Translated to Arabic by : MaximusQ8™ www.FB.com/MaximusQ8
!أمي!، أمي
!أمي
!أمي!، أمي
غارة
:التَّرجمة العربيِّة مِن قِبل - أبا الجرَّاح العتيبي - MaximusQ8™
،يا رجل سيدفع أكثر أتراهن على ذلك
...اسمعني، الاتفاق هو
عليك إبفاء الاحتمالات مُتخفضة، اتفقنا؟ وسوف تلعب لأكبر كسب مُمكن
هل فهمت؟ - !أتعلمني؟ -
بُني، أنا أفعل هذا منذ !أن كنت لا تزال طفلاً
!محسوبة لك يا أخي
"حسناً، حسناً، أكتب "مايوركا - "مايوركا" -
برشلونة ضد أتلتيكو مدريد - !أردا توران -
من يهتم بــ(آردا)؟، برشلونة كما هي - برشلونة -
أتفق تماماً - ظفروا في بطولة الموسم الماضي -
أحب الكتالونيين يا رجل، فهم مُمتعون
ميسي) سيحرز هدفاً، هكذا برشلونة) - برشلونة، حسناً -
دوّنها - حسناً -
"زاراغوزا" ضد "غيرونا" - "غيرونا؟" - زاراغوزا = سرقسطة
لا أحب هذا الاسم، فهو مثل كما ندخل الرهان - حسناً، فهو فريق محبوب -
!"الاسم يقول: "أدخل هذا ماذا عن الاحتمالات؟ -
حسناً، لنُراهن على هذا - غيرونا 1.9 و زاراغوزا 1.4
حسناً يا صاح - !غيرونا -
أدخل الرهان، أجل - حسناً، آخر مرّة، آخر لعبة -
"إستحالة أن أُراهن على "الباسيتي لن أُخاطر على أي حال
سيفو"، هل أنت معنا؟" أتودّ الرهان؟
!يا صاح - !"سيفو" -
سيفو"، أمازلتَ تُعاني من الصّداع؟"
أيها الرئيس، لنكتفي من !هذه الرهانات اللّعينة
!فهي تُسبّب لرأسي الصّداع - !يا رجل -
انتبه لألفاظك، وإلا سأضاجعك كدجاجة الآن
يافوز)، أراهن بأنك قد ضاجعت) !دجاجة في الواقع من قبل
ماذا؟ - دجاجة، دجاجة -
أيها الرئيس، من فضلك !ليس أمام المُبتدئ
حسناً، مجرد مزاح يا رجل لا تأخذه على محمل الجد
ولكن لديّ الكثير من الأصدقاء من ضاجعوا الدجاج
!هذا أنت و أصدقائك يا رجل
اسمع، هي ليست حول مضاجعة !الدجاجة بل بالإمساك بها
أيها الرئيس، لِمَ لا تُخبرنا عن المرة الأولى لك؟
هل كانت مع ماعز أم مع بقرة؟ - !بل مع فيل!، فيل -
المرة الأولى لي كانت مع فيل! حسناً؟ !أوقف هذه الحماقة الآن -
هيّا - هيّا أيها الرئيس -
!(أردا) - أنت، صف بجانب رئيسك -
..هيّا أكملوا - من ضاجع حيواناً في المرة الأولى؟ -
يا بُني، ألم تخدم في الجيش؟
سبعون بالمئة من الأتراك يفقدون عذريتهم عن طريق ممارسة الجنس مع الحيوانات
!عجباً - بل أجعلها فقط عشرون بالمئة أيها الرئيس -
إنه فتى مدينة، أراهن أن والده أخذه إلى بيوت الدعارة
هل فعل ذلك؟
كلّا، بل كانوا بعض الطلاب الكبار في الثانوية من أخذونا مرة إلى أحد هذه البيوت
يا صاح، أنا مُحنّك مع بيوت الدعارة و العاهرات
،دعني أخبرك بقصة هو يعرفها من قبل
ماذا؟ - صاحبة الخيط -
استمع إليها
كنت ذاهباً على طريق "مسلك" السريع ورأيتُ تلك الفتاة واقفة
!ويا لها من فتاة كانت مُذهلة بحق
لقد كانت... كيف لي أن أصفها؟
كما التي يسمونها بـ(فكتوريا).. أسرار.. أيّا يكن
تقصد أنها مثل أسرار عارضات فكتوريا - أجل، كانت واحدة منهم -
..صعبة المنال، أجل على أية حال، ركّبتها معي وانطلقت
ركّبتها معك بهذه البساطة؟
ماذا تقصد؟ - !تقول بأنها من أسرار فكتوريا -
عارضة من أسرار "فكتوريا" معك في السيارة؟
!لقد كانت عاهرة يا رجل حسناً، أكمل -
التقطتها وانطلقت بالسيارة وكانت ترتدي تنّورة قصيرة
وقميصاً منخفضاً جداً بحيث يكشف الجزء العلوي من الثديين وأقراطاً وكل شيء
كانت جذابة بشكلٍ مُذهل
،على كل حالٍ وصلنا للفندق وصعدنا للغرفة
فبدأت تتجرّد من ملابسها خلعت تنوّرتها القصيرة و أقراط أذنيها
،وقامت بخلع كعبها العالي بالمُناسبة كانت إضاءة الغرفة خافتة
!وكنتُ متحمساً للغاية
،بالكاد أستطعت السيطرة على نفسي !كانت مثيرة جداً يا رجل
وأخيراً قرّرتُ أن أخطو نحوها
وأدخلت يدي بسرعة بين ...ساقيها، وكان هناك
!قضيب ضخم...
،لقد صدمت!، فكانت تضحك تماماً كما تضحكون الآن
!لقد كان قضيباً يا رجل، قضيب منتصب
كيف يُعقل هذا؟ - ماذا تعني بذلك؟ -
اسمع، لقد كان هناك خيط
تسحبه على بطنها !وتربطه بشدّة حول خصرها
!كان ضخماً جداً - وماذا فعلت؟ -
وماذا عساي أن افعل؟
قلت بما أننا هنا لنقم بذلك
:ولكن أتعرف ما التالي هو ...بينما وأنا أضاجعه
ذلك الوغد بدأ بالاستمناء وأنا لا أزال أمارس معه
!قلت له ماذا تفعل؟ كف عن هذا
!الأمر قذر بما يكفي
ولم يتوقف، فقلت له !يكفي هذا يا وغد
لذلك أنا متمرس جداً مع كل أنواع هذا القرف يا فتى
معلمنا الديني قال ذات مرة شيئاً رائعاً
:سألناه حول الجنس الشرجي، فأجاب
يا بُني، لماذا تدخل المراحيض" "بينما لديك حديقة ورود بجانبها؟
ربما أنني من النوع الذي يعشق المؤخرة، فما الذي يُدريه؟
معلمنا الديني قال أيضاً شيئاً مشابهاً له
هل تفضّل المؤخرة يا "سيفو"؟
يافوز)، في نهاية اليوم) هل منحت ذلك الوغد استمناءً أيضاً؟
!توقّف
ماذا لو قال، حسناً حان دوري هيّا انحني؟
أعاني من البواسير - تعني بأنك ستفعلها لو لم يكن لديك بواسير -
هذا صحيح، يبدو ذلك - ما الأمر يا بُني؟ لِمَ تضحك؟ -
لأنك كنت تضحك يا سيّدي، فهذا هو السبب
إذاً نحن نُمتعك بهذه النكت - كلّا سيّدي ليس على النحو -
لقد كانت قصة مضحكة - ما المضحك بها؟ -
تلك المرأة التي اتضح أنها رجل يربط قضيبه
هذا ما أضحكني - !إذاً تقول بأنني ضاجعتُ رجلاً -
لم أقصد هذا سيّدي - !كلّا، بل قصدت -
صحيح. لقد قال بأني ضاجعتُ رجلاً - (أجل يا (يافوز -
لقد قال بأنك ضاجعت رجلاً - حسناً يا (يافوز)، حسناً -
استحالة يا سيّدي - اتصفني بالشاذ؟ -
!كلّا يا سيّدي، مستحيل - !انتظر، تعال إلى هنا -
يافوز)، أترك الفتى لوحدة) - لحظة -
آكيف)، تعال إلى هنا) - !ريمزي)، لحظة) -
ابتعد أيها الملازم، الفتى لم يكن يعني ذلك
لم يعد فتى بعد الآن وبإمكانه الدفاع عن نفسه، صحيح؟
سيّدي، تساهل معه أنه مجرد فتى
!ما هذا؟ لِمَ تلمسني؟ - !سيّدي قلت لك أنه مجرد فتى -
ابتعد - أعتذر نيابةً عنه -
!يا رجل أنت تُثير أعصابي - من فضلك يا سيّدي، أرجوك -
اسمع - تمهّل يا سيّدي -
!لا تُثير أعصابي
!لا تُغضبني - !هذا يكفي! توقف -
حسناً، نحن ذاهبون، هيّا بنا - (هيّا يا (أردا -
هيّا، لنذهب - هيّا -
!احذر - هيّا بنا -
!إن لم تكونوا فقط رجال شرطة
ماذا قلت للتّو؟ - لم يقل شيئاً يا سيّدي -
الفتى يتحدّث مع نفسه - هو بالفعل يُثير أعصابي الآن -
أرجوك يا سيّدي - أنت تُثير أعصابي حقاً -
سيّدي، هل لك بالمغاردة من فضلك - !يا رجل أنت تُغضبني الآن -
يكفي هذا - أرجوك يا سيّدي -
ابتعد يا رجل
ينتابني الفضول، لنرى ماذا ستفعل؟
هيّا، أفعل ما تشاء
ما يحدث هنا يبقى هنا، أليس كذلك (آبو)؟
بالتأكيد - هيّا -
هيّا، اضربه
هيّا، أرني مهاراتك
اضربه الآن
بُني، ماذا قلت لي؟ الرئيس يُريد رؤيتي وأنا اضربك
لماذا لا تُحسن التّصرف؟
اضربه، اضربه
انظر، انظر - من تظن بأنك تعبث معه؟ -
سيفو)، ماذا يجري؟) - !(سيفو) -
ناولني الولاعة
أعدها يا ابن العرس
كل ما قاله بأنه شعر وكأنه يفقد عقله للحظة
يقول أنه ليس نابع من رهاب الأماكن الضيقة عموماً هو يشعر بتحسن الآن
الرئيس قام بتهدئته
أحدث له هذا من قبل؟ - كلّا -
ذات يوم فقط شعر بالدوار في المصعد
لم يكن مثل هذا فهذا الأمر مُختلف
مرض الخوف من الأماكن الضيقة يمكن أن يكون نوع تأثيره هكذا يا سيّدي
هل أنت بخير؟ - أجل هو بخير، لنذهب -
أنا بخير يا سيّدي يُمكنني القيادة، هيّا بنا
أيها الرئيس؟ - !قلتُ لك يُمكنني القيادة -
سيفو)، عليك أن تستريح في الخلف) وندع (يافوز) يتولّى القيادة، هيّا
أيها الرئيس، لِمَ الجميع ينظر إليّ هكذا؟
لقد تعلّمت القيادة منذ أن كنتُ في الرابعة
كنتُ أجلس في حضن أبي وأمسك مقود الحافلة
رجاءً، أنت تُسيء إليّ - حسناً، فلك ذلك -
هيّا بنا، لنذهب
!يا لك من عنيد - توقف عن هذا الهراء -
!الآن بالفعل أشعر بالأمان - هيّا بنا ، هيّا -
هو على ما يُرام - !ما شاء الله هو بالفعل كذلك -
!أنا بخير، ما بالكم
على خشب شجر الحور ♪ ♪ على خشب شجر الحور
أزهرت الأوراق الخضراء ♪ ♪ أزهرت الأوراق الخضراء
وأنا لم أكتفي من محبوبي ♪ ♪ فأنا لم أكتفي من محبوبي
دع الأرض اليابسة تحصل على كفايتها ♪ ♪ دع الأرض اليابسة تحصل على كفايتها
جاءت دون عقبات ♪ ♪ اقبلت دون عقبات
مرتدية تنورة من فساتين منقوشة ♪ ♪ مرتدية تنورة من فساتين منقوشة
تعالي ودعينا نحصل على الحب ♪ ♪ تعالي ودعينا نحصل على الحب
قبل أن تصطادنا شرطة الدوريات ♪ ♪ قبل أن تصطادنا شرطة الدوريات
فتاة فارسية، فتاة شيشانية ♪ ♪ أرتدي الأبيض وسأرتدي أنا الأحمر
ودعينا نذهب نحو قمة الجبل ♪ ♪ لتقطفي أنتِ الورود وأقطف أنا النرجس
الليل أسود والشرطة مُظلمة عندما تكون في مأزق نحن من يتصرّف
اسمي (آبو)، اتصل بي وقل مرحباً اطرق، اطرق، سأكون هناك
ونحن نبتسم جنباً إلى جنب ♪ ♪ إلى جنب، إلى جنب
♪ ولا نخشى لا هذا ولا ذاك ♪
ونحن نبتسم جنباً إلى جنب ♪ ♪ إلى جنب، إلى جنب
♪ ولا نخشى لا هذا ولا ذاك ♪
ها نحن ذا
إلى جميع الوحدات لقد تلقيّنا (استجابة بلاغ من حي (إنجاتش
ونحن ننتظر الدّعم والمُساندة من الوحدات المُجاورة
إلى جميع الوحدات المُجاورة، يُرجى أخذ العِلم أن رقم 4455 هو مكان بلاغ الدّعم والمُساندة
أُكرّر رقم 4455 هو مكان طلب الدّعم والمُساندة
ما الأمر؟ ماذا يقول؟
...نحن في طريقنا إلى مكان البلاغ
!وسنُخبرك بمجرد وصولنا، حوّل...
ما الأمر يا (آبو)؟ - 4455 -
(طلب دعم ومُساندة في حي (إنجاتش
(سيفو)، هل حي (إنجاتش) في مكان ما قريب، صحيح؟
،أجل يا سيّدي أنه قريب بالفعل سنكون هناك
حسناً، أصبحت مهمة رسميّة الآن لن نتمكّن من النوم الليلة
المُتسوّل لا يُمكنه التّشرّط
...أذكر هذا الحي، ولكن
أين سمعت عنه؟ - اسمع يا سيّدي -
لطالما سمعتُ الكثير عن قصص هذا المكان حينما كنت صغيراً
...حسناً
يا إلهي، في وقتٍ متأخر كهذا - ما هي القصص؟ -
سمعتُ قصص مُقرفة - لحظة، أنا أعرفها -
هناك مزار شهير في الحي، أليس كذلك؟
أجل، يوجد العديد ولكن هناك ثلاثة فقط في هذا الحي
!يا صاح، توقف عن هذا الهراء
كيف يمكن أن تكون هناك قصص مُقرفة في مكان مليء بالأضرحة الدينيّة؟
أيها الرئيس ليس على هذا النحو ولكن ذلك المكان ليس بالطيّب
ألم تكن في حالة صدمة قبل لحظة؟ متى استيقظت أيها الوغد؟
!أنا، لا تقلق عليّ يا رجل
اللّعنة! سنسير على !هذا الطريق للأبد
،من المفترض أن يوجد منعطف على اليمين لكن لم تظهر علامة تُشير إلى ذلك
!هذا الجهاز قطعة خردة
أنظر هنا، لا توجد إشارة اتصال
الجهاز معطّل، أتركه - كلّا، اسمع -
فهو يتلقّى إشارات
ومن المفترض أن يعرف هذا الأحمق كيفيّة الوصول الى هناك
!يافوز)، كفى حماقة يا رجل)
أنا أسير على هذا الطريق ...منذ عشر سنوات
!ولكني لا أذكر مثل هذا المكان...
!اللّعنة
سيفو)، ما الأمر؟) - !رجل.. رجل خطم أمامي -
أي رجل؟ - كان عارياً تماماً -
إذن أين هو؟ - !لا أدري -
!لا يوجد أحد هنا - !أين أنت؟ اظهر نفسك -
من هناك؟
!اللّعنة - ! تباً -
!اللّعنة - !أنت! أيها اللّعين -
من أنت يا لعين؟ - !أخرج أيها الوغد -
!إن ضايقتنا سأُمزّقك إرباً
!وسأضاجع أمك أيها العاهر
سيّدي، ما هذا؟ - ما الأمر؟ -
هل كان هنا من قبل؟
كلّا، لم أرى هذا من قبل - ما هذه الخدوش؟ -
لا شيء، قد يكون بعض الأطفال قاموا بالخربشة
من فعل هذا؟ - !سؤالك هذا سؤال المليون دولار -
ما هذا؟
هل كانت الضفادع إذن؟ قفزت معاً وضربت السيارة؟
أيها الرئيس، لنذهب من هنا
هيّا يا رجل
!سأقبض عليك
!سأقبض عليكم جميعاً أيها الأوغاد - يافوز)، اهدأ، واصعد الآن) -
هل أنت متأكّد من رؤيتك للرجل؟
أخرس - لربما كان حيواناً يا رجل -
لقد كان ضفدعاً، حسناً؟
من هذا؟ - !لا أدري -
توقف، هل انتهى الوقت؟ - أجل -
حسناً، كم إجابة صحيحة قلتها؟ - لا أعلم -
كم بقي لي من الوقت؟ - دقيقة و نصف -
حسناً
!الأحمق
أعتاد أبي قول: لا تتحدّث عن أحلامك في الليل
قول حكيم
عندما كانت أمي حبلى فيني بشهرها السادس وبينما كان أبي نائماً حلم باسمي
:حيث سلّموه طفل وقالوا "هذا هو أردا"
يبدو أن والداي بالفعل يميلون بتصديق الأحلام
فهم لم يتردّدوا بالتفكير في اسمي
رحم الله أرواحهم
أيها الرئيس، سأخبرك بأمر لكن لا تخبر أحداً به
اتفقنا
تعدني؟ - أعدك -
عندما كنتُ صغيراً كان لدي (صديق مُقرّب لي يُدعى (كوشكون
كان يأتي لمنزلنا بين الحين و الآخر
(كنا نخرج معا، نذهب لحي (قاضي كوي ومشاهدة الأفلام ومثل هذه الأشياء
ذات يوم، وبعد مشاهدته لأحد الأفلام
والده وافته المنية حينها
أخبرني كيف كان حاله في الغرفة عندما توفي والده
وكيف رأى روح والده تخرج مرتفعة من جسده
ذكر بأنه رأى ذلك بالفعل - رأى ماذا؟ -
!الروح تخرج من الجسد
وكان يبكي طوال اليوم - الروح تخرج من الجسد؟ -
!لقد قال بأنه رأى روح والده
،شقيقه الأكبر كان هناك أيضاً لكنه أقسم بأنه لم يرى شيئاً
..على كل حال، قلنا لبعضنا
من يموت أولاً، سيظهر للآخر دون أن يُخيفه
لقد قطعنا وعداً بيننا
،كنا في زقاق مظلم ولم يكن حولنا أحد
،وكنا نُخيف بعضنا ونحن على عجل بمغادرة الزقاق
مشينا نحو العبّارة
شاهدته يعبر البوابات الدوارة ثم رأيته يدخل العبّارة
وبعدئذ ذهبت إلى المنزل وتقريباً بعد ربع ساعة
والداي لم يكونا في المنزل
ذهبت لغرفتي وبدّلت ملابسي وذهبت للفراش
لكنني لم أستطع النوم فقد كنتُ قلقاً بعض الشيء
سحبتُ البطانية و نمت - وماذا حدث؟ -
حلمتُ بجموع غفيرة من الناس تُحيط من حولي
وجميعهم يحدقون في وجهي
،أنت تعرف أن تخاف شيئاً في حلمك لكنك لا تعرف بالضبط ما هو؟
شعرتُ بهذا الخوف بداخلي
(ثم رأيتُ (كوشكون يخرج من بين هذه الجموع
وأتى نحوي ومسك بيدي
(وقال لا تخف يا (أردا (هذا أنا (كوشكون
ثم استيقظت غارقاً بالعرق لكني مازلت أحلم بهذا
سمعتُ أنين قادم من غرفة أمي
وأنا استمع
وفجأة، صمت مطبق كما لو كان من في الداخل اختفوا
نظرتُ إلى غرفة المعيشة ورأيتُ التلفاز شغال لكن دون شيء
فقمت وأطفأته
وأنا أتطلّع نحو الممر شعرتُ بشخص ما في غرفتي
كوشكون)، في غرفتي) التفكير في رؤيته تُخيفني
هرعتُ مسرعاً إلى غرفة أمي
واستمرّيت بطرق الباب !وأنا أصرخ أمي!، أمي
ثم استيقظت في الواقع هذه المرة
...وبعد ظهر ذلك اليوم، تلقينا مكالمة
استطع الجزم بأنه صوت أمي من كان على الهاتف، لكنه بدا غريب جداً
كوشكون)، صدمته سيارة في تلك الليلة) - !يا إلهي -
أقسم لك بالله
أمي تقول لم يكن بمقدوري التحرّك لمدة عشرة أيام، لكني لا أتذكر أي شيء من هذا الكلام
تقول بأنها تترك الطعام أمام باب غرفتي
وبقيتُ أحلم بهذا الحلم باستمرار حتى إنني رأيته أيضاً هذا الصباح
كما لو كنت لا أزال في الحلم
أنت أول شخص أبوح له بهذا الأمر
متى كان هذا؟ كم مضى على وفاة والديك؟
فقدتهم قبل عام في حادث سيارة
أردا)، لديّ شيء لأخبرك به)
كنت أريد أخبارك به منذ أول يوم التقيت بك
اليوم الذي وضعك عمك في رعايتي
ما الأمر يا (ريميز)؟
مازلت لا تدرك ذلك ويا حبذا لو يبقى على هذا النحو
ما الأمر؟ ما الذي تتحدّث عنه؟
هل ترى أحد هنا غيرنا؟ - ...الشباب -
أنظر حولك لكن ليس على هذا النحو تمعّن بالنظر حولك مستوعب محيطك
هل يوجد أحد غيرنا هنا؟ - بماذا ينبغي أن أشعر؟ -
!من هذا يا (ريميز)؟
هذه المرة الأولى الذي !يراه شخص آخر غيري
ابتعد عنه
أردا)، هل أنت بخير؟) أجل، بخير -
تنفّس - أنا بخير -
تنفّس بعمق
أنا بخير، أين مسدسي؟ - هل أنت بخير؟ -
كيف حال الجميع؟ أي عظام مكسورة؟
!تباً لك و لقيادتك - !سوف أضاجعك بجد -
!ما زلت تتحذلق، أنظر لحالنا أيها الوغد
!أغرب عن وجهي
هل كنت ممن أعترض الشاحنة؟
من فعل ذلك؟
تعال، لنذهب
لنذهب
ما المُضحك؟
هل سقطتم في الجدول يا سيّدي؟ هل تعرضتوا لحادث؟
!ما المُضحك؟ !ما المُضحك؟
،لا تفعل ذلك يا سيّدي لا تضربه أنه متخلّف عقلياً
!تباً لكم
يا إلهي! ما الذي اعترضنا؟
سيفو)، (يافوز) تعالا معي)
!لقد ضربنا ذلك الرجل
أين هذا المكان؟ ما الذي أعترضنا؟ - لقد اصطدمنا بشيء ما -
لقد اصطدمنا بذلك الرجل - لعلّنا أصباه، كانت هناك اصوات تصدر -
أمتأكّد أنت؟ - ماذا تعني؟ -
إذاً أين هو؟ - !وكيف لي أن أعرف؟ -
!لكنه بالطبع لن يطير بعيداً
لا أدري، لقد اصطدمنا به ..وذهب من هناك
سيفو)، رأسك ينزف) - وكذلك أنت أيضاً -
أين؟ - رأسك، ينزف -
لا راديو ولا هاتف لربما تعطلت الشاحنة بالكامل
هل أحد بينكم لديه هاتف؟
!ماذا يُسمّى هذا المكان؟
(إنجاتش)
هذه (إنجاتش)، وطريقها نحو الغابة لذا عليكم العبور من خلال البساتين
!لقد وصلنا إذن - تقصد ذلك المكان خلف تلك الأشجار؟ -
أجل، خلف ذلك البستان مسافة مئتي متر تقريباً
توقف عن هذا الهُراء، وهيّا بنا - ماذا؟ إلى أين؟ -
سترشدنا إلى ذلك المكان ونحن سنتبعك
ينبغي عليكم الجلوس والاستراحة قليلاً
أختاه، لدينا عمل نقوم به وسنذهب الآن
،أقول هذا فقط لمصلحتكم ...أما إذا كان لديكم عمل
!فينبغي عليكم بالفعل القيام به...
!ما مُشكلتك أنتِ؟
!تحرّكوا
"يُقال أن الحبس لا يُخرج أحداً"
أليست هذه سيارة رجالنا؟
...أبان الحكم العثماني - !أخرس -
حسناً، حسناً (يافوز) دعه يتحدّث
أبان الحكم العثماني كان هذا المكان مركزاً للشرطة
وعندما كنت صغيراً كان استبطلاً ولكن لا أحد يأتي إليه بعد الآن فهو مهجوراً تماماً
ماذا نفعل هنا يا سيّدي؟
سيفي)، هل تعرف هذا المكان؟)
سمعتُ عنه حينما كنت صغيراً
لقد كان مركزاً للشرطة في أيام العثمانيين
هيّا بنا، لنتفقّد حال الرجال بالداخل - حسناً -
ليحذر الجميع، اتفقنا؟ هيّا بنا
عمك وضعك تحت رعايتي يا (أردا) فلا تقلق، لديّ مفتاح كل هذا
ما هذا؟
،إلى جميع الوحدات إلى جميع الوحدات
!تباً، لا يعمل
!لا يوجد شيء مُفيد بهذه السيارة - !سيفي)، كفى، تمالك نفسك) -
!سيفي)، اهدأ، اهدأ) لدينا السلاح ولدينا الشارة
اتفقنا؟ - اتفقنا يا سيّدي -
كيف يبدأ نشيدنا الوطني؟ - "لا تـخــف" -
أجل بالضبط، هذا هو، هيّا
!توقف مكانك!، لا تتحرّك
!تباً لكم أيها الشرطة الملاعين
سأدخل - بل سندخل سوياً، هيّا -
كُن حذر، هيّا بنا
بسلاسة
!يا إلهي! ما هذه الرائحة؟
لا يوجد شيئاً هنا
هل يسمعنا أحد؟ - أيوجد أحد هنا؟ -
هل يوجد أحد هنا؟ - نحن نتحدّث إليكم -
!اللّعنة
ما بالك؟ ما الذي يجري هنا؟
!أنظر إلينا
!التفت
من تكون؟ أين وحدتك؟
!توقّف عن النحيب
أين وحدتك يا رجل؟
يافوز)، تفقّد هويته)
لا يوجد شيء معه
!ما الذي فعلته بنفسك؟
هل كنت ممن دعوا لطلب المساندة؟
!ما بالك؟ - بُني، أين وحدتك؟ -
أخبرني أين وحدتك؟
(سيفي) - نعم؟ -
تعال إلى هنا وأخذه للسيارة
!حالاً، تحرّك - حسناً يا سيّدي -
رافقني يا رجل
!اللّعنة
الظلام حالك في الأسفل ولا مجال لي بالنزول
(يافوز) أبقى هنا مع (أردا) وأنا و (آبو) سنتحقّق مافي الأسفل
(هيّا بنا يا (آبو - أنا قادم معكم أيضاً -
أمُتأكّد أنت يا رجل؟
!اللّعنة على هذا المكان
ما أسمك يا أخي؟ هل طلبت المُساندة؟
!يا إلهي
اللّعنة!، ما هذا المكان؟
!لنخرح من هنا في الحال
!ما الذي يفعلونه هنا؟
!أهربوا!، أهربوا
!أردا)، اهرب)
!(ريمزي)!، (ريمزي)
!(ريمزي)
!هوّن عليك يا فتى
شعرتُ كما لو كنت !على وشك الموت
،اهدأ، اهدأ سوف نذهب بعد القهوة
لدينا طريق طويل لنقطعه - !أشعر بشيء غريب -
أين أنا؟ ماذا حلّ بي؟ !أشعر بتشويش بالذهن، أنا مُشتّت
ليس بالضرورة كل سؤال (له إجابة واضحة يا (أردا
،اسمح لي بالشرح بهذه الطريقة الليلة سنكون على مُفترق طُرق
ربما أنا و أنت لوحدنا، وربما أنت لوحدك فقط، وربما نحن جميعاً
!لا أدري
تم استدعاؤنا هنا الليلة ولم يكن هناك دعوة طلب مُساندة
تم استدعاؤنا هنا الليلة - من الذي استدعانا؟ -
شعرت به لحظة دخولنا، لكني اعتقدت !أنه غير ممكن، كنت مخطئاً
إذن، أنت تعرف ما الذي يحدث الآن؟
منذ أن كنت صغيراً كنت أراهم !مع جدتي وكنا نتحدّث
،شخص ما يبحث عن شيء ما لذلك، ظللتُ تائهاً
أنه مسكون، بإمكاني الشعور به
،وبإمكانك الشعور به أيضاً يُمكنك الشعور به خلف رقبتك
أنت تعرف فقط أن شيءٌ ما يحدث
هذا ما يحدث لك منذ (أن كنت طفلاً يا (أردا
ألا ترى؟
من أنت أيها السافل؟
كيف تجرؤ على تقييد الشرطة أيها الوغد؟
!من أنت يا أبن الزانية؟ !تحدّث اللّعنة عليك
ألا يوجد لديك لسان؟
أرى أنكم هنا للانضمام إلينا الليلة
ونحن هنا سنرحب بكم بأفضل طريقة ممكنة لنا
في ليلة كهذه، عندما تُفتح الأبواب، سوف تتّحد العوالم
ونحن هنا في هذه الفجوة معاً
جهنم ليست مكاناً مناسباً للذهاب إليه
جهنم أنتم من تحملونها معكم في جميع الأوقات
تحملونها بداخلكم
نحن رفاقكم المتواضعون الذي اختاره القدر طريقاً لكم
،في حين أن الحجارة تقع في مكانها إلا أننا يمكن أن نكون الرعاة بالنسبة لكم
...والليلة
إذا وضعكم القدر أولاً بين المخلوقات التي ستذهبون إليها
فلا يوجد شيء آخر يُمكننا فعله لكم سوى إرشادكم
!لا تفعل! إيّاك أن تفعل
!(آبو)، (آبو) - !ماذا تفعل أيها اللّعين -
...(آبو)
!اللّعنة عليك - آبو)، لا تقلق) -
!ستكون على ما يُرام
!توقّف يا ابن الزانية
...لا تفعلها
!كلّا، لا تفعل
!أخي!، أخي
ماذا فعلت؟ !ماذا فعلت
أنت تموتون كما تنامون وتُبعثون كما تستيقظون
فلا تخافوا
ما هو اسمك يا بُني؟ - !نحن القانون أيها اللّعين -
أتظن بأن قانونك يسري هنا؟
ما اسمك يا بُني؟ - !(يافوز)، تباً لك، اسمي (يافوز) -
،يافوز)، أنت تبدو رجلاً قوياً) لكنك خائف كما تبدو حازماً
النفس البشريّة فاسدة لمجرّد أنها تعبد السلطة
وتبقى تبحث عن أشياء جديدة للعبادة
كونها تحتوي على قيود رسمها لها أسيادها
من أنت؟
هل أنت مجنون؟ !يا لك من معتوه
!(أيها القائد (ريمزي - يافوز)، أغمض عينيك) -
!(أغمض عينيك يا (يافوز - !أيها القائد -
هل أنت مستعد لوقف عبادة السلطة والانضمام إلينا؟
هل أنت مستعد لتكون أحد الأنظمة الكاملة المتناغمة؟
هل أنت مستعد للتخلي عن عينيك الدنيويّة وفتح عينيك على ما هو أبعد؟
افتح قلبك لي يا بُني
افتح ذهنك لي - !لا أستطيع!، لا أستطيع -
!أرجوك لا تفعل
افتح ذهنك لي يا بُني - !أرجوك، لا تفعل -
!لا تفعل، أتوسّل إليك، أرجوك
(يافوز)
(افتح بصيرة قلبك يا (يافوز
(إيّاك أن تخذلني (يافوز
لنبدأ
هيّا يا (يافوز) أرنا بأنك الفحل المناسب
!أتوسّل إليك! لا تفعل! لا تفعل
(افتح قلبك لنا (يافوز لا تتوقف، وسوف يفتح
افتح ذهنك
(لا تتوقف، سوف يفتح (يافوز افتح قلبك لنا يا بُني
(هيّا يا بُني، استمر يا (يافوز هيّا يا (يافوز) هيّا
!هيّا
،يافوز)، أنت لم تفتح قلبك لنا) !أنت لم تفعل ذلك
يجب أن يكون قلبك مفتوحاً !مُنيراً، خلاف ذلك لن ينفعنا
افتح ذهنك
!كلّأ!، كلّا
(ربما ستحظى أنت بالشرف يا (أردا
!أنت!، تعال إلى هنا
!أنه مجرد فتى
(لم أكن مُخطئاً يا (أردا
...تعال
،ريمزي)، ظننتُ أنه أنت فقط) ولكن أصبحتوا أثنين هنا
،ألف شكر لك يا بُني كونك اعتنيت بهذا الفتى جيّداً و ساعدته
والآن، هو على أتم الاستعداد لفهم نفسه أستطيع أن أرى ذلك من خلال عينيه
ولقد رأيته أنت أيضاً، صحيح؟
!أيها القائد!، أيها القائد
!(ريمزي)!، (ريمزي)
!ريمزي)، لا بأس) !كل شيء على ما يُرام
،الدّعم والمُساندة في طريقها إلينا !فقط انظر إليّ!، انظر إلى عيني
!تماسك أرجوك
من يموت أولاً، سيظهر" "للآخر دون أن يُخيفه
أتتذكّر هذا يا (أردا)؟ - !لا تقل هذا، أبقى معي -
لقد قطعتُ وعداً لعمك
وهو إذا تعرضت للأذى سيحملني وزرك في الآخرة
أنه هنا، أنه هنا - لا داعي للخوف -
لديّ مفتاح واحد فقط في هذه الحياة، وهو مُلكك الآن
(أردا)
...كل شيء ينتهي
!يبدأ من جديد...
...كل شيء ينتهي :تـمَّـت التَّرجمة العربيِّة من قِبل - أبا الجرَّاح العتيبي - MaximusQ8™