حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح تجمـــع أفـــلام العـــراق
ترجمــة وتعديـــل | محمد طالب التميمي ! أسماء عامر ! ضحى أياد |
...بعد يومين في صحراء كاليفورنيا
في درجة حرارة فوق 110 درجة
الرئيس كينيدي يطير عائدآ الى واشنطن الليلة
لخطاب رئيسي على السياسة الاقتصادية الدولية
صباح غد قبل الضباط والمدراء للبنك الدولي
بيل لورنس، أي بي سي بالم سبرينغ, كاليفورنيا.
- كيف حالك؟ - هل اساعدك؟
انا الاب دوارتي, القس المساعد
- انا ابحث عن (السنيور سبلاسي). - ومن تكون انت؟
انا اكون اخاه.
سيد سبلاسي , انا ادواردو دوارتي
انا اساعد السنيور الى ان يصبح مئة بالمئة
انه ليس كذلك ؟
مسأله وقت فقط,(سيد سبلاسي) فقط مسألة وقت
حالما اصلح مكربن الهواء في السيارة
سوف اعيد تعديل منظم الحرارة
نحن نحصل على صندوق اموال للبناء مره اخرى
كنيسة مريم العذراء الجديده سوف تكون زهرة الصحراء
اهلا ( تومي)
انا اسف , سنيور , لاخذ اخيك في الكلام
انه فقط عندما اتكلم عن الكنيسة الجديده , استمر في الكلام بدون توقف
لا بأس , اب دوارتي
كيف حالك (تومي) ؟ من الجيد رؤيتك
(الاب دوارتي) قال انك لا تشعر مئة في المئة
اوه , حسنآ , من هو , تومي ؟ من هو ؟
من هو ؟
هذا الصباح بعد الصلاة , (سيد ماك هيو ) جاء لرؤيتي
رجل لطيف ,(ماك هيو).
لكن هناك شيء بكوني قس
هو انه لا احد يأتي الي ويرن جرس الباب
ليقول ان كل شيء بخير وجيد
لذا عندما (سيد ماك هيو) اتى الي
لا , ليس لأنه يريد مساعدة (الاب دوارتي )
يعدل منظم الحرارة خارجآ
لا , لا
(سيد ماك هيو ) قال لي انه ابنته , راهبة الكرمليت
انها تترك الراهبات وسوف تصبح لاعبة بولينغ محترفة
- ماذا؟ - انا لا امزح , لاعبة بولينغ محترفة.
انا حتى لم اكن اعلم ان هناك ازقة في الدير هذه الايام
لذا قلت له بأني سوف ادعي لها
ربما هذا سيساعدها لتضرب الكرة في خط مثالي
كيف حالك , (ديز)؟
اوه , انها حقيقة معروفة
ان الايرلنديين يصابون بداء البواسير اكثر من معظم الناس فيما لو ...
انظر , انظر , (ديز) لقد سألتك سؤال بسيط
الان , اعطني اجابة مباشرة
كيف حالك؟
سوف اموت (تومي)
انت لا تمزح
تم اطلاق النار على الشرايين الي تضخ الدم
منديل (جاك)
انخفض السعال
انت تحتاج تبريد جديد
انا احتاج سيارة جديدة.
لقد وقعت عيناي على واحده , ثق بي
اولدز 98
اذا اصمد عن محطة البنزين , ربما يمكنني الحصول على دفعة اولى
مرحباً, فاتي
مرت مدة طويلة منذ ان كنت في رابطة 5$
لقد ضبطت هذا المكان مرة عندما كنت نائبآ
كان لديهم فتاة , انا اقسم , كان لديها ثديين ايسران
هيا بنا . LAPD.
الى الاسفل على اليمين , في النهاية
يا للمسيح
ماذا تريد مقابل 5 دولار ؟
اهلا
مر وقت طويل
نعم
هذا المكان قليل الشأن بالنسبة الى مكانك في هوليوود (بريندا)
اعتد ان اراقب فتياتي معك , (فاتسو) , بخفية
انت لم تخلع بنطالك ابدآ
- ان فعلت , سوف يقفون في الطابور - لماذا تتصل؟
هنا
(توم) , تريد ان تلعب كرنفال؟
لا اعرف هذه اللعبه
انا اجلس على وجهك وانت تحاول ان تحزر وزني
سكتة قلبية. عندما كان يرتكب خطيئة مميتة
- مازال دافئآ. - اجل.
كاهن.
قس ,لا اقل .
كنيسة برنديت في ريدوندو بيتش
انا اعرفه
الاب ميكي , (ميكي كاكنون ) كنيسة برنديت
اعتاد ان يشغل لنا لعبة بينغو
ماذا يفعل في مكان كهذا؟
يحصل على رماده , هذا رهان جيد
جبان في البينغو , وحقير جدا في الاعتراف
- حسنآ , اعطني. - انا لم أأخذ شيء
فقط اعطيني اياه , الان
اذا اخبرته انك اخترت انفك , سوف يعطيك سبحة للتوبة
و زوجآ من الاحذية
حسنآ ,خذي . هيا
-منذ متى وهو هنا؟ - كانت ثاني مرة عندما حصل هذا
ماذا تعتقد؟
سوف يكون حدث قوي مع اخيك ,السنيور
انها تبدو كالدونات مع الجيلاتين , اليس كذلك؟
هذا كلام حكيم جدآ لمحامي ان يقوله
عروس شابة في يوم زفافها
تخيل انها تلبس ابيض مع شيء محمص مسبقآ
(جاك) اردت ان اقول لك شيئآ
هذه الفتاة الصغيرة سوف تجعل عينا ابيها تدمع
كان يتحدث عن لون فستان الزفاف
ابيض فاتح , اعتقد انك اسميته , صح, (دان) ؟
الان , تذكر ,(جاك) انت لا تخسر ابنة
انت تحصل على حمام
هل الزفاف اعجب كاردينال ؟ سنيور
انه يتأسف لأن كان عليه المغادرة مبكرآ
ولكن ايضآ انه يكبر في العمر
يبدو في عمر 100 , ان سألتني
وعندما يرحل , نحن نعلم بمن سوف نبدله ,صحيح ؟ (جاك)؟
- مارأيك ببعض الحلوى؟ - اوه , نعم , بالتأكيد
مارأيك بكل هذه الزهور في الكنيسه ؟ سنيور
لطيفه جدا
- ضبطوني بأربعة غراند من الازهار . - تخيل هذا .
- هذا الكثير من الزهور اللعينة - نعم , انه كذلك .
كل واحده منهم ستكون في المستشفى الكاثولكيه الليله .
ان حصلت على اي من البقايا , فكر في اليتامى
نعم , مارأيك بالشمباينا , سنيور
عتيق
فرنسي عتيق ليس من هراء كاليفورنيا .
اعذر لغتي
اجل , سوف ارسل لك قضية
و سماحته ايضآ
هل الكادرينال ذهب الى المسار ؟
ربما سوف يكون ضيفي يوما ما سوف اعطيه نصيحتين
اذا جاك قدم لك نصيحة ,يمكنك ان تراهن على كنيسة سيستين , (ديز)
بهذه الطريقة التقيت بال ( سنيور) , ايها المستشار
- في سانتا انيتا . - اوه , حقآ ؟
سوف اعطيه نصيحه
قائد الاوركسترا . 14 - 1 ها؟
هذا صحيح
حسنآ لقد ربحت بالضربات الطويله ( جاك)
اه , لقد ربحت ب6 اطوال .
- حقآ فعل هذا؟ - نعم .
ترغبون بالمزيد من الشمبانيا؟
هي, انت !
انتما تكلما , بينما انا اتأكد ان الجميع مستمتع بوقته
- حسنآ. - شكرآ .
انا بخير شكرآ
14 - 1 ها؟ بالتأكيد كان سباق قوارب
بالطبع كان كذلك. لهذا انا اراهن . على كيسة سيستين
تبدين مقرفة
كيف حال زوجتك؟
غادرت مع وصفة سمك تونا , وصحنها
- واخيك , السنيور ؟ - حسنآ
اعتدت ان استمع اليه على الراديو عندما كنت في ذلك المكان , الرابطه
"الساعه الدينية."
اراهن انه يدعي لك كلما نلتقي انا وانت
ما الذي يدور في رأسك , بريندا؟
هل لاحظت كيف تكبر بالعمر , وقدماك تتورم ؟
بدأت بملاحظه امور كهذه عندما كنت في الرابطة
قدماك تورمت , اظافرك تكسرت حوافها
حسنآ , ربما عليك تأليف كتاب عنه , اوكي؟
هل قلت لأخيك في الاعتراف ان (جاك) يدفع لك ؟
او ربما انه لايعلم كيف هو تاجر متنقل , اخيك
او انهم لا يعلمونهم هذه الامور في المعهد
ماذا تحاولين ان تقولي؟
هل تسائلت يومآ لما (جاك) قام بتصليح الامر لكي لا يتم اتهامك , وتم اتهامي انا ؟
(جاك) لا يمكنه ان يعرفني اذا التقى بي
نساك
انه كان بسبب كل هذه الاعمال مع اخيك
كل هذه المدارس الكاثوليكية التي يبنيها
لم تكن لتبدو جيد , انت ذاهب الى المحكمه
لذا هو يكون في وسط المدينة
على شخصآ ان يتحمل الخطأ , انا
اي شيء اخر؟
نعم , فقط اخرج هذا القاسي من هنا
انه تاجر متنقل , ويبقى دومآ تاجر متنقل
انا متأسف على هذا
حسنآ ؟
انتِ تعلمين سرعة غضبي
انا احتاجك , كأني احتاج علاقة
انت تعلم, (جاك) حصل على تطور جيد , ديز .
رانجو روزا , اعتقد هذا هو الاسم.
على أي حال, انه يريد ان يعطي قطعة صغيرة الى سماحته ليبني مدرسة
أليس هذا شيء جيد يفعله؟
رانجو روزا؟
سمعت ان لديه مشكلة بالتخلص من اراضيه
انه يريد مدرسة . والمدينة لا تضع واحده له , أليس هذا صحيح؟
يا الهي. بدأت تشك ,بيغ؟
سنيور
- سيدة كامبيون , كيف حالك؟ - اوه , كانت صلاة جميلة
شكرآ
اردت فقط ان اشكرك على كل شيء فعلته
انه زفاف جميل , واردت ان اخبرك
كم انا اقدر وقتك وصبرك
كان شرف لي و انا ....
انا اعلم انكِ ستكونين سعيدة جدآ , (جورجيت)
انا متأكد من هذا
- سنيور , انت تعلم لما انا تزوجت - اجل , انا اعلم
لكن لم اكن لأقلق اعتقد انكِ ستكونين بخير
اعتقد انكِ فعلتِ شيئآ صحيح ولقد حصلتي على مباركتي
شكرآ , سنيور
اه , اذن , لقد اصبح شنيع جدآ , منذ ان اصبح مشرف
انا اذكر عندما كنت تستطيع ان تؤجره طيلة اليوم
والان , بعد ان تم الرفض في كل مكان
(جاك) قدم لنا عرض كريم جدا
ماذا كنت لتسمي هذا؟ ديز؟
- كنت لأسمي هذ زوجآ من مقص العنب - اوه
خذ شمبانيا
جرب هذه الشيكولاته , انها جيده
ابتعد عن الفول السوداني , انهل غير جيد للاعبيين البولينغ
اعتقد اني سأأخذ هذا فقط
سمعت بالتوسيع الخاص ب (جاك) البنوك تريد ان تظهر اوراقه .
اوه , انت رائع (ديز) انت حقآ رائع
حسنآ
ربما استطيع اقناع (جاك)
ليسمح لشركة المقاولات ان تبني مدرسة بتكلفة
كيف هذا؟
- لطيف جدآ - حسنآ
أتعلم ما الذي سيكون ألطف؟
اذا كانت اموال التكلفة من (جاك)
تبدو فكرة شيطانية , فكر مثل العرب
اه , انتبه!
اهلا , ديز , كيف الحال؟
- اهلا , (تومي) ,كيف حالك؟ - بخير
- من اللطيف رؤيتك - اجل
اجلس
صورة لطيفة لوالدتنا - نعم , أليس كذلك؟
لما لا تأتي لزيارتها عندما اذهب انا المره القادمة؟
اعتقد انها تريد رؤيتك
اخرمرة رؤيتها , تكلمت معي عن التطهير بين الجنة والنار
وكم من الوقت سوف اقضي هناك
الحياة + 99 سنة
هل لا زالت تأكل الحبوب بأصابعها؟
حسنآ , انت تعلم , انها مازالت تعتقد
انه الشهداء القدامى لم يكن لديهم ملاعق في القبور
حسنآ,اخبرها انهم لم يكن لديهم كريم فوري وقمح ايضآ
تبدو جيدآ
لا استطيع الشكوى , لدي صحتي , لدي ثروتي
ماذا عن نفسك؟
لا استطيع الشكوى.
حضرتهُ يعطيني اعمال كثيرة , غير ذلك انا بخير
استطيع رؤية هذا
هذا لطيف
سمعت انك ضبطت له جمهور مع البابا
قمت ببعض الترتيبات , اجل
بالتأكيد فعلت
هل اخبرك عن دومنيك لوبرسيتي ؟
ذاك الصغير الايطالي الطموح؟
حاول ان يدخل في اعمال المقاولات عند (جاك)
اذ انه يأخذه ويضعهُ في مجفف الملابس في مرتفعات ليكولن
يقلص اللعين المسكين الى 21 باوند
هل هذه حقيقة؟
ديز , انا لا اعرف الاشباح المقدسة في الحقيقة
ولكنك في اعمال الاشباح المقدسة
لذا انت اخبرني عن الاشباح المقدسة , انا اصدقك
بما يعني انه يجب علي تصديقك
لا , القصد تريد ان تقع في الخراب وتعتقد انه برسيم
اذن لا تصدقني
- (توم) , يجب علي ... - حسنآ
- هل تعرف (الاب كاكنون) - نعم , اعرفه
انه قس في كنيسة برنديت
جبان في لعبة البينغو ,, قالو لي
حسنآ , ربما كانت مكالمة منزل
حسنآ , متى كانت اخر مرة علقت فيها بنطالك
خلف الكرسي لعمل مكالمة منزل؟
علي الاعتراف , هذه ليست الطريقة التي علمونا بيها في المعهد
انه خارج ذاك المكان , هذا كل ما يحسب
لا احد محرج
حسنآ , علي اخبار الكاردنيال
اعطه طرد رائع, شموع , عطور , اعمال
حسنآ
حسنآ , ادين لك بواحدة , غداء؟
طالما مسؤولك يأخذ الحساب
شكرآ, (توم)
- اراك لاحقآ - حسنآ
كان لديها زوج جميل من الاثداء
لا ترى غالبآ اثداء متناسقة كهذه
الكثير من الجيدين سوف يفعلونها معها الان
اجل
كم مر من الوقت على موتها ؟
10 , 12 ساعه ربما , لا اعلم
اعتقد كبير الخدم فعلها
الا تتعب من كثر ما تقول هذا ؟
- لنرى النصف الاخر - اجل
- هل سمعت الشجار الليلة الماضية -لا
ميركوري جونسون فيني أفيلا , كنت هناك
مثل ضرب الضباب , يحاول ضربه (ميركوري)
يجب ان يكون عند (فيني) اطار حديد
كان من المفترض ان يذهب الى الماء (فيني)
لقد فعل , لقد تبللت .الصف التاسع , البقعة كانت كبيرة
تأكد ان تأخذ صور كثيرة واضحة عن هذا التاتو , اتفقنا؟
لمسة لطيفه , ها؟ تاتو زهرة
هذه لمسة اخرى لطيفة
وجدوا شمعة وضعت في دربها
عليك فحصها مع اخيك , السنيور
ما معناه في قانون الشريعة
شمعة من الكنيسة وضعت في مكان كهذا
سيقول لي أيضآ , ان لديه جواب لكل شيء,ديز
- فهمت (تومي) , اتفقنا؟ - حسنآ
حسنآ , التقطت صورة الوشم , ها ؟
هل التقطت صورة الوشم؟
- سوف التقط اخرى - ممتاز
لديك شيء يمكنني استخدامه للظهور الاول ؟ ها؟
يبدو ان ذئب قتلها
او مصاص دماء , ها؟
حسنآ , هذا ملاك , هاورد
سمعت انك ذكرت أخاك , السنيور , توم
سمعت انه قريب من الكاردنيال
عليك ذكر هذا له , ستكون قصه رائعة
اذا كان حضرتهُ سيلقي الصلاة في الجنازة ,(توم)
استطيع جعله حصري
الصفحة الاولى على ما يعني , موت هذه اللعينه
هاورد , ليس لدينا أي هوية عنها الى الان
لذا نحن لا نعلم اذا كانت لعينة كاثوليكيه ام لا
يمكننا البحث عن هذا لاحقآ (تومي)
حسنآ , اذا تريد الكاردنيال , انه عامل (هاورد) عامل محدد
أين الدماء؟ انا لا ارى أي دماء
شخص قطع آخر في النصف ,يجب هنالك القليل من الدماء.
اترك النقالة!
في البداية , من المحتمل انها قطعت الى نصفان في مكان آخر
من المحتمل تم قطعها في حوض الاستحمام
اجل , في منزل , وليس في شقة
نقالة واحدة
لما عليك ان تجعل الامر صعبآ
- لا يهمني ماذا تريد ان تفعل - انت , انت
مالذي يحصل؟
هذا الاحمق من الطبيب الشرعي يريد حملها على نقالتين
لأنها نصفين لعينين هذا السبب
وانا اقول لك انه جسم واحد اللعنة
افترض انها على 14 اجزاء , هل تريد حملها على 14 نقالة؟
هذا بالضبط ما اقوله لك , احمق
- انت , انت - من تنادي ...
مهلآ
افعل كما اقول , نقالتين , اتفقنا؟
آمل ان يتسرب هذا كله على العشب اللعين
واحضر لك قائمة جرائم جنسية مع نفس ال m.o
هذا سيأخذ وقتآ ايها الرقيب
ماذا تقصد سيأخذ وقتآ؟ انها مقطوعة الى جزئين
هل تظن ان هذا وباء مثل الانفلونزا؟
اشعر اني احمق لعين
(ستيف) اعتقد ان من الافضل ان نذهب
مرحبا
حضرتهُ
السنيور
لم استطع يومآ تحمل ذاك الرجل
اخبرني , ديزموند
العرض من سيد امستردام يعطينا ارض لبناء مدرسة
ماذا يريد في المقابل ؟
اشك يريد مال
كم من العقود سمحنا بها الى شركة امستردام للمقاولة ؟
في السنوات القليلة الماضية كانت حول ١٧ مليون دولار
كانت ممكن ان تكلف ٢٢
لشخص ليس قلقآ جدآ لشراء اسم جيد
شيء رائع ، أليس كذلك ؟
يجعل الامر سهلآ للتصديق في القوة الغير محدودة من التوبه
انا اسمع قصص بأستمرار
عن النقص؟
واشياء اخرى
اجل
اظن ، يوم الذي موقف رانجو روزا يتم حلهُ
علينا حقآ نعيد التقييم بجدية
مساهمة سيد امستردام في الرئاسة
ربما علينا التفكير في اخراجه
ارى ذلك ، ارى ذلك
ارى ذلك
لاشي مثل شخص عنيف يعمل لنا طعام صيني
تعتقد ان الامر مضحك ؟
لاشيء مضحك عن هذا الامر (فرانك) لا اللعنة
- هي ، من هو صديقك ؟ -ماذا ؟
لقد قبضت على هذه الرابطة ١٤ مرة عند كنت نائبآ
- الان انا أأكل هنا طوال الوقت -استطيع ان ارى لماذا
انه يساعدني في بناء فندقي في مدينة كولفر
سوف اتقاعد خلال سنتين
انت تعلم ماذا تحصل من قسم الشرطة بعد ٢٠ سنة
ان كنت ذكي تحصل على شركاء
بالضبط بالضبط
عليك التفكير بالمستقبل ايضآ
انا لم اعد ذكيآ
ماذا عن هذه الفتاة ؟
أي فتاة ؟
الفتاة المقسمة الى جزئين ( فرانك )
اثار اطارات ، هذا افضل رهان لدينا
والذي لا يفيدنا كثيرآ
المزيد من الشركاء ؟
انت تعلم ...
هل تعلم ماذا سوف نسحب امور في هذه القضية ؟
المتلصصون ,المفتخرون بأعضائهم
الرجال الذين يقعون في غرام احذيتهم
الذين يربطون احزمتهم على قياس 43
ماذا ؟ هل تعتقد اني سأخسر نومآ بسبب هذا البذيء؟
اتبول فراوله وكريمه مخفوقه , هل تظن هذا؟
انها من التاسعة الى الخامسه رسمي , ( تومي) لا وقت كامل
هل تعلم كيف سنكسر هذه القضية؟
في غضون سنتين , سوف يحضرون رجل تجاوز الاشارة الحمراء
سوف يقول "لقد قتلت فتاة " سوف نقول " أي فتاة"
سوف يقول " الفتاة صاحبة وشم الزهرة على مؤخرتها "
سوف نقول "أي منهم هذه "
هكذا سوف تكسر القضية
ماذا تعتقد
حسنآ , حول 300 غرام
- اوه , لقد فاتتني . - أنت مطرود !
هذه الرابعة خلال الثلاث ايام التي فاتتك
انها بالتأكيد تبدو افضل في قطعه واحدة
...متحللة الى حد كبير
و انفصال و خسارة فروة الرأس
مع تكسر الجمجمة
يبدو أن هناك شظايا الخشب في تمزقات فروة الرأس ..
- مزرعة , لويس . - ...مشيرآ الى الضحية
مزرعة , بولاك ؟
...آلة خشب. الليتوانية.
انسجه دماغها متآكلة وحمراء قاتمة في اللون
تاريخ الوفاة , 10/2/1926
سبب الموت , نزيف
- يجعلها 22 - صدمة نسبة الى اصابة الدماغ
22 الثلاثاء القادم
لا اعتقد انها سوف تطفئ الشموع
الموت حدث قبل 12 ساعة من اكتشاف الحادثة لا اكثر
وايضآ لديها طعام غير مهضوم في معدتها ,, لفات بيض
انهم جميعآ يفعلون ذلك لأشخاص
لفات بيض, لقد حللت ذلك الطعام
لا شيء لدي ضدهُ , حضرتك
كلا, اعلم هذا (شايموس)
ولكن (ديزموند) مستشار جيد جدا
اعتقد بأنه افضل كمحاسب مما هو عليه كمستشار ياسيدي
كان (شايموس) يستمع توا الى بعض عيوبك
انها قائمة طويلة, سماحتك
الاب حفظها عن ظهر قلب عندما كنت مساعدا له في كنيسة القديس (دامين)
اعتقد بأنكم مدينون لي بالشرح
عن سبب استبدالي كمسؤول عن مدخرات البناء
هذا من حقي, اليس كذلك؟
اجل, بالطبع (شايموس)
انتابنا شعور بأنك ربما
لم تكن قادرا على تحمل هذا العبأ
ونحن ممتنون جدا لك يا (شايموس) حقا ممتنون جدا
انا مندهش من اندفاعك ولكن .. اعذرني
شخص بمثل سنك ...
انا اصغر منك بسنة واحدة, سماحتك
حقا انت كذلك؟
حسنا, السريع هو الذي يربح السباق اليس كذلك؟
ظننا بأن الاب (فتزغيرالد) سيتولى مسؤولية المدخرات
تعلم بأنني غير مولع بجمع المال
ولكنني اجد انه من السذاجة توكيل هذه المهمة اليه
- والآن يا (شايموس) - لديه وميض في عينيه
ارني قسا بعيون متلألأة طيلة الوقت
وسأريك كيف يبدو كأحمق
هذا يكفي (شايموس)
ولكنك تعلم انه ليس بأمكاني شراء سخان جديد
لا استطيع شراء مقاعد دراسية جديدة للمدرسة
لا استطيع حتى الحصول على تأمين للسيارة بدون اذنه
ماذا نسمي هذا يا (ديزموند)؟
- الشراء المركزي, سماحتك - اجل, الشراء المركزي
فهمت, حسنا ظننت بأن الاولوية تعود لحفظ الارواح
لا احتاج منك ان تخبرني ماهي اولوياتنا يا (شايموس)
عندما توليت امر هذه الابرشية كانت فعليا مفلسة
البنوك الان تقرضنا المال
ويرجع ذلك الى حد كبير للأسقف (سبيلاسي)
حسنا,بإسلوبه هذا ستكون الخطوة التالية هي فرض مال على القساوسة لدخول الحمام
(شايموس) انا اعرفك منذ 50 سنة الآن
ولقد كنت دائما كألم في الرقبة
الآن, وقد قلت ماعندك عمت مساءا
اخشى انه لا يوجد اليوم مكان بدون حجز مسبق
مائدة بإسم الاسقف (سبيلاسي)
كنت اعتقد بأن الاسقف (سبيلاسي)
سيتناول وجبة الغداء مع السيد (امستردام)
حسنا, لقد اقترفت خطأ ايها الاحمق
من هنا سيدي
حضرة القس
اود التحدث معك
وداعا
انا بالتأكيد سأحصل لك على طاولة افضل حضرة القس
لا بأس بهذه اطلاقا (جون)
سآخذ كوكتيل (روبروي) بدون ثلج مع الليمون, شكرا لك
(تومي) ماذا تود ان تتناول؟
شراب (شليتز) بدون ثلج وبدون ليمون طالما يقوم حضرته بالدفع
- آسف جدا حضرة القس - لا بأس
- كالمعتاد حضرة القس؟ - اجل رجاءا, شكرا لك
(تومي) بماذا ترغب انت؟
- الاختيار المعتاد يناسبني كذلك - اجل
- مهما كان - سترى ذلك بنفسك
سماحته اوصاني ان اخبرك بانه ممتن جدا
لما فعلته للأب (كاغون)
لم يكن شيئا يذكر, على الرحب والسعة
اجل, رأيت هذا سابقا
انها صورة جميلة جدا
حسنا, انت ترى وجهك في الصحف بما فيه الكفاية لكونك قس وماشابه
بالنسبة لقس بسيط من (بويل هايتس)
كلا, تعلم بأنك كنت دوما شخص رتيب ذو منزلة رفيعة
حقيقةً, ماذا ستدعو نفسك عندما تصبح بمرتبة اعلى؟
لا اعلم, فكرت بهذا الامر
- ربما سأدعو نفسي بالاب (غيلاسوس الثاني) - حقا؟
لديه وقع جميل على الاذان الا تعتقد ذلك؟
مجدداً, يمكن ان يكون شئ اكثر بساطة
من بعدك (ثوماس)
لم يوجد سابقا أب يدعى (ثوماس), (ثوماس الاول)
(ثوماس الاول) , راق لي انه اسم جميل وشائع
انه تذكير ملازم لي بأن الجسد ضعيف
لا تلقي علي المواعظ (داس)
ليس بعد لعبة اليانصيب التي اقيمت في الكنيسة العام الماضي
التي تم تنظيمها لأجل ان تحصل ابنة (سوني اوميرا) على سيارة جديدة
لا عجب من انك بالغت بسلامك على (سوني) الجالس هناك
حسنا, ماالذي ستجنيه من ذلك؟
تصويت (سوني) لصالح عمولة التخطيط
وحصلت على وقف الملكية لأجل المدرسة الجديدة التابعة للكنيسة
حسنا, كان الاولى بك ان تذكر له اسم (كورنيليا كرونن)
كنت لتوفر على نفسك تلك السيارة
(كوركي) كما يدعونها
انها امينة مكتبة في احدى دور الجنائز العائدة عليه
وقد قصمت ظهرها في احدى العطل على متن قارب (سوني)
عندما كانت زوجة (سوني) بعيدا في اجازة
انه يصلي بشكل افضل على متن القارب (سوني) هذا ماسمعته
وتحصل هي على 500 دولار شهريا مدى الحياة (كوركي)
عذرا سيدي
لحم الضأن
ضعه على حسابي ايها النادل - حاضر سيدي -
لا بأس (جاك) , شكرا لك
كلا ايها القس مالك لا يجدي هنا نفعا
عذرا (جاك) هذا اخي (توم)
(جاك امستردام)
كيف حالك؟ - تشرفت بلقائك -
تبدون متشابهين هذا لطيف
شئ جميل ان تمتلك اخا اكبر منك اتمنى لو كان لدي اخ كبير
تعلم, لم يردني منك خبر بخصوص (رانشو روزا)
في الحقيقة, نحن نجري بعض الاستطلاعات (جاك)
وحالما ننتهي منها سنتحدث في الامر , حسنا؟
فهمت
هل حصل سماحته على دعوتي لحضور حفل جمع التبرعات في كنيسة القديسة (فيرونيكا)؟
اجل وصلته الدعوة
اخبر سماحته بأنني اعتمد عليه - سأقوم بذلك -
سعدت بلقائك - وانا كذلك -
انه رابح, اقصد اخوك
والرابح فقط هو الذي ينعم بالغنيمة
اعجبني هذا اتستمع لهذا القول ايها القس؟
"الرابح فقط هو الذي ينعم بالغنيمة"
انها صفة متوارثة , الذكاء
لقد كنت اعمل لديك
حقا؟ متى كان ذلك؟
عندما كنت تتاجر ببنات الهوى كنت انا مندوبك في (ولشاير فايس)
قمت بتولي دفوعات ارباح (بريندا)
انا على يقين بأنك تذكر (بريندا)
بالتأكيد, كان هذا قبل ان تبدأ انت باقامة حفلات لجمع التبرعات
لأجل كنيسة القديسة (فيرونيكا)
يجب ان اذهب
اخوك هذا مختل بعض الشئ من الافضل ان تحترس منه
هل توجد رسائل لي؟
مرحبا (تومي)
مرحبا , كيف حالك؟ - بخير -
الديك شئ لي؟ - كلا -
اريد منك التحقق من جميع محلات القصابة ومحال بيع السكاكين
والمستلزمات الطبية, حسنا؟
يا الهي, توم؟
الرقيب (سبيلاسي)
هلا تنتظر لدقيقة, فضلا؟
هل تحققت من كراجات السيارات؟ - اجل -
هل تعلم كم كراج سيارات يوجد في هذه البلدة؟
خمس عشرة الف كراج - صحيح -
الرقيب (سبيلاسي) , كيف استطيع مساعدتك؟
اجل سيدتي نحن نريد حقا ايجاد قاتل تلك الفتاة
ومن انتِ؟ سيدة (فنلاي)
وانتِ في مدينة (كولفر) الآن؟
ولكنكِ كنتِ تعيشين سابقا في (غوين) , (ألاباما)؟
والآن اقوم بماذا؟ اقوم بسلق بيضة واضعها في اليد اليمنى للضحية؟
حسنا
لما لا تقوم بإثارة الفوضى على مكتبك (فرنك)؟ رجاءا؟
يا للهول, اعتقد بأنني لا احتاج الى سؤالك كيف كان غدائك مع القس, اليس كذلك؟
ثم اقوم بغلق النعش حسنا, فهمت ذلك
وخلال سبعة ايام سيعترف القاتل
فهمت ذلك
اجل سيدتي, انه شئ اعتدتِ على القيام به في (غوين), (الاباما)
اجل سيدتي, شكرا لكِ سيدتي
هل تقوم بقراءة محتوى اعلانات حمالة الصدر؟ - كلا -
انا اقوم بقراءتها دائما - استطيع ان اميزها
عندما اسير الشارع, واشاهد فتاة ما
ارى الحمالات من خلال قميصها
وادرك انها ترتدي واحدة مصنوعة من المطاط الذي لا يمنع التنفس
مع رباط جوارب مماثل
بسعر 5.95 دولار
هذا شئ جيد لكي تعلمه, (فرانك)
هل تريد شرب شئ ما؟ - كلا , انا ذاهب الى المنزل -
حسنا, اتصل بي, الى القاء - حسنا, سأفعل -
القاتل المتوحش للـ (المومس العذراء) لايزال طليقا
بينما شارك رجال الشرطة في عدة مدن في (كاليفورنيا) في عملية المطاردة
الضحية (لويز فازندا) تم الكشف عنها اليوم من قبل الشرطة
بأنها كانت تبحث عن الرومانسية
"خبز لانغيندورف"
" مريم العذراء, صلِ لأجلنا"
" وثمرة الرحم , المسيح "
" مريم المقدسة ايتها الشفيعة"
"صلِ لأجلنا نحن المذنبون عندما تحين ساعة موتنا, آمين"
"لتحيا مريم الفاضلة, التي حملت المسيح"
"والمباركة بين جميع النساء"
"ولتكن ثمرة رحمها مباركة, المسيح"
" مريم المقدسة , ايتها الشفيعة صلِ لاجلنا نحن المذنبون"
" الآن وعندما تحين ساعة موتنا, آمين"
" ليتمجد اسم الاب والابن والروح القدس "
كما كان منذ البداية
هو كذلك الآن وسيبقى الى الابد" عالم بلا نهاية , آمين "
هذا البرنامج مستمر فقط من خلال مساهماتكم
هذا برنامجكم
يجب ان يستمر مهما كان الثمن
هنا القس (سبيلاسي( يشكركم على دعمكم
ويدعوكم للأنضمام معنا يوميا لكي نصلي من اجل السلام
لتغمركم البركة بمشيئة الرب والابن والروح القدس
ولا تبارحكم ابدا , آمين
آمين
سامحني يا أبتي على اقترافي الذنوب مرت سنة منذ آخر اعتراف لي
منذ ذلك الحين وانا اتهم نفسي بإرتكابها لأفعال دنيئة
انا اشتم كثيرا ومزاجي سئ دوما
وكذلك ..
أهذا كل شئ؟
في اليوم الماضي قمت بإحراج اخي امام العلن
لاجل هذا ولأجل كل ذنوبي السابقة أنا متأسف من صميم قلبي
لأجل ان تقبل توبتك قم بالتبجيل عشر مرات لمريم العذراء وعشرة اخرى للرب
وأبدي بعض الندم
ارحل بسلام - شكرا ابتي -
هل هذه هي الرذيلة الوحيدة التي قامت بها؟ - اجل -
ماذا قال ذاك الرجل؟
كانت اضافة عربية لشركة (وارنر بروس) اليس كذلك؟
في الدار البيضاء؟ - صحيح -
يا الهي - يا الهي -
اجل انظر الى هذا
انت تسكب قهوتك
طالب والديها بجثتها
يقومون باعادة ارسالها الى (سانت لويس) - اجل -
يا لها من خسارة
من هذه
اليست هذه ...
اليست هذه هي الفتاة التي اعطت للأب (ميكي) وداعية عظيمة
(لورنا) , (لورنا كين)
دفعت لأجل الحصول على معاملة كاملة كان يجب ان احصل على معاملة كاملة
ولكنك قدمت النصف فقط
ماذا تظن بأنني اقوم به هنا؟ خصومات كبرى؟
ولكنها كانت في عجلة من امرها - هل استطيع مساعدتك حضرة الشرطي؟ -
إليك قبعتك ومعطفك , هيا
حسنا - هيا بنا , اخرج -
اخرج
انت تنفع لتكون حارس جيد - شكرا -
اذن , كيف حالك؟
بصحة جيدة
اصبت بركود في (سانتا انيتا) هذا الموسم
اسمعي (بريندا), انا آسف حول كل ماسبق انجرفت قليلا خلف مشاعري
هدنة؟
بالتاكيد
اريد التحدث الى تلك الفتاة السمراء (لورنا)
هل هي موجودة؟
لقد تخلصت منها - لماذا؟ -
لا يعجبني ان يموت القساوسة في داري
هذا ليس جيدا لعملي
قامت بعمل فيلم اباحي اود التحدث معها
أتعلمين اين ذهبت؟
ربما ذهبت الى (نيويورك) لتقوم بجولة شخصية
لما لا تسأل (والتر وينشيل)؟ - - هيا
اريد ان اعرف من قام بصنع الفيلم - وقد كنت اظن ان هذه زيارة اجتماعية -
رجل ما يدعى (ستاندرد) (ليلاند كي ستاندرد)
انه يستعين بالكثير من فتياتي
(ليلاند كي ستاندرد)
(لويز فازندا), هل كنتِ تعرفيها؟ - كلا -
هل تحدثت احدى فتياتكِ عن شخص يقوم بجرحهن؟ - من الصعب العثور على فتاة لم تجرح سابقا -
هذا جزء من المخاطرة التي يقدمن عليها
هذا جيد هذا حقا ما كنت اريد سماعه
الكثير من الهراء حول كيف ان انه من الصعب العمل كمومس
هيا
خلال كل هذا الوقت الذي قضيته في الصحبة
لم اسمع منك شيئا
ولا حتى مرة
(بريندا), ماذا تتوقعين مني؟
كان بإمكانك ارسال بطاقة
ارسلت لكِ بطاقة, ارسلت لكِ بطاقة عيد الميلاد
مرسوم عليها بابا نؤيل
صحيح
حسنا
(ستاندرد) - هذا هو الرجل , ها هو -
207
حسنا , هيا بنا
ما الذي يحصل؟ - انه آتٍ من فوق, هيا -
افتح الباب
شرطة لوس انجلوس
افتح الباب - الشرطة -
افتح الباب هنا الشرطة
هيا حسنا؟ سنجرب هذا
(تومي) , كن حذرا
توقف ايها السافل
تبا
حسنا
خذي, اشربي بعض الماء حسنا
توقفي عن البكاء, خذي نظقي انفكِ حسنا؟
انت بخير؟ - انا بخير, لقد افلت ومعه اصفادي -
يا للهول
قم بالتبليغ عن ذلك السافل
اطلب من بعض سيارات الشرطة تمشيط المنطقة
لم يكن هذا (ستاندرد) - اذن من كان هو؟ -
(لون شارك), )ستاندرد) مدين له
بكم يا عزيزتي؟ - اربعة الآف , ماعدا الفائدة -
خذ
هذا هو (ستاندرد)
حسنا, هذا جيد
اذن اين هو بحق الجحيم - هي تقول بانه ميت , انا اتحقق من الامر -
ميت؟
ماذا؟ اجل
حادث سيارة؟
يوم الاربعاء الاسبوع الماضي
حقير ما حطم سيارته سيارة فورد جديدة
وصل ميتا الى المستشفى العام في الساعة 5:14 صباحا
من انتِ؟ وماذا تعملين؟
انا؟ اعطي الفرنسية بشكل سئ
هل تذكر لماذا اصبحت قسا؟
كان لدي حدس داخلي
هذا مانقوله جميعنا , اليس كذلك؟
حدس داخلي لحب الرب لمساعدة الفقير
نعزي المرض والموت
اليس هذا هو؟
اجل
حسنا, لماذا لازلت تقصدني من اجل الاعتراف بعد كل هذه السنين؟
ما الذي تجنيه من ذلك؟ - انه شئ جيد لروحي -
ولكن انت تعلم , انني احمل خطيئة الغرور حملتها دائما
وانا الحظها فيك
لانك تحب السلطة
تحب استعمال السلطة اخبرتك بذلك
اجل سيدي , انا اتفق معك
ولكن كيف تستطيع انجاز اي شئ بدون استعمالها؟
ان كان عملنا هو حفظ الارواح اذن نحتاج الى مكان لكي نحفظها فيه
ويجب على احدهم ان يهتم بهذا الامر
لذا انت دائما تقول
اعلم ذلك, ولكن ماهو الخيار المتاح الاخر؟
ماذا ..
حسنا , لا ادري
ولكن لا تستهن بنفسك
في المرة القادمة عندما اطلب منك العصا رقم 9 تعطيني اياها , هلا فعلت؟
هو اعطاك رقم 7 لانك في المرة السابقة
لانك اصبت الحفرة برمية واحدة باستخدام الرقم 7 (دان)
هل كنت العب معك؟
اهتم بشؤونك , هلا فعلت؟
انا استمر بالقرءة عن اخوك الشرطي (داس)
في الصحيفة بخصوص مسألة "المومس العذراء"
حسنا, هم ينبغي ان يكتبوا عن مريم العذراء
الا تعتقد ذلك , (داس) ؟
هذا صحيح
الناس ضجرون , الحرب قد انتهت
يجب ان يجدوا شئ لينشغلوا به
ولكنه شرطي مهيب كما قيل لي
هل يحرز اي تقدم؟ اتسآل عن ذلك؟
علينا ان نفرغ من ذلك (جاك)
انه ليس وكأن (جاك) قد قام بشئ غير قانوني يا (ديس)
كلا , فقط كسب الفائدة
هذا يجري منذ فترة طويلة انه عمل بدوام كامل لو نظرنا اليه من ناحية اخرى
يجب عليه ان يذهب وهذا يكفي
لا اظن بأنك تريد ان تنعرف الى الجانب الخاطئ منه
لما لا تترك هذا الامر لي؟
الم يكن هناك خلاف حديث بين (جاك) واخوك الشرطي؟
ماذا عنه؟
دع (جاك) ليذهب الآن كيف سيبدو الامر؟
وماذا عن (رانشو روزا) ؟
انسى (رانشو روزا) لن يحصل هذا
هذا سيكون صعب جدا (ديس)
ليس اصعب من ان تحال للتقاعد
(كورنيليا كرونن) , هذا كان اسمها؟
او كما تعرف بــ (كوركي)
كان هذا تصرف انساني (سوني)
اعتقد انه بإمكاني جعل (نيدي فلين) ان يرفع دعوة ضد (جاك)
على ذلك العقد الخاص بجناح العظام الجديد في مستشفى القديس (جون)
هذا رائع
(نيدي) يحب ان تُكسر عظامه , كما سمعت
كلا , كلا
هناك الكثير من الطرق اللائقة للتعامل مع ذلك (دان)
لأجل ان لا تجرح مشاعر جاك , هذا ما اعنيه
نستطيع ان نمنحه عشاء
تتويجه كالمؤمن المثالي لهذه السنة
هذا مهيب (ديس) , هذا مهيب جدا
هل استطيع مساعدتك ايها الشاب؟
السيدة (فيل سبيلاسي). انا اعرف الطريق
يتوجب عليك الانتظار انها تتلقى التلقين
ليبارك الرب ابنائك ايتها الممرضة
من هذا القادم, ايها القس؟
هل هذا انت يا (توم) ؟ - اجل, اليكِ هذا-
جلبت لي شيئا ما
تسرني رؤيتك, كيف حالك؟ - رائحة نفس سيئة (ثوماس) -
هل لازلت تعاني من الامساك؟ - اجل , كل يوم -
القس هنا ينصح بزيت الخروع
واستمع الى القس (ثوماس)
لقد تذكرت لوني المفضل
ماذا تفعل هذه العقدة البرتقالية هنا
لديه قواعد لغة قوية
دائما كان يتوجب عليك غسل فمك بالصابون
الكلمات البذيئة - حسنا امي لننسى هذا الامر , حسنا ؟ -
الن يكون ذلك رائعا؟
ان كنت اصبحت ممرض كهذا الشاب ؟
انا قس يا امي اعتقد بأنني قس
وقس جيد ايضا
(توم) , هل نالت (مويرا) تلقينها المقدس الاول؟
اجل, حصل هذا منذ 12 عاما , امي
هذا عظيم , (توم)
عدد لي ايام الالتزام المقدسة
ابدأ من البداية
سأضبرك على سلاميات اصابعك ان لم تبدأ من البداية
ما هي البداية؟
حسنا, الحمل بلا دنس
بلا دنس- جرب الحمل بلا دنس -
ا - ل - ح - م - ل الحمل -
هذا الجزء الصعب - ب -
الكلمة سهلة ان استطعت التمييز بين حروفها
هلا تدعيني اكمل؟ ل -ا -د - ن -س حسنا؟
انت تتهجأ بشكل افضل الان (توم) - ارجو ذلك -
كنت تعاني مسبقا من مشكلة مع مخارج الاصوات لديك
بعض حروف العلة واحيانا جميعها
الحمل (ثوماس)
اهتم بحروفها
مرحبا ايتها الممرضة
لم اعتقد بانها ستذكر راحة نفسك السيئة
اجل , متهجأ عظيم مثلك
سوف اقوم بإيصالك الى مبنى المحفوظات - انها م - ح - ف - و - ظ - ا - ت -
اجل انت على حق
اتذكر تأبين العم (ايدي) عندما سألت العمة (جيني) جدي
كيف كان يبدو العم (ايدي) على كل حال؟ لانه كان يعرفه بشكل جيد
نظر جدي الى نعش (ايدي) ونظر الى العمة (جيني) وقال
لقد كان سائق جرافة جيد يا (جيني)
ليس سائق جرافة محترف , ضع افي اعتبارك, بل سائق جرافة جيد
مديح قيم من رجل كبير بالسن
هناك شئ واحد بخصوص هذا الرجل , لم يفوت اي حفل تأبين
شراب مجاني والكثير منه
هل يراودك شعور بان نقوم بشئ ما؟ - بالتأكيد , لنقم بذلك -
لنفعل - ربما السبت ؟ -
يوم السبت؟ حسنا عندي لعبة غولف يوم السبت ولكن ..
حسنا
حسنا, سأقوم بإلغائها ان كان هذا هو اليوم المتاح الوحيد لديك
كلا كلا, لا بأس سوف يتداخل ذلك مع لعبة الغولف الخاصة بك
ساقوم بتغيير موعدها - كلا, انسى الموضوع -
(تومي) استطيع تاجيلها - كلا -
فقط انسى الامر , حسنا؟
في وقت آخر
ولكن فقط ... سوف .. سوف .. لاتبالي
سوف يكون واجبك انت (شايموس)
للتذكر بأنني اني ادير هذه الابرشية وليس الاسقفية
انا احترم ذلك , يا عالي المقام
...الامر فقط بأن الابرشية اصبحت
لا اعلم
كل يوم اشعر بأنني اقل من راهب
و اشبه بموظف في شركة بناء
اريدك ان تكون في مأدبة الغداء يا "سيمس
افترض ان بمقدوري جلب بعض المؤشرات بشأن اعمال الاسمنت
اجل,"سيمس
كما ترغب يا عالي المقام
"ديزمند"
تفضل بالجلوس "ديزمند
اخشى ان عليه الرحيل
...هل تقصد
اقصد انه سيتوجب استبداله
ولا تتظاهر بأنك لم تسمع ذلك من قبل
اعتقد انك تقتؤف خطأ يا عالي المقام
هل ذلك صحيح؟
لا اقصد تقليل الاحترام لكنه
راهب صالح
انه يدير الابرشية وهو رجل صالح
بالطبع هو كذلك
لكن في الحقيقة نحن بحاجة لقساوسة شباب
ذلك ملخص الامر
الرجال يفعلون ما يؤمرون
من اجل مصلحة الكنيسة
اجل
من اجل مصلحة الكنيسة ذلك مقصدي
هلا تفضلت بالتعرف على مطالبه؟
انا متيقن من انك ستجد مكاناً له حضرة الاسقف
وربما سيكون درساً للقساوسة الاخرين
كما ترغب , يا عالي المقام
لعلمك, لقد قلت مثل كلامه
حسناً من الافضل القيام بالامر الان
ستجد ان عليك القيام بأمور غير محببة
عندما تصبح مطران
لعلمك, هناك وظيفة موجودة كمساعد للمطران
لقد اوصيت بك
و اظن بشدة ان روما ستقبل التوصية
وبعدها قد تجد اسقف شاب
ليقوم بأعمالك القذرة
ذلك كل شيء,شكراً لك شكراً لك يا عالي المقام
هناك وظيفة مفتوحة كواعظ في شارع مستشفى"فرنسيس
لا اريدها
لايمكنني التفكير بأفضل منها
هناك ابرشية في شارع ماري في الصحراء
اجل لكن تلك في في وسط العدم. حظرة الاسقف
اجل, احب الصحراء
حسناً, اعتبر ان الامر تم.شكراً لك شكراً لك حضرة الاسقف
اللى اللقاء, حضرة الاسقف
انا اسف
وداعاً"ديزمند
هل صحيح انك تواعدين "سابو" الفتى الشبيه بالفيل؟
هل ستذهبين لرؤية "سابو" في نيويورك عند افتتاح الفيلم؟
لا تعليق - متى اخر مرة رأيتيه؟ -
لا تعليق ...هل صحيح انه تمت رؤيتك
تفضل - شكراً لك -
هل كان ذلك "جون هيفر او "جون هافوك"؟
لا اعلم
دائماً اخلط بينهم
لعلمك, ابنتي دوماً رغبت بأن تكون نجمة سينمائية
كانت لديها الابتسامة المثالية
"احبت"بينغ كروسبي لبست مشابك الى أن بلغت الـ17
كونغ ماي واي" كان فيلمها المفضل" وفيلم "ريتينر" بعده
فقط في الليالي فيلم"ريتينر" لايأتي بموعده
في العاشرة كان عليها الرجوع للمنزل
وارجعت عربونها
كتبت قصائد لويس" كانت ذلك النوع من الاشخاص"
تفضل
كتبت هذه
تذكرني ولا تنسَ
الصديق الوفي من الصعب ايجاده"
"لكن..."
تفضل
ولكن عندما تكون صالح وصادق"
"لا تتاجر بالاشخاص الطيبين من اجل اناس جدد"
متى...؟ "لويس"
"لويس..."
كيف حصلت على هذه؟ - كان في المنزل عندما كانت فيه اخر مرة -
متى كان ذلك؟
في عيد الشكر, قالت بأن عليها ان تكمله
اجل, في ذلك الوقت
اود الاحتفاظ بها ان كنتم لا تمانعون
كتابة يمكن ان تكون مفيدة للغاية في قضايا كهذه
...ربما قد تكون كتبت - لأبن العاهرة الذي قتلها -
ستتفاقم الامور
راجعت كل فواتيره وفواتير الجميع
في كل شقة اقامت بها السنة الماضية
ثلاث وخمسون مرة اتصلت به
اذن, كان يضاجعها
ضاجعته كثيراً
ذلك ماتفعله لكسب لقمة العيش,احدهم قال,اذن؟
هل يصيبك ذلك بالتوتر فرانك؟
هل فكرت بأخيك الاسقف؟
فكرت به كثيراً
الرقيب"سبيلاسي
اود ان اراك تطرحه ارضه, لكن ليس هكذا
كان يضاجعها ,اليس كذلك؟
بالطبع كان يضاجعها لكنه لم يقتلها
سنكتشف ذلك, اليس كذلك؟
اسمع, انه طاعن في السن يا "جاك" سيموت قريباً
مصاب بالسرطان - حقاً؟ -
انت تعلم ذلك, اليس كذلك؟ - لا لم اعلم -
حسناً, ان كنت لا تصدقني تحر الامر
صافح يد البابا كم قواد سيقول ذلك؟
حسناً, ذلك امر مهم
صدقني انه اكثر جنوناً منك
ان مجنون كفاية ليكون خطيراً
حقاً؟,حسناً شكراً لك
فكر بها كهديتي الاخيرة
اني مغادر المدينة
انت ماذا؟
اجل,سأغادر المدينة - لماذا؟ -
لقد قمت بخدشها قبل يومين اقترفت غلطة
قرصتها. وكانت تنزف
هل ماتت؟
كلا, انها احدى صديقاتي القدامى ستغلق فمها
انه احد تلك الامور
لم تتعود على فعل الخدوش. اليس كذلك؟
حدث ذلك
لقد كبرت - اجل -
اذن الى اين ستذهب؟
لعلمك, لا اعلم
هل اعطيك استشارة او ما شابه؟
لم تواجهني مشكلة ابداً في الدفع للشرطة
ذلك مضحك
اردت فقط التوديع
من الجيد ان تحظى بشخص وتقول له وداعاً
بمن حظيت؟
ملازم,محافظ؟ ما الذي سأفعله؟
اتصل به واقول له "هل تتذكرني"؟ اعتدت ان تكون شخصاً طبيعياً"؟"
بات تقول ل"مايك" من اجل ماذا تحفر حفرة؟"
و "مايك" يقول لـ"بات انا لا احفر حفرة"
"بل احفر القذارة لأترك حفرة"
لكن بالحديث جدياً
اتذكر ذلك اليوم والذي تمضي فترة طويلة عليه
عندما كان الدائنين يطرقون باب هذه الابرشية
حيث يقول المثل لم يكن لدينا وعاء
لنبصق فيه
عندما كانت لدينا بنايات لنبنيها
كنائس , مدارس ,اديرة و مستشفيات
ولم يكن لدينا بنس واحد لبنائهم
حينها وفي اللحظات الماسية, قرر عالي المقام
طلب من ينوب عنه وهو رجل الكنيسة الكاثوليكية
ان كان بوسعه مساعدتنا
اعتقد ان كلكم تعلمون ما قاله اجل. قال "جاك امستردام
ان تسمحون لي سأضيف ملحوظة شخصية
بريندا" كانت على حق"
امستردام "كان في مستشفى "جون" يتعالج"
ليلة مقتل "فازيندا
وذلك هزمني في الغولف
"ايها السادة, رجل السنة للكنيسة الكاثوليكية "جال امستردام
كيف طعم شرابك؟
"سكوتش؟"
لن تحصل على وشاح يا "فرانك
انت لست قواد عليك ان تكون قواداً ثرياً لتحصل على وشاح
اجل
انت شرطي. لست من ركائز المجتمع
لا تقلق حياله "جاك"
ايها الاسقف. هل تتم رعايتك جيداً؟ هل بمقدوري مساعدتك؟
سوني ستجلب ستراتنا" شكراً لك
بالمناسبة هل اتخذت قرارك بشأن "رانجو روسا" بعد؟
ليس بعد "جاك لكننا سنقوم بأعادة بعض التقييمات
اعتقد ان علينا التحدث في الامر ليلة اخرى. طابت ليلتكم
ديز, كيف حالك؟" - "مرحباً "تومي -
من الجميل رؤيتك
هذا "دان كمباين" - مرحباً -
ما اتسائل عنه هو , هل كنت ترتدي هذا عندما كنت تضاجع "لويس
انت حقير تعلم ذلك؟
هيا "جاك" هيا
ما الذي تفعله؟
تومي تراجع"
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
لعنك الله! ارجع الى هنا
"جاك"
كفوا عن ذلك
ما الذي تفعلانه؟ تراجع "جاك
اخرجوه من هنا
هيا - تعال الى هنا -
"جاك" -
هيا,لنذهب
هيا, اليك عني
ابعد يديك عني ايها الحقير المتعفن
يكفي هذا هيا
يكفي - ابتعد عن طريقي -
هل تسمعني؟ ابن العاهرة
تعال الى هنا
لابأس, لابأس,هيا
الكثير من النبيذ في الكأس مجدداً سيد"تومي
اجل, ايها الاسقف نعتذر بخصوص ذلك
ما لااحتاجه هذا الصباح هو ان يمتلئ الكأس
اسف بشأن ذلك ايها الاسقف
لا بأس الان غادروا
مبشرين المستقبل مستقبل الكنيسة ان سألتني
ليساعد الرب الكنيسة
تعرف كيف تتعامل معهم - ذلك مؤكد -
لا اعتقد انه هناك شيئاً لايمكنك ان تتعامل معه اعني كلامي
ما الذي يدور في بالك "دان"؟ - فطور صغير -
لحم بقر مشوي في بلتيمور ما رأيك؟
اعتذر, لا اقدر, اني مشغول يا "دان مشغول للغاية
هل لي بكلمة معك - تفضل -
هنا؟ - لم لا؟ -
كنت افكر بخصوص اخيك, الشرطي
انه عصبي جداً
كان فتى المذبح, اليس كذلك؟
كلا, لم يكن هو
افترض انه لا يزال يعمل في قضية مقتل تلك الفتاة
العذراء او ماشابه, اليس كذلك؟ - المومس -
تلك هي
تتذكرها اليس كذلك يا "ديز"؟
اتذكر من "دان"؟ - تلك الفتاة -
التقينا بها ,اتذكر انا وانت؟
كنا عائدين من شاطئ مدينة "ديل مار
ذهبت لذلك السباق
كانت تطلب توصيلة , اقللناها واوصلناها للمنزل
كانت تدرس العلوم المسيحية ,الا تتذكر؟
سألتها عن الامر كانت تجلس في المقعد الخلفي
العلوم المسيحية؟
تقصد تلك المرأة التي لم تكن تعرف من كانت "ماري بيكر ايدي"؟
تلك هي؟ - هذا صحيح -
...حسناً نحن
اصبحنا اصدقاء انا وهي
ديز", ان بان الامر بأننا كنا اصدقاء" سأقع في الاحراج
هل تعي ما اتحدث عنه؟
كنت في سان دييغو ليلة مقتل الفتاة كنت برفقة "بيغ
كنا في اجتماع اقليمي مع اعضاء فرسان كولومبس
انا بريء
عليك التحدث مع اخيك
"ديز"...
انا قلق بشأن "جاك عرفها هو ايضاً
خضنا حديث انا وجاك - حقاً؟ -
افترض انك اخبرته بأنني صديق حميم لـ"فازيندا
كلا, لم اصيغ الامر بتلك الشاكلة
لم تصغه بتلك الشاكلة, بالطبع لا
جاك يعتقد بأن اخاك مجنون - انه محق في ذلك -
ديز... عمري الان 57 سنة"
اجل,57 سنة
انت قلق بشأن صورتك في الصحيفة
عندما اخذوك للأستجواب
تذكر فقط ايها الاسقف,كنت هناك في يوم لقائنا
اجل, التقينا بها, لقد ضاجعتها
لعلمك كانت تحوم حول الابرشية
شريكتك ذات الوشم
المحامية. اليس كذلك؟ رجل السنة للكنيسة الكاثوليكية؟
اتت من سكة القطار مع الاسقف نفسه
ستكون هناك الكثير من الوجوه المخزية ان قام هذا الشرطي بواجبه
ذلك ليس السبب الوحيد الذي جئت من اجله للتحدث اليك
بالطبع,"ديز
اسف لأنك لم تتفهم ذلك
حسناً, اياً ما تقول
...اردت فقط
اردت ايضاً التحدث اليك
لم ذلك؟ - لأنك شقيقي -
ان لم استطع التحدث اليك لن استطيع التحدث لأي شخص
حسناً
سيتغير امر في حياتي ...انا لست
سئمت من اصلاح الامور ...سئمت من
...من التورط في
هل ترغب بتناول شيء؟ قطعة من الفطيرة؟
كلا, لا اريد شيئاً , شكراً لك
انتبهوا لرؤوسكم
هيا يا فتيات , لنذهب
كانت طريق لكسب الدولار, الفيلم
ذلك كل ما كان
لم اشاهده حتى
ماذا عنها؟
لم اراها قبل الفيلم ابداً
ولم اراها منذ ذلك الحين
كل ما اتذكره هو الوشم
قالت بأنها حصلت عليه من شخص ما من لونغ بيتش
لم يكلفها شيئاً فقط مؤخرتها
ستاندرد, عمل لها ذلك"
كان متوحش ويملك حديقة حيوانات
اين تقع حديقته؟
خارج"سيغندو
ثكنات قديمة للجيش تقع هناك
كان يبدو هناك عرض للمسوخ
حسناً, انظر لهذه
ذلك الرجل
حسناً - متى توفي؟ -
مقارنة بوقت موتها؟
قبل ليلة مقتلها
كانت لديه 11 ساعة ليقتلها - ابن العاهرة -
قتلها , ورماها في موقف السيارات
ابن العاهرة
الرقيب"سبيلسي" من وحدة جرائم القتل
اين انت؟
حسناً, سأكون هناك
ماذا حصل؟ - غاز, قامت بتشغيله -
كان لديها غاز كافٍ لتفجير شرق لوس انجليس
انها هناك
الرقم 84
تلك هي
احدى الفتيات قالت بأن اخر شخص اتصلت به هو "جاك امستردام
لا اعرف ماذا ارادت لكنني سأجزم انها لم تحصل عليه
لنعتقله, يا "فرانك
لقد انتحرت
ثم سننال منه في قضية"فازيندا
انت تعلم بأن "ستانرد" قتلها
لقد اتيت للتو من الثكنة تعلم بأن "جاك " لم يقتلها
اذن محاميه سيخرجه,اليس كذلك؟
لا يمكنك ان تفعل ذلك
استطيع - كلا, لا تستطيع -
انت تحاول تصفية حساب قديم
ماذا عن اخوك؟ سيشمله الامر ايضاً
ما الذي تحاول اثباته بأنه يتصرف مثلك؟
انه كذلك. انه اخوك
هل انت بخير؟
توقف عن الهراء .ليس لدي اليوم بطوله
مضت عشرون سنة على اخر اعتراف لي
كانت لدي الكثير من الامور لأقوم بها
الن تقول شيئاً؟
الطريقة السائدة هي يفترض ان تخبرني انت
اجل
....حسناً
انا رجل متزوج, لكن سأعترف كانت لدي بعض العلاقات ببعض الفتيات في وقتي
لا شيء اخر؟
دخلت في مشاجرة مع بعض الاشخاص - كيف تعرف"مشاجرة"؟ -
من انت لتطرح كل هذه الاسئلة؟
انا كاهنك
انت كاهني هنا - لكن هناك تقوم بأعمالك -
انت هنا الان - اجل, اعلم -
هل هذا كل شيء؟ - اجل, هذا كل مالدي -
هل انت متأسف لذنوبك؟ - بالطبع. انا متأسف لذنوبي -
من اجل كفارتك
اعلم, اعلم سأصلي صلاتي
لا اعلم لمَ فعلت ذلك بي خلتنا اصدقاء
الان انت قمت بصفقة"رانجو
وكافأتني بذلك الوشاح الاخضر
و امر اخر ...بخصوص شقيقك
آمين
اذهب بسلام
افتح الشباك!, افتحه
ابعده عن اموري
يحاول لصق تهمة مقتل العاهرة بي
لا يمكنني مساعدته ان كان مرتشي
لم يلوي احد ذراعه
اخبره ان افتعل عراكاً مرة اخرى ستكون انت في حبل المشنقة, ليس انا
انا نظيف, وهو لا
انت راهب, راهب
وعرفت تلك العاهرة ولم تخبرني
الان اسأل اخوك كيف سيبدو ذلك في الصحف
من برأك؟
لدي عائلة
هناك منحة دراسية ستكون بأسمي بعد موتي
التقيت بالبابا, حباً بالله
هل تفهم, ايها المنافق؟
ماذا تفعل بغفرانك لذلك القواد؟
اريد معرفة ذلك
لماذا؟
هل تريد مني سماع اعترافك؟ - ليس لدي ما اقول -
اجل, حسناً, لابأس
اردت فقط ان اقول بأن شريكك"جاك" انسان طالح
وهو السبب بوجودي هنا سأعتقله
لا اريد احراجك, او الكاردينال
انه في حالة من السمو والرضا سأتركه يتمتع بلحظته, مفهوم؟
خلتك انك تريد التحضر لقد رأيت صورته في الصحيفة
لا اريد ان افعل اي شي من دون علمك
اجل, شكراً لك
شكراً جزيلاً لك
هل هذا من اجل الفتاة (فازيندا)؟
اجل ...اذن
مررها في كل الانحاء كأنها حلوى عيد الميلاد
بينما انت كنت خارجاً تلعب الغولف
اسمع هل قتلها؟
رجل الكنيسة الكاثوليكية هل فعلها يا (تومي)؟
اعظم شرف يمكن ان يمنح تومي , هل قتلها؟
لا اكترث ان قتلها او لا لا آبه
لا آبه فحسب
انتهى الامر
ولا آبه ان ذهبت معه للسجن ام لا
ولا انا
هل ستستمر بعملك كـ مستشار للأبرشية؟
اعطونا فرصة يارفاق اعطونا فرصة
...هل تحدثت الى الكاردينال
ابتعدوا
يمكنك ان تخبرني لمَ الكاردينال رفض اضافة اي تعليق؟
ما هي خططك للمستقبل؟
سأموت يا (تومي
الشرايين التي تضخ للقلب مصابة
اجلس
اجل
لا بأس انا مستعد
كما يقولون, حقائبي حزمت
...كيف
...سأغني
سأغني اغنية ايرلندية في جنازتك
بصوتي
وسأيقظك مجدداً
لا بأس
لابد ان الامر كان عسيراً (ديز) اعني
كلا, لم يكن
لم احصل على هبة جراء حبي للرب
والقس اخبرني ان تلك لم تكن عقبة
طالما اجعل نفسي مفيداً
علمني المنطق لأكون راهب
واجد سلام في ذلك
انها غلطتي يا (ديز) كلها , كل جزء منها
انا اسف
كلا, (تومي) لقد كنت خلاصي في الحقيقة
جعلتني اتذكر امور نسيتها
ظننت اني كنت شخصاً لم اكون عليه
احتفظت بالمخطط هناك
آمل عندما يأتي الوقت
هنا ؟, وسط هذه الرمال؟
لا اعلم. لا اعلم
اقول لك
...لكن اظن ان
اعتقد ان هذا المكان سيكون جيداً كالأخر
هذا كل مافي الامر
هذا كل مافي الامر؟
مـــع تحيـــات تجمـــع أفــــلام العـــراق