ترجمة ابراهيم البنان
عندما بلغت جوان السنة الأولى كانت تعرف بالفعل إلى أين تذهب
تتجه يمينا؟ يسارا؟ لا, مباشرة الى الامام
عندما كانت في الخامسة كانت تكتب
عزيزي بابا نويل أنا لا أريد دمية ولا
أريد كرة حمراء كبيرة
ما أريده هو زوج من جوارب الحرير
وأعني الحرير الطبيعى وليس الصناعى
كانت فى الثانية عشرة قبل أن تحصل على أول جورب من الحرير
وكان صناعى
هل ترى؟ جميع الفتيات الأخريات ينتظرن الحافلة
وينتظرن
أنظراليها هاهى تأتي مباشرة لعربة الحليب
هل ستصعد؟ لقد صعدت
فى الثامنة عشرة من عمرها أصبحت فتاة عاملة ولا تزال تعرف ما تريد
شاب يريد أن يأخذها إلى السينما
مرتين في الأسبوع إذا سمحت له
كانت تفضّل تناول الطعام في أفضل فندق في المدينة
حتى ولو كان مرة واحدة فقط في الشهر
هذه هي .. فتاة طويلة و نحيفة
هل يأخذها؟ .. نعم سيأخذها
هي فى الخامسة والعشرين الآن ولم تتغير أبدا
لا تزال تعرف إلى أين تذهب
مساء الخير يا آنسة وبستر
مساء الخير يا ليون
مرحبا عزيزى
إعتقدت أنكِ تقضين عطلتك في المنزل
عذرا يا عزيزى ولكن تراني فى معظم عطلات نهاية الأسبوع .
- هل أحضرت أموالي؟ - وقّعى على الإستلام واحسبى النقود
Forty seven pounds, ten and nine.
Would you sign the receipt and count the money?
أنت لا تمانع في أن أأخذها كلها؟ - إنها أموالِك -
كمدير لكِ فى البنك أفضّل أن تحتفظى بحساب مفتوح مثل والدك
كأب لك , أنا لا أريد شيئا -
يجب أن تتناول شيئا الليلة - سيتناول مشروب الشيرى . أنت تحبه
وبالنسبة لكِ الشراب المعتاد يا آنسة وبستر - شكرا -
- مشروب الجن ودوبونيت - ليس لديكِ أي إعتبار لموقفى
عزيزى كن منطقياِ فكر في كل هؤلاء الفتيات اللواتي هنا
آبائهن لديهم مناصب
ليس كل شخص والده مدير بنك
شكرا يا آنسة
عزيزى
أرجوك التوقف عن أن تكون مدير البنك لمرة واحدة فقط
. كن والدي لهذه الليلة
الآن ياجوان جئتُ هذه المسافة الطويلة من إكلشال
وانت تعلمين أنني لا أحب أن يرانى أحد في الأماكن باهظة الثمن
أنتِ تعرفين ما يقوله عملائى - بابا - سوف أتزوج -
ماذا؟ -
طاولتك جاهزة يا آنسة وبستر - شكرا لك يا فريد -
دعنا نذهب يا حبيبي هات مشروبك
ماس؟ من هو؟
عفوا
هذا ترخيص عملك ..
من غير المعقول أن تتزوّجى شركة كونسوليدات للصناعات الكيماوية
ألا أستطيع؟
لا يوجد إسم آخر إلّا إسمك
لا يمكنِك أن تعني - هذا ما أعنيه -
روبرت بلينجر واحد من أغنى الرجال في انجلترا
هل هناك شيء خاطئ فى الحساء يا آنسة وبستر؟
كنا نتحدّث .. إنه بارد الآن هلا أخذته بعيدا؟
بالطبع
الآن أنظرى ألىّ يا جوان وتوقفى عن التمثيل
أنتِ لستِ السيدة بلينجر حتى الآن
على أي حال سوف تأتي معي إلى المحطة؟
هذه الليلة؟ - سأركب القطار الإسكوتلندى -
هل ستذهبين إلى غلاسكو؟ - وعلاوة على ذلك الجزر الغربية -
هل حصلتِ على تذكرة؟ سيكون هناك زحام تم ترتيب كل شيء
- أنا ذاهبة إلى جزيرة تسمى كيلوران - أين هي؟
في هبريدس يستغرق الأمر يوم وليلة للوصول إلى هناك
إنها جزيرته سنذهب هناك للزواج بعيدا عن ... الناس
هل ذهبتِ إلى هناك من قبل؟ - كثيرا -
ماذا؟ - في أحلامي - لقد أخبرنى بكل شيء عنها
هناك منزل قديم والحرب على بُعد مليون ميل
هناك الرمال الممتازة والأغنام والطيور وطبيعة الأطلنطي الرمادية
بالتأكيد بلينجر أكبر منى
وما هو الخطأ بالنسبة لك يا عزيزى؟
هيا يا أبى دعنا نرقص - لا لا جوان -
هيا يمكنك الرقص
أنتَ علمتني الرقص
مساء الخير يا هنتر - مساء الخير إتبعيني -
إتبعني عذراً
- آمل أن ترتاحى يا آنسة شكرا ياسيد هنتر
لقد تأكدت أنكِ لن تكونى قريبة من غرفة القيادة - إنه جميل يا هنتر -
- الشاي في الصباح يا آنسة وبستر؟ - - نعم من فضلك
سنصل الساعة 6:31 - سنخبرك قبل نصف ساعة -
- شكرا - حسنا يا آنسة وبستر شكرا يا سيد هنتر
كان ذكاء منك الحصول على مقصورة نوم - السيد روبرت أخبرنا ياآنسة -
ليس من السهل في هذه الأيام - لدينا أساليبنا -
هذا هو والدي يا هنتر - كيف حالك؟ -
هنا برنامج الرحلة الذى أعددته بناءً على رغبة السيد روبرت
قد يكون من الجيد إطلاعك عليها في غلاسكو ستغيّرين لمحطة بوشانان ستريت
السيد ماكاليستر مدير معمل حدادة بلينجر
سوف يلتقي بك عند وصولك إلى المحطة
تصلين إلى أوبان في أرجيلشاير الساعة 11:31
بمجرد أن تغادر يا سيدي - يجب أن أذهب من فضلك -
وداعا - وداعا يا هنتر -
وداعا يا أبى يا حبيبي أرسل لي برقية
وسوف أعود في خلال أسبوع هنتر سوق يعطيكي العنوان
وداعا حبيبتي بارك الله فيكِ - وداعا يا هنتر -
وداعا .. أطيب تمنياتي - لا تنسى أن تكتبى -
حبيبي لا تقلق بشأنى أنا أعرف إلى أين أنا ذاهبة
(أعرف إلى أين أنا ذاهبة)
(وأعرف من يذهب معي)
(أعرف من أحب)
(لكن الحبيب يعرف من سأتزوج..)
برنامج رحلة الآنسة وبستر
من مانشستر إلى جزيرة كيلوران اسكتلندا
إدارة مانشستر المغادرة 1:11 صباحا من رصيف المحطة
(يقول البعض إنه أسود)
لكنني أقول إنه جميل ...بريستون 2:27 صباحا
(أحسنهم جميعا)
الوسيم وينسوم جوني
السفينة لوشينفار 1:15 مساء
تبحر للجزر الغربية...
(أعرف إلى أين أذهب)
(وأعرف من يذهب معي)
(أعرف من أحب)
(ولكن الحبيب يعرف ممن سأتزوج)
لا يمكنك الزواج من شركة الصناعات الكيميائية المتحدة
ألا أستطيع؟
هل أنتِ يا جوان وبستر تتخذين كونسوليداتد للصناعات الكيماوية
زوجا شرعيا لكِ
أنا أوافق
وهل أنت يا شركة الصناعات الكيماوية المتحدة
تتخذ جوان وبستر زوجة شرعية لك؟
مساء الخير يا سيدة بلينجر
كل شيء تم ترتيبه .. كل شئ تم ترتيبه
يضاف إلى حسابك يا سيدتي بطبيعة الحال
...مناسب تماما سنرسله يا سيدتي سنرسله..511 جنيهاً
شكرا يا سيدتي - سيدة بيلينجر -
عربة سيدة بيلينجر
أنت تأخذ الطريق السريع وأنا أأخذ الطريق القصير
وسأكون في اسكتلندا قبل ذلك
المحطة التالية غريتنا جرين أنت على الحدود الآن
غلاسكو الوسطى
هناك سيد محترم فى إنتظار مقابلتك مدير المحطة معه
الآنسة وبستر - نعم -
أنا ماكاليستر - كيف حالك؟ -
هذا هو السيد تينينغ - كيف حالك؟ -
إنه يوم عظيم - فعلا -
سوف تحتاجين لكل وقتك للوصول إلى بوكانان ستريت
Here.
الآنسة وبستر؟ أنا وكيل ديفيد ماكبراين
إنه يوم جميل
آنسة وبستر - كيف حالك يا قبطان؟ -
لدي رسالة بخصوصك هذه هي زيارتك الأولى إلى الجزيرة؟
نعم - يوم عظيم -
آنسة وبستر؟ - نعم ؟ -
إبتعدى بسرعة عن المطر
إنه لأمر مؤسف ..
اليوم قبل ساعة كان الطقس جميل جدا
لكنه لا يبقى على ما يرام لفترة طويلة هنا
. سوف تعتادين قريبا على ذلك هل أنتِ متجهة إلى كيلوران؟ -
- نعم هل هى بعيدة عن ميناء إرايغ؟ - - فقط خطوة إذا كنتِ ستمشي
وأربعون دقيقة إذا كان لديكِ سيارة
ولديكِ سيارة بالفعل
ميناء إرايج فى الأسفل هناك وراء الأشجار
هذه قلعة موي .. البيت القديم لعائلة ماكلين
أين يعيشون الآن؟ - أسفل في منزل إرايج -
لكنهم ماتوا الآن أو في نيوزيلندا
هناك كاترينا ماكلين فقط
هل يُسمح لأي شخص بدخول القلعة؟ -
نعم يمكن لأي شخص أن يدخل - باستثناء الملّاك أصابتهم اللعنة
أي نوع من اللعنة؟ - إذا عبروا العتبة -
يقولون إنها لعنة قوية رهيبة
أفضّل أن أذهب إلى أسفل - هل أحملهم لك؟ -
لا شكرا لك يمكنني التصرف - سأنتظر -
رويريده قد لا يكون على إستعداد للعبور إلى كيلوران في هذا الطقس
لا خطيبى جاء بى
إذاً الرجل الغني ذو النظارات هو خطيبك؟
نعم
على كل حال ألف مبروك لكما - شكرا -
شخص قادم فى الضباب
خطيبك لن يرى أي شئ أفضل منكِ مع ستة أزواج من النظارات
وداعا
مساء الخير - مساء الخير -
حظ سيئ لا عبور اليوم
أليس هذا القارب من كيلوران؟ - لا -
وطالما لن تعبرى اليوم ستفضلين العودة
هذه هى العبّارة أشفق عليكِ لأنك لم تبقى فى سيارة لين, وهذا هو السبب في أنني كنت أصيح
لم نفهم لماذا يجب أن أبقى فى السيارة؟
للعودة إلى توبيرموري والنوم هناك
ولكنني أعتزم قضاء الليل فى كيلوران
هل تريدى الإنتظار في المنزل؟ أعرف هؤلاء الناس
تم ترتيب القارب للقائى هنا
وأفضّل أن أبقى هنا لذلك
حسنا إنه منزل كبير على المنحدر
هل هذه هى اللغة الأيرلندية التى تتحدثها؟ -
نعم يا سيدتي - ماذا ستكون غير الأيرلندية؟ -
ما هذه الضوضاء؟ -
قد يكون الغناء الشعبى - الشعبى؟
نعم نعم إنهم يحبون الطقس الحار الضبابي
إذا لم يأتِ قاربى هل يمكنك أن تعبر بى؟
لا يا سيدتي
ميناء إرايغ 5:15 مساء
زورق من كيلوران سيقابل الآنسة وبستر
مساء الخير أبحث عن المنزل
سترين بوابة صغيرة على المنحدر
شكرا لكِ
مرحبا
هل لي أن أكون أول من يرحب بكِ في هذه القاعات الرخامية ياسيدتى الصغيرة؟
كنت ذاهبا لإحضارك لقد قابلتِ العقيد
متعة إستثنائية الإسم بارنستابل
أعظم مدرب للصقور - صياد ياعزيزي توركيل -
أعظم الصيادين في الجزر الغربية - في العالم ايها الولد العجوز -
كاترينا فى الخارج .. إنها مضيفتنا
ليس لديها فكرة أنكِ أنت وأنا هنا لكنها سوف تجد لنا مكان
إنها فتاة كبيرة قلبها طيب
أعرفها منذ كنا أطفالا
تزوجت رجل إنجليزي يدعى بوتس
هو في الشرق الأوسط وطفلها في المدرسة الداخلية
كيف حال العمل أيها العقيد؟ - لقد حصلتُ على سلالة جديدة الآن -
النسور لقد قمت بتدريب النسر الذهبي لمدة سبعة أشهر
هل الصيد معه مثل الصيد مع الصقور؟ -
هذا يفاجئك -
أين هو؟ أريد رؤيته
أين هو ؟ أود أن أراه - آسف أيها الصبي العجوز لقد فقدته قبل أربعة أيام -
أين رأيته آخر مرة؟ - على مرتفع غوري - كنت أحاول لفت أنتباهه بالأرانب ولكنها لم تثير إهتمامه
طار قبالة "بين تيلاش "واختفى
كل يوم أنا أتتبعه سائرا فى الجبل
ولكنى سوف أعيده
كاترينا
توركيل
السيدة بوتس
طريقة أيرلندية
أتجعلين الكلاب نصف جائعة ؟ كيف تطعميها؟
نحن نعيش خارج القرية الأرانب يا عزيزى تتجول شاردة
هل تتوقع مني أن أأكلها عندما تصبح سلالة معروفة؟
كيف تقيّم هذا العظم؟
أنظر إلى هذا الرأس ؟
توركيل من دواعى سرورى أن تأتي وترى حقيبة قديمة مثلي
مساء الخير - هذه زميلة مسافرة إلى كيلوران -
أعرف .. ألا يريد رويريد أن يأخذك ؟
أنتِ على حق ولكنى أحبك على كل حال
أنا جئت منتصف النهار فقط لرؤيتك
هذه هى - وبستر -
كيف حالك؟ -
آسفة لم أراكِ إنه خطأ توركيل
ستبقى هنا الليلة - أنا لا أريد أن أسبب أي مشكلة -
ليس هناك مشكلة على الإطلاق
.. لم أسمع أي هراء أنثوى منذ عدة أشهر
إلى جانب ذلك لا يوجد مكان آخر يمكنك الذهاب إليه
لا تقلقى لن تضطرى إلى النوم على الأرض
رغم أن الرجال سوف يفعلون ذلك
أفترض أنكِ لاحظت المكان على وشك الهدم
حسنا يبدو كئيبا الى حد ما
حسنا لقد تخلصت للتو من الأولاد
أى أولاد؟ - سلاح الجو الملكي البريطاني بالطبع -
تكفلتهم لمدة عامين .. 81 منهم
ألم يعوضوكِ عن الضرر؟
نعم لقد كانوا عادلين جدا فى ذلك
وبصرف النظر عن محاولة خداعى بقواعدهم الصارمة
لا .. سوف يدفعون مبلغا من المال أو يعيدون المكان كسابق عهده
بعد الحرب بطبيعة الحال - أيهما ستطلبين؟ -
هذا هو السؤال يا توركيل يا ولدى
ماكلين مقابل بوتس
- هل تريد شراب؟ - بالتأكيد -
ساعد نفسك سنتناول العشاء
سوف نصنع فطيرة
يقول العقيد أنك تصيبين الهدف بطلقة قاتلة في هذه الأيام
عزيزي توركيل لدي نصيحة لك
بعد إزالة بعض الخراطيش من وحدة التحكم المحلية
أعثر على أرنب معين وحدد الهدف
وقل لنفسك، "إذا لم أصيب هذا الأرنب لن أأكل"
وعندئذ لن تخطئ
وهي لم تخطئ - ما هو أسمِك الآخر؟ -
جوان أنا, كاترينا
أيمكنك سلخ أرنب؟
هذه فتاة غير نمطية
ماذا تعرف أيها الشاب الصغير عن الفتيات؟ لا شيء -
أنت تعرف بقدر ما أعرف -
ترويض إمرأة أصعب من ترويض النسر
لا يمكن أيها الصبي العجوز لا يمكن
ماذا فعلت الحرب بك؟ ليس شيئاً سيئاً .. رأيت قليلا من العالم -
كم مرة عدت الى الوطن ؟ - لم اعد لمدة أربع سنوات -
هل ستمكث كثيرا؟ - ثمانية أيام -
ليس بالكثير -
هناك طريقة صحيحة وطريقة خاطئة لسلخ ألارنب,
أنا أعرف فقط الطريقة الخاطئة أيها العقيد أنت مطلوب
هل نسمع أي أجراس ؟
فكرت في لحظة أن الولد العجوز عاد مرة أخرى
كولونيل - حالا -
ماذا كان يعتقد أنه سمع؟ النسر الخاص به
غريب بعض الشئ أليس كذلك؟
ومن ليس كذلك؟
إنها كيلوران تبدو كبيرة
ستة بوصات لكل ميل
بمجرد ان تهب الرياح فإنها عاجلا ستزيح بالضباب بعيدا
يبدو كما لو كان - هل ستبقين طويلا؟ -
بضعة أيام - أتعرفين أي شخص هناك؟ -
إنها جزيرة جميلة
أعرف - هل كنتِ هناك من قبل؟ -
لا ولكن سمعت كل شيء عنها
هل تعرفها جيدا؟ لقد عرفتها لمدة 29 عاما
لم أكن أعرف أنك عجوز
أكبر بأربع سنوات
هل ستبقى في الجزيرة؟
لقد حصلت على إجازة ثمانية أيام أريد أن أقضيها هناك
هل تعرف السير روبرت بلينجر؟
لا . لم ألتقي به قط
هل يعلم أنك ذاهب إلى كيلوران؟
لا .. هل تعرفينه؟ - جدا -
هل هو رجل لطيف؟ -
جدا - أود أن ألتقي به -
أنت مضطر لذلك, على مثل هذه الجزيرة الصغيرة -
أنها ليست صغيرة جدا - سمعت أنك يمكن أن تمشى على إمتدادها - في ساعة ونصف
يمكنك إذا كنتِ تريدين.. ولكن من يريد ذلك؟ هناك أشياء أفضل للقيام بها
مثل ماذا؟ - صيد الطيور , صيد السلمون
,السباحة فى مياه خليج كيلوران يتنزه فى جنة الخنازير
أين هذه؟ - على الساحل الشمالي -
هناك عش للنسر هناك على جبل بين بريك وعدتُ أن أأخذ العقيد إليه -
هل هو ذاهب أيضا؟ -
نعم حصل على تصريح من بلينجر -
هل يحتاج المرء إلى تصريح؟ - - التصريح في زمن الحرب للزوار العاديين
ولكن أنا مقيم على الجانب الغربي منزل كيلوران قريب من البحيرة أليس كذلك؟
منزل كيلوران نعم البحيرة الأسكتلندية
نعم
من هذا؟
هذا أنا .. لقد كنت خارج للتو
الطقس صافِ جدا ,مع الحظ سنعبر في الصباح
شكرا لإخباري - أراكِ في الصباح -
تصبح على خير - تصبح على خير -
يمكنك أن ترى الأشجار الآن وبعد نصف ساعة يمكنك رؤية الشاطئ
بعد نصف ساعة سأكون نائمة -
هناك منظر كبير على كيلوران -
في الطرف الشمالي الشرقي عند الشروق يغطى الضوء رمال خليج بالناهارد بالمنظار يمكنك أن ترى الناس
هل لديك كبريت أو ولاعة؟
شكرا
شكرا لك هل أنتِ مخطوبة؟ -
نعم - أنا ذاهبة للزواج فى كيلوران
إنه شرف لكيلوران
حسنا ربما تشعرين بخفقان قلبك
شكرا - هل سيكون قريبا؟ -
غدا إذا سمح الطقس بذلك
هل لديكِ أي عوارض في غرفتك؟ - نعم لماذا؟ -
عدّيهم الآن وكل امنياتك ستصبح حقيقة
هكذا بكل سهولة ؟ - فقط لليلة الأولى تحت السقف -
الناس في المنازل الحديثة لا يعرفون الفضائل التي يفتقدونها
- .. تصبح على خير - أنا أحذرك إنه لا يعمل إذا كنتِ لا تؤمنى بذلك
واحد إثنان ثلاثة أربعة خمسة
من فضلك يا رب لا تدع الرياح تتوقف
ودعها تطرد الضباب بعيدا
صباح الخير يا آنسة وبستر
صباح الخير بالتأكيد عد العوارض عندك تعمل
المشكلة أنكِ تتمنين شيئاً صعباً
لماذا مالذى حدث؟ - وصلنا تحذير من عاصفة -
ماذا سيعني ذلك؟ -
رويريده سوف يخبرك - كم إستمرت آخر عاصفة ؟
تستمر فقط طالما تهب الرياح يا سيدتي
يمكن أن تستمر لمدة يوم واحد يمكن أن تهب لمدة أسبوع
يبدو أن الجزيرة قريبة جدا في نصف ساعة يمكن أن نصل هناك
في أقل من ثانية يمكن أن تنتقلى من هذا العالم إلى العالم الآخر
هل يمكنني الإتصال بالجزيرة؟ - عن طريق الراديو من خفر السواحل -
هل يمكن للمدنيين إستخدامها يا رويريد؟ - نعم نعم -
أين هو خفر السواحل ؟ - فى توبيرموري -
هل يمكننا الحصول على سيارة؟ - يمكننا الذهاب بالحافلة -
رويريد سنكون في فندق الجزر الغربية
أعتقد أننا ربما نتحرك على نحو أفضل هناك ..
- نحن نثقل على أسرة كاتريونا - نعم بالطبع
حسنا .. إذًا إلى وجبة الإفطار؟ - إبتهجى -
أنا على مايرام -
الاتصال صعب جدا - هذا جنون -
كان حل وسط . مكتب البريد أراده أعلى التل .. كاترينا ارادته فى الأسفل
ولكن لماذا هنا بالذات؟
كان صيفا جافا عندما نصبوه ...ونسوه عندما اخذت تمطر
مرحبا؟
- كل شيء على ما يرام لديك غرفة كبيرة - ماذا عنك؟
لدي واحدة صغيرة -
الآن لدى فرصة لرؤية القلعة
أفترض أنك دخلت القلعة مئات المرات
لا - ألم تدخل حقا؟ -
هل تدخل الآن؟ - لا .. لا أعتقد ذلك -
ولكنك لاتخاف من اللعنة
- ماذا سمعتِ عن ذلك؟ - حسنا . أنا أعلم أن اللعنة تأتى على مالكى كيلوران
أنا لا أعرف ما إذا كانت تصيب زوجاتهم أو زوجات المستقبل
ولكنى سوف أخاطر بذلك
- هل تأتى؟ - أود أن أقدم نفسي بشكل أفضل
أنا ماكنيل من كيلوران
وأنا مالك كيلوران
السير روبرت بلينجر إستأجرها بشكل دائم
فهمت
ليس هناك فرق كبير إنها تخصه في الوقت الحاضر
هل أنت خائف؟ -
والدي لم يدخل قلعة موى -
ولا جدي أو والده .. ولا أنا
كيف يمكنك الوقوف على الأرض ؟ ألستَ فضوليا؟
لا.. هذا هو الحال دائما
هل نذهب؟
عفوا يا سيدي ألست أنت ماكنيل كيلوران؟
- نعم - أه , لعنة السماء
كنت أعرفك عندما كنت صبيا يا كيلوران وأعرف والدك
زوجتي من الجزيرة من رياسغ بويدهي .. كاتي كلارك
كاتي كلارك؟ - نعم -
أنت إذاً جون ماكاليستر؟ -
نعم .. لديك ذاكرة والدك -
هل عُدت من أجل البقاء يا كيلوران؟ - لدى إجازة أسبوع فقط -
عزيزي - ولكنها لن تكون طويلة الآن -
- لا , بالطبع -أنا في إنتظارالقارب كيف حال الجميع هناك؟
الآن، حسنا، الآن إنهم على ما يرام، إنهم على ما يرام
إبني أخبرني عن الرجل الغني في كيلوران
إنه مستأجر كيلوران
مثل الملك الصغير
نعم نعم . إبن عم زوجتي الثاني هيكتور ماكودرام
كان يعمل هناك الربيع بأكمله
على تشييد حمام السباحة
حمام سباحة؟ - ياللحماقة -
والبحرالواسع مفتوح على مداه للسباحة فيه
نعم, وفي البحيرة كذلك - المال الذي ينفق هو المال المكتسب -
نعم، نعم، إبن عم زوجتي الثاني لم يشكو
الصعلوك لا يقع من سلة فارغة
رجل كيلوران الغني, لا يهتم بأموال
إنه يجلب السلمون معه من البر الرئيسى
- والمياه هنا مليئة بسمك السلمون - من يصطاد سمك السلمون فى كيلوران؟
من يصطاد ؟ لا يوجد أحد يشترى
لذلك كان عليه أن يبدأ بالشراء قبل ان يبدأ اي شخص بالصيد
ولكن ألا يستطيع ان يصطاد لنفسه؟
كلا، لا يستطيع, لديه أفضل ...عدة صيد من غلاسكو
ولكن الأسماك لا تعرفه
نعم، نعم، الأسماك لا تعرفه. لا
لماذا كل هذه البنادق ؟
نحن نفقد الحملان شُوهد هناك نسر -
النسر الذهبي -
أنا بالكاد أتمنى لهم صيدا جيدا -
بالكاد - أنتِ لا تهتمين بما قالوه؟ -
كان هراء - لماذا لا يجب تشييد حمام سباحة؟
أحب حمامات السباحة
إنها مسألة ذوق - بالضبط -
...أنا أيضا أفضل إستدعاء تاجر السمك إذا كنت أريد السلمون
بدلا من إنتظارالسمك حتى يمر
حقا؟ - حقا -
أسطورة كوريفريكان؟
هذه هى ثاني أكبر دوامة في أوروبا
تقع شمال شرق كيلوران
كوري تعنى المرجل أو الدوامة
...فريكان كان أمير النرويج
بحث عن إبنة آله الجزر وتزوجها
أهلا أهلا أهلا
مرحبا، بولستار. مرحبا، بولستار
تابع - رفض آله الجزر التخلي عن إبنته
بالطبع لأنه اسكتلندي - باستثناء شرط واحد -
الأمير فريكان يجب أن يرسي سفينته
في كوريفريكان لمدة ثلاثة أيام وليال
لماذا كان الشرط ؟ - لأنه يعتقد أنه سوف يغرق -
إنه مكان فظيع عندما يبدأ المد، الدوامات تتشكل
ويمكنك سماع هدير المياه على بعد أميال
يمكنك سماع ذلك من كيلوران
- أراهن أنه رسى على الرغم من ذلك - ذهب مباشرة إلى النرويج
هناك طلب المشورة من كبار السن
وقالوا له أن يأخذ ثلاثة حبال مرساة
واحد من القنب واحد من ... إنتظرى لحظة
الكتان - الكتان . شكرا لكِ ياسيدة بيتون -
وسوف تعرف جيدا مما صنع الحبل الثالث
الحبل الثالث مصنوع من شعر العذارى
المخلصات لعشاقهن
تابع -
أعطت العرائس خصلات شعرهن و أبحر الأمير فريكان إلى هبريدس
في الليلة الأولى إنقطع حبل القنب
في الليلة الثانية إنقطع حبل الكتان الخاص بالسيدة بيتون
وعقد الحبل الثالث بسرعة الليلة الثالثة -
مرحبا توبيرموري . مرحبا توبيرموري -
جزيرة كيلوران تتحدث جزيرة كيلوران تتحدث
حوّل
مرحبا كيلوران . مرحبا، كيلوران
توبرموري يتحدث. توبرموري يتحدث توبرموري يتحدث
الآنسة وبستر هنا للتحدث إلى السير روبرت بلينجر .
إستعد من فضلك
- هيا يا عزيزتى - شكراً.
مرحبا روبرت
جوان تتحدث
أنا هنا في توبيرموري
كانت الرحلة جيدة جدا
شيئاً مؤسفاَ ما حدث للطقس
إذا كنتِ تريدي أن يتحدّث السيد روبرت قولى: حوّل
حوّل
أهلا يا عزيزتى . روبرت يتحدث
أنا سعيد لسماع صوتك
نحن جميعا هنا مستعدين وفى الإنتظار
هل أعطاكِ كارتييه الخاتم؟ آمل أن يعجبك
طلبت من هنتر أن يراكِ . حوّل
طبعاً يا روبرت كان كل شيء جميل
هل حدث شيء لصوتك؟ هل اُصبت بالبرد؟
مرحبا. لا، لا، لم أصاب بالبرد هل يبدو علىّ ذلك؟
إستمعى يا جوان هل معكِ قلم ؟
أكتبى رقم هاتف . مستعدة؟
اثنان ثلاثة ستة، ستة وثلاثون. هل كتبتيه؟
إنه تليفون آل روبنسون لقد إستأجروا القلعة في سورن
فعل روبنسون الكثير من الأشياء من أجلى
إنه هو واحد من أفضل الناس, و كذلك زوجته
إنهم الاشخاص الوحيدون الذين يستحقون معرفتهم هنا
سيكونون سعداء بكِ
سوف أعمل على أن آتى بكِ حالما تتوقف العاصفة, حول
روبرت لقد كتبت الرقم
ولكن أود البقاء في الفندق أنت لا تمانع أليس كذلك؟
حسنا ياعزيزتى إفعلى ما تريدين
أرى يا جوان الرائد فوستر وكيل ماكنيل بجانبى
في إنتظار التحدث مع السيد مانيل .. هل هو موجود؟
كنت أظن أنه كان في الجيش حوّل
مرحبا يا روبرت . إنه هنا وهو في البحرية
حسنا . وداعا يا روبرت
آمل أن أراك غدا حوّل -
وداعا ياحبيبتى - سوف يكون زفاف هادئ
ولكن مليئ بالمفاجآت، أعدك
تشجعي, يمكنك دوما أن ترني على 236
هذه العاصفة لا يمكن أن تهب إلى الأبد . وداعا
وداعا . هيا يا فوستر
فوستر يتكلم . مرحبا يا كيلوران
من دواعى سرورى أن أسمع بعودتك على الرغم من أنك عالق في توبيرموري
هل هناك أي شيء تريد القيام به .. حوّل؟
مرحبا يا فوستر
أخبر دنكان أنني أتوقع أن يقفز سمك السلمون المرقط إلى السلّة ولعبة صيد الطائر ستنهي على بندقيته
قرأت تقاريرك وأتوق للحديث عن بعض الأمور . حوّل
وداعا توبيرموري .. حوّل
وداعا كيلوران . وداعا كيلوران
كم الثمن يا سيدة بيتون؟ - تسعة بنسات يا كيلوران -
شكرا جزيلا - لا أستطيع تبديل تلك يا آنسة وبستر -
خذى ياسيدة بيتون - سأرد لك المبلغ في الفندق -
جيد
إنها لا ترى ورقة الجنيه من يوم المعاشات إلى يوم آخر
أعتقد أن الناس هنا فقيرة جدا -
- لا ليسوا فقراء. إنهم فقط ليس لديهم المال - نفس الشيء
لا. إنه شيء مختلف تماما -
هل وصلت أي رسائل؟ - لا ياسيد مانيل -
- هل نستطيع الدخول؟ - سيد ماكنيل -
نعم ؟ - - أريد أن أطلب منك شيئا -
- أى شى - هل تمانع إذا جلسنا على طاولات منفصلة في الغداء؟
-أنت تفهم، أليس كذلك؟ -بالطبع لا أمانع .
نحن غرباء ولا حتى تم تقديمنا بشكل صحيح
نعم، لكنك تفهم لماذا أطلب منك ذلك؟
أنتِ أفضل سيدة التقيت بها
تلك مجاملة لطيفة منك
من فضلك يا رب
من فضلك دع العاصفة تهدء
يجب أن أصل إلى الجزيرة غدا
أنت تعرف أن هذا ضرورى
الرياح تهب بشدة إنها تتحول في كل وقت
تهب من الجنوب الغربي إلى الشمال الغربي منذ بداية النهار
أين هي الآن؟ إنها تهب من كل نقطة على المنطقة كلها في وقت واحد
يقول رويريد أنه إذا استقرت في الشمال الغربي
... لكنك تعرف كل ذلك
مسكين .. أراهن أنك سئمت تماماً
كل هذا صحيح.. أنا رجل صبور..يمكنني الانتظار
الآن إسمع أيها العقيد أنت ذاهب إلى المتاعب
ماذا؟ الشلال ينفجر
إرفع صوتك إنه يضرب بقوة
ماذا؟ طائر كبير.. إنه نسرى
هذا ما أحاول أن أخبرك به سيطلقون عليه النار
جهلاء إذا لمسوا ريشة من توركيل العجوز سوف أحطمهم
لقد عمّدته بإسم توركيل أنت لا تمانع أليس كذلك؟
- هو يذكرني بك أنت - شكرا . ماذا؟
فيما يتعلق بهذا الإتهام الفاحش، سأدحضه
إذا فُقدت الحملان يكون السبب هو الثعلب أو القط البرى
أنا لا أعرف أي شيء عن ذلك -
كل قرية بومكين تعتقد - أن النسور تخطف أطفال المدارس
والثيران وأي شيء . كلام فارغ
تحدث مع كاترينا لا تفعل أي شئ طائش
مرحبا يا بيجي
إنه يوم فظيع جدا يا كيلوران
فعلا هل الآنسة وبستر على مقربة من هنا ؟
إنها بعيدة - بعيدة؟ أين؟ -
كانت في سيارة لين جوزيف قبل الساعة 8:00
ذهبت إلى إرايغ
ثم عادت إلى هنا واستخدمت الهاتف ثم ابتعدت مرة أخرى
سوف تنزل الأسرة بعد لحظة يا سيدتي
مرحبا .. ما هى أسماءكم؟
صباح الخيريا آنسة شيريل - من هي؟ -
لقد دُعيت الآنسة وبستر لرؤية السيدة روبنسون
هل تريدىن أي شيء يا آنسة وبستر؟ - لا شكرا
هل أنتِ جوان وبستر؟ - نعم -
أنتِ ذاهبة للزواج من السيد روبرت بيلينجر، أليس كذلك؟
نعم . هل تمانعى؟ - أنا لا أمانع -
إنه غني، أليس كذلك؟
حسنا، لم أحسب أمواله
هل أنتِ غنية؟
لا
سيدتي، هل يمكن الخروج بعد ظهر اليوم؟
لا يا مارتن أنا سألعب الورق مع السيدة كروزييه
فهمت يا سيدتي، إذاّ سيكون كل شئ على مايرام - ماذا تعني؟ -
كنت أنوي قضاء المساء في أشناكرويش
هل طلبت منك السيدة كروزييه أن نكون أربعة؟
لا يا سيدتي، أنا مدعو من قبل السيد
كامبل البستانى الرئيسى لدى السيدة،كروزييه فى الإحتفال الماسى للزواج
الزفاف الماسى؟ فانسى متزوج منذ 61 عاما
إذا كان السيد روبنسون لا يمانع، أنا لن أمانع -
هذا جيد يا مارتن -
آدم بالتأكيد قلت لي إن روبرت سيتناول وجبة الإفطار معنا
لا، يا عزيزتى قلتُ خطيبة روبرت كانت قادمة
هذا رائع
عزيزتى نحن سنكون أصدقاء
هذا الرجل تمتم بشئ غير واضح هذا الصباح
لو أعرف، كنت نزلت على الفور ماذا قال روبرت عن إسمك ؟
سوف تكونى السيدة بيلينجر قريبا إسمها جوان وبستر
صباح الخيريا عزيزتى شيريل أنتِ تعرفين كل شيء
كل ما نعرف عنكِ إنه تقطعت بكِ السبل هل جلبتِ أمتعتك؟
ستجد غرفة الضيوف الزرقاء مفتوحة،يا هوبر
أعتقد ذلك حقا - لاتقولى شئ - أنا واحد من أقدم أصدقاء
روبرت وأنتِ ستكونين زوجته
دعينا نلقي نظرة عليك
نعم، سوف تنجحين مع مرتبة الشرف
نحن بحاجة إلى رابع في لعب الورق
نحن ذاهبون إلى العجوز ريبيكا كروزييه في أشناكرويش هل تلعبين؟ -
لا - - يا لهذا الجيل
شيريل تلعب لكننا لسنا تماما في صفها
تقول أننا نلعب لعبة البخيل أليس كذلك،يا شيريل؟
القصص الخيالية في الإفطار هل تأتي معنا لرؤية العمة كروزييه؟
- هذا يعتمد - - الآن، هذا سيء جدا منكِ -
أنتِ وعدتِ . بابا شاهد على ذلك
حسنا كيف حالكم يا أعزائي؟ إدخلوا
ريبيكا، حبيبتى تبدين رائعة
مردوخ يمكنك أن تذهب وتضئ المصباح؟
آسفة لبقائكم جميعا في الرياح
شيريل
من هي هذه الشابة الساحرة؟ -
جوان وبستر - التي ستتزوج روبرت بلينجر
لذلك أهنئه - كيف حالك؟ -
ضعوا أشيائكم جميعا في أى مكان
كيف تتصرفين؟ ثلاثة أشخاص في منزل مثل أشناكرويش
لدي دائما ضيوف - لكنهم يؤدون الكثير من العمل -
ليسوا ضيوفي توركيل، هؤلاء أصدقاء
إنهم إستأجروا سورن .. قلعة عائلة روبنسون الإنجليزية
- كيف حالك? هذه جوان وبستر -
- كيف حالك يا آنسة وبستر - - كيف حالك؟ -
آمل أن يكون لديكِ إجازة طويلة - ستة أيام أخرى -
حسنا نحن هنا بعيدا بما فيه الكفاية عن الحرب - الصحون يا توركيل
أي شيء آخر،يا سيدتي؟ - لا، شكرا لك،يا مردوخ -
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة خمسة .. ونصف للصغيرة
توركيل، هذه السيدة سوف تكون سيدة منزلك
آمل أنكِ ستكونى سعيدة جدا هناك
أنا متأكدة من ذلك - هل أنت مالك كيلوران؟ -
بالتأكيد هذا مثير للإهتمام كنا سنأخذ كيلوران لأنفسنا ولكن
وجدنا أنها مكلفة للغاية
طلب وكيلك إيجارا مرتفعا
هذا هو الدخل الوحيد الذي أحصل عليه من كيلوران
تعرفى .. إن إيجار ثلاثة سنوات أعيش به ستة سنوات
- That's highland economics. - Everybody's had tea?
الجميع ؟ - ريبيكا -
إذا تركت بيتي لا ينبغي أبدا أن أعيش للتمتع بالمال
أنتِ ستتفوقين علينا جميعا أشناكرويش مكان مناسب لتربية البطاريق
إنظرى إلى كامبل - هل هذا من يمنح الإحتفال؟ - مارتن مدعو -
الزفاف الماسى لكامبل - إنه بداية لكِ يا عزيزتى -
- سوف ألحق بالحفل - - سأحضر فى وقت لاحق -
- ولكن لعب الكوتشينة أولا - نعم الكوتشينة أولا
هل سبق لكِ أن رأيتى رقص سكان المرتفعات؟ -
لا أبدا -
يجب أن ترى زحام ميناء أوبان لدينا في زمن السلم
إنها ليست كبيرة جدا أو مشهورة مثل بريمار أو إينفيرنيس ولكن لها خصوصية
هل جئتِ من خلال أوبان؟ - نعم، كان الميناء رائع - وهذه الجزيرة الخضراء الجميلة
تخيليها مليئة باليخوت الكبيرة والصغيرة
وهناك سباقات وألعاب المرتفعات طوال اليوم
وفي الليل... في الليل يلعبون الكرة
لا يمكنك أن تتخيلى كم هو رائع
غرف الإجتماعات كلها معلق عليها ستائر خاصة باللون الأحمر الداكن
والنساء ترتدى الأكاليل التى يملكونها
والمكان يلمع ببريق المجوهرات
الرجال .. الرجال أكثر روعة من النساء
مع ملابسهم المخملية والصدرية القرمزية
وملابس الدانتيل المزركشة
أزرارها من الذهب والفضة
مشابك الأحذية والملابس الأسكتلندية من كل لون
والمزاميرتعزف، ونحن نرقص
نحن نرقص طوال الليل
حتى تشرق الشمس من خلال الستائر
جميل ماذا يعني فيليبيج؟
ملابس اسكتلندية تُلبس الآن
الآن، ماذا عن الكوتشينة؟ جوان لا تلعب
هل تلعب أنت يا سيد ماكنيل - أنا آسف، لا -
سترى المزيد من السلالم هل يمكنك أن ترفعه أكثر من أجل السيدة؟ السيدة لن تصل إلى مكاني - شكرا -
هل هذا أفضل؟ - أفضل كثيرا -
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
هيا، مارتن، إنها رقصة سكوتيش ليست رقصة شعبية
ثلاثة عازفين يأتون من البر الرئيسى
هذا شئ جيد
هل يمكنك أن تؤدى رقصة سكوتيش؟
أعتقد ذلك - حسنا -
أعتقد أننا يجب أن نعود - لسنا على عجلة من أمرنا -
مائة ألف من الأصدقاء والجيران يباركون والدىّ
اليوم يمر عليهما 61 سنة زواج
أتمنى لهما السلام والسعادة
هذا فخر لعشيرة كامبل العظيمة
الكامبليون قادمون
خطاب . خطاب
هيا يا سيد كامبل
حسنا لا لا لا لا
ماذا لو نذهب للخارج ونحصل على القليل من الترفيه
كينى
ذهبتُ إلى إريغ هذا الصباح - أعرف -
ذهبتُ إلى قلعة موي هل فعلتِ ذلك؟
هل أخبرك بما تبدو عليه في الداخل؟ - نعم من فضلك -
هى تماما كما قلت لي في القصة
رأيت القاعة حيث كان ماكنييل يحتفل
رأيت القبو في سمك الجدار
إنها مروعة
وعلى الأسوار هناك حجر
واللعنة مكتوبة عليه - لقد كنتَ في الداخل -
لا، ولكن عندما كنت صغيرا، كان لي مربية
لا
على أي حال، فقد قرأتُ ذلك إنها لعنة قوية رهيبة
رهيبة دعيني وحدي
الآن أنتِ تعرفين لماذا يخاف ماكنيل من دخول القلعة لا , لا
- إحذرى - نعم
كيني . لا تكن سخيفا أنت فقط من أحب
- هل تحبينى حقا؟ - نعم.
تعالوا وخذوا
- الكعكات؟ - نعم.
عفوا، ألست أنت مكنيل من كيلوران؟
نعم، وأنت كامبل - جون كامبل -
يجب أن أقول لأبى أنك هنا -
لا، لا تفعل ذلك - ماكنيل في احتفال الكامبليون؟
مهلا
دقيقة فقط
. في وقت لاحق يا هيوي، في وقت لاحق
هذه أغنية جميلة هل تعرفيها ؟
اعزفوا اللحن
يغنوها هكذا
كيلوران أنت بنفسك ياسيدى؟
هل هذه طريقة تحتفى بها بصديق قديم في عيد زفافه الماسى؟
لم نكن نريد إزعاجك يا سيد كامبل
أتمنى حياة طويلة وسعيدة لك وللسيدة كامبل
شكرا لك يا كيلوران؟
أنت والسيدة يجب أن تأتيا وتقابلا السيدة كامبل وتتناولا شرابا معنا
توركيل، يجب أن أذهب - لا يمكنك الذهاب الآن -
إنها ستكون حفلة كبيرة
هذا جميل جدا منك ولكن كيلوران يعرف أنني يجب أن أعود
كيلوران لا يعرف شيئا من هذا القبيل -
يجب أن تشاهدى الرقص يا سيدتي -
كنت أشاهد من هنا .. شكرا لك
لم ترى شيئا حتى الآن يا سيدتي لدينا ثلاثة عازفين . ثلاثة
مدعوين من قبل الرجل الغني الذي في كلوران
ولكن لحسن حظي لا يمكنهم الذهاب الى هناك العاصفة منعتهم
إبتهجى هاهم عازفينك
كيف حالك ياسيدة كامبل؟
هذه هى الآنسة وبستر
تصبح على خير - اعذريني يا آنسة. وأنت يا سيدي -
هل تسمحى لى بأن أقول إنكِ كنتِ أفضل الراقصين في الإحتفال؟
شكرا لك يا مارتن
من فضلك، يارب
أنت تعرف مدى أهمية وصولى إلى كيلوران
أتوسل إليك
دع العاصفة تهدء
أو اسمح لي بالوصول إلى الجزيرة بطريقة أو بأخرى
أتوسل إليك
أرجوك
صباح الخير يا بريدي - مرحبا يا كيلوران -
مرحبا يا كيني -
- صباح الخيريا آنسة وبستر - - هدئة الرياح قليلا -
إنها لا تهب بقوة من قريب -
نعم، غدا سنقوم بالعبور إلى كيلوران أو ربما في اليوم التالي
لكن أليس اليوم؟ - روبريده ذهب إلى توبيرموري - لرؤية طبيب الأسنان -
- هل تؤلمه أسنانه؟ - - لا،
ولكن ليس هناك مايقال عندما تهب العاصفة
وعندها فقط يكون لديه الوقت
رأيتك في الحفلة كم عمرك يا (بريدي)؟
سأبلغ السابعة عشرة يجب أن تتزوجى قريبا
عندما يأتي الرجل المناسب
كم عمرك،يا كيني؟ - 18 -
ألا تفكر في إتخاذ زوجة؟
سيتم استدعائي للجيش قريبا
ولكن على أي حال، سوف أضطر إلى الانتظار ثلاث أو أربع سنوات أخرى
- أو أكثر - لماذا يا كيني؟ -
- الزواج يحتاج للمال - - كم ؟ -
عشرون جنيها -
إنه يريد القارب لنفسه - من هو نفسه؟ -
رويريده - الآب -
إنه سيعطيك حصة كهدية الزفاف
عندما يمكن لكينى شراء النصف سيعطيه النصف الآخر
يوم جيد لك يا سيدتي يوم جيد لك،يا كيلوران
أتمنى أن يكون كذلك - سوف يكون -
نعم، نعم، نعم، سيكون
نعم، في الواقع، سوف يكون
نعم، نعم، سيكون.
أنا لا أقول أنها لن تكون بالقوة التي كانت عليها
ولكنها تقترب من نهايتها
في الواقع، إنها تماما مثل الشمس، سيدتي
تبدو دائما أكبر قبل أن تستقر
أنت شاعر،يا رويريده - هل يمكننا العبور اليوم؟ -
لا، لا، لا،يا سيدتي، لا
حسنا، هل ستكون مستعدا عند سقوط المطر؟
سوف أدفع لك مقابل وقتك، بطبيعة الحال قلتَ بنفسك أنها قد تهدء
من المهم جدا،أن أعبر
سوف أدفع لك أي شيء تطلبه
سوف أأخذك إلى كيلوران في أقرب وقت ممكن إنسانيا،يا سيدتي
ولاأرغب في الحصول على مبالغ إضافية لذلك
سنكون في المنزل
وسأكون أنا في توبيرموري أعمال جميلة في الواقع
تلك الفتاة حمقاء جدا إنها إمرأة بالفعل
من هذا؟ - سكان الجزيرة -
إبقى لتناول طعام الغداء. أرانب مجففة، العقيد قام بإعدادها ..
- مرحبا يا جوان - Hello.
مرحبا
توركيل - نعم ؟ -
هل يمكنك أن تؤدى لي خدمة كبيرة جدا؟
نعم
هل تساعدني للوصول إلى كيلوران؟
إذا كان لدى قارب مناسب الحجم ولكن ليس لدىّ حتى ولو صغير
ولكن رويريده سيستمع إليك
إذا طلبتَ منه أن يأخذنى الى هناك
إلى جانب ذلك، إجازتك ضاعت - أنا لا أهتم -
نعم، أنت تهتم لأنك تحب كيلوران، تغيّبت عنها لسنوات
لاأهتم
ألن تطلب منه؟ - لا -
إذا أردتِ العبور فمن واجبه أن يعبر بنا
إذا كان يمكنه ذلك سيفعل ألا يمكنكِ الإنتظار حتى غدا؟
لا أستطيع أن أطلب منه أن يخاطر بحياته، أو حياتك
لقد ابحر في العاصفة في كثير من الأحيان
- وكانت هناك خطورة على السفينة - الأمر مختلف عندما يكون الناس في خطر وفى حاجة إلى المساعدة
نعم ولكن أنا -
ماذا؟ -
أحتاج المساعدة للغاية
هل تعتقد أنها سوف تهدأ الليلة؟ -
- لاأعتقد ذلك - -هل تعتقد أنه سيكون هناك هدوء؟ من غير المرجح -
أخبار رائعة هنئنى -
يا توركيل عثرنا على النسر
الثعلب هو الذي يقتل الحملان، الراعي رأى ذلك
الصبي العجوز آمن وصوته على هضبة غوري
أنا خارج هناك بعد الغداء ومعى الفخ
وآمل أن أحصل عليه مرة أخرى
هل ستأتى؟ - أود ذلك - ماذا عنك؟
سنعود مرة أخرى فى موعد الشاي
أعتقد أنني سأبقى هنا
هل هناك إشارة لابنك بالمعمودية يا توركيل؟
لا ولكن أستطيع أن أرى شيئا آخر
إذاً هكذا الامر
يجب أن يكون هناك قانون عن الأشجار
...أنت تعرف،يا توركيل
شخص غريب الاطوار
رجاء، سيدتي، أود أن أتحدث إلى الآنسة وبستر
بريدي تريد التحدث معك - ماذا؟ -
عن القارب، ياآنسة لا تخرجى به
- سوف يقتل كينى - هراء، وسوف أهتم بوالدك
على أي حال، كينى خرج بالقارب وحده مرات عديدة
ولكن ليس في العاصفة، أبدا ليس في عاصفة جنوبية
لكنها ستهدء . والدك قال أنها ستهدء بمرور الوقت
هو نفسه لن يخرج بها - ماذا عن المال الذى سيربحه كينى؟ -
هل تريدين الإنتظار أربع سنوات أخرى للزواج منه؟
حسنا سأنتظر إذا اضطررنا
بعض الناس لا يمكنهم الإنتظار يوما واحدا لتلبية رغباتهم
ماذا تقولين؟ -
بعض الناس هناك - الذين يريدون غرق الشبان وكسر قلوب الفتيات
لأنهم لايصبرون يوم واحد
الأفضل أن تخرجى - سأخرج عندما أرغب -
من أنتِ لتعطي الأوامر؟ أنت تأتي بمظهرك
المتعالي وقلبك من الحجر
لماذا تعتقدى أن حياتنا
لا تهم وأن حياتك مهمة جدا؟
لكنك لا تفهمى يا بريدي . لا تبكي
هل تعتقدىن أنني سوف أخاطر بحياة كيني عندما أستطيع حمايته؟
ولكن أنا لست آمنة من الممكن أن افقد كل ما أريده
ماذا تظن بأنك فاعل؟
أنا خارج لأخذ الآنسة وبستر إلى كيلوران
أنت على وشك أن تفقد قارب رويريده وتغرق
لا تكن أحمق يا كيني كم ستدفع لك؟ -
عشرون جنيها - الآن من هو الأحمق؟ -
سأعوضك عن ذلك - هيا، ياولد، أعد اليها أموالها القذرة
كيلوران، لا أستطيع أن أفعل ذلك، لقد وعدت
لقد أخذت وعد منى هذه هى حقيقة الامر
كيلوران - أين هي الآنسة وبستر؟ -
إنها في الشقة من فضلك، لا تدعها تأخذ كيني
هيا قل شيئا - سأفعل -
هل أنتِ غبية؟ عجبا؟
كيف تجرؤ على التحدث معي بهذه الطريقة؟
أنتٍ تعتقدين أنكِ تعرفين أفضل من الناس الذين عاشوا دائما هنا؟
قال رويريد إن العاصفة ستهدأ وكذلك كينى
ماذا تتوقعين ان يقول كيني؟ وأنت إشتريتيه -
- ليس هناك حاجة إلى الصراخ في وجهي - - لماذا، الفتى لم يسبق له أبدا أن رأى عشرين جنيها في حياته
إذا كان يجب عليك الإنتحار لما لم تفعلى ذلك في مانشستر؟ لما اتيتي الى هنا ؟
لا تصرخ في وجهي هذه إهانة
- كُف عن مضايقتى - ماذا عن كيني؟ -
ماذا عنه؟ - ماذا عن بريدي - أو طاقم قارب النجاة
الذى سيخرج..ماذا عن حياتهم وأسرهم؟
هل تعتقدى أنني أضيع الوقت عليك؟ -
أنا لست مهتمة بالأسباب الخاصة بك - أنا لست -
هل أنتِ مهتمة بأي شيء غير نفسك؟
أنا أعرف كيف أهتم بشؤونى
وهذا لن يحملك بعيدا عن هذه الجزيرة أو عن كيلوران
يمكنك أن تملك هذه الجزيرة و كيلوران
حسنا إذاً لن تكونى في عجلة من أمرك للوصول الى هناك
لا يمكنك أن تعتقدى أنكِ تعرفين أكثر عن هذه المياه من رويريده
هل تعتقدى أن رويريدة يرفض العبور بك لأنه عنيد مثلك؟
لأنه أراد أن يذهب إلى طبيب الأسنان
إذاّ هيا إذهبى
وأغرقى نفسك
أعتقد أنكِ سمعتى - لقد سمعك كل من في توبيرموري -
توركيل
إنهم لن يفعلوا ذلك - ماذا تتوقعين مني أن أفعل؟ -
أحبسها فى الغرفة؟ إنها تريد القفز من النافذة
إنها لا تدرك الخطر
وأنت آخر شخص يوقفها
أنا؟
إنها تهرب منك أنت
قولى ذلك مجددا
إنتظرى هناك
أعطينى هذه الحقيبة
هل أنتِ معتادة على تأدية الصلاة؟
فى بعض الأحيان . ألست أنت كذلك؟ - دائما -
إذا كنا نستطيع البقاء على مسارنا وعلى الجانب الأيمن سيكون لدينا فرصة
ألسنا على مسارنا؟
كل ميل يقربنا من كيلوران نكون على بعد ميلين من سكاربا
هل هذا خطير؟ - نعم -
لماذا ؟ - الدوامة -
الدوامة
لم تنه أبدا قصة الأمير النرويجي
ماذا حدث للحبل الثالث المصنوع من شعر العرائس المخلصات؟
عُقد حتى تحول المد لا شيء أقوى من الحب الحقيقي
لا لا شيء
هل تشعرين بالتعب؟ - لا -
لا أنا بخير . أكمل الأسطورة
ولكن واحدة من العذارى غير مخلصة لحبيبها .. واحدة فقط
وعندما قُطعت هذا الضفيرة تحطم الحبل كله معها
كيلوران
إنزل تحت غطاء المحرك وتشبثي جيداً
لا تقلقى بشأن ذلك إنزلى تحت
إنتبه
تشبثى
ثوبي
لا تعبث بالمقبض
هذه هى طريقة النجاة
المحرك مبلل وقد وجدته مفكك
ماذا أفعل؟ - إستمرى فى نزح المياه -
والصلاة
أبقيه مرتفعاً
نظف ذلك
الدوامة
الغطاء
بسرعة
إذا أمكننى أن أبدأ قبل تحوّل المد سيكون لدينا فرصة للنجاة
المد والجزر لا يزال معنا. سنستمر على ذلك حاليا
الآن .. صلي
يبدو أن إيمانك مقبولا في السماء
إنهم يعرفون الصلاة الجيدة عندما يسمعونها
إذاَ لقد عدتَ
رجل كبير و قوي
هيا إلى السرير
النار موقدة في غرفتي وهذا هو المكان الذي ستنامين فيه
عزيزى الشاب
لقد فاتتك تجربة العمر
صحيح؟ - نعم -
وقد كُتب فصل جديد في تاريخ الصقور
لقد حصلتّ عليه مرة أخرى - إستمع إلى هذا -
جاء إلى الفخ مثل الحمل أقصد مثل الصقر
إقترح الدليل مطاردة الثعلب الذي قتل الحملان
لذلك ذهبنا من تيلاش
بالتحرك من مكان إلى آخر وبواسطة المربى القصير وجدنا الثعلب ... لقد أمسكه
أمسكه؟ من؟ - توركيل -
توركيل صياد الثعلب,انقض على الثعلب
كما لو كان أرنب
قتله بحجر مميت . ها هو
ثعلب مخادع. يساوى 21 جنيه
أنا أبقيت ذيله الكثيف لك
الآن، ماذا لديك لتقوله؟ -
أين هو؟ - هناك على الباب
أليس بديعاً ؟
هيا يا توركيل
هيا انقض عليه
أنتِ تعتقدين أنني فظيعة
أنا لا أعتقد أن أي شخص فظيع
حتى عندما أحنى رقبتي للزواج من رجل غني؟
ما هو الخطأ في ذلك؟ -
إعتقدت أنكِ لا تهتمى بالمال -
من قال هذا؟ أود السباحة إلى أوبان مقابل عشرة جنيه
والى جلاسكو مقابل عشرين
وماذا عن توركيل؟
كان يفعل ذلك مقابل 15
ولكنى إعتقدت أنك وريبيكا كروزييه وتوركويل
كنتم سعداء تماما بدون المال
ماذا يمكن أن نفعل غير ذلك؟
حسنا يمكنك أن تبيعى إريج
و ريبيكا يمكن أن تبيع أشناكرويش
و توركيل يمكن أن يبيع كيلوران
نعم
ولكن المال ليس كل شيء
الآن هيا إلى النوم
شكرا لك
ليلة سعيدة يا كاترينا
وإذا قمتِ بإحصاء العوارض
صلاتك تتحقق
أنا لن أصلي هذه الليلة
الآن، توركيل، على مكان إنطلاقك
هذا هو
ياتوركيل أنت خنزير جشع
..هيا, تنحى
لا أستطيع أن أفعل أي شيء لشعري
أتساءل ماذا حدث لفستان الزفاف
سوف تتزوج الحورية فيه
كيف حال كيني هذا الصباح؟ -
الزبدة لم تذوب في فمه - وهو يساعد رويريده فى القارب
ومن سيغادر الى كيلوران؟ -
ليس العقيد، لقد حصل على النسر -
وليس كيلوران أستطيع أن ارى
ان المسافرين فقط أنتِ وثلاثة عازفين
هل القارب قادم؟ نعم، إنه قادم
الأفضل أن أذهب وأقابله
دائما السيدة الصغيرة تفعل الشيء الصحيح
أنا آسفة لا أستطيع تغيير نفسي -
أنتِ على مايرام كما أنت -
وداعا ياسيدة بوتس سأستقل الحافلة
وداعا يا كاترينا، وشكرا لكِ على كل شيء
هل تفعلى شيئا من أجلي؟
هذا يعتمد
لا يهمني أين أو متى ولكن في مكان ما، في وقت ما
هل يمكن أن تجعلى العازفين يعزفون لحني المفضل؟
قد يتم ذلك
هل تفعل شيئا من أجلى قبل أن أذهب بعيدا؟
هذا يعتمد
أريدك أن تقبلني
الآن يا سيد توركويل لقد قلت لك ألف مرة
ذات مرة، قبل مئات السنين
ماكنيل كيلوران إتخذ زوجة جميلة من البر الرئيسى
لكنها كانت تحب إبن عمها
ماكلين الذي يملك قلعة موي
بعد عام ويوم
عندما كان زوجها بعيدا فى البر الرئيسى
هربت من كيلوران
ولجأت إلى قلعة موي مع حبيبها
فى إحدى الليالى السوداء جاء كيلوران
حاصر القلعة واستولى عليها
وقتل كل نفس، باستثناء العاشقين
هناك زنزانة عميقة قبالة قاعة الولائم
إنه بئر بعمق تسعة أقدام من الماء
وحجر مستدير
يكفي وقوف رجل عليه
أو يغرق
كيلوران ربط العاشقان بالسلاسل معا
وألقى بهما في البئر
جلس في القاعة العظيمة
إستمتع وسخر منهما في حين أنهما محتجزان فوق الماء
حتى خارت قواهما وسحبا
بعضهما البعض إلى الأسفل
قبل وفاتها، لعنت المرأة كيلوران
وكل ماكنيل فى المستقبل من كيلوران
إذا عبروا عتبة القلعة
هذه اللعنة، منحوتة
في الحجر على السور
هناك، حتى يومنا هذا
انها لعنة قوية رهيبة
غنى عن القول
هذه هى لعنة كاتريونا ماكلين من إرايج
لعنتي على ماكنيل كيلوران
وكل سلالة ماكنيل من بعده
إذا عبر فى أى وقت عتبة قلعة موى
لن يغادرها أبداً وهو رجلاً حراً
كنت أكذب عليك
أود السباحة في البحر أفضل من السباحة في حمام السباحة
أعرف -
أود صيد سمك السلمون في الجدول - إذا علمنى ذلك أحد ما -
أعرف -
وأود أن اذهب إلى كيلوران في قارب روبريده بعد الجحيم الذى عانيته
وانا كنت أكذب عليكِ أيضا
أنا لا أخاف حقا من هذا المكان
لن يغادرها أبداً وهو رجلاً حراً
بل يقيد بسلاسل بإمرأة إلى نهاية أيامه
ويموت في سلاسله
أعرف إلى أين أنا ذاهب
وأعرف من يذهب معي
أعرف من أحب
ولكن الحبيب يعرف من سوف أتزوجه
لدي جوارب من الحرير
أحذية من الجلد الأخضر جميلة
أمشاط مشبك شعري
خاتم فى كل إصبع
يقول البعض إنه أسود
لكنني أقول إنه وسيم
أكثرهم وسامة
حبيبى الساحر الوسيم جونى
أعرف إلى أين أنا ذاهب
وأعرف من يذهب معي
أعرف من أحب
ولكن الحبيب يعرف من سوف أتزوج
مع تحيات ابراهيم البنان