ترجمة ||م.أحمد السيد|| FB.com/A7medlsayed , @AhmedLSayed07 تعديل توقيت م/علي رضا aly.reda86@gmail.com
"الأرض"
...العصر "البليستوسيني" المتأخر
"بالقرب من "مانشستر
عند وقت الغداء
...بعد عدة عصور
."اقتربت يا "هوغنوب
.اقتربت. أبعد قليلًا
.حاول بذل القليل من الجهد أكثر
.يمكننا فعلها
."قليلًا وحسب يا "هوغنوب
.يمكنني الوصول إليها
.أمسكتها
.ما زلت أمسكها
."كفى يا "هوغنوب
.كفى الآن
."ماموث! هيا يا "هوغنوب ."لنذهب لنوقظ "بوبنار
.يا رئيس
!يا رئيس
ماذا؟
هل أنت مستيقظ يا رئيس؟
يا رئيس؟
.حان وقت الصيد
الوقت مبكر، أليس كذلك يا "داغ"؟
.ولكننا رجال الكهوف نصطاد مبكرًا
.استيقظوا جميعًا
.حان وقت النهوض
.صباح الخير على الجميع
.صباح الخير يا رئيس
.الجو بارد هذا الصباح قليلًا
.آسف
...مهلًا، يا رئيس
.يا رئيس
.كنت أفكر
تعرف أننا دائمًا ما نصطاد الأرانب؟
.أجل. ومذاقهم لذيذ أيضًا
،أجل، ولكن ألا يمكننا محاولة صيد شيء آخر
شيء أكبر؟
ماذا؟ مثل الأرانب الوحشية؟
.لا، مثل الجاموس أو الماموث
أتود منا صيد ماموث يكسّر العظام ويصل وزنه إلى 5 أطنان؟
أجل. لما لا؟
.أؤمن حقًا بأنه يمكننا فعلها يا رئيس
."انظر إلى أسلافنا يا "داغ
،لا تراهم يصطادون الحيوانات الضخمة أليس كذلك؟
.كانوا يصطادون الحيوانات الصغيرة
.نوع ما
أجل، ما هذه الأشياء على أي حال؟
.لا أعلم
.أعتقد أنهم لم يستطيعوا رسم الأرانب حينها
.مهلًا. آسف، لا يا رئيس
،يا رئيس
...بخصوص أمر الماموث
.انظر، سأخبرك بشيء، سأضعه في اعتباري
حسنًا؟
."هيا يا "داغ
.حسنًا، فلتتجمعوا
.أحضروا رمحًا
!مدبب
!تريبور"! اذهب إلى هناك وحسب" - !أمي -
."صباح الخير يا "باري - ."صباح الخير يا "داغ -
السيد "صخرة" سيأتي للصيد اليوم؟
.بالطبع. لن يفوت هذا أبدًا
!"صباح الخير يا "أسبو غيّرت سروالك الداخلي اليوم؟
.أجل! غيّرته مع "ثونغو" يا رئيس. بطل
يا رئيس؟ - ."نعم يا "غرافيل -
.ذراعي يؤلمني عندما أرفعه
.حسنًا، لا تفعلي ذلك إذن
."غرابب"، لا تأكل هذا. إنه "إيماك"
.بالضبط. صحيح
.اخفضوا رأسكم جميعًا
."شكرًا لك يا "داغ
!صه
.نشكر وادينا، منزلنا
هذه الأرض الثمينة التي تدعمنا
."وتمنحنا المأوى من "الأراضي الوعرة
لنأمل أن نعيش في سلام وتوازن وانسجام مع غابتنا
.وجميع المخلوقات التي نتقاسمها معها
.حسنًا، لنذهب لنصطاد
!أرنب
!جيد
.أمسكته
."قادم إليك يا "إيماك
.محاولة جيدة
.لنستخدم عنصر المفاجأة
.حسنًا يا رئيس
!أمسكته
!لا، لم أمسكه
!عظيم! بطل
!أمسكتك
."سأتولى هذا يا "غرافيل
!"أحسنت يا سيد "صخرة
!أحسنتم جميعًا
!أرنب على العشاء الليلة
أترى يا "داغ"؟
.نصطاد الأرانب والجميع سعداء
،مشكلة الأرانب يا رئيس
.أنها صغيرة جدًا
."انظر إلينا يا "داغ
تعتقد حقًا أنه بإمكاننا صيد ماموث؟
."حركة جيدة يا سيد "صخرة
نحن؟
.كنت تتدرب
.فلتصمتوا جميعًا
!الأرانب يقاتلون
.لا أعتقد أن هؤلاء أرانب
!هجوم
!اهربوا
!"سيد "صخرة
!لا
!"إلى "الأراضي الوعرة
ماذا؟ ونغادر الوادي؟
!هيا! اهرب وحسب
!"هوغنوب"
أين "داغ"؟
هل رأيتم "داغ"؟
.هيا - .شكرًا لك يا رئيس -
!"داغ"
!ممتاز
.حسنًا، أمنوا الوادي
.وابدئوا في التنقيب عن الخام
وإلا ماذا، أيها الملك "نوث"؟
!الخام أيها الأحمق !ابدأ في التنقيب عن الخام
.المعدن الموجود في الأرض
.الخام! في الأرض
.أجل
ماذا عن رجال الكهف؟
."دعهم يتعفنون في "الأراضي الوعرة
إنهم فشلة التاريخ
.بأحجارهم وكهوفهم العاتية
.اخترت القبيلة الخطأ لتعبث معها
!أنا خائف للغاية !إنك تلوح بحجارتك
."انتهى العصر الحجري يا "دينو
.فليعش العصر البرونزي
.حسنًا، لنتحرك
."بالطبع، أيها الملك "نوث
.متأخر على التدليك
ماذا تفعل؟ !ابتعد عن الطريق
!سيوف مدببة متعددة الأغراض
.تفتح الزجاجات بسهولة أيضًا
!شرائح الخبز! رائع
!هذا أفضل شيء حدث في التاريخ
.أنت، لا تلمس البرونز
ماذا؟ - !البرونز -
أين كنت تعيش؟ في العصر الحجري؟
ماذا؟
!خمسون عملة معدنية
!مشاركة تطوعية. على الجميع الدفع
.سيرتفع مجددًا
!سرقة في وضح النهار - !خمسون عملة معدنية -
!مشاركة تطوعية
.لم تشارك تطوعًا
!أوقفوها
.مرحبًا
!آسف
.حقًا، لا أود أن أواجه نفسي حتى في الخارج
هوغلغرابر"، ألا ترى من خلال هذا الشيء؟"
.الحلبة من هذا الاتجاه
.ستذبحون أيتها الفتيات
!لنذهب
!"فليقف الجميع لملكنا القوي، الملك "نوث
مَن يتحدى الأبطال؟
!نحن سنتحدى الأبطال
!نقبل التحدي
.دقت الساعة
!لتبدأ اللعبة المقدسة
!"أقدم لكم "ريال برونزيو
!"والكابتن "يورغن
!"مسؤول المباراة اليوم هو الحكم "دينو
،"باسم الملكة "أوفيفا
.نشكر اللعبة الجميلة
!لنلعب كرة القدم
.بينما أعد عملاتي المعدنية
هوغلغرابر"! ماذا تفعل؟"
!اذهب إلى المرمى
ما أمر "هوغلغرابر"؟ !هيّا
!ارمها
!إليّ
!ماذا؟ ضعها أرضًا
!ضعها أرضًا
!ضربة حرة
!هوغلغرابر"! شارك في المباراة وحسب"
!اركلها وحسب
ماذا تفعل يا "هوغلغرابر"؟
!سجّلت للتو هدف في نفسك
!إنه ليس أنا
رجل كهف؟
رجل كهف؟ - رجل كهف؟ -
يلعب في اللعبة المقدسة؟ .أحضروه إلى هنا
كيف تجرؤ؟
كيف تجرؤ على لمس أرضنا المقدسة؟
.أنت غزوت أرضنا
!وطننا - .هذا -
.اسمه يا رجل الكهف الأحمق
.ليس لديك وطن
.نوعك انقرض على هذه الأرض
.والآن خذوه واقتلوه
.ببطء
لا، أقصد خذوه بالسرعة العادية
!واقتلوه ببطء أيها الحمقى
.والآن لتستمر اللعبة
!نتحدى الأبطال
!مهلًا
!نتحدى الأبطال
ماذا قلت؟
"...قال، "نتحدى - !سمعت ماذا قال -
.إن فزنا سنحتفظ بوادينا
.وتترك قبيلتي تعيش في سلام
تعتقد أنه يمكنكم هزيمتنا في كرة القدم؟
مباراة بين "البرونز" والحمقى؟
!يا لها من فكرة رائعة
!هذا تدنيس للمقدسات، أيها الملك المحبوب
.أجل
!ستأتي الجماهير لترى هذا المشهد المبتذل
حقًا؟
نلعب على الوادي؟
!"داغ" - !"إنه "داغ -
!إنه حي
ما هذه الفاكهة الغريبة التي لديك؟
كرة قدم"؟"
ما هي "كرة القدم"؟
وكيف سترجع لنا وادينا؟
!حسنًا، إنها لعبة رائعة يا رئيس
،وملك الشعب البرونزي
...يقول إن لعبنا هذه اللعبة وهزمناهم فيها
.سراويل ضيقة جميلة
!أمي
.فيمكننا استعادة وادينا
!هذا ما نريده
وإن لم نهزمهم؟
،حسنًا، إذن
قال إننا سنقضي بقية حياتنا البائسة
.نعمل في منجم
!لا
ما هو المنجم؟ - ،"داغ" -
.لم نلعب هذه اللعبة من قبل حتى
.هذا هو الأمر
.لعبناها ذات مرة
،رسومات الكهوف تلك في وادينا
.هناك صور لأسلافنا وهم يلعبون كرة القدم
!بطل - ،لذا إن كانوا فعلوها -
.فبالتأكيد يمكننا فعلها
.آسفة، الذكريات الجميلة تجعلني أعطس
."هذا لا يغير أي شيء يا "داغ
.هذا خطر للغاية
!بربك يا رئيس !يمكننا فعلها
!أريد لعب كرة القدم !أريد اللعب الآن
!الآن
...اسمعوا !لا، لن نلعب... لا
.حسنًا، إذن. لا تقلق علينا
.أجل، سنكون على ما يرام
."سنموت ببطء في "الأراضي الوعرة
.بربك يا رئيس
!أعطنا فرصة. أرجوك
.حسنًا
."ربما سنعطي فرصة لفكرة "كرة القدم
.لن أعدكم بأي شيء
.ستُلعب المباراة عند اكتمال القمر
!أجل - !بطل -
!ثم سنعود إلى الوادي
!أجل - !رائع -
!حسنًا، فلتصطفوا جميعًا
."كل شيء لك يا "داغ - .شكرًا يا رئيس -
!حسنًا
هل من المفترض أن تلعب الخنازير كرة القدم؟
...لا
.ربما لا، لا ."آسف يا "هوغنوب
.هذه كرة القدم
.فريق سيحاول أن يضع الكرة في هذا المرمى
والفريق الآخر سيحاول أن يضعها .في ذلك المرمى
وماذا سيحدث إن وضعت الكرة في المرمى؟
،إن وضعتها في المرمى
.سيجتمع الآخرون ويقبلونك ويحضنونك
مَن يريد المحاولة؟
.سأحاول أنا
.رائع - !أمي -
.حسنًا يا "مغما". جيد
،سأحاول أخذ الكرة
وأنت عليك أن توقفيني، حسنًا؟
!هيا
!أحسنت يا أمي - .عبقرية كرة القدم -
!هذا لا يمكن أن يكون صحيحًا
.بالتأكيد لا يمكنك ضرب الآخرين
.لا، عليك مهاجمة الكرة
!لا لا، ليس بالأسلحة
نستخدم قبضتنا فحسب؟
.لا! لا قتال على الإطلاق
وما المتعة في ذلك؟
!"هيا يا "ثونغو
!أجل
.جهد جيد. عظيم .التالي
."هوغنوب"
."دورك يا "أسبو
!معذرةً
أيمكننا استعادة كرتنا من فضلك؟
...ثق في يا "دينو". مباراة كرة القدم بين
،العصر الحجري والعالم البرونزي
!إنها ممتازة
!أحبها - .أجل، كرة القدم -
.لا
!البرونز
.بارد وصلب وزلق
.وهذه المباراة ستجعلني أكسب الكثير منه
جلالتك، ماذا لو عرفت الملكة؟
هذه الساحرة العجوز؟
.إنها لا تعلم ماذا يجري هنا
.لحسن الحظ
!تسليم رسالة
يا ملك كرة القدم، إنه الطائر .الذي يحمل الرسائل
...حسنًا، هيا، قلها
"مرحبًا؟"
"كيف تستخدم طائر الرسالة هذا؟"
.إنها الملكة
".تحدثي في أذنه وحسب يا سيدتي"
".سيقلد كل شيء يسمعه"
لا أعرف حتى إن كنت أمسكه بالطريقة" "!الصحيحة... اختبار
"!اختبار"
"نوث؟"
.ربما سمعت عن المباراة
.بالطبع لم تسمع عنها
.سمعت عن المباراة"
أنت ترتب مباراة كرة قدم ضد مجموعة" من المتوحشين؟
"!أيها الأحمق"
".تخيل لو خسرنا"
.لن نخسر - "!قلت، تخيل" -
"!بالضبط"
"العصر البرونزي العظيم"
"سيخسر أمام مجموعة من رجال الكهوف؟"
"(أحذرك يا (نوث"
".من الأفضل لك ألا تخسر"
.نهاية الرسالة
!عجوز حمقاء
!كيف تجرؤ على التحدث معي هكذا؟
"!عجوز حمقاء"
"!كيف تجرؤ على التحدث معي هكذا؟"
.سأنقل الرسالة
!أيها الحراس! أعيدوا هذا الطائر
ما الذي تعرفه الملكة على أي حال؟
...رجال الكهوف حمقي. أما لاعبيني
ندفع لهم بزيادة؟
!أبطال
.أجل، أبطال
يقضون أيامهم مفكرين في كرة القدم أثناء .النوم والطعام
.ولا أعتقد أن رجال الكهوف يفعلون هكذا
!استيقظوا
!حان وقت التدريب
.لا، ليس هكذا
.عندما قلت "ركلة حرة"، قصدت الكرة
."آسف يا "داغ
!هوغنوب"، لا"
أين تذهب يا "باري"؟ !لا، لا تتجول
!كرة القدم صعبة
!"إصبعي يؤلمني يا "داغ
،غربب"، ارمها! قلت لك"
.إنها الوحيدة التي لدينا
!هيا جميعًا
.ينبغي أن نكون قادرين على فعل هذا .لا، لا تجلس
.غرابب" لا يحب كرة القدم"
.تجعل "غرابب" يشعر بالجوع
!طعام
!بطة
!لا! بطة
!انظروا! إنها بطة عملاقة آكلة للبشر
!اهربوا
.لم تأكل حساءك البدائي
.لست جائعًا حقًا
داغ"، حان وقت التخلي عن حلم كرة القدم هذا"
.لأجلهم
.إنهم ليسوا قادرين عليها وحسب
ألا تفتقد الوادي يا رئيس؟
!الوادي لم يعد موجودًا الآن
"ونحن أفضل هنا في "الأرضي الوعرة
.من أن نكون عبيدًا في المناجم
،أقصد، هناك بطة عملاقة بالقرب
.ولكن على الأقل ما زلنا معًا
.ما زلنا قبيلة
.ولكن لعب أسلافنا كرة القدم
.نعرف أنهم لعبوها
.ما زلت أؤمن أنه بإمكاننا فعلها
بماذا؟
.ليس معك كرة حتى لتلعب بها
.انتهى الأمر
.لا. ما زال هناك وقت
."هيا يا "هوغنوب
."حسنًا يا "هوغنوب هوغنوب"؟"
.حسنًا
.لنذهب ونحضر بعض الكرات
!صه
ما هذا السحر الغريب؟
."ابق هنا يا "هوغنوب
.لا أريد أن أجذب الانتباه
"تحذير، يمكنك أن تسقط"
ما كل هذه الجلبة هناك؟
أهذا أنت يا "ستيفانو"؟
توقف عن تضيع الوقت وتعال هنا
.مع يدك الصلبة
!"هيا يا "ستيفانو
.حان وقت تدليكي
"جريدة عصر ما قبل التاريخ" "اشتباك رجال الكهف" "غضب وود"
واللاعبة الجديدة الرائعة
.تأخذ الكرة في منتصف الملعب
تعديل توقيت م/علي رضا aly.reda86@gmail.com
،تهزم واحدًا
،وتقوم بعمل كوبري في آخر
.ترفع الكرة من فوق الدفاع
.تركض إلى المرمى
.تسدد الكرة
!وتحرز هدفًا
!أجل
!والجمهور يُجن
!هدف
."أحتاج إلى هذا يا "ستيفانو
.أشهر بالتوتر
،حاكم مجتهد مثلي
عالق في هذه البلاد البائسة؟
.يستحق بعض الامتيازات
،متع بسيطة مثل الطعام الجيد
.وتدليك، وفريقه البطل الخاص
.هيا بسرعة، ليس لدي اليوم بأكمله
.أوتاري مشدودة كالحبال
.دلكني بكل قوتك
.أنت رجل الكهف المجنون
.فتاة المقلاة الغاضبة
ماذا تفعل هنا يا رجل الكهف؟
.هذا هو الملعب المقدس .غير مسموح لأحد بالتواجد هنا
.كرات
.أحتاج إلى كرات
أتيت كل هذا الطريق
واقتحمت الملعب لتعثر على بعض الكرات؟
.أنت شجاع يا رجل الكهف
.وغبي
.في الواقع، أنت أكثر غباءً من الشجاعة حقًا
.شكرًا
.أنا "غونا" بالمناسبة
."داغ"
.تعال، يمكنني مساعدتك
!هذا جيد
لا أعرف عن ماذا تقلق الملكة؟
.أقصد، جميعنا نعرف كم أن رجال الكهف فاشلين
حمقى العصر الحجري لا يمكنهم هزيمة .جدتهم حتى
!حمقى
!وغباؤهم لا متناهي
!ستيفانو"! لا تستخدم قبضتك"
.في الواقع، كفى تدليك
ماذا عن بعض الموسيقى الهادئة بدلًا منه؟
.أحسدك
أنا؟ - فرصة اللعب -
،على أرض الملعب، الأرض المقدسة
!أمام آلاف المشجعين
.ربما ستلعبين يومًا ما
أتعتقد أنهم يسمحون للفتيات باللعب لدى ريال برونزو"؟"
.أنت مجنون حقًا
لما تعتقد أنني تسللت إلى هنا؟
مَن هذا؟
!اهرب
!توقفا! لصان
!من هنا
!ذهبا من هذا الاتجاه
!لا! هذا الاتجاه
!أعطني هؤلاء، بسرعة
!أنت بارعة حقًا - !شكرًا -
.أتمرن كثيرًا
.خطرت لي فكرة عظيمة للتو
!هيا
ماذا حدث لك اليوم يا "ستيفانو"؟
ستيفانو"؟" - نعم يا سيدي؟ -
!"هوغنوب"
."هوغنوب"، أقدم لك "غونا" ."غونا"، "هوغنوب"
."مرحبًا يا "هوغنوب
سيدي، أأنت بخير؟
!بالطبع لست بخير، أيها الأحمق
!دلّكني خنزيرًا للتو
!استيقظوا جميعًا
.أريدكم أن تقابلوا أحدًا
."هذه "غونا
!مرحبًا
.وستساعدنا على الفوز بالمباراة
لما قد تفعل هذا؟
سيتسنى لها اللعب على الملعب المقدس
.أمام آلاف المشجعين
.سعيدة لأنني معكم
إذن، تلعبون بأي خطة عادةً؟
خطة؟
442 أم 433؟
مَن هو "الليبرو"؟
هل تمسكون اللاعبين أم تلعبون في العمق؟
.نركل الكرة ونطاردها وحسب
"تعتقدون أنه يمكنكم هزيمة "ريال برونزيو
عن طريق مطاردة الكرة؟
.عليكم معرفة ما الذي ستواجهوننه
.هذا "يورغن"، الكابتن
.أفضل مهاجم في العالم
.ويعرف ذلك أيضًا
.جناحهم، مطرقة البرق
.لا يضرب مرتين في نفس المكان
."دينامو خط النصف، "كويك وان تو
.يركل الكرة أسرع مما يفكر
."الدفاع، "غوناد الإغريقي
.لا أحد يمر من عرقلته
!أمي
.لا تقوموا بأي أخطاء
.هؤلاء أفضل لاعبين يمكن أن يشتريهم البرونز
!إنهم عمالقة كرة القدم
.مُحال أن نكون فريق جيد
،ربما هم جيدون
.ولكنهم ليسوا فريق
هم 11 لاعب
.الذي يعتقد كل واحد فيهم أنه نجم
.وهذه نقطة ضعفهم
.وهذه طريقة هزيمتكم لهم
.غونا" محقة"
،ربما هم لاعبون أفضل منا
.ولكننا لدينا شيء ليس عندهم
موس"؟"
."لا يا "باري"، ليس "الموس
.لدينا بعضنا البعض
.وإن عملنا معًا، فربما سنهزمهم
.صحيح. لدينا الكثير من العمل الجاد لنفعله
.وليس لدينا فريق كامل
ماذا يجري؟
."يا رئيس، هذه "غونا
.وستساعدنا على الفوز بالمباراة
!اعتقدت أننا انتهينا من أمر كرة القدم
.ليس عندما وصلت الآن .أنت في الفريق
.لن ألعب. أنا عجوز
.لدي 32 عامًا
.حسنًا، أنت عجوز
.اذهب إلى المرمى
.حسنًا، حُل الأمر إذن
الآن، أين أدوات تدريبكم؟
.لدى "ريال برونزو" أفضل أدوات
...وكل ما لدينا هو
."الأرض الوعرة"
!3، 2، 1
!من هنا، جميعًا
مهلًا! ماذا تفعلون؟
!من هنا، جميعًا
.هذا خطير بعض الشيء
...ماذا تفـ
...حسنًا، سأكون
حسنًا. مرر وتحرك
.من الهام للغاية أن تمرر وتتحرك
.ولكن مهما حدث، حافظوا على الخطة
!"أحسنت يا "أسبو !هذا هو
!الجميع، تمرنوا معًا
.هذا كل ما أحتاجه
وجدت هذه في وادي البدائيين؟
تبين أن أسلافهم كانوا يلعبون كرة القدم
.من قبلنا بقرون
لا بد ألا تعرف الملكة هذا الأمر، حسنًا؟
!تسليم رسالة
.يا للهول، لا
ما الذي"
أسمعه عن المتوحشين"
"يلعبون كرة القدم منذ قرون من قبلنا؟"
!لم أعرف
.وجواسيسي يخبروني أنهم يتحسنون"
!يتدربون كل يوم"
،من الأفضل ألا تخرب الأمر يا (نوث)، وإلا"
.سأقول لك مَن سيذهب إلى المنجم"
"!إنه أنت"
.تمادى الأمر
.إنهم حمقى العصر الحجري
.يعيشون في كهوف
.يأكلون الطين! لا
.عليّ إيقافهم
.أتلاعب بعقول رجال الكهوف الصغيرة
عبقرية! وكيف نفعل ذلك؟
.لا أعلم
.الإجابة لن تأتي مباشرةً
سيدي، وجدنا شيئًا آخر
.في المنجم الجديد في الوادي
.صنعنا لك نسخة لتراجعها
!ممتاز
."هوغنوب"
!إنقاذ رائع يا رئيس
.لعلمك، ربما سيكون لدينا فرصة للفوز غدًا
،فرصة صغيرة
.ولكنها فرصة
.إن كان أسلافنا قد فعلوها، فيمكننا أيضًا
ليس سيئًا بالنسبة لشخص لديه 32 سنة، صحيح؟
،"لم أعتقد أنني سأقول هذا أبدًا يا "داغ .ولكننا بارعون
.هذا لي
.سأتولاها
...سنكون في الوطن قريبًا
!لا
ماذا تفعل؟
!دعني أذهب
.اهدأ يا رجل الكهف
.أردتك أن ترى منجمنا الجديد
بعد كل شيء، ستخرج منه الكثير من البرونز .بنفسك
.لن نذهب إلى أي منجم، أيها الأحمق
.أجل
،لأنك لاعب كرة قدم رائع
.مثل أسلافك
تعرف أمرهم؟
.لم يكن البرونز كل ما وجدناه هنا
...ماذا
المزيد من رسومات الكهوف؟
.أجل
.فقط هذه هي ما تحكي القصة بأكملها
.كما ترى، أسلافك لم يلعبوا كرة القدم فقط
.بل اخترعوا اللعبة
حتى أنهم علّموا القبائل الأخرى .كيفية اللعب
.ولكن لديك مشكلة واحدة
،لا يهم كَم تحاول بجد
،لأنك دائمًا ما تخسر في نهاية المطاف
،مباراة بعد مباراة
.ولعبة بعد لعبة
،في الواقع بعد العديد من الأقمار
.استسلمتم جميعًا
.وكان ذلك مؤلمًا للغاية لكم
.تبين أن قبيلتك كانت سيئة في كرة القدم
.أنتم فاشلون يا رجل الكهف
.كنتم كذلك دائمًا
.وستكونون كذلك للأبد
.لا
.لا. لا يمكن أن يكون حقيقيًا
أتعتقد حقًا أنه يمكنك هزيمتنا غدًا؟
.واجه الأمر يا رجل الكهف
أنت وقبيلتك، لعب كرة القدم لا يسري .في عروقكم
.ولكني مستعد أن أقدم لك صفقة
.طريقة للخروج فائزًا
.حان وقت النوم. يوم حافل غدًا
!"هيا يا "تريبور - !"تصبحين على خير يا "غونا -
أيمكنني النوم بزي كرة القدم؟
!تصبحون على خير جميعًا - !تصبحون على خير جميعًا -
،فكر في الأمر يا رجل الكهف
لأن المنجم منتظرك
.أنت واصدقائك البدائيون
!ذراعي يؤلمني
أين أنت يا أمي؟
أيها الأحمق، ماذا فعلت؟
،في نهاية اليوم
.نحن مجرد قبيلة تصطاد الأرانب
!آسف يا رئيس
.لم أقصد أن تحدث هذه الأمور
!ولكن عليك أن تصدقني
!"هوغنوب"
!خنزيري صديقي القديم
ماذا لو كنت مخطأً؟
ماذا لو كان الرئيس محقًا؟
ماذا لو كنا نحن مجرد قبيلة تصطاد الأرانب؟
."سامحني يا "هوغنوب
.ولكن هناك صفقة عليّ إبرامها
.عليّ إنقاذ القبيلة
!اشتري دمية رجل الكهف من هنا !قبل أن ينقرضوا
!مائة عملة معدنية
.مشاركة تطوعية .على الجميع الدفع
!مائة عملة معدنية
!ضاعف الثمن - !مشاركة تطوعية -
.على الجميع الدفع - .هذا أمر شائن -
هل لديك باقي صحن عشاء؟
."كل شيء يسير وفق الخطة يا "دينو
.أحبك أيتها العملات البرونزية الصغيرة
!مرحبًا
.أحبك وأحبك أيضًا
!"نوث"
ماذا تفعل؟
.ليس هذا الطائر الغبي مجددًا
.أخبر الطباخ أن يطبخه
"طائر غبي عجوز؟"
"طبخه؟"
!جلالتك
...هذا سرور
.غير متوقع
اعتقدت أنه عليّ المجيء لمباراة رجل الكهف .هذه بنفسي
.وألقي نظرة
.إنه لشرف عظيم، جلالتك
،"وعليّ القول يا "براين
.مدرب "ريال برونزو" بدأ بالقدم اليسرى
."هذه بداية سيئة للفتى يا "براين
.سيئة
.سأكتبها لتوتر الأعصاب قبل المباراة
."أنت لست مخطأً يا "براين
.جلبت المعلقين الملكيين معي
!اجلسا
.صحيح
لنبدأ المتعة، حسنًا؟
!فلتخرجوا منافسين العصر الحجري
ماذا؟ إلى أين تأخذني؟
أين تلعب؟
."داغ"
مَن يتحدى الأبطال؟
هل ستترك شعبي بمفرده كما اتفقنا؟
!أجل! قل الكلمة وحسب
.ليس أنا
أخسر اللعبة
.وأتطوع بنفسي للعمل في المناجم
و؟
...ووادينا
.ملككم
!يا إلهي
هل خاف رجل الكهف؟
.يبدو كذلك
.يا لها من خيبة أمل
!فليذهب الجميع إلى منازلهم! لا توجد مباراة
.أعتذر عن الإزعاج
.أخبر الموظفين، لن يسترد أحد أمواله
!خطأ
.خطأ؟ لا أحد يلعب حتى أيها الأحمق
.لا، طائر
،"حسنًا يا "براين
.يبدو أن فريق العصر الحجري جاء طائرًا
."هذا صحيح يا "براين
!من المؤكد أن منظرهم رائع في الجو
أفهمت ما قلته؟
.جيد
.يبدو أن هناك مباراة في النهاية
هل ستبدأ المباراة من دوننا يا "داغ"؟
.يا رئيس، لا يمكننا لعب هذه المباراة
ماذا؟ بسبب بضعة رسومات؟
إذن أنت تعرف أمر تلك الرسومات الرهيبة؟
.إنها رهيبة
.يمكنني رسم أفضل منها
.ولكنها مجرد رسومات
.صور
.وما يهم هم هؤلاء الناس
."كنت محقًا يا "داغ
.اعتقدت أننا مجرد قبيلة تصطاد الأرانب
.حسنًا، ليس بعد الآن
.أنت جعلتني أرى هذا
"مَن سيلعب مع "داغ
لإنقاذ الوادي؟
!بطل
."هذا ما كان سيريده السيد "صخرة
!نتحدى الأبطال
!أنت تحفر قبرك بيدك يا رجل الكهف
،"ربما هذه مباراة غير عادلة يا "براين
.ولكن لنأمل أن تكون مسلية على الأقل
.لننهي هذه المباراة
ماذا؟
.لنفعلها
!هذا مثير
!"هوغلغرابر"
!استيقظ
!مثير
!أجل - ،لا أصدق هذا -
فريق العصر الحجري .أمسكوا بمنافسهم نائمًا
.حظ المبتدئون، جلالتك
.حركة سيئة يا رجل الكهف
.والآن جعلتنا غاضبين
.وتعادلت النتيجة
!"يورغن"
."لنر الإعادة يا "براين
!ركلة
!هدف
."لا يمكنك مناقشة الدمى يا "براين
.قبلة وحضن
."الدمى لا تكذب يا "براين
.هذا هدف
.أصبحت النتيجة اثنين
.ريال برونزيو" ليسوا في مزاج للعب بمرونة"
!لا يهمكم، هيا جميعًا
.وبالتأكيد هذا سوى الأمر
"حسنًا، وقت الاستراحة يا "براين "و"ريال برونزيو
.يهيمنون على هذه المباراة
!تذهبون مباشرة إلى المنجم
.المكان الوحيد الذي سنذهب إليه هو الوادي
!هيا جميعًا
!لنريهم ماذا لدينا
!"تذكر تدريبك يا "إيماك
!أحسنت يا "إيماك"! هذا هو
يا إلهي، يبدو أن رجال الكهوف يقومون .بهجوم مضاد
.هيا. لنر عرقلتك
!"أحسنت يا "مغما
ما كان هذا؟
،"غير تقليدي يا "براين
.ولكنه فعال
!هذا أمر غير مسبوق
لا أتذكر أي فريق
."سجلوا هدفين ضد "ريال برونزيو
أيها الأحمق. أين تعلب؟
...أيها الأحمق الغبي
أحمق، هل عليّ القيام بكل شيء هنا؟
.رجل كهف يمر
وجبة خفيفة، جلالتك؟
!تناولها أنت
،"حسنًا، "ريال برونزيو
.لا يعلمون ماذا أصابهم. لا يعلمون حقًا
."فريق العصر الحجري يجمعون قوتهم يا "براين
أنت محق يا "براين"، يبدو أن رجال .الكهوف اتحدوا
."هذه مزحة أخرى يا "براين
!انظر إلى هذا
،مهاجم العصر الحجري يمر من واحد
...ويقوم بعمل كوبري في الآخر
!"المرمى لك يا "غونا
.لا أحد يوقفها
.تسدد الكرة
!وتحرز هدفًا
!والجمهور يُجن
ومن قد يلومهم؟ - !أجل -
!مهلًا لحظة
.لا يمكن أن تكون على أرضية الملعب
ولما لا؟
...لأنها
.لاعبة عظيمة
!يا رفاق
.اجمعوا شتات أنفسكم
.إلا إذا أردتم أن يتم حظركم لبقية الموسم
!فليستمر اللعب
!"دينو"
هل لديك كتيب القواعد؟ - .بالطبع -
.جيد. لأنني سأرميه عليك
.هيا جميعًا
.هدف آخر سيأخذنا إلى وطننا
.دينو" اضطر إلى أخذ قيلولة"
.وأنا الحكم الجديد
!هذا ليس عدلًا
أهو كذلك؟
.لنسأل الحكم الجديد
أيها الحكم، أهذا عدل؟
.أجل، عدل مطلق
!حسنًا، فليستمر اللعب
إنه الوقت الإضافي، مفهوم؟
."هذه ليست لعبة "كريكت" يا "براين
."أيًا كانت "الكريكت
.لا خطأ هنا. فليستمر اللعب
!لا - .لم أر أي شيء -
!لا يوجد خطأ! فليستمر اللعب
.لا، لا. انهض. فليستمر اللعب
.هذه ضربة تحت الحزام
!يا رئيس
."رجل كهف مُصاب يا "براين
!قدمي
!تؤلمني للغاية
!ضربة جزاء
.يجب أن يحصل "يورغن" على جائزة للتمثيل
يا رئيس؟
.سأعالجه بسرعة
.عظيم
.أحسنت
!بحقك، هذه ليست ضربة جزاء
.حسنًا. لنتفقد الإعادة
!ركلة، أيها الحكم
!قدمي
!لا، التمسا
.الثعبان
!إنها خطأ كبير
!إنهم يضربونه بالنقانق
.عار عليكم. إنها ضربة جزاء بالتأكيد
التعادل ليس جيدًا للرجال البدائيين ."يا "براين
.والآن هذا
ضربة جزاء لـ "ريال برونزيو"؟
.في اللحظات الأخيرة للمباراة
.ويبدو أن الحارس مُصاب إصابة سيئة أيضًا
..."داغ"
يا رئيس؟
.قضيت حياتي بأكملها أصيد الأرانب
.أعقتك
.آسف
...أنا
يا رئيس؟
!يا رئيس
داغ"، لا أريد أن أقلقك ولكن مَن سيكون" حارس المرمى؟
هوغنوب"؟"
!حسنًا
يا إلهي، أهذا خنزير في المرمى؟
.عليّ القول إن هذا تهور
شريحة لحم. هل فهمت؟ .لحم مطبوخ
.لم أخطأ ضربة جزاء من قبل
.ليس ضد خنزير على أي حال
ويبدو أن كل شيء انتهى
."لتلك العصبة من الصيادين يا "براين
،جهد عظيم
.ولكن في النهاية لم يكن كافيًا
.ودع واديك يا رجل الكهف
."هيا يا "هوغنوب
.يمكنك فعلها
!هذا كان إنقاذ رائع باليد
."ما زالت الكرة في الملعب يا "براين
!"داغ"
.دائمًا ما كنت صياد ماموث
!داغ"! هنا"
!اذهب وصد الماموث
!فليساعدني الجميع
!كرتي
!لا تزاحمونني
تعديل توقيت م/علي رضا aly.reda86@gmail.com
!هذا هدف رائع
!انظر إلى هذا
.البطة العملاقة على أرضية الملعب
.يعتقد أن كل شيء انتهى
!انتهى الآن
أهذا جيد كما تخيلتيه؟
.لا
!إنه أفضل
!أجل
!أحسنت يا صديقي الخنزير
!أنت غشيت
!أنت عار على كرة القدم
.مباراة جيدة
.أجل
.أحسنت يا رجل الكهف
...إذن
.ذكرتمونا كيف تُعلب المباريات الجميلة
..."وبالنسبة للسيد "نوث
...نوث"! أين هذا"
!فأر - !أجل، بالضبط -
!أيها الحراس
!اقبضوا على هذا القارض
!إلى اللقاء أيها الحمقى
،"وكلمتي يا "براين
هذا الوغد الذي استولى على كل العملات المعدنية
.سيخرج بالأرباح
.من بعدك
أجل، ولكن هل سيستطيع الهرب؟
!تسديدة رائعة - !وارتداد -
!نالت منه
."أجل، "نوث" سيئ يا "براين
.حرفيًا
.انظر إلى هذا
.أمسكه الطائر
.هذه كوميدية برونزية. أحسنت يا صديقي
!لا! عملاتي الثمينة
.استرداد النقود
هذا يجب أن يذكره بالتسلسل الهرمي للوظائف، صحيح؟
.أجل
!ويا رجل الكهف
.أعتقد أن هذا لك
.رمز مباراة أُرسلت من السماء
...شكرًا لك يا
.أيتها الرئيسة البرونزية
،وأعتقد أنه حان الآن وقت عودتك لوطنك
.إلى واديك
.سنعود لوطننا
ترجمة ||م.أحمد السيد|| FB.com/A7medlsayed , @AhmedLSayed07 تعديل توقيت م/علي رضا aly.reda86@gmail.com