‫١٧ مايو، عام ٢٠٠٩.‬
‫أجريت المزيد من البحوث عن "هيميكو".‬
‫تقول الأسطورة،‬ ‫كانت "هيميكو" الملكة الأولى للـ"يابان"،‬
‫وحكمت بالشعوذة والسحر الأسود إمبراطوريتها،‬
‫لتنشر الموت والدمار بلمسة من يدها.‬
‫إلا أن تصرفا غير متوقع قد وضع حدا لها.‬
‫حين حاصرها جنرالات من جيشها‬ ‫ليرسلوا "هيميكو"‬
‫إلى جزيرة نائية‬
‫وسط "بحر الشيطان" الموحش.‬
‫ودفنت هناك بين ظلال الجبال.‬
‫وجدت علامة على خريطة قديمة‬ ‫لا يملكها أحد سواي.‬
‫وها هي هناك،‬
‫تنتظر إطلاق عنانها.‬
‫"هيميكو"‬
‫علي أن أصل قبل الجميع.‬
‫حتى لو عنى ذلك أن أجبر على فعل لا أطيقه...‬
‫أن أترك محبوبتي "لارا" بمفردها.‬
‫عليك اتخاذ قرارك يا "لارا".‬ ‫عليك أن تحققي شيئا.‬
‫حذاري!‬
‫لن تنفعك اللكمات العكسية.‬ ‫فلا تملكين المهارة الكافية.‬
‫- شكرا يا "تيري".‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫هيا يا "لارا"!‬
‫كفي عن الرقص، وابدئي بالقتال.‬
‫أجل يا فتاتي!‬
‫تعالي!‬
‫أحسنت يا "لارا"! أنت قادرة على ذلك!‬
‫- انتهى النزال.‬ ‫- كلا.‬
‫خلصي نفسك إذن.‬
‫كفى يا "لارا"! استسلمي.‬
‫لا تذكري الأمر.‬
‫لقد ألحقت بك شر هزيمة.‬
‫- لم تلحق بي شيئا.‬ ‫- حسنا. لم تلحق بك شيئا.‬
‫أبرحتك ضربا.‬
‫"أبرحتني ضربا"؟ إنها لا تملك قوى خارقة.‬
‫الحقيقة هي، أنا من سمحت لها...‬
‫هل نحن على وفاق؟‬
‫بلى، على وفاق.‬
‫كان الأمر ممتعا حتى!‬
‫شكرا.‬
‫سأنال منك في المرة المقبلة.‬
‫سأبرحك ضربا.‬
‫- ستعودين إلى منزلك باكرا الليلة، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫أراك لاحقا.‬
‫لاحقا.‬
‫من سرق تفاحتي؟‬
‫كان علي أن أعرف أنك الفاعلة.‬
‫ولم أفعل شيئا كهذا؟‬
‫لأنك لا تستطيعين شراءها حتى.‬
‫لاحظت للتو أنك متأخرة عن دفع قسط النادي.‬
‫سأدفع القسط يا "تيري"، أعدك بهذا.‬
‫سأدفع لك ديوني.‬
‫جدي لنفسك وظيفة يا "لارا".‬
‫خدمة توصيل الوجبات السريعة‬
‫هل أبدو لك أنني أرتدي هذه الثياب‬ ‫بغرض اللهو؟‬
‫أنت عزيزة علي يا "لارا". أعني هذا، لكن...‬
‫تذكر‬ ‫ادفع لتلعب‬
‫- مرحبا.‬ ‫- أهلا.‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- أجل. إنه يوم جميل.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫- بالفعل.‬ ‫- حقا؟‬
‫تحدث إليها. اعزمها على العشاء،‬ ‫أو شيء من هذا القبيل. هيا.‬
‫هيا.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫لا.‬
‫ما خطبك؟ لماذا لم تطلب مواعدتها؟‬ ‫يا لك من فتى أحمق.‬
‫- هل رتبت لسباق مطاردة الثعلب يا "روغ"؟‬ ‫- أجل، غالبا.‬
‫لقد حصلنا على مشاركة ٣٠ راكب دراجة.‬ ‫علي أن أجد الثعلب وحسب.‬
‫هذا أمر صعب.‬ ‫علينا أن نجد أحدا سريعا بما يكفي.‬
‫- أجل. لا فائدة منه إن لم يكن سريعا.‬ ‫- وأن يكون أحمق ليظن أن بوسعه الفوز.‬
‫ما الذي تخططان لأجله؟‬
‫سنجري سباق مطاردة الثعلب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه كأي سباق.‬
‫باستثناء أن المتسابق الثعلب المتقدم‬ ‫سيترك آثار طلاء خلف دراجته.‬
‫ليتبعه المطاردين المتعطشين.‬
‫وإن لم يمسكوا به قبل انتهاء الطلاء...‬
‫- سيظفر بالمال.‬ ‫- سيظفر بالمال.‬
‫وما مقدار المال؟‬
‫٦٠٠ جنيه أسترليني.‬
‫أظن أنكما وجدتما لنفسكما متسابقة.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫- ألست سريعة وحمقاء كفاية؟‬ ‫- كلا، أعني...‬
‫لك ذلك.‬
‫"دع الثعلب يختبئ، وليلحق به البقية!"‬
‫"شيكسبير"؟‬
‫من مسرحية "هامليت"، صحيح؟‬
‫لا أدري. إنها عالقة في ذهني وحسب.‬
‫تعرفين أنها من مسرحية "هامليت".‬
‫وسأسلك مجددا، لم تعملين في توصيل الطعام؟‬
‫أنت هو السبب يا "بروس".‬
‫أريد البقاء بقربك.‬
‫٥، ٤، ٣، ٢، ١! هيا!‬
‫مرحبا!‬
‫المعذرة!‬
‫هيا!‬
‫أين هي يا صاح؟‬
‫لن أتأخر يا حلوتي.‬
‫- انتبهي إلى طريقك!‬ ‫- انظر لمرآتك.‬
‫اذهبوا!‬
‫من المفاجئ رؤيتك هنا.‬
‫"آنا".‬
‫ما كان عليك القدوم.‬ ‫لم أعد بحاجة لوصية بعد الآن.‬
‫حقا؟‬
‫هل كنت تتزينين؟‬
‫مضى وقت طويل على رؤيتك.‬
‫أنت لا تعرفينني أبدا.‬
‫متأسفة.‬
‫شكرا على قدومك.‬
‫لم شاركت في هذا السباق؟‬
‫حاجتي إلى المال.‬
‫كلا. هناك ميراث تركه لك والدك‬ ‫إن باشرت بوثيقة...‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫لقد انقضت ٧ سنوات يا "لارا".‬
‫أوقفت شرطة "طوكيو" البحث عن والدك‬ ‫منذ ٥ سنوات.‬
‫لن يأخذ المحققون المختصون مالنا بعد الآن.‬
‫أعرف أن هذا صعب تقبله.‬
‫لكن حان توقيع تلك الأوراق.‬
‫لهذا السبب أتيت.‬
‫كلا، أتيت لأجلك.‬
‫فكري وحسب بما يمكنك فعله لأجل العالم،‬
‫بمقدرتك وثروتك.‬
‫ثروته وليست ثروتي.‬
‫أنصتي، الأمر بهذه البساطة.‬
‫إن لم توقعي على الأوراق،‬
‫عندها ستباع كل أملاك والدك.‬
‫وهذا لا يتوقف على الشركة وحسب،‬
‫بل قصر "كروفت" أيضا.‬
‫هل تتخيلين كيف ستشعرين إن خسرت المنزل؟‬
‫لقد رحل والدك يا "لارا".‬
‫لكن يمكنك أن تكملي عمل والدك.‬
‫هذا مقدر لك.‬
‫متأسفة.‬
‫فأنا لا أشبه والدي.‬
‫لكن لا أريدك أن تذهب يا أبي.‬
‫لن يطول غيابي يا حلوتي.‬
‫عليك أن تتفهمي هذا.‬
‫نحن آل "كروفت" لدينا مسؤوليات،‬ ‫وأعمال لننجزها.‬
‫لكنني سأشتاق إليك.‬
‫أعرف هذا. سأشتاق إليك أيضا.‬
‫لكن لدي تعويض لك.‬
‫أترين هذه؟‬
‫تعود ملكيتها لوالدتك،‬ ‫وتحمل فيها قوة خارقة.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫إن شعرت قط أنك مشتاقة لأحدهم،‬
‫ضعيها في يدك، وأمسكي بها بإحكام.‬
‫وفكري بذاك الشخص، وبهذا سيدرك ذلك.‬
‫- حقا؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنها سحرية.‬
‫ويعني هذا أننا سنكون سوية، أينما كنت.‬
‫اتفقنا؟‬
‫سأعود قبل أن تدركي غيابي.‬
‫شركة "كروفت" القابضة‬
‫أنت!‬
‫مدخل توصيل الطعام في الخلف.‬
‫لا أعمل في توصيل الطعام.‬
‫حسنا، هذا صحيح.‬
‫حسنا. ادخلي من الخلف إذن.‬
‫أتيت لمقابلة "آنا ميلر".‬
‫حسنا، عليك أن تسجلي اسمك كحال الجميع.‬ ‫ما اسمك؟‬
‫"لارا".‬
‫"كروفت".‬
‫هذه الأوراق التي تتطلب توقيعك موضحة.‬
‫إقرار بحالة الوفاة غيابيا‬ ‫"لورد ريتشارد كروفت"‬
‫هل تريدين أن يشرح لك‬ ‫السيد "يافي" التفاصيل؟‬
‫أعتقد أنني بعد أن أوقع...‬
‫سأقر بوفاة أبي.‬
‫أتخيل كم يصعب هذا عليك.‬
‫فأنا أشتاق إليه هنا.‬
‫وقع هنا‬
‫إنها ملك لوالدي.‬
‫أجل يا آنسة "كروفت". وفقا لوصية "ريتشارد"،‬
‫في حالة وفاته،‬
‫علي أن أسلمك إياها.‬
‫"كاراكوري". أحجية يابانية.‬
‫من الناحية الفنية،‬ ‫عليك أن توقعي الأوراق أولا.‬
‫لم أفهم هاجس أبيك بهذه الأشياء.‬
‫لا أصدق كم من مثيلاتها تعم المنزل.‬
‫لا بد أن هناك غاية من ورائها.‬
‫"رسالتي الأولى من ملاذي الأخير."‬
‫لكنه لم يترك لك رسالة.‬
‫رسالتي الأولى من ملاذي الأخير‬
‫- أرجو المعذرة.‬ ‫- "لارا"، أنا...‬
‫السيد "ديفيد بي كروفت"‬
‫"كلاير بي كروفت"‬
‫في ذكرى "لورد ريتشارد كروفت"،‬ ‫١٩٦٣‬
‫"ملاذي الأخير."‬
‫الحرف الأول.‬
‫ما هذا...‬
‫روسي، "ألكسندر إيفانوف"‬
‫صيني، "جيمس فينغ"‬
‫أمريكي، "جونسون ستيوارت"‬
‫ما الذي كنت تخطط لفعله يا أبي؟‬
‫شغليني‬
‫مرحبا يا صغيرتي.‬
‫كان بي يقين أنك ستحلين أحجيتي.‬
‫بكل أسف، إن كنت تشاهدين هذا الشريط‬
‫فلا بد أنني ميت.‬
‫ستلاحظين من الآن أن حياتي لم تكن‬
‫مجرد قاعات للجلسات وصفقات عمل.‬
‫أشياء لم أستطع إطلاعك عليها سابقا.‬
‫عندما توفت والدتك، اجتاحتني المرارة.‬
‫بدأت أجوب الأرض بحثا‬
‫يائسا عن مؤشر لعالم آخر،‬
‫لأثبت أن القوى الخارقة حقيقية.‬
‫أي شيء لأعزي غيابها عني.‬
‫وقد بات ذلك مؤنسا لي يا صغيرتي.‬
‫والآن...‬
‫أريد منك أن تسدي لي خدمة.‬
‫أريد منك أن تحرقي بحثي كله‬ ‫عن مشروع "هيميكو".‬
‫احرقيه عن آخره وحسب.‬
‫من الدفاتر إلى الأشرطة وكل شيء.‬ ‫هذا مهم للغاية.‬
‫إن وقعت بين أيدي آثمة، ستحل كارثة،‬
‫لذا أرجوك أن تقومي بذلك على الفور.‬
‫أعرف أنك تكرهين ما يملى عليك،‬
‫لكن أرجوك عديني بهذا.‬
‫آمل ألا تضطري لمشاهدة هذا الشريط أبدا.‬
‫لكن إن شاهدته...‬
‫فقد وجدت سري.‬
‫وآمل بدوري أن تجدي سرك.‬
‫والدك يحبك.‬
‫"هيميكو".‬
‫٥ أكتوبر.‬
‫يطلقون على الملكة "هيميكو"، "ملكة الموت."‬
‫كل القصص التي تحول حولها‬ ‫تنتهي بأنهار مسبغة بحمرة الدم.‬
‫تلعن الناس بالسحر وتتحكم بالعقول،‬
‫وتنشر الموت والدمار بلمسة من يدها.‬
‫لم يتوقف شلال الدماء‬ ‫إلى أن دفنوها جنرالاتها حية في قبرها،‬
‫ليرسلوها بعيدا عن العالم الخارجي،‬ ‫إلى جزيرة لا يمكن لأحد أن يطأها.‬
‫ليس لوجودها مكان في التاريخ.‬
‫جزيرة "ياماتاي" المفقودة.‬
‫متأكد أن هذا هو المكان.‬
‫٢٩ يوليو، عام ٢٠١١.‬
‫من، "لو رين"‬ ‫إلى، "ريتشارد كروفت"‬
‫وجدت أخيرا ربان سفينة‬ ‫قبل أن يأخذني إلى الجزيرة.‬
‫يجب أن أصل الجزيرة أولا‬
‫لأحرص ألا تقع سلطتها بين الأيدي الآثمة.‬
‫"ريتشارد"،‬ ‫المبلغ، ٢٠ ألف دولار‬
‫"لو رين"‬ ‫"أبردين"، "هونغ كونغ"‬
‫رهان ومبيع وشراء‬
‫هذا الحجر السحري‬ ‫قد منحه "شووا" إمبراطور "اليابان" لوالدي.‬
‫حسنا. إذن...‬
‫هذه ليست من "اليابان".‬
‫هذا صحيح.‬
‫فالإمبراطور "شووا" قد حصل عليها من حفيد‬
‫الإمبراطور السابق لـ"ماراثا".‬
‫"ماراثا"؟ أتسخرين مني؟‬
‫وبدوره قد حصل عليها من "تيبو"‬ ‫آخر ملك على "بورما"‬
‫حين نفي إلى "الهند".‬
‫"نفي إلى 'الهند'."‬
‫يا لها من قصة مذهلة.‬
‫ولديك أوراق تثبت ذلك، صحيح؟‬
‫لو كانت أوراق الثبوتية بحوزتي،‬ ‫كنت سأقصد مزاد "كريستيز"، صحيح؟‬
‫هذا يوم سعدك.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫"ألان"! ماذا قلت لك عن مغازلة الزبائن؟‬
‫لم أغازلها.‬ ‫بل أظهر شخصيتي الكاريزمية الطبيعية.‬
‫لم أكن أغازلها. أنا آسف.‬
‫كنت أغازلك.‬
‫ألقي نظرة.‬
‫ابتسامات وملاطفة طبيعية.‬
‫حسنا إذن، يسعدني أن أقدم لك عرضي التالي.‬
‫١٠ آلاف جنيه.‬
‫رجاء؟‬
‫زدها قليلا.‬ ‫هذا كل ما تركه لي والدي من إرثه.‬
‫لقد توفى والدك.‬
‫هذا مؤسف.‬ ‫من المحزن أن تفقد شابة بعمرك والدها.‬
‫حقا. حسنا، لا عليك.‬
‫٩ آلاف جنيه.‬
‫قلت ١٠ آلاف لتوك.‬
‫حسنا، يأتي الناس إلى هنا على الدوام‬ ‫مستجدين العطف لقاء موت آبائهم.‬
‫وأنت تصدقهم دوما.‬
‫- لا أصدقهم دوما.‬ ‫- بلى، هذا صحيح.‬
‫- لقد حصل هذا مرتين الأسبوع الفائت.‬ ‫- حصل هذا مرتين.‬
‫أقول لك الحقيقة.‬
‫حسنا. يسعدني أن نكمل المفاوضة‬ ‫لأنني سأقدم لك ٨ آلاف الآن.‬
‫- حسنا. لقد تفوقت علي.‬ ‫- أخيرا.‬
‫شكرا لك. أعنيه حقا.‬
‫شكرا لك.‬
‫الغرض من وجوده لردود فعل كهذه.‬
‫- لقد حرقت أعضائي.‬ ‫- لملم شتاتك يا "ألان".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بجد، لملم شتاتك.‬
‫هذه قهوة حارة.‬
‫"هونغ كونغ"‬
‫- المعذرة، هل تتحدثان الإنجليزية؟‬ ‫- متأسفة، كلا.‬
‫كلا؟ شكرا.‬
‫متأسفة. المعذرة.‬
‫هل تعرف "لو رين"؟‬
‫ولا معرفة بسيطة حتى؟‬
‫- هل تتحدث الإنجليزية؟‬ ‫- يا سيدة.‬
‫هل تحتاجين إلى المساعدة؟‬
‫بلى. أحتاج إليها.‬
‫إنني أبحث عن هذا الرجل الذي يدعى "لو رين".‬
‫من المفترض...‬
‫- قارب "لو رين".‬ ‫- أجل.‬
‫"إنديورانس". هناك.‬
‫"إنديورانس"؟ أي قارب؟‬
‫أنت!‬
‫مهلا!‬
‫تراجعا.‬
‫أعطني الحقيبة.‬
‫فوتم عليكم البقشيش.‬
‫وأنت فوت عليك لسانك.‬
‫"إنديورانس"‬
‫"لو"! "لو رين"!‬
‫النجدة!‬
‫اركضا! إنه مخمور مجددا!‬
‫شكرا لك.‬
‫ماذا؟‬
‫قلت، ماذا تفعلين على متن قاربي؟‬
‫لست معهم. إنني أبحث عن رجل يدعى "لو رين"؟‬
‫تهانينا، ها قد وجدتني.‬ ‫والآن اغربي عن وجهي.‬
‫أرجوك. مهلا. أنصت وحسب. أريد...‬
‫حسنا، هيا.‬
‫- لم آت لأفتعل أي مشكلة.‬ ‫- أكملي سيرك.‬
‫هل لك أن تخفض بندقيتك ودعنا...‬
‫بالله عليك.‬
‫أبي، "ريتشارد كروفت"،‬ ‫حاول أن يشتري قاربا منك.‬
‫كلا. لست أنا، هذا لم يحصل.‬
‫بلى، هذا ما حصل.‬
‫اسمك "لو رين".‬
‫وهذه منك.‬
‫أجل، أعرف اسمي، أشكرك.‬
‫إنها تحمل اسم والدي،‬ ‫وهو من كتبها، وليس أنا.‬
‫حسنا، لذا علي أن أتحدث إليه.‬
‫إنه مدين لك ولمئة آخرين بالمال...‬
‫- أين هو؟‬ ‫- لا أدري، فهمت؟‬
‫ركب قاربه في أحد الأيام،‬ ‫ولم أره منذ حينها، اتفقنا؟‬
‫أكان هذا منذ ٧ سنوات؟‬
‫أظن أنني أعرف أين ذهبا. أبوينا.‬
‫إلى قاع البحار؟‬
‫لقد توجها إلى جزيرة نائية.‬
‫في مكان ما على ساحل "اليابان".‬ ‫كانت تدعى "ياماتاي".‬
‫سأذهب إلى هناك وأعرف ماذا حصل لهما.‬
‫حظا طيبا. هناك ٦ آلاف جزيرة أقله‬ ‫على ساحل "اليابان"‬
‫وبالكاد أي منها مأهولة.‬
‫حسنا، لدي خريطة.‬
‫وجل ما علي فعله،‬ ‫أن أكتشف دلالة هذه الرسوم.‬
‫أظن أنها إحداثيات.‬
‫مكانها.‬
‫إنها عقارب ساعية.‬
‫إنها ليست عقاربا ساعية.‬
‫مؤكد أنها ليست عقاربا ساعية. إنها...‬
‫إنها عقارب ساعية.‬
‫٣...‬
‫ها هي ذي.‬
‫إنها في وسط "بحر الشيطان".‬
‫لعلك تودين ربط حجر بقدمك‬
‫والقفز من القارب الآن.‬
‫ستكون مغامرة.‬
‫الموت ليس بمغامرة.‬
‫ألا يراودك الفضول تجاه مصيرهما؟‬
‫لم يعد يهمني الأمر، فهمت؟‬
‫أنصتي، أنا مشغول. لدي عمل لأنجزه.‬
‫كم خسرت البارحة؟‬
‫ما الذي يجعلك تفكرين أنني خسرت؟‬
‫بدا عليك أنك غارق في أحزانك، ولست تحتفل.‬
‫إنها ملكك إن ساعدتني‬ ‫في الوصول إلى "ياماتاي".‬
‫وماذا سأشتري بها، تابوتا؟‬
‫سأشتري به قاربا صدئا كهذا أو اثنين منه.‬
‫حتى لو امتلكت قاربا أو اثنين،‬
‫سيغرقان قبل أن يغادرا الميناء.‬
‫تحتاجين إلى ربان ضليع.‬
‫ماذا لديك في فردة الحذاء الأخرى إذن؟‬
‫٢٣ يونيو.‬ ‫ربما وجدت القطعة التالية من الأحجية.‬
‫رسوم قديمة تشير إلى موقع القبر‬
‫وباب محكم ليبقيها بداخله.‬
‫وجدت طريقة لحل شفرة الرموز.‬
‫متأكد أن بإمكاني الوصول إليها.‬
‫تقول سجلات "نيهون شوكي"‬
‫إنه في البحث عن القبر‬ ‫سيبتلي المرء بـ"محنة 'هيميكو'".‬
‫"محنة 'هيميكو'"‬
‫وعليه أن يعبر بين "انسلاخ الأرواح"،‬
‫وأن يصلي لينجو من وجوه "هيميكو"،‬
‫يبصر جيشها المكون من ألف محاربة،‬
‫ولتنزل عليه رحمة "هيميكو"،‬
‫ويطلق العنان لعذابها.‬
‫٦ يوليو. متأكد أن تقدمي مراقب.‬
‫أعرفهم بالاسم الآن،‬
‫"الآباء الثالوثيين".‬
‫الثالوثيون‬
‫وهي منظمة متشددة قديمة‬ ‫والتي تسعى للسيطرة على القوى الخارقة‬
‫للتحكم بمصير البشر.‬
‫ماذا لو كانت "هيميكو" هي السلاح‬ ‫التي يبحثون عنه "الآباء الثالوثيين"؟‬
‫ألا تستطيعين النوم؟‬
‫المنظر بديع.‬
‫استمتعي به قدر ما استطعت.‬
‫إننا متجهان نحو أشد المياه خطورة‬
‫بين "هونغ كونغ" و"كاليفورنيا".‬
‫من المؤكد أن والدك‬ ‫كان يعرف أين يذهب أيام العطلة.‬
‫أجل. لا بد أنه كان بارعا في التوقعات.‬ ‫كما هو واضح.‬
‫بدأت أتساءل إن كان قد أصيب بالجنون.‬
‫لم يبد عليه أنه كان يفرق‬ ‫بين الواقع والخيال،‬
‫بسبب هوسه بموت ملكة يابانية أسطورية.‬
‫بعض الرجال يهوون النساء الخطيرات.‬
‫وبعض الرجال حمقى.‬
‫ماذا؟‬
‫تصبح على خير يا "لو رين". أحلاما سعيدة.‬
‫- لست ببراعة "ويليام تيل" بعد، لكنك موشكة.‬ ‫- "ويليام تيل" محض أسطورة يا أبي.‬
‫حسنا، كل الأساطير تستمد جذورها من الحقيقة.‬
‫- علي الذهاب يا صغيرتي.‬ ‫- لكنك أتيت لتوك.‬
‫- سأعود قبل...‬ ‫- أن أدرك رحيلك.‬
‫ستعتني "آنا" بك.‬
‫لا أريد لإحدى موظفاتك أن تجالسني كالأطفال.‬
‫يمكنني الاعتناء بنفسي.‬
‫فتاتي.‬
‫"لارا"...‬
‫لا تنسي أبدا أن والدك يحبك.‬
‫أعلم هذا.‬
‫خلت أن هذا قد يوقظك.‬
‫وجدت جزيرتك طريقها إلينا.‬
‫"ياماتاي".‬
‫لقد فقدنا السيطرة!‬
‫- علينا أن ننزل من على القارب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سنموت إن بقينا هنا.‬
‫لن يصمد أكثر من هذا.‬ ‫علينا أن ننزل من على متنه حالا.‬
‫مهلا!‬
‫أوراق أبي!‬
‫انسيها! "لارا"!‬
‫"لارا". هيا بنا!‬
‫"لو"!‬
‫قارب النجاة!‬
‫حذار!‬
‫"لو"!‬
‫أين أنا؟‬
‫لقد استيقظت.‬
‫كنت بدأت أقلق عليك.‬
‫سلسلة صخرية.‬
‫لقد اصطدمت بها.‬
‫حمدا لله أنني وجدتك.‬
‫معظم ممن يحاولون القدوم إلى هنا،‬ ‫يموتون في التيارات.‬
‫يكاد من المستحيل المجيء إلى هنا.‬
‫حتى أنه من الأصعب الرحيل عنها.‬
‫أين هي...‬
‫ها هي ذي.‬
‫ماذا تفعلين هنا يا "لارا".‬
‫لدي ابنتان.‬
‫تملكان شعرا داكنا مثلك.‬
‫تشبهانك كثيرا.‬
‫سامحيني. هذا فظ.‬ ‫فلم أستقبل زوارا منذ فترة طويلة.‬
‫أدعى "ماثاياس فوغل".‬
‫لا بد أنك جائعة.‬
‫كنت أتخيل‬
‫أنني قد أجد أذنا‬ ‫في داخل إحدى هذه العلب في نهاية المطاف.‬
‫أليس هذا جنونا؟‬
‫أظن أن وجودك لفترة طويلة‬ ‫على متن هذه الجزيرة قد يدفعك للهبل.‬
‫الشخص الوحيد الذي يمكنني التحدث إليه‬
‫موجود على الخط الآخر لهذا الهاتف.‬
‫ودائما ما يقول الأمر عينه،‬
‫لا يمكنني أن أعود إلى دياري‬ ‫قبل أن أنهي عملي على متن هذه الجزيرة.‬
‫ما طبيعة عملك؟‬
‫مزيج من بعض الأمور. تحت رحمة رب عملي.‬
‫هل تبحثين عن هذا؟‬
‫دائما ما يذهلني مسير القدر.‬
‫"باب 'هيميكو'."‬
‫لقد عرف "ريتشارد" كيف يدخل.‬
‫كل ذاك كان مضيعة للوقت.‬
‫لقد جلبت إلي أهم شيء أردته في العالم.‬
‫أشكرك.‬
‫ماذا تعرف عن أبي؟‬
‫والآن أرى الشبه بينكما.‬
‫الذكاء في ملامحك.‬
‫وروح المغامرة.‬
‫كان مجبرا على التعاون.‬
‫بالطبع لم يكن "ريتشارد" يود ذلك.‬
‫خال أنه سينقذ العالم.‬
‫أين هو؟‬
‫إنه بين أيدي الله. لقد قتلته.‬
‫متأسف إن كنت فظا.‬ ‫نسيت التعامل في مواقف كهذه.‬
‫لقد مرت ٧ سنوات.‬
‫٧ سنوات.‬
‫هيا بنا.‬
‫هيا بنا!‬
‫انزلي.‬
‫"باتنا"‬
‫اجعل أولائك الصبية يتحركون!‬
‫تحركي.‬
‫تحركي!‬
‫هيا بنا!‬
‫التقط المجرفة!‬
‫هيا، امشي!‬
‫قيدها!‬
‫حسنا، ارفعوا!‬
‫عد إلى العمل.‬
‫"لارا كروفت".‬
‫ما كان عليك المجيء إلى هنا.‬
‫لكن يسعدني مجيئك.‬
‫احزموا حاجياتكم. سنغير مكان المعسكر!‬
‫- حسنا، لنحزم حاجياتنا!‬ ‫- حسنا، تحركوا!‬
‫سنغير مكان المعسكر!‬
‫أكملوا المسير! تحرك!‬
‫تحرك.‬
‫احملها! هيا بنا، لنذهب!‬
‫من هؤلاء الناس؟‬
‫بعض من صيادي السفن الغارقة.‬
‫وبعض المهربين الذي وعدوهم بحياة أفضل.‬
‫وبدلا من ذلك، جاؤوا بهم إلى هنا.‬
‫هيا بنا! لدينا مساندة هنا. تحركوا!‬
‫قال إنه قتل والدي.‬
‫لقد قتل والدي أيضا.‬
‫لقد رؤوه.‬
‫قتله بدم بارد.‬
‫متأسفة.‬
‫متأسفة لأنني جلبت بك إلى هنا.‬
‫حسنا، لقد استغليت بحارا مخمورا.‬
‫هيا بنا، تحركوا!‬
‫على الأقل، لسنا ميتين بعد.‬
‫بالفعل.‬
‫أحتاج إلى بعض المتفجرات!‬
‫هيا بنا، لنذهب!‬
‫هل أنت على ما يرام؟‬
‫- لينهض ويعد إلى العمل فورا.‬ ‫- على رسلك.‬
‫- فورا!‬ ‫- دعه يرتاح. سنتولى الأمر.‬
‫- ليعد إلى العمل فورا!‬ ‫- إنه مريض يا صاح. عليه أن يرتاح.‬
‫عودوا إلى العمل!‬
‫لقد سمعتموه! لنعد إلى العمل!‬
‫"لارا".‬
‫"لارا"! استعدي.‬
‫أنت.‬
‫اذهبي!‬
‫احترسوا!‬
‫لنفترق!‬
‫الحقوا بها!‬
‫تحركوا!‬
‫أمسك بها!‬
‫إنها في النهر. أتريدنا أن نلحق بها؟‬
‫كلا.‬
‫سأرسل "روكيت" ليتعقب أثرها.‬
‫إن نجت، سيحضرها.‬
‫حقا؟‬
‫على رسلك الآن. سأعيدك إلى المعسكر.‬
‫كفي عن المقاومة!‬
‫مهلا!‬
‫لا!‬
‫لست مختلا. تجاهل أمرها. ستذهب بعيدا.‬
‫أبي؟‬
‫هذه أنا.‬
‫أبي؟‬
‫هذا ليس حقيقيا. تجاهلها وحسب. ستذهب.‬ ‫هذا ما يحصل دوما.‬
‫كلا، انظر إلي.‬
‫رجاء.‬
‫هل تذكر هذه؟ هل تذكرها...‬
‫اعتدنا أن...‬
‫هذه أنا.‬
‫أنا "لارا".‬
‫صغيرتي.‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا بحق السماء؟‬
‫إنني أتألم يا أبي.‬
‫لا عليك.‬
‫هذا سيؤلمني أكثر مما سيؤلمك.‬
‫ماذا؟‬
‫لا عليك.‬
‫لا عليك. لا بأس.‬
‫لا عليك.‬
‫أوشكت على الانتهاء.‬
‫ارتاحي الآن.‬
‫هل ستبقى معي؟‬
‫لن أبرح مكاني.‬
‫"فوغل"! لقد وجدناه!‬
‫أجل، لقد وجدناه!‬
‫"فوغل"! لقد وجدناه! أجل!‬
‫أجل! هيا! لقد وجدناه!‬
‫وجدته.‬
‫أرسل إلي الحوامة الناقلة.‬
‫لن يغادر أحد‬ ‫"باتنا"‬
‫خلت أنك رحلت.‬
‫عادة عندما أراك على سطح هذه الجزيرة،‬ ‫أنت من تختفين.‬
‫دعني أساعدك.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫إذن يا صغيرتي، كيف انتهى بك الحال؟‬
‫هل ارتدت "أوكسفورد" أو "كامبريدج"؟‬
‫بالله عليك، أي منهما؟‬
‫أتعرف أمرا يا أبي؟‬
‫لم أرتد الجامعة.‬
‫ما يزال هناك متسع من الوقت. ما زلت طفلة.‬
‫كلا، كنت طفلة حين تركتني.‬
‫حذاري.‬
‫كان أصعب يوم في حياتي،‬
‫حين فقدت الأمل في العودة إليك.‬
‫لكنني أدركت أنها لم تكن لتدعني أرحل.‬
‫عم تتحدث؟ من تكون؟‬
‫"هيميكو"؟‬
‫لقد أرسل الثالوثيون "فوغل" ليجد قبرها‬
‫ليوقظها ويسلب قوتها.‬
‫توجب علي إيقافهم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا يمكن لـ"فوغل" أن يجد القبر من دوني.‬
‫وبما أنني ميت، وبما أنك أحرقت بقية بحثي،‬
‫لن يجده أبدا.‬
‫إذن...‬
‫بشأن ذلك.‬
‫أي جزء من "احرقي كل أوراقي" لا تفهمينه؟‬
‫لو حرقت الأوراق، ما كنت سأعثر عليك.‬
‫لقد توهتهم وتركت خيوطا ضالة قدر ما استطعت.‬
‫لقد حرصت طوال سنين‬ ‫أن يسلكوا المسار الخاطئ.‬
‫والآن تقودينهم بيديك.‬
‫ليجد مضطرب عقلي مسلح‬ ‫بعضا من الرفات القديمة.‬
‫ماذا في ذلك؟‬
‫إن فتح "فوغل" ذلك القبر‬
‫ستحل لعنة "هيميكو" على العالم.‬
‫أنصت يا أبي...‬
‫مجيئك كان خاطئا.‬
‫لقد أتيت لأعرف ماذا حل بك.‬
‫طالما القبر بمأمن...‬
‫ستكونين بمأمن أيضا.‬
‫كنت أحاول إبقاءك بمأمن.‬
‫لكنني استخففت...‬
‫بماذا؟‬
‫- بغبائي؟‬ ‫- كلا.‬
‫بشجاعتك.‬
‫علينا الرحيل عن هذه الجزيرة.‬
‫ما من وسيلة للرحيل يا "لارا".‬
‫"فوغل" لديه هاتف أقمار صناعي.‬ ‫يمكننا أن نصل إليه ونطلب المساعدة.‬
‫"فوغل" لديه جيش.‬
‫أنت من علمني ألا أستسلم أبدا.‬
‫كان ذلك عصرا مختلفا.‬
‫عندما كنت رجلا مختلفا.‬
‫- "لارا".‬ ‫- ما زلت ابنته.‬
‫"لارا"!‬
‫هيا بنا!‬
‫حاول بمزيج آخر.‬
‫وآخر ثم آخر.‬
‫هيا بنا. أعطني الرمز.‬
‫الحوامة الناقلة قادمة‬
‫أنت. إننا نجرب المتفجرات مجددا.‬ ‫أعد صاعقا آخر.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫اذهب إلى هناك. وكف عن التحدث.‬
‫أحضروا الأسلحة.‬ ‫سأجلب هاتف الأقمار الصناعية.‬
‫وسنجد طريقة لنخرج جميعا من هنا.‬
‫علينا أن نغادر الآن.‬
‫"فوغل"!‬
‫اذهبوا!‬
‫أطلقوا النار عليهم!‬
‫- خذهم إلى مكان آمن.‬ ‫- حسنا.‬
‫سأكون خلفكم. اذهب.‬
‫تبا.‬
‫علينا التحرك.‬
‫يجب أن أنتظر هنا.‬
‫لن أترك "لارا" خلفنا.‬
‫إنه جميل، أليس كذلك يا "ريتشارد"؟‬
‫أتمنى لو عرفت‬ ‫أنك كنت حيا طيلة تلك السنوات.‬
‫كنت سأجد شخصا لأتحدث إليه أقله.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك يا "ريتشارد".‬
‫افتح الباب لأجلي.‬
‫لقد مرت ٧ سنوات،‬ ‫سأعود إلى منزلي لأرى عائلتي.‬
‫إن فتحت ذاك القبر، لن يبقى لك عائلة.‬
‫افتحه!‬
‫محال!‬
‫كما تشاء.‬
‫بك أو من دونك، سأدخل القبر.‬
‫ضع سلاحك جانبا!‬
‫ضعه جانبا.‬
‫سأضغط على الزناد قبل أن يصيبني سهمك.‬
‫أرديه يا "لارا".‬
‫هيا، ضعي القوس جانبا.‬
‫أرديه يا "لارا".‬ ‫لا يمكننا أن نسمح له بفتح قبر "هيميكو".‬
‫أنت لا تؤمنين بهذا الهراء، صحيح؟‬
‫أخبري والدك أن يفتح الباب،‬ ‫وإلا سيلقى حتفه.‬
‫بإمكانك أن تضغطي عليه يا "لارا".‬
‫الحوامة الناقلة في طريقها إلى هنا.‬
‫يمكننا أن نخرج جميعا‬ ‫من هذه الجزيرة السحيقة.‬
‫دعيه يطلق النار علي.‬
‫يستحق إنقاذ الملايين التضحية بروح واحدة.‬
‫إنه قرارك. سبابتك هي التي على الزناد.‬
‫- متأسفة.‬ ‫- لا.‬
‫لم أقطع كل تلك المسافة لأراك تموت.‬
‫سأفعلها.‬
‫سأفتحه.‬
‫أخيرا، شخص متعقل من آل "كروفت".‬
‫السيدات أولا.‬
‫علموا الطريق.‬
‫إنها ما زالت تتنفس.‬
‫أو أنه تغير في الضغط الجوي.‬
‫أكملوا المسير.‬
‫كان يجب أن ترى النظرة على محياك...‬
‫هذا لم يصمم ليسمح بدخول الناس.‬
‫وصمم ليمنعهم من الخروج.‬
‫أبي؟‬
‫"انسلاخ الأرواح".‬
‫أنت التالي.‬
‫"أن يصلي لينجو من وجوه 'هيميكو'."‬
‫إننا نقترب.‬
‫"ملكة الموت تحول النهار إلى ليل.‬
‫يجب أن تموت لتعيد الحياة إلى الأرض."‬
‫تبا.‬
‫- كلا!‬ ‫- كلا!‬
‫- الأرضية!‬ ‫- "لارا!‬
‫لا بد من وجود طريقة لإيقاف هذا.‬
‫انظروا من حولكم!‬
‫هيا بنا!‬
‫"فوغل"، ما الذي يجري؟‬
‫"صل لتعيش."‬
‫إنه ثقب مفتاح. نحتاج إلى مفتاح!‬
‫عجلات الصلاة!‬
‫"لارا"!‬
‫- إنه لا يعمل.‬ ‫- تفقدي عجلات الصلاة الأخرى.‬
‫جربي هذا!‬
‫كلا.‬
‫مهلا.‬
‫إنها أحجية ألوان.‬
‫"ملكة الموت تحول النهار إلى ليل."‬
‫- أسود.‬ ‫- أسود! هاك!‬
‫تبا!‬
‫أزرق!‬
‫- كلا!‬ ‫- هاك!‬
‫إنه لا يفلح.‬
‫"لارا"!‬
‫آخر مفتاح! أصفر!‬
‫إنه لا يفلح.‬
‫جربي جميعها، بالله عليك!‬
‫""ملكة الموت تحول النهار إلى ليل."‬
‫"يجب أن تموت لتعيد..."‬
‫"الحياة إلى الأرض."‬
‫هيا!‬
‫لون الحياة.‬
‫الأرض تنسحب من تحتي!‬
‫الأخضر!‬
‫لطالما كنت العقل المفكر‬ ‫في عائلتنا يا صغيرتي.‬
‫حسنا، لنكمل يا صغيرتي.‬
‫أين هي الأرضية؟‬
‫اختفت.‬
‫"هيميكو".‬
‫أطلق الشعلة.‬
‫هيا يا "لارا".‬
‫سأعود لأبحث عنها.‬
‫سأرافقك.‬
‫والدك ضحى بنفسه لنعيش.‬
‫جيش "هيميكو" من ألف محاربة.‬
‫لقد ضحين بأنفسهن في انتحار شعائري‬
‫ليخدمن ملكتهم في الحياة الآخرة.‬
‫كما تقول دفاترك تماما.‬
‫لقد وجدناها.‬
‫حسنا، ها نحن أولاء. سننهي هذا.‬
‫لم يفت الأوان على أن تبدل رأيك.‬
‫هناك اختلاف كبير‬ ‫بين الأسطورة والحقيقة يا "ريتشارد".‬
‫شيء لا يمكنه فهمه أبدا.‬
‫هيا يا سادة.‬
‫افتحاه.‬
‫أرأيت؟ قلت لك ما من شيء لتخشاه.‬
‫إنها مجرد‬
‫سيدة عجوز.‬
‫جهزوها لننقلها.‬
‫هناك شيء لا يبدو منطقيا.‬
‫إنها لا تبدو وحشية في أي من هذه الرسوم.‬
‫يبدو وكأنها جاءت بنفسها إلى هنا.‬
‫ولم يجبرها أحد.‬
‫ملكة الموت تحول النهار إلى ليل.‬
‫يجب أن تموت لتعيد الحياة إلى الأرض.‬
‫"لتعيد الحياة إلى الأرض."‬
‫تنشر الموت والدمار بلمسة من يدها.‬
‫هيا بنا.‬
‫كل الأساطير تستمد جذورها من الحقيقة.‬
‫من الحقيقة.‬
‫يستحق إنقاذ الملايين التضحية بروح واحدة.‬
‫مهلا!‬
‫كانت تضحي بنفسها.‬
‫كانت تحمي العالم.‬
‫أترون؟‬
‫هذه محض مضللات.‬
‫حسنا. لنضعها في كيس. هيا.‬
‫ظنوا أنه سحر.‬
‫لقد كانت تنقله.‬
‫كانت منيعة.‬
‫إنه مرض.‬
‫هذا ما أراده الثالوثيون.‬ ‫سيعيد هذا بي إلى دياري.‬
‫إن أخرجتها إلى العالم،‬ ‫ستكون هناك إبادة شاملة.‬
‫سأقتطع منك قطعة صغيرة فقط.‬
‫اذهب! عليك بها!‬
‫حسنا، إليك الأمر يا "ريتشارد".‬
‫- جل ما علينا فعله هو الخروج من هنا.‬ ‫- لن تخرج إلى أي مكان.‬
‫بربك يا "ريتشارد".‬
‫فكر بابنتك.‬
‫هيا.‬
‫- "أبي.‬ ‫- "لارا".‬
‫لقد رحل "فوغل".‬
‫- عليك اللحاق به.‬ ‫- هيا بنا، لنذهب.‬
‫- كلا، ابتعدي.‬ ‫- عم تتحدث...‬
‫انتهى أمري.‬
‫أصبت بالعدوى.‬
‫لا.‬
‫لا تلمسيني. إياك.‬
‫عليك أن توقفي "فوغل" واخرجي من هنا.‬
‫وسأدفن "هيميكو" إلى أبد الآبدين.‬
‫لقد عثرت عليك لتوي.‬
‫عديني أنك ستوقفينه. عديني بهذا!‬
‫لا بد من وجود وسيلة أخرى.‬
‫"لارا".‬
‫أنت شابة فائقة الذكاء.‬
‫ما من وسيلة أخرى.‬
‫أحتاج إليك.‬
‫كلا، لا تحتاجين إلي.‬ ‫أنت تفوقينني بـ١٠ أضعاف.‬
‫قلت إنك لا تؤمنين بالسحر.‬ ‫حسنا، فما رأيك في هذا يا عزيزتي؟‬
‫بعد كل هذا الوقت هنا،‬
‫أملت أن أراك ناضجة.‬
‫كلا.‬
‫- والآن قد رأيتك.‬ ‫- كلا.‬
‫إنها معجزة.‬
‫تحلي بالشجاعة يا صغيرتي.‬
‫لديك عمل لتنجزيه.‬
‫هيا، اذهبي!‬
‫الوقت ضيق يا "لارا".‬
‫هيا، اذهبي!‬
‫أبوك يحبك.‬
‫أحبك.‬
‫أتريدين هذا فعلا يا صغيرة؟‬ ‫لنعد إلى ديارنا وحسب.‬
‫لن تنقذي أحدا.‬
‫الثالوثيون في كل مكان.‬
‫حقا؟‬
‫لقد قطعت وعدا.‬
‫كلا!‬
‫لن تخرج من هنا.‬
‫كلا!‬
‫حين ترين "ريتشارد"،‬
‫أبلغيه تحياتي.‬
‫أبلغه بنفسك.‬
‫لقد عبثت مع العائلة الخاطئة.‬
‫"لارا"!‬
‫"لارا"؟‬
‫حسنا...‬
‫لم نمت بعد.‬
‫بالفعل.‬
‫"فوغل"، هنا حوامة "باتنا برافو ٥". حول.‬
‫"فوغل"، هل تسمعني؟ حول.‬
‫يا زعيم.‬
‫ستأخذوننا إلى الديار، أليس كذلك؟‬
‫"لندن"‬
‫"لارا كروفت"‬
‫لقد رحل رسميا. كأنه السحر.‬
‫لا أظن أنه رحل.‬
‫- أراك تحملين روحه.‬ ‫- شكرا يا "آنا".‬
‫أعني هذا.‬
‫أنت المسؤولة الآن يا "لارا".‬
‫هذه لائحة بجميع الشركات التي نملكها.‬
‫أشكرك.‬
‫كلا، أظن أنه عليك أن تتولي‬ ‫المهام الروتينية يا "آنا".‬
‫حسنا، كما تشائين.‬
‫المجالس وصفقات العمل. إنها لا تليق بي.‬
‫ولم تلق بوالدي حتى،‬ ‫هذا ما اتضح في النهاية.‬
‫هل نملك جميع هذه الشركات؟‬
‫أجل.‬
‫في ذكرى "لورد ريتشارد كروفت"‬ ‫١٩٦٣، ٢٠١٨‬
‫أعرفهم بالاسم الآن،‬
‫"الآباء الثالوثيين".‬
‫الثالوثيون‬
‫منظمة متشددة قديمة‬ ‫والتي تسعى للسيطرة على القوى الخارقة‬
‫لتتحكم بمصير البشر.‬
‫"باتنا"‬ ‫سري‬
‫ما طبيعة عملك؟‬
‫"باتنا"‬
‫مزيج من بعض الأمور. تحت رحمة رب عملي.‬
‫هل نملك جميع هذه الشركات؟‬
‫شركة "باتنا" المسؤولة‬
‫لن تنقذي أحدا.‬
‫الثالوثيون في كل مكان.‬
‫الثالوثيون‬
‫أعرف أن هذا صعب تقبله.‬
‫لكن حان توقيع تلك الأوراق الآن.‬
‫توكيل رسمي‬
‫كلا، أظن أنه عليك أن تتولي‬ ‫المهام الروتينية يا "آنا".‬
‫كما تشائين.‬
‫الشخص الوحيد الذي يمكنني التحدث إليه‬
‫موجود على الخط الآخر لهذا الهاتف.‬
‫عليك أن تتفهمي هذا.‬
‫نحن آل "كروفت" لدينا مسؤوليات.‬
‫وأعمالا لننجزها.‬
تومب رايدر‬
‫أنت مجددا.‬
‫عدت لأجل الحجر السحري.‬
‫هذا مؤسف. أملت أن تنسي الأمر.‬ ‫إنها تساوي ثروة طائلة.‬
‫قلت لك إنه يوم سعدك.‬
‫بلى، فعلت.‬
‫- ها أنت تفعلها مجددا يا "ألان"؟‬ ‫- لم أفعل شيئا.‬
‫لا أدري إن كنت تلاحظين الأمر،‬
‫لكن لا يمكنك أخذ الحيطة في هذه الأيام،‬ ‫لأن الجنون أمسى شعواء في هذا العالم.‬
‫أجل، شكرا لك يا "ألان".‬
‫إنه مسدس "إتش كي يو إس بي" ٩ ملم.‬ ‫بمخزن أكبر.‬
‫إنه المفضل لدي.‬
‫هل أعجبك؟‬
‫بلى.‬
‫سأشتري اثنين منه.‬
تومب رايدر‬
‫ترجمة "عبد الرحمن كلاس"‬