تـرجمة-مـحمـد طـالب التمـيمـي
"لـ يحذر الذي يحارب الوحوش , من ان يتحول ذاته الى وحش" والذي يُـحدق في الجحيم طويلاً , فأن الجحيم سيـحدق له ايضاً" (فيردريك نيشته)
"الجـسد البـارد"
لسنا ببعيدين عن الذين نكرههم
لهذا السبب بالتحديد
لن نكون قريبين حقية عن الذين نحبهم
تلك حقيقة مرعبة
عرفتها حق المعرفة عندما ابحرت
لكن بعض الحقائق تستحق انتباهنا
واخرى من الافضل تركها
ابحرنا قبل 67 يوم
ايلول, 1914
عيدان الثقاب لا فائدة منها كـ ثور ذور حلمات على سطح السفينة
شكراً لك
تلك هي جزيرتك هل تريد رؤيتها؟
ما الذي تهرب منه؟
ذلك اول سؤال طرح علي عندما قررت الذهاب للبحر
استعدوا لرسو السفينة
ذلك عمل رجل واحد لا يحتاج لأثنين
حاذر, ارجع للوراء, لا تجعلها تبتل
احترسوا , لاترموا الاغراض
هيا, هيا
لا طيور
ولا طقس جميل ليرحب بك
سيدي القبطان, اين نترك امتعة الضابط ,(آرون ويندز)؟
هنا في الداخل
......اخبر الاخرين ان يتنتظروا
لا,لا, اجلبها
مع كامل احترامي, انا المسؤول عن رحلتك الآمنة
وهذا بالكاد مطمئن
وانت بالفعل وفرت لي وصول آمن
كانت بادرة لطف منه
ان يرافقني القبطان الى ارض جافة
لا شيء يجبره على فعل ذلك
لكن خلال الرحلة توصلنا لنقاط تفاهم
بأنه احياناً لابد من وجود فرق بين الاجيال
القبطان كان دوماً يعاملني بـ مجاملة جـلاد
لو امكنه فعلي اي شيء له لفعل
"غرونر يمتلك هذه الينـبوع"
يا اولاد , ارجعوا للقارب
هل انت موجود؟
افتح الباب
هل يمكنك سماعي؟
مرحباً
مرحباً؟
استيقظ
احضر لي ماء ايها الضفدع
استيقظ
تقني الأشارت البحرية
(نحن نستبدل الضابط المسؤول عن الطقس (ألدور فيغلاند
هل يمكنك أخباري عن مكان تواجده؟
قلت, اين مسؤول الطقس؟
انصت الي, انا قبطان سفينة نقل
توجب علي تغيير مسار السفينة لأحضار هذا الرجل هنا
وأخذ اسلافه معي
الآن اين...؟
الحمى النمشية
هل هو ميت؟
هل تحمل معك تبغ او فودكا؟
اين بقايا الرجل؟
بحق المسيح , تكلم
خرج ولم يعد
بحق المسيح , انها جزيرة
الى اي مدى ذهب؟
....سباحة
اسمك؟
"غرونر"
هل تحب كتب (جيمس فريزر)؟ "عالم انثربولوجيا اسكتلندي"
ذلك ليس كتابي
هل تحمل تبغ؟
ليس في دوري, كلا
سيد (غرونر
ايها القبطان
اقدر قلقلك لكني لست في موضع للرجوع
خذ هذا
لا تخلط العناد بالغباء
سأتدبر امري
شكراً لكل ما فعلته
كل جيداً
اعمل بجد
ابق مشغولاً
ريح هادئة
وبحر هادئ
سيتوجب علي العيش بما اشبه بالحبس الانفرادي
لمدة اثنا عشر شهراً
بعيداً عن الحضارة
بوظيفة مملة كما لو كانت تافهة
لتسجيل كثافة وسرعة الرياح
"مقتل وريث العرش النمساوي وزوجته"
"قضية الدكتور جيكل والسيد هايد ,للكاتب روبرت ستيفنسون"
مسؤول الطقس "ألدور فيغلاند" سجل حوادث,1913 "الملكية البحرية البريطانية"
"داروين كان مخطئ" "صاحب نظرية اصل الانسان قـرد"
سيد (غرونر
....سيد (غرونر) ان كانت هذه فكرتك
افتح الباب
اسمح لي بالدخول
(غرونر)
ارجوك دعني ادخل كان عليك البقاء في القارب
(غرونر)
عندما راودتني المخاوف بالوقت التي كانت تراودني"
قبل ان يجمع قلمي اشلاء عقلي"
قبل ان ينتزع الطيارون بشخصياتهم "
الحبوب الخضراء من ايدي المزارعين"
وعندما انظر لسماء الليل البشرية"
"اجد الكثير من علامات الرومانسية الكبيرة"
"التي لا اظن انني سأعيش طويلاً
"لرؤيتها تتحقق"
"وعندما اشعر بحب ذلك المخلوق"
"انني سوف لن انظر اليك ابداً"
ولم اتمتع بقوة الحب المعاكسة"
"وبعد ذلك, على شاطيء العالم العريض وقفت وحيداً"
أُفكر بأن الحب والشهرة لا جدوة منهما"
يا الهي
لا
لا تطلق النار ارمي سلاحك
ارميه
تراجع
ماذا تريد؟
هل حقاً علي تلفظها؟
قلت ان لديك تبغ؟
اجل
قهوة؟
اجل
فودكا؟ بل جـن
وذخيرة
مسدس كاليبر؟
هناك الكثير
انها غير مؤذية غير مؤذية؟
تعال الى هنا, تعال
هيا
أترى؟
اعتقد انني سأدعوك.....صديق
لقد عُضضت
احترقت
كم ستقتل منهم ؟ لا اعلم
مسؤول الطقس السابق
لم يكن مصاباً بالحمى النمشية
تركته عالقاً هنا مثلي
جريمة قتل جيدة علينا الذهاب
هيا
هل زال الألم؟
كم طول الفترة التي قضيتها في الخارج؟ يوم او يومان حسب معرفتي
هل بللت سروالك
ثمان مئة الف و اثنان وستون
الان ذلك ما اسميه بمستودع الاسلحة
ما الغرض منها؟
امور غبية اعتقد ان الاشياء ستطفو
يمكنك التحدث مع الوحوش لا اتحدث , فقط أمـر
الن تحاول الهرب؟
حتى الكلب يترك سيده القاسي
انه لايصدق
لم اتخيل ان شيئاً كهذا موجود
جـل ما نعرفه هي جزيرة صغيرة مع محيط واسع مما لا نعرفه
اعلم ان هناك جزر مرجانية تحوي انواع فريدة من الاسماك
تطورت بشكل مستقل
كائنات نجت في العـزلة
عالقة في الجمود التطوري
ربما هذه الوحوش, ليس مشابهة ,,,, للبشر تماماً
قد تكون برمائية, او ازواحف, او أسماك
هي لا تشبه الاخرين تماماً , اليس كذلك؟
هذه لا تعض , هذا كل ما في الامر
ماذا عن الندبة في كتفك؟
كانت مرة واحدة, فقط مرة واحدة
وتعلمت درسها
....تذكر
انه بحر هادئ وساكن ليغرق المرء
عدلت الآلية لمسح الساحل
جل ما اعرفه هو ازرار التحكم مثل وحوش جهنم
يخافوا من اشعة الشمس بشراً ام فضائيين
شياطين من الاطلسي انا أؤمن بما اراه
امر واحد لا استطيع فهمه
كان بوسعك الهرب في القارب الذي جلبني الى هنا قبل اربعة ايام
اهرب؟ الى اين؟ الى عالم متحضر
مكان جميل لعالمك المتحضر
لمَ تخليت عنه؟
هنا انا سيد قدري وليحدث ما يحدث
احتفظ بهذا لنفسك, انا سأقوم بتأشير اول سفينة تـمر
حقاً؟
هذه الجزيرة ليست ضمن طرق النقل التجاري
السفينة القادمة التي ستأتي هنا هي التي تحمل بديلك
بالله عليك (غرونر
المنارات بُـنيت حيث يكون هناك عبور سفن
وايضاً بُـنيت لتوازن ميزانيات البحري ولأختلاس الأموال
اذهب لتفريغ جيوبك قبل ملؤها , يا فتى
انها المرة الثانية خلال اسبوع لأرغامي لبدء حياتي من جديد
كل حاجياتي احترقت
لا شيء املكه من الرجل الذي كنت عليه
في هذه البقعة النائية من العالم اشعر بخسارة لا تعوض
استطيع معرفة ذلك سواء نشأت من اشتياقي للحضارة
او هلع سجين
او خوف بسيط
أياك, أياك ان تأكل ذلك
غير صالح للأكل
...انها علبة
صديقي
احضر بندقيتك
لا تطلق النارحتى يصلوا البرج ولاتهدر طلقاتك على الجرحى منهم
اقتل ما يكفي منهم وسيلتهمون بعضهم البعض
لا ارَ شيئاً
ستعرف ما تبحث عنه
هيا
اطلق, استخدم سلاحك
هيا, اطلق النار
لايوجد رجل منعزل كالجزيرة
او سفينة
غرونر) كالجزيرة)
غرونر) لا يحتاج لـ حمل ثقيل)
بغض النظر عن الشوكولاته او القهوة التي جلبتها السيدة
اذهب و احضر بعض الماء
فرصة اخيرة
تمهل
انتظر
تمهل
بثبات
خلفك
استيقظ, يارجل, أطلق, اطلق
فرصة اخيرة
(غرونر)
دعني ادخل
(غرونر)
دعني ادخل (غرونر
غرونر) و أنا استقررنا بنوع من التعايش الفضولي والمشترك)
بناءً على الروتين
الوحوش دوماً تتحشد في الليل
ضرباتهم تزداد يوماً بعد يوم
الفيلسوف الياباني (موساشي) قال
فقط القليل ممن يقدر فن الحرب"
"المقاتل الجيد لا يُحدد بالسبب الذي يدافع عنه
"بل بالمعنى الذي ينبع من الكفاح"
الايام متشابهة
اتخلى عن موقعي في الشرفة بحلول الفجر
الطبيعة تحدد مدة نومي
علي قبول المهام الجاحدة
لأحافظ ببساطة على مكاني في المنارة
كنت اتأمل سبب قدومي لهذه الجزيرة
كنت ابحث عن السكون في العدم
لكن في مكان هادئ وجدت جحيماً يعاني من الوحوش
رائحته غريبة
أتعرف ان الاعشاب غير ضارة؟ الاعشاب كالبشر
انها ليست جيدة ولا سيئة انها فقط معروفة وغير معروفة. هذا كل مافي الامر
الاعشاب لا تحز حنجرتك مقابل المال
انها مثل فلاح يحتفظ بأبقار
يرعاهم, يعلفهم ويناديهم بأسماء محببة
مثل(دايزي
لكن بعدها يسرق حليبهم
ويقتل صغراهم
حزورة اخرى
مسألة ضرورة
هل حدث وصادفك انه ربما عويلها قد يجذب الوحوش؟
ولمَ يهاجمون بليالٍ دون اخرى؟
ولمَ قد تغري قبيلتها للموت عى الصخور؟
الشيء الوحيد الذي عليك فهم
هو اننا غزاة
وهذا ما يجعلنا اعداء
قتل الغازي هذا مايفعله بني البشر
تريد غزوهم؟, أهذا ما في الآمر؟
كلا, بل اريد أبادتهم
احتاج لأخشاب اكثر
لماذا؟
لم يهجموا منذ اسابيع
تحب النوم في المنارة
تلاشت
بعيداً
تحللت
وتقريباً نُسيت
تفحٌصت عيناي السطح ألف مرة
نتحدث عن المنارة ومحيطها كما لو كنا في دولة كاملة
كل زاوية وركن يحمل أسماً
كل صخرة
كل حجرة
قد يهاجروا مثلما تفعل الحيتان في الشتاء
او ربما منطق المخلوقات لايمكنه هزيمتنا
انهم وحوش
انها هناك في الخارج تحتشد لهجومهم التالي
ستتولى المراقبة
مع انه قد يبدو غريباً
لكن الهدوء بين المعارك هو اسوء من المعارك نفسها
هذا الفراغ يصحبه تغير في الموقف
كيف امكن (غرونر) النوم
مع واحدة من تلك الوحوش التي نبتلى بها كل ليلة؟
كيف تمكن تبرير فعله؟
ويخرق كل الأحكام والعرف التي وضعتها الحضارة
والطبيعة؟
كيف تمكن من التقرب
أكثر
ولا يصد من جسدها البارد؟
قررت ان امنحها اسم
"أنيرس"
اخفضي رأسك
متى نفذت منا البطاطس؟ لم تنفذ, انت تشربهم
هل تلعب؟
أي رجل متحضر لايلعب؟
هذه الوحوش مخلوقات مذهلة
دمائهم , على سبيل المثال
اتخيل انهم يتشاركون بالخصائص
لبعض اسماك القطب الشمالي
تحتوى على نوع من مضادات التجمد تساعدهم على النجاة في ظروف حرارة تحت الصفر
هل لاحظت بأن لديهم اثنين من الجفون؟
الجفون الاولى مشابهة لحد كبير تلك التي نملكها
لكن الثانية غشاء شفاف
تساعدهم عندما يغطسون في الماء على ما أتخيل
بمقدورنا الأمساك بعيٌـنة
واخذها لبريطانيا العظمى او الولايات المتحدة
ونقدم اكتشافنا ونحنفل بعدها
حسناً, لقد تمكنت مني
جئت للعالم السفلي لأصبح مشهوراً ,اتفقنا؟
كش ملك, الان اصمت والعب
مات الشاه
لايمكن ذلك
اهدأ الان (غرونر) انها مجرد لعبة
الشاه... البيدق لايمكن ذلك
نسيت الضوء, هيا الى السطح
هناك الكثير منهم هناك الكثير منهم
ماذا نفعل الان؟
في ليلة مرصٌـعة بالنجوم
وبينما كنت نائم
في ليلة مرصـعة بالنجوم
وبينما استلقيت في منامي
حلمت بسماع
صرير عجلات حديدية
وعندما نخطط لقصة
وعندما تأخذني للسرير
انظر لحالنا. لايمكننا النجاة من هجوم اخر كهذا
المـؤن تنفذ منا
وكذلك الذخيرة والارادة
الى اين تذهب؟
ما الامر؟
ثمة قارب
لا
غرونر) يعرف كيف يدافع عن نفسه)
غرونر) يحكم العالم)
غرونر )يريد ما لديه, وما لديه يريد فحسب)
Ungrateful little..
ابتعد عن طريقي يا فتى ارجوك (غرونر
لا مزيد من الناس
افهم ما انت عليه
فاشل وحزين مثير للشفقة وعدو للأنسان
انت تخشى ان يغادر اصدقاؤك
خائف لكي تقتل اعداءك
خائف من الا تحظى بشخص لتكرهه
تباً لك
انظري
ما الذي فعله بك هذه المرة؟
تسمين هذا
قارب
اترين؟
ما الامر؟
وجدت زورق
علمت مكانه
اسف؟,ماذا, لمَ لم تقل ذلك؟
لن ينفعك بشيء لكني متيقن انك ستنجح بالرحيل عن جزيرتي
وستنساق بأنخفاض في حرارة جسمك وستتضور جوعاً ناهيك عن العاصفة
ومحتمل سينتهي بك الامر كطعام للضفادع
لكن من انا لأنكر كيفية اختيارك للموت؟
من اين اتت؟ مع بعض البرتغاليين
حطام سفينة؟ بل عاصفة هوجاء
اتت بغـمها في ليلة
وانا اعلم انك فعلت ما بوسعك لتنقذهم
فعلت ما بوسعي
اولئك الذي نجحوا بالوصول للشاطيء وتم تكليفهم بالوصول للمنارة
لم يتبقَ شيء منهم في الصباح بل سُـحبوا لأعماق المحيط
ما الذي كانوا يفعلونه بعيداً عن طرق الملاحة؟
كانت سفينة غير شرعية مهربي مواد متفجرة
عثرت على بعض الصناديق بعد ان دفعها الشاطئ
ليست ذو فائدة دخل اليها الماء
تريد الفوص لتلك السفينة بل اريد اخراج الديناميت
اصلح ذلك القارب, وسنتجه في الصباح, عندما يكون المد هادئاً , انها الطريقة الآمنة
انت غبي
ما الفائدة من تفجير الف ضفدع لا تحبهم؟
انها مهمة انتحارية لن انزل للماء
خائف؟
سأقوم بالامر
سأطلب منك ضخ الهواء لي لن تفلح الطريقة
انا اتحدث عن ابادة الضفادع
كلا
غيرت رأيي
سنغادر حالاً
تذكر!, سحبة واحدة على الحبل تعني كل شيء بخير
سحبتان , تم تحميل البضاعة
....ثلاث سحبات
الخط الثاني قريب جداً من المنارة
في هذا البعد, الضفادع ستجتمع وتحتشد
مثل علبة سمك السردين
وسينتهي بنا المطاف جالسين على برج "بيزا" المائل
الصيف البسيط يتلاشى بحياء ولكن بفخامة
الان نحن متجهون لا محالة للشتاء
او بالاحرى الظلام
الوقت فكرة نسبية
قطرات متدلية من شبكة عنكبوت لقرون سحيقة قبل ان تسقط
احياناً, على اية حال
الاسبوع يمـر بــ رمشة عين
تعال للداخل
ثلاث اسابيع , ثلاث اسابيع ولم يحدث شيء
لايمكننا اكل تلك القمامة (غرونر)
لقد اخبرتهم أخبرتِ اصدقاؤك , اليس كذلك؟
لقد حذٌرتيهم , اليس كذلك؟
ايها الضفدع الجاسوس
هلأهكذا تردين لي الجميل؟ ايتها العاهرة الناكرة للجميل
غرونر,)كيف تجرؤين على تركي) كيف؟, (غرونر
حاولي مرة اخرى, حاولي (غرونر)
ننصب كمين لهم
نترك الباب الرئيس مفتوح ونغريهم للدخول
وتقتلهم على الدرج
سأشغل المفجر وحالما يقتربوا كفاية
غرونر , الباب الرئيس مفتوح)
والفوانيس؟ مشتعلة
هيا, هيا, غني
هيا, هيا, غني لعشاءك, هيا انبحي كالكلب
غني, غني, غني انبحي وقومي بالعواء كالكلب
لقد دخلوا
انهم هنا
المفجر لا يعمل
الاحتكاك
انبطح
لا (غرونر
(غرونر)
غرونر, أيمكنك سماعي؟)
(غرونر)
"تحت السماء الواسعة والمرصعة بالنجوم"
"احفر قبري ودعني أستلقي فيه"
سعيد انني عشت, وأموت بسعادة"
و أستلقيت بملء ارادة
استخدم السكين, لاتهدر الذخيرة
انظر لما فعلناه
ستفعل هذا لبعض الوقت
عويل, عويل هكذا
وجدتها على تلك الحالة
واقعة في شبكة المتشردة الصغيرة
لطيفون هكذا, اليس كذلك؟
لا يبقون على تلك الحالة
حررتها من الشبكة انقذت حياتها
وأتت راحفة لي
تفعل ذلك دوماً
انهم يحزنزن لموتاهم
انظر لهذا
رائع
علينا المواظبة علي التظاهر بأن لدينا اسلحة قوية
علينا المواصلة على بث الرعب فيهم
انني أراك يا ملك الضفادع
لا تؤذيهم يا (غرونر
هـدنة , اعتقد ذلك مايريدونه
غرونر , ارمي سلاحك وأريهم بأنك لا تقصد ايذائهم)
كُـنا مخطئين
غرونر ,كنا مخطئين)
اذهبي للداخل
قلت للداخل
لا تتركيني
لا احد يغادر, لا احد يغادر
لا احد يترك (غرونر
لا تغادري
لا ترحلي, لاترحلي
لا احد يترك (غرونر
غرونر يغادر, غرونر يغادر غرونر يغادر
لن تتركيني, لا
لن تتركين, (غرونر) سيتركك
غرونر يغادر, غرونر يغادر غرونر يغادر
مهلاً
(غرونر)
ألدور فيغلاند , لست بقاتل)
حبي
مع حبي
حبي
سيد (غرونر
تقني الاشارت البحرية(غرونر
حسناً, انهض
نحن هنا لتبديل مسؤول الطقس بهذا الرجل
هل تعرف اين هو؟
تكلم
الحمى النمشية
هذه المكان كـ زريبة خنازير
انظر لحالك
لست في موضع يخولك لتكون مسؤول اشارة نحن في حالة حرب
ارجع لهنا
اعتقد ان هذا الرجل اصبح عاجزاً بسبب العزلة ,سيدي
.....انت تعرف المثل لنتفقده
فتشوا الجزيرة
تـرجمة-مـحمـد طـالب التمـيمـي