ترجمة: علاء غباشى مشاهدة ممتعة
نعم؟
أين أنت يا فرانك؟i>>
فى طريقى، لماذا؟
لماذا؟
هل رأيت كم مرة حاولت الإتصال بك؟
أجل، الآن
معذرة
لم أسمع الهاتف
هل
هل غادرت بعد؟
هل مازلت هنا؟
أجل
أنا أسأل نفسى، هل مازال يتعين على إحضارها إليك؟
أستطيع تولى هذا الأمر
أتمنى هذا من أجلك يا فرانك
و من أجل (ليلى)
لكن لو خذلتنا هذه المرة
لن تكون هناك مرة قادمة
فهمت
حسنا، إذن
أراك فيما بعد
ليلة سيئة، أليس كذلك؟
ليس شيئا جديدا بالنسبة لى
هذه و رقم أربعة
هذه أيضا
أتريد شيئا من أجلك؟
لا
لا،ابنتى كبرت على هذه الألعاب
هلمى
هل تريد قداحة؟
لا
حسنا
هل يمكننى مساعدتك بشىء؟
إلى أين أنت ذاهب؟
لماذا؟
توصيلتى لم تظهر
اممم
إلى أين تريد أن تذهب؟
إلى برلين
بالتأكيد، أيا يكن
حقا؟
نعم، لماذا لا؟
فقط، لتوضيح الأمور
أحب الموسيقى العالية و لست فى مزاج يسمح بالثرثرة
هل هذه مشكلة؟
ليست مشكلة على الإطلاق
و شكرا لك
حقيبة السيارة ممتلئة، أعطينى الحقيبة
هذا لطف منك يا فرانك
هل تعرفنى؟
لا
ولكن يمكننى القراءة
(أندرياس)
حزام الأمان
جنونى، كيف يقود بعض الناس بتهور مسرعين
ها هو واحد آخر
مجرد خطأ واحد و ينتهى كل شىء
قليل من عدم الإنتباه
أو قيادة استعراضية
أو حتى قليل من السُكْر
تنتهى اللعبة
انظر، مرشح جديد
سيارة رائعة على الرغم من هذا
هذه الأيام، الأمر أكثر أمانا
مع وجود بالونات الهواء فى الأمام و الأجناب و الخلف
قد يساعدك أن تعلم أنه يمكننى القيادة
أظن ذلك
كثير من الناس يقودون بعد الذهاب للديسكو هؤلاء يرتكبون المخاطرة عن عمد
فجأة، أنت لا تخاطر فقط بحياتك ولكن بحياة ركابك أيضا
معذرة، لا أقصد أن أضايقك و لكن
حقيقة، لقد
لا تتحرك
حقيبة الظهر
هل هى متفجرات بالريموت أم ميقاتية؟
أنفى
هل جننت؟
ربما
لا أستطيع التنفس
سأسألك مرة أخرى
متفجرات بالريموت أم ميقاتية؟
أنا لا أدرى عما تتحدث
أنفى
لم كل هذا؟
هل كنت تحاول أن تخنقنى؟
لازلت أحتاج تلك التوصيلة إلى برلين
انتظر، انتظر، انتظر
اركب من هذه الناحية
هلم
أنت
هل تبدو لك مكسورة؟
أجل
ربما، لا
سأطلق النار عليك إذا كنت مضطرا لذلك
ابق هادئا ووصلنى إلى برلين و سيصبح كل شىء على ما يرام
هل رأيت ذلك المكان
سنتوقف هنا قليلا
حسنا،هذا كل شىء، لبن مخفوق حجم كبير
بطعم الفانيليا و وافل بموس شيكولاتة
أى شىء آخر؟
أى نوع من البرجر تريد؟
لا شىء
هلم، أخبرنى
لقد أكلت لتوى
بعض البطاطس المقلية
هيا
أى نوع من البرجر
أى نوع من البرجر؟
لا يوجد لديكم نوع اسمه (أى نوع)، أليس كذلك؟
(بيج بيست)[الوحش الكبير]
أجل، حسنا
و بعض مكعبات الثلج فى كوب إضافى
هذا آيسى بيست [وحش ثلجى]
معذرة، أعنى وافل بيست مع موس الشيكولاتة
لبن مخفوق من الحجم الكبير
بطاطس مقلية متوسطة الحجم و (برجر بيست) كبير
و
و بعض مكعبات الثلج فى كوب إضافى
هذه قائمة كاملة
حسنا
هذه كلها أشياء مفردة
لو قمت بإضافة
كيف هى مفردة؟
بطاطس مقلية و برجر و مشروب، أعنى أنها تبدو كقائمة كاملة بالنسبة لى لكن
ماذا؟
اجعليها قائمة
لكن اللبن المخفوق ليس
هل تتحدثين لغتى حتى؟
أعتقد هذا
إذن لا أرى ماهى المشكلة إذن؟
كولا
من القائمة، من فضلك
حسنا
أحتاج قائمة بدون...بطاطس مقلية و
هذا حسابى
لبن مخفوق كبير و
لا توجد حقيبة إسعافات أولية
ماذا فى الحقيبة؟
ملابس
افتحها
مرة أخرى، إنها مجرد ملابس
افتحها، حالا
مثالية
اربطها بقوة
كن بالغ الحذر
شكرا
ادخل
كل و إلا برد الطعام
إنه على حسابى و لا تريد أن تأكله؟
كل ، الآن
لا أريدك أن تفقد الوعى و أنت معى
هذا جنونى
فى مكان ما فى نهاية العالم توجد مزرعة و مصنع ضخم
مع بعض الخيار
مصنع صلصة هنا
ماشية تم مفاجأتها
تخلط هذا كله و
و ها هو ذا
البرجر
فى كل مكان نفس الشىء بالضبط
نفس الطعم
لكن لا علاقة له بالطعام الحقيقى
لا، لا، أكمله
يحب أن تمسح فمك أنت تهدر الكثير من الكاتشب هكذا
دائما نفس الشكل و الطعم
و المكونات أيضا
و فجأة أصبح العالم كله أمريكيا، أليس هذا صحيحا؟
هل تعلم أن هناك شىء يدعى معامل ال(بيج ماك) ؟ [بيج ماك:ساندوتش من مكدونالدز]
يعين تكلفة ساندوتش ال(بيج ماك ) مقارنة
بتكلفة المعيشة فى أى دولة فى العالم؟
هذه القنبلة من أجل ماذا؟
لا، ليست تكلفة المعيشة
هذه القنبلة من أجل ماذا؟
القوة الشرائية
قد أبطأ، على الفور
أنت ترتكب خطأً كبيرا، قد أبطأ أيها الأحمق اللعين
ماذا تريد؟
قد أبطأ
سأرتطم بأى شجرة قادمة
لا فارق لدى
سأفعلها
ما سيحدث هو كالآتى
تبقى هادئا و تفعل كما أقول و سينتهى هذا الأمر على ما يرام
هل هذا مفهوم؟
هذا يتوقف عليك يا فرنك، أنت فقط
لا هراء، أبقى يديك حيث يمكننى رؤيتهما
فقط ابقْ هادئا
حتى لا يحدث شىء
خطأ يا فرانك
إنه يحدث بالفعل
فى هذه اللحظة تحديدا
السؤال الوحيد الباقى هو يحدث لمن؟
يحدث لى، أم لك، أم لعرائس المريونيت هؤلاء
أم ل (ليلى)؟
مهلا
ابق هادئا، الآن
لا شىء قد تقرر بعد
فكر فى (ليلى)أولا
هذا كان جيدا حقا
سأختار ، سأختار ثلاثة
هل تريدين أن تجربى ثانية؟حسنا مرة أخرى
سأختار اثنين
استمع لى بعناية
استمع
ما سيحدث هو كالآتى
إذا لم أصل إلى وجهتى
لن يكون هناك ما أستطيع أن أفعله من أجل ابنتك
هؤلاء الاثنان كلاهما
إذا لم يذهبا بعيدا
فيجب عندها أن يرحلا
هل هذا مفهوم؟
هل أوضحت بما فيه الكفاية؟
هذا كله على عاتقك يا فرانك
لا هراء يا فرانك
أنا أريد فقط أن أواصل طريقى إلى برلين
سيارة جميلة
رخصتى القيادة و السيارة من فضلك
كل شىء هنا
شكرا
أنت تقود منذ 19 عاما الآن
هل بإمكانك أن تخبرنى لماذا كنت تسرع منذ قليل؟
و لماذا تجاوزت علامات الطرق تلك بدون سبب واضح؟
ماذا حدث من أجل كل هذا؟
أريد أن أذهب إلى محطة القطار فى برلين
زوجتى، أقصد من ستصبح قريبا طليقتى ستحضر ابنتنا إلى من أجل الكريسماس
هذه هى المرة الوحيدة منذ مدة التى سأقضى فيها وقتا طويلا معها
وهل تظن أن هذا سبب كافى لتقود برعونة؟
لا، لا بالطبع لا، أنت محق
كنت فقط متوترا لأننى لا أريد أن أتأخر
حسنا
وهذا المسافر الجانبى
هل سيحضر اجتماعكم العائلى؟
هذا (أليكس)، إنه يحضر دائما معى
يا سيد (بالتسر)هل كنت تشرب؟
لا
كنت تدخن شيئا؟
لا
متأكد تماما؟
أنا فقط أريد أن أذهب إلى برلين لأرى ابنتى
هل بإمكانك أن تدعنا نواصل رحلتنا؟ لم يحدث شىء
ترجل من فضلك
صديقك (أليكس) يمكنه أن يبقى بالسيارة
لماذا؟
أليس بإمكانك أن تحرر لى مخالفة و ننتهى؟
ترجل
على أن أقدم تقريرا قريبا يا فرنك
فكر فى (ليلى)
ألا تفهم؟
سيد (بالتسر)؟
لا أستطيع أن أتأخر و إلا سأفقد حقوق الزيارة
ياللأسف
ولكن هذا لا علاقة له بالمشكلة الحالية
كل ما يهمنى فى هذه اللحظة هو هل كنت تشرب أم لا
أم أن عندك شىء آخر لتقوله فيما يخص الموقف الحالى؟
لا
عظيم
إذن ليس لديك مانع أن تخوض اختبارا للكشف عن الكحول فى الزفير؟
و أريد أن أفتش سيارتك
هذا ليس ممكنا
معذرة
فقط ابتعد عن هنا
حسنا، هذا يكفى
استدر و ضع يديك على مقدمة السيارة
حسنا عليك الإختيار،هذا أم ذاك؟
عد إلى السيارة، الآن
عد إلى السيارة
لقد قلت، استدر
مهلا
ضع سلاحك أرضا
حالا
أين المفاتيح؟
ألا يجب أن نذهب؟
خطأ، لقد اتفقنا على أن يرحلا هما
حسنا، أنت إذن واحد من هؤلاء الناس
حسنا
لا ، لا
حسنا
افعل هذا الهراء مرة أخرى ولو لمرة واحدة فقط
و ستصبح ابنتك ذكرى
هل فهمتنى؟
هل فهمتنى أخيرا فى النهاية؟
نعم
تعالْ، وساعدنى
هيا
اركب السيارة و سآتى بعد برهة
(قد يساعدك أن تعلم أنه يمكننى القيادة)
أليس هذا ما قلته أنت من قبل؟
انظر، إنهم يلوحون لنا
لا، لا، لا، أعطنى هذا
ما علاقة كل هذا بابنتى؟
ماذا؟
لماذا ابنتى؟ لماذا؟
ماذا تريد منا؟
احتفظ بهدوئك أيها الجندى
ذلك أفضل
بعض الناس لا يعرفون الانضباط
أو فقدوه مع الوقت
بالمناسبة
هناك من يقودون و هناك من يتبعون
الأمر و الطاعة
بعض الناس لا يدركون إلى أى فصيل ينتمون
هل يمكنكِ مساعدتى؟
اممم، دعينا نرى
إنه مغلق بإحكام، أليس كذلك؟
اممم
لديك عصير غريب هنا يا فرانك
هل تعلمين؟
سنكون هناك قريبا
نعم
ليس حتى دبقا
ما أكثر شىء تتطلعين إليه؟
أبى
لماذا أنا؟
لماذا؟
لأنك أب جيد يا فرانك
أنت فقط لا تعلم هذا بعد
هل تعرف لماذا الطريق شديد الإنحناء هنا؟
لا
لأنه لم يعد فى وسع أحد أن يقود فى خط مستقيم
إذا كانت هناك فرصة
الناس يقودون سياراتهم إلى مصارعهم
من قبل
وضعوا إشارة وإثنان و عشرا ثم ماذا؟
لا شىء
لا بد أن تبطأهم وكيف يفعل المرء ذلك؟
كيف؟
بالمنحنيات
مرحى
أنت تعرف كيف تسير اللعبة
عندما يركز شخص ما على المنحنى فهو يخفض سرعته بشكل آلى
ويصل إلى وجهته بصرف النظر عن أى شىء
الإلهاء الصحيح فى الوقت الصحيح
صدق أولا تصدق يا فرانك
البشر كالغنم
يحتاجون راعيا
و الدولة؟
ماذا سيحل بالدولة، حينها؟
لا يهمنى البتة
المراعى
تركوا الصحراء خلفهم
الآن عليهم اتباع القواعد
تراكم الحضارة و المعرفة يجعل الدولة قوية
هذا ما يجب أن يكون
ماذا ترى؟
لم تعد هناك حضارة و لا عظمة
المتخلفون الضالون فى السلطة
التبول على الحائط مثل الكلاب، إنه مقزز
يمكنهم أن يسرفوا جيدا
قطعة أكل سريع أخرى تلقى إلى حظيرة الخنازير حتى يزدادوا سمنة
حان وقت الجز
هنا
فرقع بإصبعك مثل هذا ثانية و سأقطعه لك
هنا إلى اليمين
أعرف أنك لا تريد أن تسمع هذا يا فرانك
و لكننا جميعا مجرد تروس صغيرة فى لعبة الآلات
أنت أيضا يا فرانك
بالأخص أنت
مرحبا؟
إنه أنا، اسمع، لقد تأخرنا
نحو ساعة،شىء له علاقة بتحويلات السكة الحديدية
إشارة الهاتف عندى ضعيفة
هل أنت بخير؟
أجل
كل شىء على مايرام معك؟
نعم، بالطبع
حسنا، أراك قريبا
مهلا
هل يمكننى الحديث إلى(ليلى)بسرعة
انتظر لحظة
لقد ذهبت لتوها إلى دورة المياه يا فرانك
حسنا
سنكون هناك قريبا
أتحدث إليك لاحقا
أراك قريبا
حسنا، هذا جيد
لاداعى للإسراع، إذن
أنت تعرف كيف هم الأطفال
لا تقلق بهذا الشأن يا فرانك
دعنا نتوقف هنا
نحن فى برلين
هل يمكننى أن أذهب الآن؟
استرخْ
ماذا تريد منى بعد؟
أنا مدين لك ببعض العصير
أنت لاتبدو بخير على الإطلاق
اذهب و أحضر بعض الباراسيتامول أو ماشابه [الباراسيتامول:خافض للحرارة و مسكن للألم]
لو لم نخفق مرة أخرى
قريبا ستحتضن (ليلى) الصغيرة بين ذراعيك
كما هو من المفترض أن يحدث
مرحبا
هل أنت بخير يا أخى؟
هل لديك أى مسكنات للألم
سأذهب لأتحقق
هاأنت ذا
مسكنات
هل ترغب فى شاى؟
بكم أدين لك؟
يا إلهى
درج النقود اللعين
حسابك ستة ونصف، هذه على حسابى
احتفظ بالباقى
لماذا يا أخى؟، هذا أكثر من اللازم
مهلا
لقد نسيت المسكنات
لن أحتاجها
سنمشى، احمل هذا
يمكنك أن تستعيد سيارتك لاحقا
ما الذى يحدث؟
لقد كذبت علي 41
يا (أندرياس)
لقد قلت لى (خذنى إلى برلين)
لقد قلت (خذنى إلى برلين و كل شىء سيكون على ما يرام)
أجل
أين كنا؟
لقد قلت لك خذنى إلى برلين و هذا كان كل شىء
أنت من ضغط الفرامل
أنت
الشرطيان؟
أنت
الشىء الوحيد الذى يفترض أن يفعله شخص مثلك هو أن يطيع
بالمناسبة
ماذا عن تلك المسكنات؟
ليس لديه منها
مااااء يا فرانك
مااااء
أنت مزرى
أنا؟
أنا مزرى؟
من تظن نفسك؟
هل تظن أنك هكذا ترعى غنمك؟
هل تصدق ذلك حقا؟
لا يهم أى نوع من الهراء خططت له
و لكن الناس سيكرهونك من أجله
سيكرهونك حتى النخاع
أنا آمل هذا بالتأكيد
لا شىء من هذا له معنى
(أندرياس)
أرجوك ، دعنى أذهب
أرجوك، دعنا نذهب
تحرك
و أطفأ هذا الشىء ، إنه مقزز
على الأقل، اترك أسرتى بعيدة عن هذا الأمر
اترك حقيبة الظهر و ارتدى تلك الملابس
الحذاء ذا الرقبة أيضا
تحرك ليس لدينا اليوم بأكمله
هيا، سريعا
أيها الخنزير الغبى
هكذا يا فرانك
هكذا
لقد فعلتهاالآن حقا
أشعر بالأسى حقا من أجل ابنتك يا فرانك
مرحبا
مرحبا؟
نعم إنه أنا
عشرين، صفر ، أربعة
لا
ابنتى لا
سأفعل
سأفعل أى شىء
أرجوك، دع ابنتى
أرجوك
هذه فرصتك الأخيرة يا فرانك
وهذا فقط لأنك تعجبنى
انس الحذاء ذا الرقبة
تعال هنا
أيها الإخوة إنه وقت القتال
الله هو النور
و نحن لن نتداعى
الله هو الخلاص
فى يوم من الأيام كان هناك كافر
سافر بعيدا ليقتل
ظن أن بإمكانه أن ينحى الذنب جانبا
ولكنه أخيرا تجاوز المدى
إلى الحرب يا إخوتى
أشهروا سيوفكم
قووا قلوبكم و سواعدكم
الله سيأخذ إليه الأفضل
الكافر يجب أن يموت
هل تعلم لماذا؟
هل ظننت أن بإمكانك أن تقتل الإخوة المسلمين
لقد ظننت خطأ
العقاب سيحل بك
نحن ننتفض ضد الكفار الطفيليون
و سنحرق أعشاشهم المريحة
إلى أن يدفع آخر كافر شيطان
الثمن من دمائه
أيها الإخوة
لدينا هنا كافر من نوع خاص هنا
خادم حقيقى للشيطان الأكبر و كفار الغرب
لم يكن
مغيبا فى الظلام عندما فعل ما فعله
و لا أجبره أحد على شىء
لقد اختار الشر بإرادته المحضة
إنه صليبى
صليبى حقيقى
انظروا وجهك للأمام أيها الكافر
واجه قضاتك
(فرانك بالتسر) يركع أمامكم
ولد فى الرابع من ديسمبر عام 1979 فى (فيرستنڤالده)فى ألمانيا
رقيب أول فى قوات الإستطلاع الجوية الألمانية الخاصة
الفرقة 260 فى (سيدورف)
هناك حيث تلقى ذلك الكافر أدوات تجارته الشريرة
لعنه الله
كل هذا
دفع ثمنه بالدم إخواننا و أخواتنا
قاتل بالأراضى المقدسة
ورب أسرة بوطنه
هذه طريقة الغرب
مجرم وسكير
يخون زوجته
بينما يقتل الأطفال فى بلاد أجنبية
يمكنك أن تستدير الآن أيها الكافر
انظر إلى ما فعلته
انظر إلى هنا
الآن أنت تشيح ببصرك؟
لكننا لن نفعل
لأنه لا أحد يستطيع أن يخبأ نفسه من الله
و نحن سنحقق إرادته المقدسة
إن شاء الله
أخبرنا عما فعلته
قل الحقيقة
ليس لدى شىء أقوله
بلى لديك أيها الكافر الحثالة
ماذا حدث فى 19 يونيو عام 2011 ؟
لا أدرى عما تتحدث
أتحدث عن الليلة التى فقد فيها مسلمون أتقياء أرواحهم
الليلة التى بثت فيها الأمهات آلامهن إلى القدير
المسلمين المستضعفين
حُرقوا بخسة من على بعد
المتمردون كانوا
قل اسمك أولا بصوت واضح و انظر إلى الأمام
ماذا فعلت أيها الكافر؟
فعلت؟
أجل، ماذا فعلت؟
حققت مهمتى
هذا ما فعلته
وماذا كانت ما تدعى بال(مهمة)؟
مراقبة فى الجزء الأكبر من قندوز [مقاطعة أفغانية] كأحد أفراد الفرقة 51
ماذا يفترض أن يعنى هذا؟
فى يونيو الجو حار جدا فى أفغانستان على الأقل فى معظم انحاء قندوز
أربعون درجة على الأقل و ربما أكثر، الجو محتمل فى المعسكر ولكن بالخارج
بدأت الهجمات فى إبريل
هجمات ضخمة مستمرة على المعسكر و(الحجاج) الحلفاء
أول إصابة كانت فى مايو
حسنا
أول إصابة فى صفوفنا مصابون ألمان
أكمل
إذا لم تكن قد رأيت معركة من قبل فلن تدرك معناها
لا أحد منكم يعرف
عليك اللعنة
علينا جميعا اللعنة
ليس لدينا مصلحة بهذا البلد
لا شىء
ليس لدى أوروبا ما تفعله هناك
أنت تعالج ما تبقى من الأوغاد المساكين فى مستشفى المعسكر
الأشخاص الذين أصيبوا فى المعارك بشكل عرضى
و كبير القرية يجلس أمامك
عجوز خبيث، بلا أسنان
مهتم فقط بقدر الدولارات التى يمكنه أن يحققها
من موت أخيه أو ابن أخيه أو ابنته
ابنته التى فقدت رأسها بالرصاص
الأمر أسوا بالنسبة له إذا ماتت بقرة من العطش
إذا أردت الذهاب إلى هذه الدولة الحقيرة فعليك أن تذهب
بثلاث فرق أو لا تذهب على الإطلاق
ليلة العشرين من يونيو
هجوم متكرر على الدوريات
المعسكر يصاب بال(آر.بى.چى) يوميا
المتفجرات بدائية الصنع تنتشر فى شوارع من المفترض أن تكون آمنة قبل عطلة صيف (الحجاج)
وفى يوم 12 يونيو أصبحت الأمور فوضوية
انفجار
رجلان ماتا و أصيب سبعة
أكمل
ثم أتت الأخبار
عدة مدرعات و سيارات نصف نقل
كل ما يحتاجون للهجوم على المعسكر، سُرِقْ
كان السارقون هم(الحجاج)
لا شك فى هذا
ثم؟
ماذا حدث؟
عثرنا عليهم
فى الجبال
كل شىء كان مموها
مركز العمليات التكتيكية أراد تأكيدا
أنه لا يوجد مدنيون فى الموقع
و؟
أعطيتهم تأكيدا
كان الوقت المناسب لنا لأن نرد الضربة
و إلا لم يكن العدو ليأخذنا بجدية
إنها حرب قائمة، و الفوز فى الحروب لا يتم فقط ببناء المدارس
ثم ماذا؟
ماذا حدث بعدها؟
الأمريكيون قاموا بضربة جوية
لسنا مجهزين بمثل معداتهم
طائرتان من طراز(إف-15)
نسورا رائعة
إنك حتى لن تراها، ستسمعها فقط
نظفتا المكان بالكامل
الآن يمكنك أن تستدير و تنظر
انظر
هذا الصليبى الغربى
أحرق أطفالا و مسلمين أتقياء
ليس لأنه يؤمن بإله مزيف
لا
لأنه لا يؤمن بأى إله
أنا جندى
إنك حتى لم تلق نظرة عليهم،الأطفال المحترقة
لأنك جبان
جبان مثل كل الغربيين و طائراتهم التى بدون طيار
هذه هى الحرب، نقطة
لقد قمت بمهمتى ولم أكن أنا من أصدر الأمر
تابع القتلة هذا
هذا الرجل، الذه هو نفسه لديه قلب قاتل
اليوم سنحضر الحرب إلى حيث ينتمى
إلى وطنه
(فرانك بالتسر) سيسدد ديونه
سيحمل قنبلة إلى محطة برلين الرئيسية
و سيعطى معنى لحياته البائسة
و فى أقدس مناسبة لدى الكفار
الحرب ستكون وصلت إلى قلب أوروبا
إن شاء الله
هذا كان جيدا، ألا تعتقد هذا؟
هل يمكنك القيادة؟
هيا، ارتدى هذه فوق ملابسك
أنت ترتعش
مَنْ مِن المفترض أن يصدق هذا الهراء؟
الناس يصدقون ما يريدون أن يصدقوه يا فرانك
ولسوء الحظ عليك أن تلعب دورك فى هذا
هل أنت بخير؟
لقد صعقتنى بعشرين ألف ڤولت
هلم
تجاوز هذا
أنا آسف أننى اضطررت أن أكون فظا
ولكنك أيضا كدت تكسر أنفى
أظن أننا متعادلون الآن
بالتأكيد
عظيم
سننهى هذا بطريقة جيدة و منظمة،اتفقنا؟
لا مزيد من الهراء
فقط اذهب إلى المحطة الرئيسية و ألقى الحقيبة
و سيكون بإمكان إبنتك أن تحتفل بالكريسماس مع أمها
أنت مجنون
خطأ
الجنون هو ألا تفعل شيئا
لذا، هيا
بإمكاننا أن نفعلها
هنا
أظن أنه لم يعد يهم
إنها فى سترتى
انتبه
ابق ثابتا
لقد فقدنا فرنسا بالفعل
المسلمون تولوا المسئولية هناك
يستعرضون بنادقهم الآلية فى الشانزليزيه من حين لآخر
لماذا تظن أن لديهم أعلى معدل مواليد فى أوروبا؟
لماذا فى رأيك، معظم هؤلاء المواليد يولدون متخلفين؟
من يولدون، بدناء و أغبياء و كسالى ولا يمكنهم السير حتى بإستقامة ؟
من هم المدللون حتى سن الثامنة عشرة و الذين يجرجرون أوزانهم خلفهم؟
من؟
وماذا أعرف أنا؟
(أطفال رمضان)
كل شىء مكتوب وواضح
فى عالم طبيعى
فى عالم جيد، لم يكن من الممكن حتى أن ينجوا
نحن من نجبرهم على حضارتنا
هذا ما كنا نفعله لألف عام
ألف عام لعين
بكل ما أوتينا من قوة
أخبرنى أننى مخطىء، هيا ، أخبرنى
رؤية كل هذا البؤس يوميا تجعلنى أريد أن أتقيأ
لقد كنا نسير مطأطئين رؤوسنا خلال السبعين عاما الماضية
و اليهود الأمريكيون هم من يحددون الإيقاع وضعوا زنجيا كرئيس
هذا شىء مريض
إذن هذا ما هو مريض بالنسبة لك؟
هيا، لاتتظاهر
أنت تشعر بنفس الشعور، هناك شىء خطأ
نحن الضفدع اللعين
الذى يجلس فى قدر به ماء يغلى ببطء
و نحن حتى لا ندرك هذا
سم الإسلام يسرى فى عروقنا بالفعل
أنت لديك سم مختلف تماما يسرى فى عروقك
حسنا
هذا ما تعتقده أنت
ولكنك سترى قريبا بما يكفى
حسنا
ربما لن تفعل
صدقنى، سينتهى هذا قريبا
بعدها لن يكون بإمكان هؤلاء الحقراء أن يرفعوا أعينهم فى وجه ألمانى
أعنى هل وصلنا إلى هذا الحد؟
علي أن أتملقهم فى وطنى؟
علي أن أتملق
لأننى فقط فخور بتراثى الألمانى؟
أرنى دولة واحدة بهذا الشكل يا فرانك فقط دولة واحدة
لابد أن المغفلين فى الحانة يحبونك
بالطبع
و من معى هناك فى تلك الحانة؟
الرجل العادى
الذى سأم من تلقى الضربات
يقول فى كل مرة ماذا حدث لهذه البلد؟
يحاول أن يفهم
وهذا الصديق الصغير
ضعيف
منهك
سريعا ما يعاود النوم
يريد أن يستقيظ ولكنه لايستطيع هذا بمفرده
يحتاج شرارة الإلهام
و أنت يا فرانك
سيكون عليك أن تبدأ تلك الشرارة
صدقنى، هؤلاء الأرانب البرية يريدون التوسع فى كل مكان
إلى أن ننقرض نحن
هذا كل ما فى الأمر
العرب عندهم خطة
لو استطاعوا لنفذوها على افور
لفعلوها
ولكننا لن ندعهم يفعلوها
نحن فقط نتوقع هذا الهجوم
عندما يكون لجنسنا قوة كافية
تمكنه أن ينهض كالرجال
و يدافع عن نفسه
ليكسر قيوده
و يرد الضربة
عندما يدرك أكثر الألمان هدوءا
و الألمانى رزين بطبعه
عندما يدرك أخيرا
أى طفيليات تلوث البيئة فى بلده
منتظرة فى الظلام لتنفيذ
أوامر ملاليها و تجار كراهيتها
عندها يا صديقى
هذه الشوارع ستحترق
أنت تعلم جيدا ما أتحدث عنه
لا أعتقد هذا
بلى
أنت تفعل
من بين كل الناس، أنت يجب أن تكون فخورا
يجب علي؟
نعم ، نعم
برغم كل شىء، أنت أحرقت قرية كاملة
أنت لا تعلم شيئا
أنا أعلم
بالنسبة لى أنت بطل
و قريبا الناس ستنهض متحدين
و مرة أخرى ستكون هناك ألمانيا نفخر بها
ألمانيا لا تخضع للإقتصاد الأمريكى
ألمانيا تزدرى الجنون القائل بأننا كلنا متساوون
إنه واجبنا أن نوقظ الشعب الألمانى
أن نجمع شمله فى هذه اللحظات القاتمة
إذا لم نتصرف اليوم
غدا سيكون الأوان قد فات
أعلم أن كثيرين يظنون أن هذه البلد أصبحت أكثر تنوعا عرقيا بالفعل من أن تثور
خطأ تماما
العوام، و محبى العرب
و فاعلى الخير
حتى الآن لديهم الصوت الأعلى
و لكننا سنخرسهم يا فرانك
بالطبع الأمر صعب يا فرانك
و لكن بكل تأكيد فإن تضحيتك ستكون لصالح هدف أعلى و أسمى
ليست بلا جدوى مثل أفغانستان
و لكن هنا فى الوطن
فى بلدك المحبوب
التى يحبها كلانا
ستصبح شهيدا يا فرانك
من أجل مستقبل إبنتك
تقدم إلى شجرة الكريسماس هذه
و إضغط مفتاح التشغيل
هذا كل شىء
هذا فى حال
إذا خذلتك شجاعتك
إنهم فى برلين الآن محطة برلين الشرقية،الآن هو الوقت المناسب
لايزال البث مستمرا إذا كنت
لا
استمع إلى يا فرانك
يمكننى ان أؤكد لك أن ابنتك ستكون فى أمان
فكر فى (ليلى)
لقد فعلت خطأ واحدا
يا كتلة الغائط القذرة
أنا لم أكن مختبئا
لقد رأيتهم بالفعل
رأيتهم جميعا
هل تسمعنى
صرخاتهم و آلامهم
لقد رأيت كل شىء
كل شىء
و هم معى
كل يوم و كل ليلة
الآن فى هذه اللحظة، كلهم هنا
كلهم هنا
ليس هناك أحد آخر، أى أحد
لقد فقدت كل شىء
لاشىء بقى
رائحة اللحم المحترق تبقى لأيام
كأن هناك من يصب البنزين فى أنفك
يمكنك ان تستحم كيفما شئت
لكنها
تبقى
ولا
تزول
ماذا تعتقد؟
كم يبقى الجسد الصغير على قيد الحياة؟
لقد ماتوا بالفعل
و لكنهم لا يعرفون ذلك بعد
ليس لديهم أذرع و لا أرجل
كل بوصة من أجسادهم احترقت
و لكنهم يواصلون التنفس
الذهاب بين العربات لجمع البقايا المحترقة فى أكياس القمامة
هو كل ما يبقى
حقيبة من الرمم المحترقة المتفحمة
افعلها
اضغط الزر
اضغطه
هذا ما ظننته
هذا لا يجب أن يكون حقيقيا
و ماذا سوف نفعل الآن؟
نأكل؟
أجل
لديك رسالتان
هاهى رسائلك الجديدة
مرحبا، فرانك يتحدث
أنت تعرفيننى
اللعنة أنا لن
لقد حاولت، حقا فعلت
أيا كان ما سيحدث اليوم
فى المحطة الرئيسية
الناس سيتكلمون
و لكنك تعرفيننى
لا تصدقى ما سوف يقولون
(ليلى) تعنى كل شىء بالنسبة لى
هل تتذكرين ذلك الكهف فى (مايوركا)؟ [جزيرة أسبانية]
كنت أريد دائما أن
أرجوك، خذيها إلى هناك
يجب على أن أذهب
رسالتك تم حفظها
الرسالة التالية
هذا كل شىء يا فرانك
لقد فعلتها الآن حقا
أشعر بالأسف حقا على ابنتك
لا
ليس
ابنتى ، لا
سأفعل أى
سأفعل أى شىء
فقط
ابنتى لا
أرجوك
ترجمة :علاء غباشى