Subtitled by Ayoub SMATTI
سحقا, هل هذا أنا ؟؟
مرحبا أمي
الوقت متأخر
لحظة من فضلك
حسنا , هل تحتفظ ببعض الطعام في الأسفل؟
ليس كثيرا
المخدر يشعرها بالغثيان
سأعود للبيت قريبا أمي
نعرف أنك مشغول عزيزي
لم أقصد إزعاجك
سأحاول إرسال المزيد هذا الشهر , حسنا ؟
حسنا كارسون
تبدو نشيطا يا صديقي
أحدهم أنهى ساعاته السبع
لم تجبني بخصوص حلول مشروع "بيطا" الجديد ؟
صباح الخير مارسي- صباح الخير -
كيف حالك ؟
ممتاز
قهوة ؟
آآ .. سيكون ذلك رائعا شكرا
صباح الخير
كان يفترض بك إيقاظي
واااو
لقد عملت لوقت متأخر
هل نمت هنا ؟
يا إلهي
هل وصلتكم رسالتي يا شباب ؟
لا
ماذا كانت ؟
كانت فيديو ساخر
مجموعة أخطاء تكنلوجية
منذ متى تبعث لنا رسائل هكذا؟؟
هل تتكلمون عن هذا الفيديو ياشباب ؟؟
كان مذهلا يا إريك
مذهل
أريد أن أشاهده الآن
لا مشكلة
شاهده على هاتفك
نوعيته ليست جيدة
أنا هنا
ها قد بدأت
.... حسنا , أنا
فقط أمهليه دقيقة
جيد
شكرا
أجل, أجل
متى شئت هل أنت بخير كارسون ؟؟
سأجري بعض المكالمات
هااي .. لا تنسى سنتناول المشروب معا الليلة
كارسون, هل حصلت على بقعة ؟؟
نعم, لقد فعل
يستحسن أن لا تكون على الواجهة البحرية مرة أخرى
ها أنت ذا
تبا , ما بك ؟؟
لا بأس
نظف نفسك
سيكونون هنا خلال دقيقة
كارسون ؟
عليك فعل شيئ بهذا الخصوص
أجل , آسف
كارسون ؟
أين ذهبت الليلة الماضية؟
بعثت لك أكثر من 50 رسالة
ذهبت للبيت
جديا ؟؟؟
لا يمكنك معاملتي بهذا الشكل
لست أفعل
تجولت قليلا قبل ذلك
هل أنت بخير؟؟
أريد أن أكون جاهزا
سيبدو كغيره لو أخضعناه فقط للتوقعات
أهكذا يكون دوما تقييمكم يا جماعة
حتى دون رؤية كيف يعمل "بيطا" ؟؟
توقعكم لـ "بيطا" .. أهذا ما تعنونه ؟؟
لا , ليس كذلك
علينا أن لا نستعجل الإطلاق
وكأنه استعجال للمال
كل ما في الأمر أن الكثير على المحك هنا
لحظة من فضلك
للرد على سؤالك , لا
"لن نقدم عرضا , مالم نرى "بيطا
إلا أن تطبيقك يعبر عن نفسه
نريده
نحن لا نستثمر فقط في منتوج
نحن نستثمر في إنجاز
من غير المعروف عن شركتنا, المجازفة في استثماراتها
لكن صراحة , هذا لا يشبه المجازفة
لا , لا
هو ليس كذلك
ليس مجازفة
الآن, نحن فقط ..سندرس عرضكم
بجدية , وسوف نتصل بكم هذا الأسبوع
شكرا - سنتحدث قريبا -
رائع , مذهل
سنكون على اتصال قريبا
كيف جرت الأمور ؟؟
عرض أكبر من السابق
علينا أن نكون أكثر سلاسة معهم لإغرائهم
مارسي , متى يمكننا الحصول على مخطط أوضح للموقع ؟؟
نحتاج لبضعة أيام
بضعة أيام ؟؟؟
هل سنحتاج لجلب المزيد من المساعدة ؟
لا, أحتاج فقط لبضعة أيام
إريك , ماهي مقاربتك ؟ إريك ؟
نعم
ما المقاربة ؟؟ أنت مع "بيطا" ؟
ما زلت أشفره
عااجل
عاجل
ساعات باكرة هذا اليوم
كان متوجها إلى البيت في هذه الأرجاء الهادئة
ليس واضحا لما كان في الخارج في ذاك الوقت المتأخر
لكننا ندرك أيضا أنه يعمل لوقت متأخر في شركة البرمجيات
وسط المدينة , حيث ينعته زملاؤه بالصلب
يجد ويكد بكل طاقته
ليس من الواضح لكم من الوقت ظل على جانب الطريق
قبل أن يكتشفه عداء على الخامسة صباحا
لكن ترى لو أن السائق الذي صدمه توقف
واتصل طالبا المساعدة
لربما كان "جوردان بيرغ" حيا الآن
الشرطة لم تتوصل للكثير الآن إلا أنها تعتمد على
مساعدة المواطنين لها
إن تذكرتم رؤيه أي شيئ أو سمعتم أي شيئ
هل تعرفه ؟؟
هااه - جوردان ؟ -
هل تعرفه ؟
امممم .. تقابلنا في مؤتمر منذ أشهر
ما معرفتك به ؟
كان جاري
أوووه
سكننا نفس المبنى
فكرت في جلب أزهار لكنني رأيت أن تبرعا
سيكون أفضل
ماذا قلت لي إسمك ؟
كارسون غريفين
وأنت ؟
هاربر
سعيد بمعرفتك , هاربر
إذن , أنت تعمل على مشروع ؟؟
ألسنا جميعا كذلك ؟؟
ما اسمه ؟
فقط من باب الفضول
سعيدة بلقائك , كارسون
ربما سأراك في الجوار
مرحبا ؟
مرحبا , أنا في الخارج
أوو , مرحبا
مرحبا
إنتظر - ماذا ؟ -
إنتظر
أود محادثتك
بخصوص ماذا ؟؟
هل فكرت بما قلته ؟
بأي شأن ؟
نحن؟
ترسيم علاقتنا ؟
لا أظنها فكرة سديدة
لم لا ؟
بما أن علاقتنا على ما يرام
لا أفهم لما تريد إبقاء الأمر سرا ؟
مارسي , ليس لدي وقت لهذا حاليا
آآآآ , حقا ؟؟
لأنه كان يظهر أن لديك الوقت
للعبث معي حين دخلت منذ دقيقنين
لا ...أنظري
هل أعجبك ؟
أم أنك فقط تحب العبث معي ؟؟
تعجبينني - إذن ما الأمر ؟ -
أنا فقط لا أجد الوقت مناسبا
لم لا ؟
كل ما في الأمر أن لدي عمل علي إنجازه
لا تتأخر
لقد بدأت تتكون لديك دوائر سوداء حول عينيك
إنه , فينس
مرحبا
فينس
مرحبا
فكرت في تفقدك
واشتريت لك بعضا من هذه
كيف حالك ؟
كان يفترض بك أن تتصل قبلا
حسنا كان يفترض بي ذلك
آسف
جلبت طعام للعشاء
سبق وأن أكلت
عدت توا من المحطة
تريدين سماع مالذي حدث ؟
لا , ليس الآن فينس
حسنا , يمكنك أن تعدي بعضا من هذا على الغداء غدا
إتصلي بي حين ترغبين في الحديث
شكرا على الطعام
إسمعي , أعلم أنك غاضبة
لكن , هل يمكنك مساعدتي في هذا ؟؟
أريد فقط أن أفهم ما قد حدث لأخي
فقط من فضلك , إتصل قبل أن تأتي في المرة القادمة
حسنا
كارسون ؟
مرحبا صديقي
لم أكن أعرف أنك هنا
أين إبريق الشاي ؟
لقد فرغ
أوووه .. هل ؟
مزيدا من القهوة ؟
طبعا
يمكنني تولي هذا
أنظر .. هذا أنا
ما الذي تعمل عليه ؟؟
إريك , ما الذي تعمل عليه ؟؟
فقط مشروع جانبي أقوم بتنقيحه
الأمور تسير في منحى صحيح , إذن
ما هذا ؟؟
الأمر معقد بعض الشيئ
الأولوية لمشروعنا , مفهوم ؟؟
"قم باختبار ضغط جديد على "بيطا
ألن تذهب للعشاء ؟؟
علي إنهاء بعض الأمور العالقة
يجب أن لا تبقى لوقت متأخر
علي إجراء بعض المقابلات غدا
ربما علينا الإستعانة ببعض المواهب الجديدة
لا نحتاج أي مساعدة
لدي عمل للقيام به أيضا
علي إبقاء هذا المكان شغالا
ولن أنجح إن كنت منهكا
من العمل متأخرا كل ليلة
أحب العمل لوقت متأخر
دعنا نستفد من بعض المال الذي ربحناه
فلن تضرنا زيادة في عدد الموظفين
أعني , لدينا كل هذه الأجهزة وما من أحد ليعمل عليها
هاااي .. لا
كارسون , أجل
ألغي مقابلات الغد
مرحبا أمي
لازلت في المكتب
أووه .. حسنا آسفة لإزعاجك
ماذا هناك ؟
الشيك لم يصل بعد
أردت التأكد فقط هل أرسلته ؟
أجل , أرسلته
لابد أنه بريد متأخر فقط
سيصلك خلال أيام قليلة
أنا فقط منشغلة من بعض
التكاليف الطبية لوالدك
استعملي بطاقة الدفع , أمي
لهكذا ظرف أعطيتك إياها
حسنا
سأفعل
أردت فقط إن أحيطك علما
على كل حال ,سأتركك الآن
إلى اللقاء أمي
أحبك
هل يمكننا التوقف هنا ؟؟
هنا ؟
أجل , فقط للحظات
مرحبا
..نعم
حسنا, هل قال .... متى سيعاود مكالمتي؟
حسنا
شكرا
..هل يمكنني محادثتك بشأن مخططات الموقع ؟؟
مالذي يحدث معك ؟؟
أين المخططات ؟
لم أجهزهم بعد
...أود مكالمتك يشأن تصرفاتك مؤخرا
أريد المخططات , مارسي
العمل يأتي أولا
لا
..أجبني الآن , وبعدها ستحصل على مخططاتك
..هل ستخبرني ؟؟ أم علي أن أخمن وحدي؟؟
لمصلحتك, يستحسن أن تكون المخططات على مكتبي بنهاية اليوم
وإلا ماذا؟
..أرجوك فقط أعطني المخططات
هل وصلتك رسالتي ؟
أكل شيئ على ما يرام ؟
كارسون منزعج لم أتمكن من الإنتهاء
حسنا, هذا يأخذ وقتا
سأكلمه , حسنا ؟
سنحصل لك على الوقت
كارسون ؟
لا تذكرني ؟
...أعتقد اني
سأسهل الأمر عليك هاربر
تقابلنا عند موت جوردان
حقا
مرحبا هاربر
أنا متوتر مؤخرا
لا , آسفة لإزعاجك
أنا أدرس قسما "بمدرسة "ماغنيت
فكرت في البحث عن مكان للغداء
هل ترافقني؟
آسفة, أليس هذا غريبا ؟
نوعا ما
هل هذه موافقة ؟
..ليتني أستطيع
..حسنا ألديك مطعم تقترحه في الجوار ؟؟
..هناك مقهى ومطعم هناك على بعد مربعين سكنيين على اليسار
حسنا- أتعلمين ؟؟ -
سأريك المكان - حقا ؟ -
ألديك الوقت ؟
إذن, كيف يسير يومك ؟
لابأس
ما الذي تعمل عليه ؟
قاعدة إستثمار - جيد -
أنا أتابع برنامج قنون بعد المدرسة
والآن لدي فتاة صغيرة تسألني اليوم
إن أمكن صنع بطاقات تهاني ..بمناسبة
عيد ميلاد والدها
لذا, صنعن جميعا بطاقات
يا إلهي, أتمنى لو أمكنني حضور تسليم العشرين بطاقة
المصنوعة يدويا من طرف فتياة بسن السادسة
أيمكنك تخيل ذلك ؟
لا
ستكون أروع من المطبوعة, صح ؟؟
قصدت, هذا ما أعتقده
إذن, مالذي يقلقك ؟؟
يقلقني؟
..أجل, قلت إنك متوتر قليلا
لدي مقابلة مع مجلة غدا
..إذن , عليك أن تخبرهم الحقيقة
معذرة ؟
قل الحقيقة
عليك إخبارهم عما يوترك
قصدت هذا شعور إنساني , صح ؟؟
وليس غريبا
إنه يتجدد
أتعملين كثيرا هنا في الجوار ؟
أحيانا
وأنت ؟
حسنا, هاهو المكان هناك
إتصلي بي إن كنت في الجوار مجددا
سأدعوك للغداء على حسابي
شكرا على مرافقتك لي سيد كارسون غريفين
..لقد أعجبهم
كارسون , قضيت عليهم
لا, أنت أجهزت عليهم
أريد الإحتفال
لنحتفل يا أبطال.
هل ترافقيننا مارسي ؟
لنحصل على الكريستال - حسنا -
..هذا ما تريدينه
مرحبا
كارسون غريفين
مرحبا
من معي ؟
أنا ذاهب
إفعل ما عليك يا رجل
هاربر
كيف سارت مقابلتك ؟
هاربر؟
كيف حصلتي على رقمي؟
أعطيته لي
أووه , نعم
حسنا قلت لي أن أتصل في المرة القادمة
عندما أكون في الجوار, وأنا في الجوار
هل ستدعوني على العشاء ؟
اممم.. حسنا
المقابلة مرت على أروع وجه وعليه , أنا مدين لك بواحدة
ألست كذلك ؟
في هذه الحال أنا من سيدفع كارسون غريفين
فليكن - رائع -
كانوا يحاولون دفعنا للحديث
عن أعطاب النظام وكان هذا ضمن توقعاتنا
لكننا أقنعناهم بوجهة نظرنا
فالحاجة لمصادر جديدة هوما يدفعنا لاستكشافها
تتوافق جميعها مع الفكر الرأسمالي
لكنها أيضا لا تخضع لقوانين الصيرفة
مممم
الفكرة مبنية على الإعتراف
بأن الكثير من المشاريع مبنية على التمويل الجماعي التقليدي
وهذه قواعد تقيد فرص الإستثمار
أي أنها محدودة ...بالتبرعات , لذا
أشعرتك بالضجر منذ الآن صحيح ؟
إذن كيف تشعر حيال كل هذا ؟
..متخوف من أن أفسد كل شيئ
هل قلت هذا في المقابلة ؟
ليس حرفيا
هل هو تخوف جديد تولد لديك ؟
حينما أطلقت أول تطبيق , كان الأمر مثيرا
كنت على سريري
الآن مع كل ...مع كل هذه التوقعات , أشعر
مقدر لي أن أفشل,وأنتهي
نعم , لكن ما أسوء ما قد يحدث
لو فشلت ؟
أخسر كل شيئ
ويسقط الجميع
هل أنت نادم على المحاولة ؟
يصعب قول هذا
هل فعلت يوما شيئا ندمت عليه فعلا ؟
على سبيل المثال شيئا يشعرك بالسوء والذنب ؟
أليس هذا حال الجميع ؟؟
ما سبب هذا البرد فجأة ؟
حسنا, هل تعرفين هانترز تومبسون ؟؟
قال : أبرد خريف عشته في حياتي
كان صيف سان فرانسيسكو
مارك توين قال هذا
أووه .. معك حق
هل تريد العودة ؟
إنها أمي
سأكلمها لاحقا
قلت إن عائلتك تعيش على التل , صح ؟؟
أجل, لا شيئ كهذا
لا مكان كهذا
والدي مصاب بالسرطان
إنه مريض جدا
أمي توقفت عن العمل للإعتناء به
لذا أساعدهم ماديا
لابد أن ذلك صعب
لا أذهب هناك
أحس أني أتخلى عنهم بتواجدي هنا
لا أستطيع التواجد ورؤيته على تلك الحال
...أعلم أن ذلك فضيع , لكن
نتعشى معا الليلة ؟
مارأيكم يا شباب ؟ مارسي ؟
إشتهيت الكاري ذلك اليوم
ألازالت الرغبة قائمة ؟
ام البيتزا ؟
أفضل إيريك ؟
بيتزا؟ - أنا ألعب الهالو -
صح
أكيد
كم أنت اجتماعي
كارسون ؟
لا يمكنني الليلة , آسف أوووه
لم ؟ ما الذي يمنعك ؟
أنا فقط مشغول
لم تفوت يوما عشائنا الجماعي
حسنا , عادة نخطط له مسبقا
كارسون ؟
فيما كل هذا ؟
هل يمكنك أن تخبرني مالذي يجري ؟
أنا أعمل على قائمة مختصرة لتجربتنا الأخيرة
أعني , بصفة عامة
تقصد , خارج إطار العمل ؟
ذاك ليس من شأنكم
لكنه يؤثر على العمل وعلى الشركة
لا يمكنني التغاضي عن ذلك
كل العيون موجهة إلينا
شركتي
شركتنا
شركتي أيضا
هل انتهينا ؟
لا
ثمة شخصين في الخارج , يثقان بك
ويثقان بي
تخلينا عن الكثير إيمانا بك
الآن تخل عن عجرفتك
وقد رتبت مقابلات
أتحاول جعلي أثمل ؟؟
فقط لا أرغب بتركك عطشة
سأثمل انا أيضا
أتمنى أن يعجبك لحم الخنزير
أوووو .. أنا نباتية حاليا
..ومسلمة , لذا
آآآه , حسنا ستعجبك السلطة إذن
خضراء مختلطة
بسيطة
أقصد , أظنك تحاول إبهاري
هذا كلاسيكي , وليس بسيط
ومن قال أنني أحاول إبهارك ؟
أووه .. لست أدري
هل تزاوج دوما النبيذ مع كل وجبة ؟
النوع الأبيض لذيذ مع الحبوب
بدلا عن الحليب ؟؟
أرشه على الحبوب؟
ما خطبك ؟
OJ لا , بدلا من الـ
واضح
الآن إذهبي هناك
أيمكنني المساعدة ؟
كيف سأبهرك إن فعلتي؟؟
إحتفظي بحس المسؤولية خاصتك
حسنا
هكذا ؟
ممتاز
علي المغادرة
كل شيئ على ما يرام؟
لقد ثملنا
لا تذهبي
أعرف محل مثلجات
لا يزال مفتوحا, أرجوك
تأخر الوقت
حسنا
سأوصلك للبيت - هل تمزح ؟ -
أنت محقة
سأطلب لك سيارة أجرة
كلميني
فينس؟
نعم, ماذا هناك ؟
هل تبكين ؟ ماذا هناك ؟
أين أنت ؟
ما الذي يجري ؟
هل أنت بخير ؟ - نعم -
أنا بخير لم يكن عليك المجيئ
صوتك ليس طبيعي انت لا تبدين بخير
أين كنت الليلة ؟
كنت في سهرة مع أصدقاء , وشعرت بالضيق
أي أصدقاء ؟
أعتقد أنني تعبة فقط
سأذهب للنوم فقط
شكرا لاهتمامك
طبعا
هااااي
نحن سوية في الأمر , صح ؟
حاولي أن ترتاحي
إتصلي بي غدا
لا تنسي 9:30 غدا , من فضلك
مارسي ؟ - إخرس ؟
مارسي
واااو .. وااو مالذي تفعلينه ؟
قلت إخرس
مرحبا ؟
مرحبا , هذا انا كارسون
لقد بكرت
نعم , هل يمكنني الصعود ؟
أجل , طبعا
أنا .. أنا أحضر نفسي
مرحبا
مكان جميل
شكرا
مممم... ثانيتين
سأكون جاهزة قبل ان تلاحظ ذلك
هل تنتقلين ؟ .. أم شيئ من هذا القبيل؟
ممم .. نعم
نوعا ما
تنتقلين نوعا ما ؟؟
أجل , صار الإجار مرتفعا في هذه الأرجاء
آسف لسماع هذا - الأمور بخير -
لم يعد على ذوقي , على كل حال
.. سأنظف أسناني
سيستغرقني الأمر ثانيتين , معذرة
كارسون ؟
كارسون , إنتظر
توقف
كارسون
من هذا الرجل الذي كنتي تلاحقينه خارج المبنى؟؟
أخرج
لا يحق لك الحضور كيفما تشاء
آآه , حقا ؟؟ - أخرج -
هذا مسكن أخي أيضا
من كان ؟
لا تكذبي عني, جون
هل هو من كنت معه تلك الليلة ؟
..ليساعدني الرب , جون, إن كنت تخفين
معلومات عني
ماذا ؟
ما الذي ستفعله ؟؟
أنت سبب تواجده خارجا تلك الليلة
لست سبب ذهابه لفندق "باسيفيك هيست"
كان ذلك خياره
أنت لعنة على من يقربك أتعرفين هذا ؟
لن أستغرب لو عبث جوردان مع غيرك
مرحبا ؟
مرحبا , انا كارسون
أيمكنني الصعود ؟
هاربر ؟
مممم , هاربر هو إسمي الأوسط
أتعامل به أحيانا في الخارج ,العمل
آسفة
أتعلمين , أنا لم أكن صريحا كفاية بشأني
أيضا
من أي ناحية ؟
أنا كأنني مبرمج
هذا ليس أنا فعلا
أريدك أن تعرفي من أنا فعلا , فقط انا
والأمرنفسه بخصوصك
ليس عليك أن تكوني هاربر معي بعد الآن ممكن ؟
لكن ان يزعجك أن أناديك هاربر, صح ؟ - أكيد -
..ليس لدي اسم اوسط , لذا
فقط نادني كارسون
أو غريفين
لا
لا أريدك أن تذكريني بمدربي في الثانوية
أنت أجمل من أن تفعلي ذلك
أحتاج بيان الإطلاق,من أجل الندوة الصحفية
نعم, ما زلت أعمل عليه
أخبرتني أنك ستسلمه لي نهاية الأسبوع الماضي
سأجهزه
إذن, فأنت لست كالباقين, لا تحاسب على التهاون والإستهتار
.. كارسون, مهما كان ما يحدث معك سوي أمورك
لست وحدي من لاحظ
لاحظ ماذا ؟
أنك مغيب كليا
عملت جاهدا لبناء هذه الشركة
والآن تتصرف وكأنك لا تهتم لأمرها
أنا أهتم
أثبت ذلك
ثمة مستثمرين يتنافسون عليك
لأنك أحد المواهب اللامعة في الميدان
الآن
وأنت مبدع في عملك حين تركز عليه.
نحن بحاجة لقائدنا , والآن على وجه الخصوص
بينما نحن بصدد توظيف مواهب جديدة - ماذا ؟ -
.. هذا ما أتحدث عنه
أنت مشتت كليا , كارسون
هل للأمر علاقة بحادث الصدم والهروب الذي وقع منذ شهر ؟؟
مالذي تتحدثين عنه ؟؟
.. الرجل الذي قتل الشهر الماضي قرب "فندق "الباسيفيك هيست
كان اسمه , جوردان بيرغ .. صح ؟؟
كنت تتابع القضية باهتمام بالغ
هل أصبحتي تراجعين المتصفح في كمبيوتري ؟؟
ممكن
لقد جن جنونك
أهلا أمي , كيف الحال ؟
هل أنت بخير كارسون ؟
نعم
نعم أنا بخير أمي
ما الذي أردتيه؟
..لقد عثرو على ورم آخر
يحتاج عملية أخرى
ماذا ؟؟
آسفه, سأكلمك لاحقا
..لا, لا
يمكنني الحديث أمي
..لحظة, قلت أن الأمر طارئ
هو كذلك
إقترحت المثلجات الليلة الماضية
...وأنت رفضتها بلباقة كان هذا خطأ يحسب عليك
لأنها الأروع في المدينة
لذا أحضرتها لك
..جميل
أي ذوق ؟ - فانيليا -
حقا ؟
نعم
المفضلة لدي
حقا ؟ - سأحضر الملاعق -
هآآي, أيمكنك مساعدتي على تصحيح الأوراق ؟
اممم .. هل هو فعلا استفسار ؟؟
هولاء الصغار رائعون
كيف تتمكنين حتى من تنقيطهم ؟؟ - حسنا -
هذه لك
أقوم بتنقيطهم بواسكة الملصقات الصغيرة هذه
استعملها , للتقييم
يعجبني حقا مسكنك
...إنه ... بوهيمي
شكرا
ألن تفتقديه ؟
بلى
..إن كان الإشكال يكمن في الإيجارفقط ..يمكنني المساعدة
هذا كرم منك
كارسون ؟
مرحبا - مرحبا -
..لم أنتبه عند رحيلك
آسفة غلبني النوم
.. لا, ربما كان يفترض بي إيقاظك
آسف
..أردت .. أردت فقط إخبارك
ماذا ؟
لقد.. لقد استمتعت كثيرا الليلة
..أنا أيضا
لنقم بشيئ مميز, نهاية هذا الأسبوع
حسنا؟
حسنا
عمت مساءا كارسون - ليلتك سعيدة -
مرحبا ما الذي تفعلينه هنا ؟
أيمكنني الدخول ؟
أكيد
أنا بصدد الخروج على كل حال
إلى أين ؟
آآآ , الواجهة البحرية
مع الفتاة ؟
..من تكون ؟ بأي حال
أين التقيتها ؟
إسمها ..جون, صح ؟؟
جون إليس ؟
ما خطبك ؟؟
إذن هي , جون
لا , حاليا لا
كفي عن هذا
تصرفاتك مؤخرا , تجرح مشاعري
..وكأن شيئا لم يجمعنا يوما
..وكأنني غريبة
أنا لا أسعى لجرح مشاعرك
لكنك تفعل
.. كنا على ما يرام معا
لم يكن يفترض بنا التورط منذ البداية
لكننا فعلنا
..وقد كنا سعداء معا .. لكن
..وأنا لا أرى مستقبلا لهذا
أنت لا تقصد هذا
أنت لا تتصرف على سجيتك مؤخرا
سأكتشف ما الذي يحدث
سأكتشف مالذي يجعلك تتصرف هكذا
وأتمنى أن يكون ذلك بمساعتك
او سأكتشف ذلك بنفسي
لست غبية كما تعتقدني
من فضلك , لا تتدخلي - إمنعني -
محقق خاص ؟
حقا ؟
كم يكلف هذا ؟
لا يهم
علي أن أجد قاتل أخي
ماذا سيمكنه أن يفعل ولم تفعله الشرطة ؟
التدقيق في كاميرات المراقبة المحلية
رصد أي سيارة في الجوار
وإخضاعا للفحص بحثا عن آثار D.N.A
لقد فعلو ذلك - تقريبا -
لم يوعزو ذلك للرجل الأجدر
ماذا لو لم يقد بأماكن مزودة بكاميرات ؟
يقد ؟
إسمع , إفعل ما شئت
لا شأن لي بمحققك
حسنا, لكنه سيحتاج لمحادثتك
أنا بصدد الإنتقال
دون القصاص لـ جوردان ؟؟
ربما علي تذكيرك أين ومع من كان تلك الليلة
ربما على محققك التحدث إليها
أو التحدث إلى صديقك الجديد
سأخرج
أصدقائي ينتظرونني
أصدقاؤك , هآآآه ؟
يحق لي أن أعرف قاتل أخي
هاربر ؟
أووو , مرحبا , ها أنت ذا
مرحبا
ركنت سيارتي هناك
صباح الخير
أنا لا أفعل هذا كفاية
أبقي نفسي عالقا وسط المدينة
يحدث هذا حين نغرق أنفسنا بالعمل
زوجي السابق كان هكذا
لم أرعب حقا في أن تكون حياتي هكذا
لما ؟
لديك سمعة حسنة
..فعلا, لكنني حينما أطلقت تطبيقي الأول
لم أتوقع أنني سأنتقل لسان فرانسيسكو للعمل
لكنني فكرت أنه العمل الصواب
..أحدهم يعرض عليك ملايين الدولارات لقاء تطبيق أنشأته
لم أتردد
قيدت نفسي فقط بكل هذا
ماذا ؟ - المال ؟ -
إنفاقه بهذا الشكل الخاطئ
أنت تعتني بعائلتك
وانا أحترم هذا
أنا أيضا أقدرك , هاربر
أنت واقعية
تعيدينني إلى نفسي مرات عدة
مرحبا هل آخذ طلباتكم ؟
نعم
...أيمكنني أن أحصل على
أترغبين في المحار؟
آآه, حسنا
كارسون ؟
مرحبا يا رجل
مارسي ليست هنا ؟
ألم تتصل بها ؟
ليس لدي رقمها
لا
هل لديك أخبار عن مارسي ؟
أعتقد انها لازالت مريضة
لا
لم تتصل , وهي لا ترد على هاتفها
متأكد أنها بخير
إذن, نحن من لن يكون بخير نتيجة لاختفائها
ثمانية أيام قبل الإطلاق
آخر مرة تفقدتها , كانت تضع كيس كمادات الحمى الأزرق
ماذا ؟
إيريك يحتاج للمخططات
أجل , سيكون الموقع ممل بدونها
حسنا, كل عملها محفوظ هنا في القرص الصلب
حسنا, لقد كنت صارما معها مؤخرا
ولم أتدخل
ماذا ؟
هل تمزح ؟
هكذا هو , انتهينا
إنتهى الأمر
وظف شخصا آخر لإنهاء المخططات
معكم حق
نحتاج لهذا الإطلاق
إفعل ما يتوجب عليك فعله
مالذي تفعله ؟؟ - ثق بي -
أوووو .. عادت للبيت الآن
مرحبا - مرحبا -
كيف كان العمل ؟
أيمكننا الحصول على قنينة من هذا ؟
كيف كان يومك ؟
هل أنت جاد الآن ؟؟ - ماذا ؟؟ -
ما طلبته الآن
فكرة سلسة , صح ؟
تريدين أن أرجعها ؟
لا
نحن نحتفل
نحن ؟
سأترك هذا العمل
ماذا ؟؟ الآن ؟
سأتكلم مع كل الناشرين
من أجل حملة دعاية للإطلاق
..المشاريع الخمس الأوائل, سوف
تضمن تمويلها
ثم ستكون لدينا آخر جولة للتمويل ..والتي من بعدها
سأبدأ خطوات التنحي عن منصب المدير شريطة الإحتفاظ ببعض أسهمي في الشركة
بشكل لا يلزمني على المداومة فيها
واااو .. جيد
ثم ماذا ؟
لا أعرف
ربما سأساهم في إنماء مشروعك الفني
حقا ؟
أترغب بفعل هذا حقا ؟
أجل , أظنني كذلك
من أجل بداية جديدة
لم أذهب يوما هناك
إلى مدينة النبيذ ؟
وكأنني لم أخرج أبدا ولم أرى الكثير
لغاية الأسبوع الماضي, لم أتجاوز
سوساليتو" منذ انتقالي إلى هنا"
"عائلتي تملك هذا المكان في "غيرنفيل
إنه في "ريدوود" ,ستحبينه
وهنالك أعرق مصانع للنبيذ في محيطه
علينا زيارة المكان عند نهاية الأسبوع
أرى في ذلك , خطوة كبيرة
كنا نداوم على الذهاب هناك حين كنت صغيرا
كان كركوب كبسولة الزمن والعودة للحظات جميلة
..لقد أجريت عليه تغييرات مؤخرا, لكن
ما رأيك ؟؟؟
جميل , صح ؟؟
جون , هذا أنا
لقد تحدثت إلى المحقق
ولديه خيوط جديدة
أنا على الهاتف , رايان
حسنا
في حال ... جون ؟ الأمر غاية في الأهمية
عليك مكالمتي
هل أنت آتية ؟
أجل
هذا رائع
أتودين أن نتمشى قليلا ؟
سأريك دربي المفضل - نعم -
المكان رائع هنا
أوووو
دوم دوم دوم دوم
حسنا
اووو
هل أنت بخير؟
أووو - هنا -
أنا أسندك
حسنا
لويت كاحلي
لنعد
حسنا
أنا أسندك - حسنا -
سأجلس
هنا , دعيني أرى
أوو , نعم يبدو سيئا
هل يؤلمك ؟
أووو
نعم
دعيني أحملك ولنعد إلى الكوخ
ليس عليك حملي طيلة الطريق
ليس أبعد ميل
لا تقلقي
أنت خفيفة كالريشة
شكرا
على الرحب
أشعر أنني حمقاء
هذا يحدث دوما - لماذا ؟ -
هل حدث معك ؟
أجل , حدث معي مرة
حملني والدي
حسنا , مستعد ؟
ما الذي لا يصلح أن يبقى على رأس الحزب ؟
معي هذه
حسنا
هل علي قرائتها ؟
أم تريد قرائتها ؟ - إقرئيها -
هيا
حسنا
ما الذي لا يصلح أن يبقى على رأس الحزب ؟
أسيوي لا يجيد الرياضيات
آسفة
قبيلة نساء محاربات
"التعري ومشاهدة قناة "نيكليديون
ألن تفعلي هذا مع أطفالك؟
طيلة الوقت
مناسب فعلا
الوالدان يحبان هذا
قرد يدخن السيجار
ثمة شيئ آخر أفعله مع الأطفال
تطييب خاطر الأيتام
شكرا
أظنك ربحت
كيف حال كاحلك ؟
لا بأس
لم يعد بحاجة للثلج
لم يعد يؤلمك ؟
إممم .. إختفى التورم
ربما علي تقبيله ؟
لا
أتريد تقبيله ليتحسن ؟ - هذا نوع من العلاج الذي عرفناه -
أظنك ستعيشين
أظنني سأموت
حسنا
مرة أخرى
مازلت لا أصدق أنك جلبت عسلي المفضل
حاليا, الأمر جميل - حاليا ؟ -
المزيد ؟
سأفتح واحدة أخرى
وااو
وصلنا آخر قنينة ؟
على الأقل لن نسوق عائدين للبيت , صح ؟
مسرور حقا بمجيئك معي هنا هاربر
نخبك - علي استعمال الحمام -
فانيليا ؟
لا
أأنت بخير ؟
..إسمعي , هاربر
ثمة أمر مهم علي محادثتك بشأنه
حسنا
أنا معجب بك حقا
تدركين هذا, صح ؟
مذ عرفتك في أول مرة
لكنني لا أستطيع تجاهل كيف تعارفنا
...أريد رؤية الأمر على أنه حظ, لكن
قتلت جورذان - هاربر -
أعرف بأنك قتلته -
هل يمكنك أن تنصتي ؟ رجاءا
قصدت موقع الحادث مرتين
كنت أحاول التذكر
عرفت أنك الفاعل
هل يمكنك أن تنصتي ؟ رجاءا
لقد تشوشت
وحين استيقظت كانت الدماء تغطي مصد سيارتي
علمت أنك كنت أنت - لم تدرك هذا؟ -
كيف لك أن تعلمي أكثر مني أو من الشرطة
أتظنين أني لا أتعذب بسبب هذا ؟
أخبرتني لتوك أنك وجدت دماء على مصد سيارتك
ألم تعتقد أنه على الشرطة أن تعرف هذا ؟
لقد ارتبكت, حسنا ؟
كنت مرعوبا
..كان على العودة لكن
كنت سأخسر كل شيئ , هاربر
جوردان خسر كل شيئ - أعلم -
وقد قتلته
عليك أن تدفع الثمن
سأنكر أني أخبرتك بهذا
أين هاتفك ؟
هل تسجلين هذا ؟
إبق بعيدا عني
أريني الهاتف
لا
أنصتي, هاربر
لن أقوم بأذيتك
فقط .. علينا مناقشة هذا
لن أقوم بأذيتك
هاربر
إسمي جون
توقفي من فضلك
لا
كارسون
مالذي فعلته ؟؟
كان علي ذلك
ما الذي دهاك ؟؟
كارسون , لابأس
لابأس ؟
لقد ماتت
...هذه جون, خطيبة الرجل الذي
قتل في حادث الصدم والهروب
تظنني لا أعرف هذا ؟
كنت أحاول حمايتك
طلبت منك أن لا تتدخلي
بئسا
لقد قتلتها
قتلتها
ما الذي تفعله ؟
أطلب المساعدة
لا كارسون , إنتظر
توقف , كيف يبدو لك هذا ؟
سيقومون بربط الأمور
وسيصبح هذا المكان مسرح جريمة
إن كنت قتلت الرجل وتسربت كلمة بخصوص الدماء
على سيارتك, فسيصلون إليك
عليك مغادرة المكان
لا , أنا متواطئة الآن
ستكون الأمور على ما يرام
هيا , علينا أن نتحرك
لنحملها إلى الخلف
إنتهى الأمر
إما أن تمحوالآثار ونغادر ,أو نستدعي الشرطة
كارسون ؟
...حادثة الصدم والهروب
مامن دليل يثبت أنك أنت
كان ثمة دماء تغطي سيارتي
يمكن أن تكون لأي شيء آخر
لم أنتِ هنا ؟
من الجائر أن تسألني هذا السؤال
...تسبب لك كل هذا في ارتباك كبير ولم تعد تتصرف على سجيتك
أنا هنا من أجلك ، من أجل هايدن , عائلتك
...وكل من آمن بك ممن
مستقبلهم مرهون بذاك الإطلاق
وأنت؟ لمَ أنت هنا ؟؟
لفها
سأجلب سيارتي
هل أنت متأكد من أنك لا تريدني أن أعود
إذن أراك غدا ,صح ؟
أجل
حاول أخذ قسط من الراحة
مرحبا أمي
الوقت ليس مناسب الآن, فعلا
مرحبا يا صديقي
أبي؟
كيف حالك ؟
بخير أبي
أسعدني سماع صوتك
أسعدني سماع صوتك أيضا أبي
..والدتك أرتني صورتك على المجلة
بدوت رائعا , كارسون
بدوت سعيدا - شكرا أبي -
ألديك سيدة في حياتك ؟
ليس بعد
أعتذر , لأني لم آت لزيارتك منذ زمن
لا, لا تقلق بشأني
أنا جد فخور بك بني
..ما فعلته يحتاج للكثير من القوة والشجاعة
أحبك أبي
أنا - أحبك أيضا بُني -
تبدو كمن صدمته حافلة
أين كنت ؟
...دعني وشأني
وووو .. مابك يارجل
على رسلك
لا
صرت دوما مصدر إزعاج لي
كارسون , أردت فقط محادثتك عن هذا
من هؤلاء؟ مالذي يفعلونه هنا؟
موظفون جدد
قلت لا موظفين جدد
غيرت رأيك
حين كنا نتكلم عن من يخلف مارسي
ليس بحفنة من الملاعين
قلت لي, إفعل ما تراه مناسبا
إجعلهم يرحلون - لا -
...لينصت الجميع
...أنا لم أوقع عقود توظيفكم
ولست أنوي أن أفعل
كل شيئ على ما يرام
..يعاني انخفاض السكر في الدم وجبة خفيفة ستعيده إلى صوابه
هايدن, جميعا عرضة للتوتر والضغط الآن
مارسي, فقط أنهي الهراء الذي أخرته
..مرحبا, أنا التحري رايس من شرطة سان فرانسيسكو
هل السيد كارسون غريفين موجود ؟
هل يمكنك إطلاعنا ما الأمر ؟
أريد فقط طرح بعض الأسئلة عليه
بأي شأن ؟ - هو ليس موجود -
مارسي - لديه اجتماع هذا الصباح -
سيعود بعد ساعات
أين هذا الإجتماع ؟
في مركز المالية
لكن سيارته مركونة هنا ؟
لم تكن جاهزة وقت ذهابه
فقرر أن يستقل سيارة أجرة
هذا اجتماع مغلق
ولدينا أمور هامة لمناقشتها
حسنا ، لدينا أمر قضائي لحجز سيارته
سنقطرها من الموقف
..من فضلكم , أبلغوه أن يتصل بي
بعد عودته من ذاك الإجتماع
طبعا
لا مشكلة
...إن لم يتصل بي قريبا جدا
سأعود ومعي أمر ضبط وإحضار
لن يكون ذلك ضروريا
شكرا , أيتها المحققة
كارسون , أيعقل هذا ؟؟ الآن ؟؟
إهذأ , هذا لا يساعد
هذا مخالف للقانون
يمكنها توقيفنا
..هايدن , إلى قاعة الإجتماعات
فيما كل هذا ؟؟
..هل تذكر حادثة الصدم والهروب قرب فندق الهيست
...نعم
قتلت أحدهم ؟؟
لا أعلم
كنت مشوشا
استفقت صباحا , وكانت الدماء تغطي سيارتي
هذا كل ما أعرفه
مالذي يجري معك بحق الجحيم ؟؟
بت مجنونا متهور يا رجل
..عليك استقلال سيارة أجرة كلما أسرفت في الشرب
سيقضى علينا, لو حصلو على دليل
أنت تدرك هذا , صحيح ؟
الإطلاق بعد يومين
أعلم
لا أصدق أن هذا يحدث
مالذي علينا فعله ؟
سأسلم نفسي
...إن لم أتعاون
ليس لديهم دليل بعد
نظفت سيارتك,صح ؟؟ كارسون ؟؟
ربما لن يجدو شيئا
أتعرف مكان الحادث بالضبط ؟
تقاطع , واشنطن و أوكتافيا
والتاريخ ؟
لماذا ؟
لأرى إن مررت من هناك أثناء عودتك
لدي وسيلة للقيام بالأمر
ماذا قصدت بسوف أتأكد ؟
ما هذا ؟
مشروعي الجانبي
سأبيعه للسلطات
أصبحت تتعقبنا ؟
كنتم عناصر الإختبار للبرنامج فقط
هل صرنا مجموعة خارجين عن القانون ؟
هذا لا يجوز
من يهتم ؟
هل يمكنك مراجعة طريقي تلك الليلة ؟
كان ذلك في الصباح الباكر
على كل البيانات تبقى محفوظة ومخفية
وهي خفيفة لا تأخذ مساحة,حسنا ؟
..وأنا أقل مخاوفك
كيف يعمل ؟
أرسل فيديو ساخر
وأثناء مشاهدته يتسلل برنامجي إلى هاتفك
بسيط
كم ثمنه ؟
..فوق قدرتك حسنا
هانحن ذا - حسنا -
مررت من هناك - سحقا -
عليك مسح كل هذه البيانات
فورا
كلها ؟
كل شيئ عنا
أين تذهب ؟
سأسلم نفسي
..يا إلهي
أخذو سيارتك يا رجل
سأوصلك
أنا سأوصله
لديك عمل لإنهائه
كيف يمكنك الحديث عن العمل في هذا الظرف ؟
معه حق , مارسي
أبقي نفسك بعيدة عن هذا
مارسي , أعطني مفاتيح سيارتك
هيا بنا
...أنا لا أفهم ما الذي يفترض بنا فعله
"هل يفترض بنا الجلوس في "ستاربانكس والإنتظار ؟
....نعم ستجلس و
فينس - يا ابن اللعينة -
ساقتلك
فينس , توقف -
قتلت أخي
تركته يموت على الطريق - أوقف هذا -
كحيوان لعين
ارد أن أقتلك
أوقف هذا - أوقف هذا -
..فينس , إرحل من هنا ..حالا
آمل أن تتعفن في السجن - إرحل من هنا -
طلبت منك أن تهذأ
إرحل
آسفة بهذا الشأن سيد غريفين
شكرا
شكرا لحضورك
أود طرح بعض الأسئلة عليك
تعال معي
شكرا على تعاونك مع تحقيقنا سيد غريفين
يمكنك الذهاب, أنت حر
..ما الذي تقصدينه بـ أنت حر ؟
يظهر أننا كنا مخطئين
..مرة أخرى أشكر تعاونك و ..أنا أعتذر على
مخطئين ؟؟؟
كنت أقود وأنا ثمل
قتلت جوردان بيرغ
..لا, صدمت شيئا لكنه لم يكن جوردان بيرغ
..وجدو آثار دماء على سيارتك
لكنها تعود لحيوان
..سنبقى على اتصال في حال رغبنا في طرح أسئلة أخرى
سأقدم اعترافا
لا يمكنك الإعتراف بجريمة لم ترتكبها
لا يمكنكم تركي أرحل هكذا
ما من دافع لاحتجازك سيد غريفين
إذهب لاستلام سيارتك من مكتب الإستقبال
إنها في الخارج
سيقودونك إليها
لديك ضمير قذر
سيد غريفين ؟
أعتذر عما حدث سابقا
لا داعي
..لا يارجل لم يكن يفترض بي مواجهتك بتلك الطريقة
سمحت لغضبي بالسيطرة علي
إنها أوقات عصيبة
أتفهم الظرف
أين جون ؟؟
..لا أعرف عمن تتكلم
Subtitled by Ayoub SMATTI