ظننت أن ذهابه إلى هناك كان سراً
كان كذلك - إذاً لا أفهم ، ماذا حصل؟ -
لا أحد يعرف
إلى أى درجة هم أغبياء هؤلاء الناس؟
يطنون أنهم قادرون على فعل أي شيء
أتعرف ماذا؟ إنهم مخطئون
أجل سيدي
إنهم مخطئون ، تحدو (مباشرة سيادة (الولايات المتحدة
لا مزيد من الرسائل يريدهم أن يتلقوا الرسالة في جميع الأحوال
كانت هذه كلماته؟
هل تبدو كأنها كلماته؟
لا يمكنه أن يكون واضحاً عندما يكون الوضوح ما يريد بالضبط تجنبه
ما يعنيه هو إنزال ضربة موجعة بهم
أجل
أقول لك ، لا علاقة لي بذلك ، لم أفعل ذلك
حبذا لو كنت الفاعل ، إنهم يستحقون الموت ، لكنني لست الفاعل
من فعل ذلك إذاً؟
أتعرف؟ ليس لديك أية أجوبة
هل كنت تتعامل هكذا مع (كاسترو)؟ لاأجوبة؟
أتريد سماع جواب - بلى -
نفذت العملية لتبدو كأنها من تدبيرك
من قبل أحد منافسيك كما توقعت ذلك
الصديق هو من يكرهك دائماً أكثر من غيره
(روهاس)
هل نفذت تلك العملية؟
هل تتصل لتسألني عن ذلك؟
لا تتشاور معنا ، تعرضنا للخطر
والآن تريدني أن أصدق أنك لست الفاعل
(لم أفعل ذلك (انريكي
قدمت دعوة للأميركيين للإنتقام منا كلنـا
، أقسم انه لا علاقة لي بذلك لا علاقة لي بذلك
لم تتوقع مني أن أسمع ما تقوله بينما تكذب علي؟
إلى اللقاء
كلا ، كلا ، لا تقفل الخط يجب أن نجتمع،
في أسرع ما يمكن لتسوية هذه المسألة
ليلة غد ، كلا لا أقول لك بل آمرك
أنستطيع عقد إجتماع ليلة غد؟
عصر يوم غد - شكراً -
إنه خائف - يجب أن يكون كذلك -
، لا أدري ما قلته لك لكنه كان كلاماً صائباً
إنه أمر غريب ، ألا تظن ذلك؟
(مقتل (جايكوبس وسكرتيرته في اليوم نفسه؟
لم يكن سكرتيراً ، كان مساعداً كان عضواً في جهاز الأمن
من؟
لا أتذكر إسمه
(أتكلم عن (مويرا
ماذا؟
مويرا) أنت تتذكرها) (سكرتيرة (جايكوبي
أعرف (مويرا) عزيزتي
عم تتكلمين؟
قالت إنه نسخة (لاتينية عن (جاك راين
كان كذلك - هكذا وصفته -
أعرف ، المهم أنه لاتيني وهذا برأيي يربط موتها
بموت (جايوبس) والسبب هو أنهما كانا يعملان معاً
تظن أنك رأيت شخصاً مسئولاً عن مقتلهما؟
أجل
هي رأته
رأيته من مسافة بعيدة ، من الخلف
متوسط الطول والبنية إلخ00
هل تمانع لو تفحصت هذه؟
هل هذا ما قاله الناس الذين يعيشون قرب الكوخ؟
أجل
هل تحققت من تلك المكالمات التي أجرتها إلى (فنزويلا)؟
إنقطعت قبل إتمامها
حسـناً
لذا ليس لديك أي دليل؟
لدي الكثير من الأدلة لدي إسم مزيف على سجل
لدي بطاقة إئتمان مسروقة أجريت مكالمات هاتفية بواسطتها
لدي شاهدان ، واحدة شاهدت الرجل إنما لم تشاهده في الحقيقة،
مهلاً المعذرة هلا تسمعني ذلك مجدداً؟
أجل سيدي
(مازال المجيب الآلي يعمل (مويرا
لديك تسجيل لصوت القاتل
ربما
جاك) ، أظن لدينا شيء ما هنا) هذا الصوت الذي أخذناه من المجيب الآلي
وهذا الصوت سجلناه أمس
سأسمعك الإثنين - حسناً -
(مازال المجيب الآلي يعمل (مويرا
إنه خائف - يجب أن يخاف -
لا أدري ما قلته له لكنه كان صحيحاً
هورب) ، جسد لي) من هو صاحب هذا الصوت
(إنه (كوبي
عمره مابين 35 ، 45 سنة (تعلم في (الولايات المتحدة
(في شرق (الولايات المتحدة
هذا هو الصوت ، الصوت نفسه
هل أنت متأكد؟
أجل - إلى أية درجة -
لـ 90 بالمئة
أريد إسماً
تتكلم عن مئات الآلاف من الأصوات
أجل ، أجل ، أعرف أريد إسماً وأريده بسرعة
(خليج (باناما
رقم300 أصبح في الجو
أصبح الهدف جاهزاً
(هكتور)
(أنريكي)
سررت برؤيتك
لم يكن هذا سهلاً بالنسبة لنـا - أنريكي) ، كيف حالك؟) -
(روهاس)
(دياز)
ما هذه؟
لعبتي الجديدة ، هل أعجبتك؟
هل ترى هذه؟
إنها هدفك الجديد إلا إذا لم تكن كبيرة كفاية
أيها "المتغير" ، معل راينو السهل" ، أتسمعني ، بدل"
أسمعك بوضوح - هل الهدف جاهز؟ بدل -
أجل
تم تحديد الهدف
إبدأ ببث الموسيقى
إلى الهجوم
المخلل حار ، عثر على الهدف الذي هو جاهز
النزول
(فرنندز)
يبدو لنا أن الجميع هنـا
لم لا يصلح هذا الطريق؟
بئسأ ، ظننا أن الجميع أتو
حافظ على الهدف
سيدي؟
!رباه
إحتمال الخطأ صفر إنفجار هائل ، أتمنى لك يوماً لطيفاً
لقد فقد الرجل السيطرة كلياً على نفسه
(يدعى (كورتيز) ، (فيليكس كورتيز
كان عقيداً في الإستخبارات الكوبية قبل بضعة سنوات من إختفائه
ثم تبين أنه يعمل مع مجموعة (ماتشيروس) الإرهابية في (بورتوريكو)
إختفى مجدداً ، وأمس سجلنا صوته عندما (كان يتكلم مع أحد أفراد كارتيل (كالي
سأرسل لك بالفاكس كل ما لدي من معلومات عنه
إذا ظهر أريدك أن تقبض عليه
تعرف أنني لا أستطيع ذلك
كلا ، لا أعني أنت بل الشرطة الكوبية
(الشرطة الكوبية (جاك (لا تقبض على أعضاء (الكارتيلات
إلا إذا كان أفرادها يريدون الموت أنت كنت هناك وتعرف ما يحصل
جاك) ، حصل شيء ما هنا)
على الأقل قتل 30 شخصاً من بينهم النساء والأطفال
أفادت الشرطة أن القنبلة (إنفجرت في سيارة أحد شركاء (روهاوس
(جاك) ، (جاك) - أجل ، أتشاهدين هذا التقرير؟ -
أجل - هل حصل ذلك الآن؟ -
أجل الآن
أرسل لي كل تلك المعلومات ونتعقبه إذا وجدناه
هذا في حالة إذا كان لايزال حياً ، علي الذهاب
قلت أنها ستكون غارة دقيقة - كانت كذلك ، كانت مثالية -
لقد ظهرت صور ولد ميت (على شاشة (إن 0 بي 0 سي
أنزل بهم ضربة موجعة هذا ما قلته
(أعرف ما قلته (بوبي
أتريد تغيير رأيك الآن؟ فات الأوان على ذلك
لم أغير رأيي لم أُرد هذه الأضرار الفادحة
وهو أيضاً لم يُرد ذلك
سيفسر ذلك تماماً كما قلت لك منافسة إنتهت بإنفجار سيارة مفخخة
طابت ليلتك
(صباح الخير (روز هل أنهيت التقرير؟
قبل قليل - شكراً -
هل يحتمل أن يكون إسم أي من ضحايا هذا الإنفجار مزيفاً
كلا ، تأكد من هوية كل القتلى ، من تامل بالعثور عليه
ليس هنا ، ليس هنا كورتيز)، ليس هنا)
لم نسخت العمليات على هذا؟
طلب (ريتر) ذلك
ريتر)؟ تبدين لطيفة للغاية اليوم)
شكراً
إنفجار سيارة مفخخة
ماذا يحدث عندما تنفجر سيارة؟
تنفجر
أجل ، تتطاير أجزاؤها وعند إنفجار صاروخ ما؟
هذه الفوهة العميقة - هذا شيء مسلم به -
كبر لي صور الأقمار الصناعية
(إتش 0 إم 0 إكس) و ( تي 0 إن 0 تي)
عندما تمزجهما ببعضهما بنسبة 70-30 (تحصل على مركب إسمه (أوكتول
ضع متفجرات كافية في صندوق سيارة وستحصل على حفرة بهذا الكبر
إنها ثابتة للغاية
أجل ، لكن هل كان سيعثر على بقايا السيارة أو الشاحنة بالحفرة؟
عنيف للغاية
أظنها كانت لتتطاير أجزاؤها وتتساقط في كل مكان هنا
وأين يصنع (الأوكتول)؟
في العديد من الأمكنة (أوروبا) و (الولايات المتحدة)
لكن لا أحد يستعمله ، لا أحد يستطيع تحمل كلفته ماعدا الجيش
قنبلة جوية تفعل ذلك لكن هذه ليست بقنبلة جوية
ليست كذلك؟ - كلا -
وهناك بقايا سلولوز على كل شيء
يجب أن يكون هناك شظايا هنا وهنا ، ولكنها ليست موجودة
لا شظايا قنبلة
قنبلة مغلفة بالسلولوز وموجهة بواسطة الليزر
الورق
الأميركيون هنـا
لدينا قاسم مشترك ، لا أحد منا يستطيع تنفيذ سياسة ما
بدون ، على الأقل إذن صريح من رب عملنـا
لدينا قاسم مشترك آخر ، نعلم معاً (أن ثمة جنود أمريكيين في (كولومبيا
يخوضون حرباً غير شرعية
(سأكون في فندق (بالوما دو أورو فى مدينة (باناما) يوم الأربعاء
اقترح عليك أن نجتمع
إلى "ستة" ، معك "النقطة" ، بدل - "معك "ستة -
الممنوعات هنا بكميات كبيرة
وكذلك هناك مابين مائة إلى مائة وخمسون رجلاً مسلحاً
ينتظرون حصول أمر ما ، بدل
هل هم من الجيش الكولومبي ، بدل؟
كلا ، يبدو أنهم مرتزقة ، بدل
حسناً ، إرجع إلى هنا ، أجهض العملية أكرر ، أجهض العملية ، إنتهى
مائة وخمسون رجلاً مسلحاً؟
إرفع ذراعيك لو سمحت
أشكرك لأنك تجاوبت مع رسالتي بهذه السرعة
عليك أن تعرف أن لا علاقة لي بموت السيد"جايكوبس" ، كان عملاً مجنوناً
لكنه عمل نموذجي من الأشخاص الذين أعمل لحسابهم
ماذا تريد؟
تماماً كما تريد أنت ، مياه معدنية
هل نستطيع الإتفاق على القول أنه طالما أراد الأميركيون الممنوعات
سيكون هناك دائماً من يزودهم بها
إسمع ، لا أريد البقاء هنا مدة أطول مما أرغب في ذلك
قلت شيئاً ما في فاكسك حيال حرب عصابات ، ماذا يعني ذلك؟
يعني أنا وأنت نريد الشيء نفسه
الشيء نفسه؟ حقاً؟
،قمت حتى الآن بكل الأعمال إهتممت بالأسماك الصغيرة
سأهتم أنا بالسمكة التي إستطاعت الهرب
بعد مقتل "اسكوبيدو" ، سأكون في موقع أستطيع فيه مساعدتك
تريد مساعدتي؟
مساعدة بلادك وشعبك عبر إعادة ترميم تهريب الممنوعات ، عبر تنظيمها
ماذا لو وعدتك بأن أخفض إرسال الممنوعات إلى بلادك بنسبة النصف؟
أقول إنك تستهلك الكثير من تلك الممنوعات
أستطيع أيضاً وعدك بتمكين شرطتكم من إعتقال كبار مروجي الممنوعات
،تخيل ذلك؟ إعتقالات كبيرة إنخفاض كبير ، لا مزيد من العنف الأحمق
ستحصل على إنتصارك
مقابل ماذا؟
أريد أيضاً تحقيق إنتصار لإعادة الثقة بي لدى من تبقى من الكارتيل
لأتمكن من مساعدتك
أريد هؤلاء الجنود الذين يفجرون كل ما يرونه
أعطني خرائط بأمكنة تواجدهم إقطع عنهم أجهزة الإتصالات
سترسل لنا الوكالة الأميريكية لمكافحة الممنوعات تسجيلات التنصت
لم تصلني بعد
هل تعرف بماذا أفكر
عندما تكون ممدداً هنا؟
تعرف أنك ستموت
وتقول لا بأس ، لأنك عشت مدة طويلة ولديك عائلة تحبك
ولديك عمل ظننت أنه جعلك تغير الأمور نحو الأفضل
أخشى في حال إستمررت في التحقيق
ما سأجده لن يعجب أحداً
أقسمت اليمين إذا كنت تتذكر
عندما أتيت للعمل لدي
ولا أعني أمام مستشار الأمن (القومي في ( الولايات المتحدة
أعني أمام رب عمله ولا أعني الرئيس
أقسمت00أمام رب عمله
(أقسمت لشعب (الولايات المتحدة
قسمك هو أنت
وماذا لديك غير ذلك؟
جلبت لك مجلات جديدة
يبدو أن الوضع في (تيمور) الشرقية قد إستقر خلال النهار
جيد ، هذا كل شيء؟
ماعدا الشيء الآخر
حققنـا الكثير مع نتائج ملموسة إنخفض تهريب الممنوعات
وبدأت أسعارها في الشوارع ترتفع
والإنطباع هو أن الإدارة تقوم بعمل صائب
ماهي الأخبار السيئة؟
أنا قلق حيال الحادث الأخير أي إنفجار السيارة المفخخة
(الذي حصل مباشرة بعد إغتيال (جايكوبس
إنه الشيء الذي يعيش من أجله الصحافيون
يحبون إيجاد رابط بين الحادثين
وتظنهم سيفعلون ذلك؟
أظن حان الوقت لإنهاء كل شيء
إذا كان هذا ما تظنه - أظن ذلك -
إذاً يجب إنهاؤه ، فهو لم يحصل أبداً
أجل سيدي
إنه ممكن ، سيكون الأمر أسهل بكثير لو قلت لي
أي نظام تريدني أن أخترقه
"صباح الخير دكتور "راين - صباح الخير -
لقد تجاوزنا كثيراً تواريخ الولادات الآن
سأضطر إلى وضع برنامج خاص هنا
حسنـاً
حسناً ياعزيزي ، لنبدأ العمل
حسناً ، جيد
أجل
ها نحن سنبدأ بذلك
"إسم المستعمل 422 ، دخول"
التبادلية " ، ماهو ذلك؟"
نعم؟
،نسيت أن أقول لك بعد أن تدخل الرمز
إنتظر حتى يتوقف عن إستخدام نظامه قبل أن تدخل إليه
لأنه سيعرف أنك دخلت إليه
"فات الأوان على ذلك "بيتي
! رباه
تسلل فرقة صغيرة" "(من المشاه إلى (كولومبيا
"خسائر بشرية"
"إبادة"
محو الملف الذي" "يحمل إسم "التبادلية" -01
"كاتر"
نعم - (بوب) معك (جاك راين) -
(صباح الخير (جاك
صباح الخير ، أظن هناك القليل من الفتور في علاقتنـا
سيكون علينا العمل معاً هنا ربما علينا تمضية بعض الوقت
للتعرف بشكل أفضل على بعضنا البعض ، هل تلعب التنس؟
تنس؟ هل تلعب التنس؟ - أجل ، ألعب التنس -
ما رأيك لو نجتمع معاً في وقت ما ، ربما في الأُسبوع المقبل
قبل ساعة من بدئنا العمل أو ما شابه
،إسم المستعمل 422 الدخول ، محو الملفات
(جاك) - نعم -
سرقة المعلومات من كمبيوتر الغير هي جريمة خطيرة
وكذلك هي الجرائم المرتكبة بحق الدستور
الوغد
"الإخفاء عن الكونغرس"
محو الملف الذي" "يحمل إسم "التبادلية" -01
الوغد
هيا ، هيا
"دفن الإحصاءات"
(كلارك)
"إطبع"
التبادلية"، أتريد" " "محو الملف نعم أم كلا؟
نعم
"محو كل الملفات"
إطبع
ستدخل إلى السجن يا صاح
ما هذا؟
ماذا برأيك لدينا هنا؟ - خالفت القانون -
أنت فعلاً ساذج ، أُنظر إلى نفسك ترى كل الأشياء بالأبيض والأسود
كلا ، لا أرى ذلك بالأبيض والأسود بل صح أو خطأ
أترى ، أنت تفعل ذلك مجدداً - لماذا أُخفي الأمر عني؟ -
لم يخف عنك الأمر وأنت متورط فيه حتى رأسك
وقفت أمام الكونغرس وحصلت على أموال لتمويل تلك العملية
وقفت أمام الكونغرس وكذبت - !لم أكذب أبداً أمام الكونغرس -
تعرف أنني لم أكذب عليهم - "قلت "مؤن ونصائح -
لا تقل لي هذا الكلام التافه
قلت لهم إن لا جنود (هناك ، لكن الجنود هناك (جاك
،لم أكن أعرف ذلك تعرف أنني لم أكن أعرف ذلك
كلا، لا أتذكر ذلك هذه هي العبارة التي عليك تعلمها
من أعطى الإذن بهذه؟
أنا متأكد من أنهم سيطرحون عليك هذا السؤال
من أذن بهذه العملية؟ - لا أتذكر يا حضرة السناتور -
لا أقبل بهذه الأمور هذه أهداف أحدهم السياسية
من أعطى الإذن بهذه العملية؟ (كاتر)؟
(لا يستطيع (كاتر ربط حذائه بدون إذن
إذا سقطت ستسقط معي
أنت مخطيء مجدداُ ، لدي بطاقة تحمل توقيعاً للخروج من السجن
يسمح الرئيس لنائب الإستخبارات (المركزية الأميريكية (روبرت رايتر
بتنفيذ عملية التبادلية إضافة إلى كل الدعم الضروري لهذه العملية
هذه العملية مهمة لأمن الولايات المتحدة) القومي إلخ000)
هل لديك واحدة من هذه (جاك)؟
رمادي
العالم رمادي (جاك)؟
نعم؟
أنا هو
متى؟
جايمس)؟)
شكراً
(الأدميرال (جايمس غرير كرس حياته لبلاده وعائلته
أعطى بدون أنانية من حكمته وحبه
،خدم بلاده أكثر من 50 سنة تطوع بالبحرية بسن الـ 17
تخرج من الأكاديمية وحصل على 3 نجوم في تراتيبه البحرية
عرف أحداث مذهلة في حياة بلاده ، شارك فيها
جعلها أكثر وضوحاً بالنسبة لنا نحن الباقين
بفضل معرفته وإستقامته وصدقه وشجاعته
لا أستطيع رؤيتهم لكنني أعرف أنهم موجودون تحت
على بعد 5 كيلو مترات إلى الشرق من موقعكم
إستمروا في التقدم نحو الأمام وسيقعون في فخكم
لم يكن يظن قط أن رجلاً وحيداً يستطيع حل مشاكل العالم
كان دائماً جندياً ، في ساحات المعارك في جنوب المحيط الهادي
في (كوريا) في (فييتنان) وفي (واشنطن)
قاتل ضمن وحدة ليحافظ على المُثل العليا التي تعرفها بلاده
إلى "السكين" ، معك "المتغير" أجبني
يا "سكين" ، معك "المتغير" أجبني
هانحن نقدم للثرى جثمان صديقنا لنحميه ونطلب من ربنا أن يحفظ روحه فى بالجنة
ونعاهد أنفسنا بأن نعيش حسب روحه ومبادئه
(سنشتاق إليك (جايمس
إلى "المتغير" معك السكين" أجبني"
إلى "المتغير" معك السكين" أنا لا أسمعك"
لكنى قلت إننا نتعرض لهجوم كبير نحتاج إلى دعم جوي ، بدل
تقدموا ، تقدموا
إلى "المتغير" معك السكين" أين أنت"
قدم سلاحك
بالنيابة عن أمة شاكرة نقدم تعازينا
كان مواطناً عظيماً - شكراً -
آلو - (مكالمة من (جين فولر) للدكتور (راين -
أنا هو
(جاك) - مرحباً (جين) ، ما الأمر -
عليك سماع التالي - حسناً -
سجلنا ذلك هذا الصباح بعد إلتقاطه عبر موجاتنا الجوالة
أيها "المتغير" معك السكين" ، أنا لا أسمعك"
لكنى قلت إننا نتعرض لهجوم كبير نحتاج إلى دعم جوي ، بدل
أيها "المتغير" معك السكين" أين أنت؟"
جاك) ، ماذا) تريدني أن أفعل بهذا؟
إجعلي منها نسخة جين) ، إجعلي منها 10 نسخ)
أوصليها إلي بأسرع مايمكن ، شكراً
سيتركون هؤلاء الرجال هناك
إنه على متن رحلة الخطوط الجوية (أميركان) رقم915
(سيصل إلى (بوغوتا عند الساعة 50ر7 بعد الظهر
نعم - (معك (ريتر -
أين كنت ، كنت أتصل بك - لاحظت ذلك ، لدينا مشكلة -
مشكلة؟ لدينا كارثة لا أستطيع الإتصال برجالي
أجل أُضطررنا لقطع إتصالكم بالقمر الصناعي
كلارك)؟) - إضطررتم إلى ماذا؟ -
راين) السبب ، إكتشف كل شيء)
هددنا بإبلاغ الكونغرس إذا لم ننه العملية
حستاً ، حسناً أمن لي غطاءً جوياً وسأخرج رجالي من هناك
كلارك) ، ربما لاتسمعني) ليس هناك أي غطاء جوي
أو أي شيء آخر لقد أنهينا العملية
سآتي بالطائرة ، سأقتله
ريتر)؟)
لست مضطراً إلى ذلك ، إنه قادم إليك
سيصل على متن الخطوط الجوية أميركا) عند الساعة 50ر19 بدون حراسة)
من معي؟
مستشار الأمن القومي (جايمس كاتر) ، سيد (كلارك)
أؤكد لك أننا سنعود إلى العمل بعد رحيل (راين) ، مفهوم؟
أجل سيدي
"كلارك"
إدخل إلى الشاحنة
لاتكن مغفلاً جئت هنا للعثور عليك
عثرت علي ، إدخل
حسناً
وراء المقود
"كلارك"
تول القيادة
(ريتر) - (مات (راين -
كيف؟
قتلته ، أعد تشغيل العملية
"كلارك"
(قلت لي أن أتخلص من (راين وسنعود للعمل ، صحيح؟
ماذا تفعل هنا؟
جئت لأساعدك على إنقاذ رجالك؟
ماذا يمكنك أن تفعل لمساعدتي؟
إلام تحتاج؟
مروحية
لا ، شكراً
هانحن في ساعة المرح - إنهم دائماً في ساعة المرح هنا -
طيارك يملك هذا المكان؟ - يقطن فيه -
ها هو
صباح الخير - صباح الخير -
(أنا هنا لإستئجار المروحية ، (هيو
آسف ، لم نعد نؤجرها ، لكنها للبيع
كم ثمنها
مليونا دولار
على طياري تجربتها - بالطبع -
عليك ترك تأمين
كم هو ذلك؟
مليونا دولار
هل تأخذ شيكاً صادراً عن إحدى الشركات
أجل
هيا بنا - إنها مذهلة ، أليس كذلك؟ -
هل هناك ساعة في هذه الطائرة؟
إنها التاسعة
إنزل من مروحيتي
كلا إنها مروحيتي ، هيا بنا
آخر إتصال لهم كان من هنا
أقرب نقطة إلى ذلك هي هنا في هذا الوادي
فهمت ذلك
هل هذه جثة تحت؟
أجل
أحد رجالنـا
أحد رجالي
جد مكاناً وإهبط بها سنبحث عن الآخرين
لا مكان للهرب إليه
لا مكان للإختباء به
آثار دماء في كل مكان
وتؤدي كلها إلى النهر
هذه هي الشلالات التي رأيناها من الجو
يجب أن تكون الجثة على بعد 50 متر من هنـا
لقد تركتنا لقد تركتنا بدون أية مساندة
تركتنا لنموت أيها الوغد
إهدأ ، إهدأ
ليست غلطته
غلطة من إذاً؟
غلطتي أنا
كانت غلطتي
كنت بعيداً عندما حصل الهجوم الأخيـر
،على بعد حوالي الميل عندما عدت كان قد إنتهى كل شيء
(تم أخذهم إلى النقيب (أوسو
والآخرين؟
دفنتهم
،ثمة طريق إلى البلدة أخذوا السجينين من هنـا
،الدم في كل مكان لا أحد يعلم أين هما الآن
اسكوبيدو) يعرف ذلك) - ماذا ستفعل ، تقرع بابه؟ -
صباح الخير ، أود رؤية أرنستو اسكوبيدو) ، ليس لدي موعد معه)
شكراً
إرفع يديك
إنها مسجلة
لقد دخل
إلى "الطير" ، "معك المتغير" ، بدل
دكتور (راين) ، إدخل
إجلس ، ماذا أستطيع أن أفعل لك؟
لا أعرف لمن ألجأ
لدي مشكلة
أحد شركائي تاجر بن ومساعده كانا في رحلة عمل في هذه المنطقة
إختفيا فجأة أمس وأنا قلق للغاية عليهما
تاجر بن؟
أجل من المهم جداً بالنسبة لي أن أعثر عليهما
أصبح شراء البن عملاً خطيراً للغاية
أجل
أجل كان ذلك (بالنسبة لـ (بيتر هاردين
من؟
(كان زبوناً لدى مقهى (ليندو
(مقهى (ليندو لديه الكثير من الزبائن
، حتماً سمعت بهذا الزبون كان مديناً لشركتك بالمبالغ الطائلة
علي التكلم مع قسم المحاسبة بهذا الخصوص
ستمائة وخمسون مليون دولار
وبعض الصرافة
هل تقدم لي عرضاً لمساعدتي على إستيفاء ديون مستحقة؟
كلا
ماذا تقدم لي؟
مقايضة
(لقد خانك (فيليكس كورتيز خطوته التالية هي قتلك وقتل عائلتك
والإستيلاء على الكارتيل ، أين مسجلتي؟
إستمع إلى الشريط
هيا بنـا
أريد أن تتعرف (بصديقي الجديد ، الدكتور (راين
دكتور؟ لماذا ، هل أحدهم مريض؟
ماذا يريد؟
عودة شريكيه بأمان
وماذا عرض لنا مقابل ذلك؟
أنت
مهما قال لك هذا الرجل فهو كذب
إنه يعيش من الكذب
إنه يعمل مع الإستخبارات
، تخلصت من الأسماك الصغيرة سأتخلص من السمكةالتي هربت
بعد رحيل (اسكوبيدو) ، سأصبح في مركز يمكننى من مساعدتك
إذاً السؤال هو ماذا علي فعله بك؟
أظن علي قتلك بهذه الصا
إنهض
أين هما؟ - إنهما هنـا -
اقفلوا المصنع ، قتل الأمريكي (أرنستو) ، تحركوا
من "الطير" إلى "المتغير" ، بدل
إلى "الطير" معك "المتغير" ، أين أنت؟
أنا على بعد 5 شوارع إلى جنوب القرية ، بدل
إبق هناك ، سأعاود الإتصال بك
مفهوم
لا أحد
السجينـان
هيا أيها الصديقان ، هيا بنا يا بني
سنعود إلى الديار أيها الشابان
تعال لأخذنا من مصنع "ليندو" للبن
تخلص من مشكلة تواجه الأمن القومي
لست وحدي من بإمكانه أن يفضح أمرك للصحافة
يمكن أن يفعل الجنود ذلك أيضاً ، هل تريد المخاطرة؟
هل تريد الذهاب إلى المحاكم ومواجهه لجان الكونغرس
ومراسلي تليفزيونات العالم؟ هل تريد إنهاء حياة رئيسك السياسية
هيا إصعدوا ، علينا الذهاب
(إنتظر ، علينا إنتظار (راين - حقاً ، سنذهب من هنـا -
إهبط ، إنه هناك
تعال
شافيز" ، أمن الحماية لي"
سيقابلك الرئيس الآن سيدي
جاك) ، أنا سعيد لأنك هنا)
إجلس ، هل أُقدم لك أي شيء؟
كلا
هيا إجلس
أفضل الوقوف ، سيدي
حصلت بعض الأمور هنا بدأت الآن أعرف بها
بقيت في الظلام مثلك لفترة طويلة
أشياء مزعجة
أجل
، وعلينا الآن الإهتمام بذلك علينا أن نحدد المسئول وماذا نفعل به
وعلينا القيام بهذا العمل بدقة متناهية وإلا سيحصل الناس على فكرة خاطئة
علينا أن نكذب
هل قلت ذلك؟
كلا ، لم تقل ذلك
أنت مستاء - أنا مسـتاء -
هذا يمكن فهمه
أتمانع لو أسديت إليك نصيحة صغيرة؟
بالطبع تعرف ذلك لأنك رجل ذكي
ينبغى عليك ألا تتخذ القرارات المهمة وأنت مستاء
أنت فعلت ذلك ومات جنود أميركيون ومدنيون أبرياء بسبب ذلك
لم آمر أبداً بأي000
لاتفكر حتى بلعب هذه اللعبة معي
لن أسمح لك بإلحاق العار بذكراهم عبر إدعائك بعدم علاقتك بذلك
كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا وإعطائي الدروس الأخلاقية
كيف تجرؤ أنت سيدي؟
كيف تجرؤ على المجيء إلى هذا المكتب والنباع علي ككلب باحة خردة؟
(أنا رئيس ( الولايلت المتحدة
لست سعيداً قط بذلك سيدي
بصفتي مدير الإستخبارات بالنيابة عن واجبي
إطلاع لجنة الكونغرس المشرفة على أعمالي على هذه المسألة
لن تفعل ذلك
سأفعل ذلك - كلا ، كلا -
أصبحت داخلاً الآن في اللعبة الكبيرة
ستحتفظ بذلك ، لتستعمله عندما تتعرض لمشكلة كبيرة
وعندئذ ستستعمله وسأجعلك تقبض الثمن
لا أظن بقى لدي ما أقوله لك سيدي
لا تستطيع البلاد ( تحمل فضيحة أخرى ( جاك
لتحمي نفسها لن تسمح بإحتمال وصول خداع آخر إلى مناصب عالية
ستتحمل اللوم ، سيتحمل كاتر) و(ريتر) البعض منه أيضاً)
لن يكون ذلك تافهاً
وسيقبضان 20 ألف دولار مقابل كل ساعة محاضرات يلقونها
(وسيقع باقي اللوم على (غرير
أجل ستسقطه معك
ستدمر سمعته
لكن هذا أقصى ما سيصل إليه الأمر
(إنها رقصة (بوتومك (ذات الخطوتين (جاك
آسف سيدي الرئيس ، أنا لا أرقص
راين) ، هل لي بدقيقة من وقتك)
كلا
يجب أن نتكلم
(راين)
ستلتئم هيئة اللجنة الآن
سيستدعى رئيسها (الآن الدكتور (جون راين
دكتور (راين) ، شكراً جزيلاً لمثولك أمام اللجنة اليوم
شكراً سيدي رئيس اللجنة
رجاء ، إنهض وارفع يدك اليمنى
هل تقسم أن الشهادة التي توشك أن تدلي بها
أمام هذه اللجنة تتضمن الحقيقة كل الحقيقة
ولاشيء سوى الحقيقة بعون الله؟
أقسم بذلك
دكتور (راين) يمكنك إعتبار نفسك ملزماً بحلف اليمين تفضل بالجلوس
(MBC2)نقل الترجمة عن "محمـــد مجـــدي" Re Adaptation By: Ali Nabawy تقسيم وضبط واعداد الترجمه : على نبـوى جماعة الفن السـابع بالاسكندرية http://wwwsevenart.blogspot.com/ Alynabawy@Hotmail.Com analazyz@yahoo.com أرجو أن تكن الترجمه قد اعجبتكم و استمتعتم بمشاهدة الفيلم