة أفضل زوجة يمكنك أن تشتريها
ادفع و احمل أليس هذا ما أردته ؟ أليس هذا ما أخبرتنى به ؟
على العلن لقد عقدتى صفقة جيدة يا طفلتى
ألم تتوقف عن التفكير يا بورتر أن خلال ثلاث سنوات
لم نقل لبعضنا كلمة واحدة ولو على سبيل المزاح ؟
بالنسبة لك ، اننى ماكينة تسجيل نقدية لا يمكنك أن تحبي ماكينة تسجيل نقدية
و انا جزء من عملية الجرد ولا يمكنك أن تحب هذا أيضا
لقد طلبت أن أتزوجك لأننى جننت بك انك حتى لم تطلب منى
لقد كنت زوجا جيدا لديك كل ما تريدين
لو كنت حتى طلبت منى ، لو أنك فقط أشعرتنى أننى امرأة
بدلا من أن تشعرنى أننى بضاعة و هل أعطيتينى الفرصة ؟
كل ما أظهرتيه لى هو لافتة سعرك
الافضل أن ترتدى ملابسك سنقابل الآخرين فى الثامنة و النصف
سأكون جاهزا حين تكونين جاهزة
انها تسير بجمال مثل الليل مرحبا جورج
مثل جو بلا سحب و سماء بها نجوم
و هذه فائدة الظلام
انك الحلم الذى طالما كرهته حين رأيته شكرا جزيلا
كيف حال المارتينيز ؟ مرتفع و جاف
دعينى أخبرك بما هو حديث لا ، شكرا
لا تريدين الشراب ؟ ليس الان
قولوا ، فى اعتقادكم ، كم من الوقت سننتظر أن ينزلق براد من فوق الدرابزين ؟
فكرة تقريبية انه ليس هنا
ماذا تعنين ؟
براد ليس هنا
كانت هناك رسالة حين عدت توضح أنه لن يعود الليلة
حسنا ، ربما لا ينبغى أن تذهبى بدونه
و لماذا لا ؟ حسنا
اذن ، ماذا عن تناول كأس معنا قبل أن نذهب ؟
شكرا ، اننى بخير
أيتها الصغيرة ، لدواعى طبية لمواجهة هواء الليل
انها لا تريد يا جورج حسنا ، فلنذهب ؟
هل أنت متأكدة أنك لا تريدين شرابا متأكدة
هل تعرفين من هذا الرجل ؟ وكيل المراهنات
كل محلات الحلاقة و الصالونات فى المدينة يرقصون مع زوجتى
لقد أتى و طلب بأدب انها ترقص مع أى شخص
لقد انتظرت لتعرف اذا كان لديك أى اعتراض
لن اعترض اذا طلبها قردا للرقص
اذن ليس لديك حق الشكوى ليس لدى أى شكوى
اننى جو السعيد من كوكومو أعظم زوجة صغيرة فى العالم
بيت جميل ، أصدقاء جيدون الجميع يحبنى
لماذا لا تكف عن دور الطفل المدلل ؟ الجميع يحبون بورتر
لقد سئمت حديثك
انك دائما ما تتحدث عن كونك هذا الرجل ، لم تقم أبدا بدور الناضج
و ما الذى يضايقك ؟ انك أبله
انتظر دقيقة هل لديك فكرة كم تحبك لورا ماى ؟
لا ، كم ؟ كثيرا جدا لدرجة أنها تخاف أن تخبرك ، تخاف أن تسخر منها
أسخر منها ؟ انها لا تقولها بوجه مستقيم
لورا ماى تحبنى ؟ انه كل ما تستطيع فعله و تنتظره
تنتظره ؟ نعم ، مثل الراتب السنوى حين يتضخم
مثل جهاز القمار حين يدفع هذا ما تنتظره
فرصة لكى تجمع نهاية السطر ، الثمن من فضلك
لا تخبرينى عن الحب و لورا ماى
اوو جورج
هناك جو من الراحة على هذه الطاولة
كأنه يوجد جسد مخبأ تحتها اننى آسف
لقد كنت أمزح فقط
هل كنت أنت الذى دعا آدى الى أسفل الرصيف ؟ لقد غادرت العزيزة
ربما هذا ما كان أسفل الطاولة انه براد
ديبورا ، لماذا تتركين هذه الشامبانيا تجيش حول نفسها حتى الموت ؟
هذا يبدو وكأنها واحدة من اقتباساتك يا بروفيسير.
هل يمكن ان تعطيني شيئا مناسبا لهذه المناسبة؟
حسنا ، لماذا لا تعملى واحدا خاصا بك سيكون مرحا أكثر
اننى لا أفهم هذا الحديث مطلقا ما مدى ثمالتى ؟
شكرا لك ميسز هولينجزواى فلنكررها يوما ما
و شكرا لك مستر هولينجزواى نعم
انه يبدو لطيفا لدرجة كبيرة من هذا ؟
انه منتسب أعمال لأمى
انه مراهن أمك تراهن معه ؟
هل يعذرنى الجميع من فضلكم ؟ أظننى سأذهب
سأوصلك يا ديبورا أفضل الذهاب وحدى اذا سمحت
ما الذى يحدث هنا ؟ اصمت
لماذا لا تقضين الليل معنا يا ديبى ؟ شكرا ، سيكون نفس الشئ
هل يخبرنى أحد ما الذى تتحدثون عنه ؟ سأقول لك لاحقا
ألا تعرف يا بورتر ؟ لا
فلنذهب لنتمشى قليلا لا ، اننى أريد أن أخبر بورتر بما لا يعرفه
أريد أن أقولها بصوت مسموع السبب الذى من أجله أريد الذهاب الى البيت
هو أننى أتلف مرح الجميع لا تكونى بلهاء ديبى
حاولت بشدة أن أصدق ما تصدقه يا بورتر و لكننى لست رجلا مثلك
لا أستطيع تحمل المزيد تصدقين ماذا ؟
ألم تعرف حتى الان ؟ لست ذكيا كما ظننت يا بورتر
انت تريد التفسير ، حسنا ديبورا
لقد هرب زوجى مع آدى روس
أرجوكم ألا ينهض أحد ليلة سعيدة
اجلسى بورتر ارجوك
اجلسى للحظة دعها تذهب يا بورتر
ابق خارج الموضوع و الجميع أيضا.
انتظرى لحظة
لم يهرب براد مع آدى روس أنا الذى هربت
و لكن كيف ؟ أنت هنا
يمكن للرجل أن يغير تفكيره أليس كذلك ؟
بورتر ، أنت رجل بحق شكرا
كانت ستعرف فى الصباح على أى حال
كانت ستقضى ليلة قاسية انها مجرد طفلة
ارقص معى يا جورج
ريتا ، هل تسمحين للحظة أخرى ؟
حسنا ،لقد عرفتى ، لقد سمعنى الجميع أقول اننى هربت مع امرأة أخرى
لقد حصلتى على كل ما تحتاجينه يمكنك اتخاذى كأى شئ تحتاجينه
كما كنت دائما يا بورتر
حين تبدأ بالطرق على الزجاجة ، فهذا يعنى أنك ستفعل شئ ما
أعتقد أننى توقفت عن الاستماع
لأنك اذا قلتى شيئا فاننى واثق أننى لا أسمعك
لماذا لا يرقص الجميع ؟
لورا ماى
أيها الغوريلا الكبيرة
هيا بنا نرقص
ليلة سعيدة للجميع
Subtitled by : Sonson Soayed Synced By: Eng.Taki