|| ترجمة || || نعمان نعيم الخطيب ||
إعصار أندرو مدينة \جلفبورت \ ألباما 1992 ؟
تم تعديل التوقيت بواسطة Captian_Tiger د. أحمد عبدالسلام
بسرعة يا أبي
عداد السرعة قريب من 80 بني
ان حوصرنا , فسيكون بسببك
ليس مني
لأنك تطارد تلك القطة الغبية أنا سعيد لأنها ضاعت
ما رأيك ان الكمك في فمك ؟ - ذلك يكفي يا صغار -
هذا لا يجدي , لم لا تتدربان على ادواركما لكرة القدم
ضربني - بريز -
أجل سيدي
هذا هو العنوان غريندوغ أوماها ، 22
لا اريده , هذا اليوم لعب الهوكي
ما هذا
انتم بخير - أجل سيدي -
حسناً, لنخرج من هنا حالاً
هيا يا أطفال لنذهب
مرحباً ؟
هيا
أنا متأكد هنا أمان أنتم يا رفاق هنا وسأقوم بسحب الشاحنة ، فهمتم؟
دعنا نساعد - لا ، أنت أكثر أمانًا هنا -
بريز " أنت المسؤول - أجل يا سيدي -
هل تفهم ذلك" ويلي؟
كل هذا بسببك - سيكون بخير -
أنت تعرف ان أبي قوي
هذا لا يزال كله بسببك
ما الذي يحدث؟ - لا أعلم -
الأولاد
أولادي
أبي - لا , أبي -
ارجوكم ساعدونا
سرقة الاعصار
الارصاد الجوية سبرنغفيلد , ماريلاند
يبدو أن عاصفة " تامي" تستهدف النقود
على ما أعرف , ليس كل العواصف تعتبر أعاصير
يبلغ قطر الاعصار حوالي 500 ميل أظنه سيضرب منطقة "الاباما" و " فلوريدا
ما مستوى الحرارة
دافئ , جيد الدفئ
درجة الحرارة 19 درجة ،وبسرعة 200 ميل
الرطوبة 98 زائدة , الضغط ضعيف - أنن مثيرة للإعجاب انسة "كولر -
دوميلينو"، اتصل بالدكتور " راتليدج
انسة " كولر , اريدك ان تحضري لي هذا التقرير بأسرع وقت
سيكون في 5 دقائق
أجل اريد" ويل راتليدج",أجل امر مهم
جلفبورت - آلاباما
أنت الدكتور "راتليدج ؟ - أجل -
المدير " فرابيش" يريد التحدث معك
أكيد أنا معه
هوا معك
مرحباً " ويل - هلا صديق -
يقال ان الضغط الداخلي للعاصفة يقل ماذا يجري ؟
ألتقط قمرنا الصناعي 999 بار الآن
نحن نسيطر على الوضع في الوقت الحالي ولكننا نحتاج للطائرات الالية
سأقوم بتجهيزها ثق بي لن أبقى هنا طويلاً
منذ 25 عاماً , اعصار "ندرو"دمر هذه المدينة
يبدوا انه سيفعلها مرة اخرى ولكن هذه المرة سنحاول التلاشي بأن لا يموت احد
أجل سيدي
سنعمل على الأجلاء
سنفعل سيدي
سنعمل على تأمين الجميع خارج المدينة
تأكدوا من كل المنازل خالية وأنه قد تم نصب الحواجز على الطرق
لا مجال لأولئك الجانين عقب الاعصار ليس في وقت مناوبتي
أجل سيدي - حسنًا ، انطلقوا -
معذرة ايها المأمور "ديكسون لا اظن الاعصار خطراً
هل علينا الرحيل ؟
كلايتون" علينا الأخلاء الان افضل من ان نلوم انفسنا لاحقاً
أرفع شعارك كمواطن, وتحرك - أجل سيدي -
كن شجاعاً تقاوم القلق
أنت تتقن الذعر , فلا وجود للقلق
مارك توين
ارحمني من شعرك اليوم "كونور - لا استطيع -
انها في روحي الايرلندية
روحك الايرلندية تركت " ايرلندا" قبل قرنين
لا ، أحضرني والدي هنا عندما كان عمري 5 أعوام
لم أعرف ذلك
هناك أشياء لا تعرفينها عني
لدي جوازين , ساتقاعد عندما ينتهي هذا
و انا هنا في الخدمة لمدة عام كنت أنظن أنني أعلم كل شيئ
لماذا كل هذه العجلة
أريد توصيل ذلك القرض للمصرف قبل الاعصار تحرك
ماذا ؟ - تحرك -
معكم " كوربين" حصنوا أنفسكم هل تعرفون المطبات ؟ ها هي قادمة
أظن انكِ متهورة قليلاً ؟
أظن انك محق
ستدمرين حقل تبغ شخص ما - سنقلل نسبة السرطان في العالم -
اسأل اذا كانت قد وصلت
هل وصلتك الاشارة "كليم
يا اخي , هي لا تعمل اعد المحاولة يا رجل
حسناَ , تلك هي
حسناً ، هل حصلت عليها يا اخي
أجل ، الاشارة جيدة جداً احسنتم , اغلقوها
المال رائع
إنهم يستخفون بها
الولايات المتحدة - البنك المركزي قسم, جلفبورت
صباح الخير يا رجل - سيدي -
صباح الخير
أين باقي الشاحنات - لم يستطيعوا اللحاق بنا -
ربما لا احد يستطيع
أنتم مرو , افتح البوابة
دوج" ما زلت هناك؟ تم أطلاقها هل وصلتك القراءة
أجل ،الأشارة سيئة
ابقى هناك , احصل على أشارة جديدة
لا شكرا ، أنتم تستخفون بها استطيع شمها من هنا
أجل، بينما تشمها فنحن نقيسها بحذر علمياً
انه يدور بمعدل جنوني , بقطر 985
هل لديك جهاز لقياسها ؟ - إنه لا يتناسب مع توقعاتنا -
تباً لتوقعاتك , لا يمكنك قياسها ثق بي هي بعيدة عن ذلك
لا تستهزء , الضغط اصبح فوق لأثنين
كف عن التفكير بأكلك وشربك وراتبك , يجب ان تحضرالحرس الجمهوري هنا قبل فوات الاوان
أنا أحترم رأيك "ويل انت عالم ارصاد رائع
لكن لا يمكنك احراجي امام مكتب الرئيس بناءً على تخمينك
ستتمنى لو فعلت
لم اقابل أحداً يخاف من اشياء يحبها
ربما احتاج لبعض التنظيم , و انت ايضاً مثل اكل الحلوى في حال حميتك
بما انك ذكرت هذا
عد للمنزل " ويل
انا في المنزل يا صديقي
انا في المنزل
خلال 11 عام في هذا العمل ولم اتعود على هذا المنظر
أكره المال القديم ، رائحته الكريهة تصيبني بالجنون , كأنه مدفون منذ آلاف السنين
تقولين هذا و كأنه شيئ سيئ
الجزء الأفضل هوا رؤيته يحترق ويصبح رماد
رقيب"ديريك - أجل سيدتي -
ماذا بشأن الة التمزيق الاحتياطية
تعطلت ايضاً
حسناً ، لندخلها - علم -
هيا
كان يعمل جيداً في ثانية وبالتالي توقف
تفحصه الكثير من الرجال ولم يعرف أحداً السبب , لذلك احضرتكم
سيدة "فان ديتريك - نادني " ساشا ايها العميل "مورينو -
لأنك لن تدفع الفواتير - إذن فليكن " ساشا -
ساشا" كم من الوقت سيحتاج كي يعمل
سأجري فحص بمعرفتي لأعرف السبب
ربما ننتهي منها بحلول وقت الغداء
هذا عظيم , مئات الملايين في الاعصار ليس شيئاً نريد ان يحدث بالتاكيد
تعرف الكثير عن الشراب " راندي
اعذورني
كفي عن المزاح " كوربين ربما من الافضل عدم التحدث معي
حسناً ,كان تعليقاً فقط لنبقي الامور احترافية
شكراً - من هنا -
مورس" معك العميلة (كوربين) لتعطي تقريراً هل الوقت مناسب أم غير مناسب
لدي بضع دقائق
هل كل شيء بخير - أجل -
تم تحميل البضاعة ؟ - أجل -
انا هنا مع الـ3 ملايين اقاربها
لكن الة التمزيق تعطلت - أجل , أعلم -
لا تنسي , هناك 6مليار مسؤوليتك حتى تنتهي العاصفة , حسناً ؟
لا مشكلة بهذا أظن انني جيدة في مجالسة النقود
ولكن ليس في الميدان
اردت هذا لكِ بعد "يوتاه
لولاي لن يكون لديكِ عمل الان
وأنا أقدر ذلك
هذه ليست وظيفة حقاً أظن ان كلينا يعرف ما هي
كايل" اتخذت قراراً خاطئاً
لا أحد يمكنه معاقبتي كما أعاقب نفسي - كايسي -
لا تفعلي هذا
اسمعني ، إن كان المال مسؤوليتي
أود تغيير رمز الخزنة
الاعاصير قد تجلب للناس افكاراً سيئة
حسناً, اني اصرح لك بذلك - شكراً -
كيسي
اعتني بنفسك ، حسناً؟
أنا " بريز " من مركز اصلاحات "راتدليدج
اترك رسالة , و على الارجح لن ارد عليكم
مرحباً "بريز , انا "ويل اسمع , انا في المدينة
أسمع، عليك ان
تباً
جلفبورت
دارلي هذه المهمة سهلة جداً
أجل , لنأمل ان نعطله بسهولة
لماذا يحضرون ناس محليين بينما نحن موجودين
لا يتوفر لديهم المال هناك
تصرفي و كانك في منزلك
تفقد المولد الاحتياطي
لا تقولي ما علي فعله - ليس هذا , انني اقول فحسب -
تباً لهذا , لقد توقف
لا يمكن
هذا تخصص شخص يدعى " بريز "رقمه 555 - الهاتف معطل -
تباً , هاتفي لا يوجد به تغطية
وانا ايضاً ما عنوانه
متجره في "بولمن جاردن", اسمه " راتليدج " للأصلاحات
بريز
استفق بسرعة أيها الأحمق هيا
أرتد ثيابك
كنت احلم يا " ويل
كنت اتذكر الآنسة "بيشوب كانت مدرسة احياء رائعة
لم اتعلم الكثير لم افلح في ذلك الوقت
كل ما أذكره انك كنت مهتماً بها
ماذا تفعل هنا "ويلي
ثمة أعصار قادم سيكون مدمر
نخب الإفطار
أجل , ليس لي
ماذا كان اسمها - جاكوا -
جاكوا
هذا ما نحن عليه " ويلي
لا يمكنك تغيير الناس
أكيد لا يمكنك تغيير الاعصار
حسناً ، ان الاعصار يكبر كل يوم اكثر لذلك يجب ان نرحل
أجل ، لقد رأيته قبل أخي
هذا ليس مثله هذا اسوأ بكثير
حيث ما قتل ابي ؟
أجل
دوغ ماهون 22
يدان قويتان
لطالما كنت كذلك - يدان قويتان -
يجب ان نرحل
لقد اضعت وقتك بالمجيئ هنا اخي
لن ارحل
انظر لهذا المكان حياتي متعلقة فيه
وصلك المال وتذكرة الطائرة التي ارسلتها لك , صحيح ؟
أجل , إنها موجودة هنا
لا احتاجها تصرف بها ارجوك
ربما تلزم لبداية جديد يا اخي - لدي كل يوم بداية جديدة " ويل -
ربما هذه جديدة ولكنها مظلمة
لكن الشراب قد ينعشني بعض الشيئ
اذا كانت هذهِ العاصفة كما أتوقعها ستكون لا مثيل لها أبداً
حسناً ، سأرحل
بشرط ان تساعدني بوضع الواح على النوافذ
هل يوجد مطرقة ؟
لديكم مشكلة بالهاتف وصلنا اتصال من شخص اسمه " مورينو
لا يصرح لك سيدي
وضعنا جهاز استغاثة " تي 20 في البرج الساد , وصلنا اشعار لذلك نحن هنا
نحن في وضع اغلاق بسبب العاصفة تحتاج لتصريح دخول
هيا يا رجل , هذا عملنا فحسب دعنا ندخل
سيدي ، هذه منطقة فيدرالية اريدك ان تدور وتعود لأدراجك
احذر
هل يوجد خطر؟ - أجل هناك اقتحام -
أنتم بأمان هنا هذا الزجاج مضاد للرصاص
لذلك أريد منكم البقاء هادئين وعدم التحرك
ماذا يحدث ؟ - هناك هجوم -
هيا
ماذا يمكن أن نفعل " كونور - خذ غفوة -
لدينا حالة طوارئ - ما الذي يحدث -
ماذا تفعل ؟
كما أخبرتكم فعلناها بدون ضحايا
ربما لم يكونوا مستعدين لمواجهتنا الآن لكن قد نضطر لقتل البعض لأجل المال
احبسوا هؤلاء الناس
أجل , فرقوهم - اجمعوا المال -
هيا رجال
هوا مضاد للرصاص أنك تهدر وقتك
ماذا لو قلت
افتح يا سمسم
احببتها منك افتح يا سمسم كنت اشاهد علي بابا عندما كنت صغيراً
ارمي سلاحك " مورينو
انتما غريبان وكان يجب ان اعلم ان هناك شيئ غير صحيح
نحن غريبان ؟ اخترقناكم منذ اسابيع ونعلم ان المال سيتم تخزينه
بالتأكيد كان يجب المراهنة على العاصفة وكل شيئ في الحياة فيه مراهنة
لقد سيطرنا على المكان بدون أي نقطة دم
لكي لايحدث اي خطأ يجب ان تساعدنا
إذا كنت لا تريد مساعدتنا قد يراق الكثير من الدماء في الخزنة
هذا المال ليس لك
حتى لو نفذت الأوامر فأن الحكومة لن تعطيه لك
هذه منشأة حكومية ، يا رجل
لا تعرف ما سيحدث لك لو قبض عليك
أحب مواجهة ذلك افضل مما نحن فيه
الخزنة؟ متى ستفتح
يجب ايقاف الاجهزة البديلة انها احدى المعرقلات في اجهزة المراقبة
بالإنجليزية ؟
ثلاثون دقيقة
افتح يا سمسم في 30 دقيقة
من " بريز راتليدج - من يسأل -
كيسي كوربين" من منشأة الاموال تعطل المولد , هل انت المسؤول عن إصلاحه
أجل ، سأحضر ادواتي
بريز" ماذا عن النافذة؟
الحكومة تريدني " ويل
انا الوكيل الحصري
يبدوا ان لديه عامل نوافذ بدون تكاليف
هذا ما يبدو - لقد عرفت ذلك -
تلك لك؟ هل انت ممن يطاردون الإعاصير؟
لا ، أنا أحد خبراء الطقس
الاشخاص الذين يطاردون الاعاصير إنهم يرغبون بالموت
لنذهب ، وننقذ العالم
ويل , اخي
ستكون هنا عندما اعود ؟
لا - حسناً -
سأراك بعد خمس سنوات
أبليتم حسناً يا فتيان اني مسرور منكم
كان عملاً رائعاً
لكن لليلة ، سنأخذ اموال البنك ونرحل بها اغنياء
رائع
إذن أنت فتى من الأرياف , صحيح
أجل
قمت بزيارة " أفغانستان" ولكنها كانت مجرد استراحة صغيرة
حقاً فعلت هذا - هل ترين ذلك -
هناك كان آخر مجد لي
انا الذي بجانبك لاعب لفريق كرة قدم " غولفبورت غيترز
توقفت عام 2001 فزت بكل المواسم
لدي 6 إخوة
يناموا ويأكلوا و يشربون كرة القدم
ستة إخوة ؟ - أجل -
تباً يا سيدة اردت التباهي فحسب
افتحها
افعله انت
ما هذا
ربما ادخلته بشكل خاطئ جرب مجدداً
فشل اعادة الترميز
اخبرني ما الذي يحدث؟
الرمز لا يعمل
قلتم انكم اخترقتموه
لقد فعلنا , فتحناه في الصباح
لماذا لا يمكنك فتحه إذن هذه كانت وظيفتك الوحيدة
شخص ما غير الرمز
ليس أنا
قد يكون تم تغييره من " واشنطن
او " واشنطن " تعتمد على احدهم
كيسي كوربين
يمكن أن نستخدم خط الأقمار ونعيد الاختراق من جديد
لتعمل على جهتين نعيد الأختراق من جديد
ونجلب الانسة " كوربين
كم من الوقت - ثلاث ساعات -
يمكننا القيام بذلك في ساعتين - أجل حبيبتي ، ساعتين وقت كاف -
حسناً , أفعلها
أين هي؟
أنت اخبرني اي شيئ بدون الحقيقة
إنك تساعدني في نثر دماغك على هذا المعدن
أين هي؟
المولد
المولد الاحتياطي تعطل
ذهبت لإحضار مسؤول الصيانة ربما تكون عادت الآن
هذا ليس جيداً
إذا كنتِ تريدين مساعدة أخبريني فقط
اخفض نفسك وابق السيارة شغالة
يبدو الامر مثير
العميلة " كوربين , انتِ تحت السيطرة ارمي السلاح
وتقدمي بهدوء
لا اريد ايذائك فقط اريد التكلم معك
تقدمي ولا تكوني غبية
لنذهب
ليس بهذه السرعة
اعمدة الحاجز
لنذهب
امسكها
لا تطلق النار
لا تتحرك - انا هنا لأصلاح المحول -
هيا ، امسك الفتاة
اهدأ
يا له من يوم , صحيح ؟ كالجحيم
ايها الرجال تمت محاصرتها
تعالي هنا
شكراً - ما الذي يحدث -
الخزينة تتعرض للسرقة
كنت مع اخي , لم اره اين هو ؟
أظن أنهم أمسكوه
من امسكه ؟
لا اعلم هناك بعض الرجال تمكنوا من دخول منشأة عالية الحماية
يجب علينا العودة
انتظر, لديهم أسلحة , قد يمسكوا بنا لن تحصل على أخيك فهم بحاجة اليه
يحتاجون الى ماذا؟
المولد الاحتياطي معطل وهو الوحيد الذي يمكنه إصلاحه لفتح الخزنة
بعد الانتهاء من ذلك قد يقتلوه
علينا الأتصال بالعاصمة - حاول ذلك -
تباً ، تحطم القمر الصناعي
أنتظر
ركز معي ، حسناً؟
سنطلب المساعدة
ابقى هادئً
اسمعي يا سيدة , نحن على وشك التعرض لأقوى عاصفة أظن تعرفين ذلك
يعني أنه لن يتطوع اي شخص للمساعدة
حتى تهدأ العاصفة وفي هذه الحالة سيكون متأخرا جدا لأجل اخي
أنا معك
هل تعرف الشرطة المحلية؟
أجل، على ما أعتقد لا يوجد الكثير من التغيير هنا
حسناً
أفضل فرصة لدينا
هذا مصلح المولد
بريز راتليدج" انه هو
كيف حالك يا رجل؟
أتعلم اين هو إذهب لأصلاحه
حاول مجدداً
فعلت ذلك ، يجب أن يكون شيئ متحسن مسجل لكي استطيع الأنتهاء
انظر للامام
مركز شرطة
مرحباً؟
ماذا تفعلون هنا ايها الناس
البلدة تحت الاخلاء الاجباري
أنك لا تلتزم إلى أوامرك الخاصة هل تذكرني
ويلي ويلي راتليدج" , هذا انت
جيمي" اسمعني لقد امسكوا باخي في منشأة الاموال
من أمسك به؟
إنهم يسرقون الخزنة
كيسي كوربين" من (اي تي اف) كم من الرجال يمكنك جمعهم
علمت ان اليوم سيكون سيئاً جداً
هيا ، إلى مكتبي لتخبراني عن ذلك
كم عددهم - رأيت 2 فقط -
لكنم أمسكوا ب14 حارساً مسلحاً مع اسلحة عالية التقنية
منظمون جدا اذاً ؟
لا أستطيع تأكيد وجود قتلى ولم ارى دم آمل انهم مجرد رهائن
علينا فعل شيئ حيال ذلك
أيتها الآنسة اتركي سلاحك ، الآن
جيمي" انت لست متورط ؟
أخشى هذا " ويلي
تراقب هؤلاء الأثرياء ينعمون في هذا المكان يوماً بعد يوم
وهم ممتلئون بالمال؟
أنتم تعرفون أن ذلك المال سيعدم
هذا يجعلك تفكر " ويلي أنت تعلم
يعطي افكار
ارمي السلاح الآن
جيد جدا
احب الفتاة التي تتبع الاوامر
هنا "ديكسون" هل تسمعني
أمسكت بها
أجل
بالتأكيد ملفوفة بشريط احمر
نريدها على قيد الحياة
افعل ما تريده مع مرافقها زاندر" في طريقه اليك
أجل أخبره ألا يتأخر بالوصول، إنتهى
كونور بيركينز " هو رجلكم من الداخل
ليس سيئاً ، صح بالنسبة لعجوزين سيصلان الى سن التقاعد
ست مليارات هي جائزة التقاعد الوحيدة المناسبة
انطلق
ماذا حدث - اخرس وسر -
إنهم خلفنا
هيا ، أسرع؟
مع كل هذا الماء انني اقود بأسرع ما يمكنني
اعطني سلاحك
إنها مثل الدبابة
تباً
نفذت ذخيرتي - ماذا؟ -
لم يبقى رصاص - كيف حدث ذلك؟ -
أطلقتها كلها
كم يبتعدون عنا - مئة ياردة , ويقتربون -
ضعي لي حزام الأمان
وانت ايضاً ضعيه
هل تثقي بي؟ يجب أن تثقي بي
ماذا؟ - ثقي بي؟ -
أجل، ما الأمر " ويل
سيكون الأمر صعباً
إنتبه
سيكون بالغ الصعوبة
هل أنتِ بخير؟
لا تفعل هذا بي مجدداً
كان يجب فعل شيء
أظن نجحنا
انتظر
ولكن لم يبقى لديك رصاص
لا يعرفون هذا
انتهيت
اشرب
انا لست رجل عنيف
ولكن اذا لم يعمل هذا
سترى الجانب الاخر مني
وانا بطبيعتي لا اقلق
فكيف اعلم انك لن تقتلني عندما اصلح لك هذا الشيئ؟
لن تعلم
عندما تنتهي قد افكر في هذا ولكن الان اصلحه فحسب
افعل فحسب سئمت انتضار الناس
لا يمكننا الأستمرار في الهروب ربما قد نقتل
لا يمكن طلب المساعدة
هاتفي خارج نطاق التغطية
عندما غادرت كانت جميع الهواتف لا تعمل عدا هواتف المخترقين
كيف هذا؟
ربما لديهم خط مخصص مباشرة مع القمر الصناعي
كنت املك مثلهُ
إنهم أذكياء ، يعتقدون أننا هناك
الطريقة الوحيدة التي تمكننا من الحصول على الرمز الجديد هي اختراق الحاسوب الرئيسي
فإذا كانوا يملكون خط مخصص متصل بالقمره فيمكننا ايجادهُ
و نقطعهُ وننتضر المساعدة
هل يمكن لاي شيء هنا التقاطه؟
لدينا هذا يسجل كل شيء يحصل في المنطقة
- حقا؟ - نعم
عظيم لذا يمكننا تفتيش (جلفبورت) جميعها
هذه المدينة من الاربعينات
وهناك عدة هواتف هنا وهذا الجهاز يمكنهُ اخبارنا
أي هاتف محمول لا يزال نشطًا
-سيد (راتليدج) - دكتور
فلدي شهادة الدكتوراه
د(راتليدج) ربما انت حكيم
- نعم ، شكرا لك -(الكساندر)، اتسمعني ، حول
(الكساندر) أجب على جهازك أين أنت؟
نعم, لقد علقت السيارة بنا
هل أنت بخير؟
يا إلهي!
- يدي مصابة - العاصفة قوية جدا لكننا بخير
العاصفة قوية جداً ويده مكسورة
اوقفوا هرائكم أين الفتاة؟
هل قبضتما عليها؟
لقد هربت (كارتر)
افسدتم اسهل فرصة اتيحت لنا
نحن نقف خارج فندق ما
علينا الخروج من هنا
سيأتي احدهم لانقاذكم
أنا لا أفهم ، اذا كنت تخاف العواصف الى هذا الحد
كيف انتهى بكَ الحال هنا؟
كان عليك ان تكون في إستديو لطيف وجاف على احدى القنوات التلفزيونية
التالي ، ستُعلن حالة الطقس ومن ثم يضهر رجل يخبرنا عن عاصفة قوية
آه ، شكرا ، (كيسي) نعم هذا صحيح
لدينا اعصار قطره ُ 500 ميل في طريقهُ اليكم ويدمر منازلكم وحياتكم
من دون مزاح القضية رقم واحد في المناخ
المعروفة بتغيرات المناخ حسب دفئ المحيط والتي تزود الاعصار بالطاقة
الآن هو في المستوى 5 ، قريبا سيكون 6 ، 7 ، وهكذا
وبهذا الوقت سيقتل المئات والآلاف من الاشخاص
علينا معرفة سرها
أنا وزملائي في العمل
يمكننا التنبؤ بحدوثها
ونحاول ايقافها
تبدو
المسألة شخصية بالنسبة لك
نعم ، اتمنى فقط ان لا تضطري الى رؤية موت احبائك امام عينيك
ما الذي حدث؟
هناك في (اوتاه)
لقد اتخذت قرارات سيئة
ادى الى موت بعض الاشخاص
أنا آسف لسماع ذلك، (كيسي)
إنه مثل
طريق لم ترغب به, اليس كذلك؟
كلا
يا الهي
هيا يا رجل! تعال!
هيا! تعال!
شخص ما اطفأ تفعيل البرج!
بالتأكيد هم من فعلوا ذلك
من المحتمل, لكن سرعة الرياح هنا 143 ميلاً في الساعة ووصولنا الى هناك تقريباً مستحيل
ماذا لو جلبناه الينا
هناك رياح تهب بشدة على البرج ، يمكنك ايضاً اعطائهُ دفعة
هذه فكرة رائعة
- جيد! - مهلا ، إلى أين أنتِ ذاهبة؟
أستطيع تولي امر الكابل لكن لا أستطيع التعامل مع الوضع اذا ما ضهر احدهم لقتلنا
اريد منكِ من تبقي هنا وتحمي ظهري
- حسنًا - هذا هو الزر
- عُلم
- كن حذرا! - أنتِ أيضًا!
يا إلهي!
(كيسي)
يا الهي
كيسي ، أطفئي الأنوار!
ماذا؟
أطفئي الأنوار!
لا!
أطفئي الأنوار!
انتظر ، عد
هناك شخص ما هناك!
تباً
(جاك) تراجع
الرقم يظهر بالفعل
رقم الشفرة
33
ها هي
- 6 - حسناً ، هذا سيستغرق وقتا
- كوني صبورة - يمكنني التحلي بالصبر من أجل 600 مليون
لقد فجروه
لقد ذهبت
يجب أن نتحرك ، الآن!
اذهب واحضر لي تلك المرأة وساحمي ظهرك
اذهب!
ألا يمكنك جعله أسرع؟
إنه جهاز كمبيوتر
سيظهر، تحلى بالصبر
المسامير
- ماذا؟ - من هذا الطريق!!
- 36 - أربعة أخرى
- 16 - حسناً ، فقط ثلاثة وننتهي
وهنا يأتي آخر واحد
ماذا؟
نعم!
اللعنة
نفذت مني الذخيرة , يجب ان نذهب
نحن ما زلنا عالقين في عاصفة
نحن لسنا آمنين
احذر!
انتِ ابقي هنا وانا سأتعامل معهُ
مع ماذا؟
- لقد توقفت - أستطيع رؤيتها ، أيها الغبي
تم قطع اتصال الشبكة
احسنتِ (كيسي)
ماذا قلت؟
قلت , احسنتِ عملاً (كيسي)
دعهُ يذهب
أوقفه
حسناً , توقف
لا
يا الهي
لنخرج من هنا
أين هم؟
تباً
لقد قمت بتشغيله
إسمعوا ملاحظاتي
إذا أخطأت في إدخال الرمز فستغلق الخزنة لمدة 48 ساعة
نعم ، هذا ما أعتقده
الأرقام معقدة للغاية
ولكن إذا قمت بتحليل الأعداد التي تظهر سابقاً
تتقلص الاحتمالات الى 33 رقم فقط
يوجد مدنيان في المقدمة
و هناك ما لا يقل عن 3 مسلحين
وايضاً (مورينو)
سنتولى امرهم
جيد ، يا سيدي
تباً, انه يحاول اخراج الجنود
ما زال لدينا ساعتان
يجب أن نسرع
فكرة جيدة
دعيني استوعب ذلك
انتِ الوحيدة التي تملك الشيفرة لهذا السبب يريدونكِ
صحيح
فلماذا لا تفعليها اذاً؟
ما الذي افعلهُ؟
افتحي لهم الخزنة, انها ليست اموالك
لا أستطيع أن أفعل ذلك
لا يمكنكِ؟,, هذا ليس جواب مقنعاً
أنا فقط لا استطيع , وهذا عملي الان
أنت لا تفهم
- أعتقد أنني أفهم - لا يمكنك فقط التفاوض معهم
أنتِ تريدين ضربهم في في لعبتهم
لكنهم يحتاجون ان تكوني على قيد الحياة
لذلك تستغلين كل هذا لمصلحتك
لا أستطيع أن أقول نفس الشيء بالنسبة لي ول(بريز) ايضاً
يمكن أن يفقد حياته حتى يمكنك ان تستعيدي عملك
- لا - أعتقد أننا فقط يجب أن نعطيهم المال
استمع الي, طالما انني املك الشيفرة
هم لن يملكوا المال
طالما أنهم لا يملكون المال ، سوف يبقى الرهائن على قيد الحياة
إذا حصلوا عليه ، سيقتلون جميع الشهود
اتبعيني
- ماذا؟ - هيا
الطقس سيء
ستعتادين ذلك
هل انتَ بخير , سيدي؟
لقد قتلوا (كيث)
الأوغاد دعنا نهاجمهم
كن حذرا!
هل أنت بخير؟
ما الذي حدث؟
أين العميلة الفدرالية؟
لم نتمكن من احضارها
العواصف شديدة جداً
أين (الكساندر)؟
أين أخي؟
لم ينجوا
ماذا تقصد؟
لقد مات
(جاكي) أيضاً
من فعل ذلك؟
العميلة الفيدرالية
سأقتل تلك العاهرة
لا ، لا ، لا استمع إلي
إن لم نحصل على المال
سيموت كلاهما عبثاً
ولن يتبقى لنا شيئاً
انهُ كل ما تبقى لنا
المال,, حسناً؟
أنت تعرف ، اه
شيء غريب هنا
أنت تستغل وجود العاصفة من أجل سرقة المال
قد عملنا مع شخص يفهم في هذه الامور أفضل منا
يا رفاق
ماذا بحق الجحيم
فهمت
خطط العمدة لكل هذا منذ البداية
كما قلت من قبل
القتال شيء جنوني للغاية
كنت دائماً ما أجلس في الحانة احتسي المشروب واشتكي من حياتي
اللعين الذي يجلس بجواري هو مجرد شخص آخر يفعل نفس الشئ
لماذا تقول لي هذا؟
كنت هناك ، يا غبي
أنت وانا
أحمق
هذا واضح
تم التخطيط لكل شيء بمهارة تامة
كل ما كنا بحاجه إليه هو مجرد عاصفة صغيرة واحدة
لكنك أفسدت الأمر
لأنك لا تملك الشجاعة للقيام بهذا الحق ،
حتى افسد الامر بكامله
لذا,, سأتولى زمام الامور من هذه اللحظة
يا رفاق, لن نحصل على المال من دون الشيفرة
لذا لن تتركوا احدأ منهم حتى تحصلوا على الشيفرة
وبعد ذلك
سيكون المال كلهُ لي
هل سمعت ذلك؟
هل سمعتني بوضوح بني؟
لا اوقفوا اطلاق النار
- لا تتحرك! - أجل سمعتك بوضوح عالي
لدي عرض لكم,
ماذا تريد؟
انضموا الي
وسأكافأكم ب20 مليون لكل واحد
لا امانع الشراكة ، لكنني أكره الشهود
ما هو ردكم؟
حسناً اعتقد اننا يجب ان نتعامل معهُ
ولكن لن يكون هناك اي مال نتقاسمهُ
اذا لم نتمكن من احضار تلك المرأة لفتح الخزانة!
يبدو الأمر مجنوناً
هل تعتقد أن هذا يمكن أن ينجح؟
- لا تضغطي علي اكثر - صحيح
انها مجازفة ولكنها افضل فرصة توفرت لنا
لدينا فرص ضعيفة للغاية
اتصلي بهم
العميل (كوربين) حول
(كيسي) لطفاً منكِ ان تتفقديني
لن اتوسل بخائن
أعتقد أنه يمكنك نسيان امر التقاعد في ايرلندا
أشك في أن هذا سبب اتصالك
لقد تعبت من الهرب
أنا مستعدة لعمل اتفاق معك
تبادل
أنا أحب التبادل
ستُحرر الرهائن وساَتي لفتح الخزنة
يمكنك أن تأخذ كل شيء
يبدو هذا جيداً جداً عندما يأتي من امرأة طموحة مثلك
لا اريد موت المزيد
المال او القمامة ليست لي
سأحرر رهينة واحدة
واحد مقابل واحد
لا يوجد اتفاق
اذاً سيبدأ الرهائن بالموت
ابتداءاً من صديقك (مورينو)
رهينتان
(مورينيو) و(رجل التصليح) وسأدخل بعدها
بمجرد حصولك على المال ستحرر جميع الرهائن
هل اتفقنا؟
اتفقنا
أين أنتِ؟
ليثبت لكِ ان الرهائن على قيد الحياة
(كيسي)
أين أنتِ؟
ليس بهذه السرعة
عليك الاثبات اذا ما كانوا على قيد الحياة
أريد التحدث الى المصلح
أحضر المصلح الى هنا
وأعطني العميل (مورينو) ايضا
دعني أتحدث معه
إنه أنا ، (كيسي)
شكرا لكِ
لا حاجة لشكري لاننا في نفس الفريق
(ويل)
خذ
شخص ما يريد التحدث معك
(بريز)
هل تتذكر ما كنا نفعلهُ
يا رجل
(بريز) هل انتَ بخير؟
ما زلت اتنفس
اعتقدت أنك ذهبت
لا ، لدي رسالة لاوصلها
أعلم (ويل)
اسمع يا أخي
إنقذ نفسك يا رجل, فهم سيقتلونني بكل الاحوال
فقط اهدأ
حسناً؟
كل شيء سيكون على ما يرام
سترى ذلك
أنا أحبك
أنا أحبك أيضا في الحقيقة الجميع يحب الجميع هنا
الآن أين أنتم؟
نحن في المركز التجاري
في أي مجمع؟
لا يوجد سوى مجمع واحد في (جلفبورت)
جد طريقاً اليه
بالطبع هناك
ارتدي هذا
انها ملابس وقاية
لقد حاولت كل شيء ، لا يوجد اي اثر,
لقد اختفى
لقد حاولت أنا أيضاً
إنه على حق
انهُ بعيداً عن الانظار
اعتدت التسوق في يوم الاثنين
اشترينا العديد من المشروبات
ونأخذه عندما نلعب الغولف في الصيف
كانت ممتعة فعلاً
الآن أنتِ مستعدة
لقد وصلنا
اذهب إلى الداخل
أظهروا نفسكم
لقد حاصرنا المكان
اخرجوا الان
اخرجوا اينما كنتم
تحرك
حسنًا ، قف هناك
أظهروا نفسكم
أنا هنا
لا نريد اي مشاكل يا رجل
انتم هنا من أجل الشيفرة
هذه هي الصفقة
الآن أين هي؟
إنها هنا في مكان ما تتسوق
في المزحة التالية اما ستعطينا الفتاة او تموت
كيف حالك (بريز)؟
أنا في انتظار بدأ اللعب مع صديقي
لن تبدأ هذه اللعبة حتى اتلقى الاشارة
توقف واخرجها حالاً
حسناً, حسناً
(كيسي)
أين (مورينو)؟
أوه ، إنه في مكان آمن وما زال على قيد الحياة
يمكنك الوثوق بنا
نحن الشرطة
الآن!
احذري
(بريز)
(بريز) هيا اخرج ,, انهُ انا و(كيسي)
اعتقدت انه سيعود الى هنا
لدي هدية لكِ
هذا هو مسدس والدي
جميل، إنه (برونك)
رائع
(ويل) انهُ افضل من لاشيء
شكرا لكِ
كم من الوقت لدينا قبل مرور هذه العاصفة؟
لن يستغرق الامر طويلاً
وستنتهي بعدها
اتعلم,, طالما يقولون ان قلب العاصفة هادئاً
وهذا أجمل جزء في الموضوع
نعم ، من الممكن ان يكون اجمل مكان في العالم
مائتان وأربعون ميلاً من الجنون
في العاصفة نحن ميتون بالتأكيد
اما الجدار , فهذه قصة مختلفة
هذا هو القتل الحقيقي
الجزء الخارجي من العاصفة
يدور حول حلقات
اذا علقتِ هناك, فانتِ ميتة بالتأكيد
جيد
لا يوجد شيء هناك غير الطعام السام
لدي ما تريدين
تريدين زبدة الفول السوداني وسندويشات الهلام
صحيح ، حقا؟
أوه, احب ذلك
هل هذا طباخ؟
كلا, انا رجل يحب السرعة
حقا؟
هناك رائحة فراولة هنا
بالضبط
سيهربون منَ العاصفة ، أليس كذلك؟
هذا ما كنت سأفعله
في وسط العاصفة
ماذا كنتِ ستفعلين ؟
يجب علينا محاربتهم
كيف ستفعلين ذلك؟
سيارة مفخخة
نحن نفجر من مسافة بعيدة
سيارة مفخخة
نحن بحاجة إلى الأمونيا ,السماد , الديزل ، وأعتقد أن بأمكاننا أن نصنع متفجرات
كيف عرفت ذلك؟
لقد درستُ هذا الهراء
(تيموثي) يفجر مبنى فيدرالي به
نجهز السيارة
نفخخ البوابة ، وعند خروجهم
نفجرها
ما الذي سيجعلهم يقتربون من السيارة؟
لماذا لا نستخدم السقف؟
نحتاج الى عازلات مياه
أجل
و نظام كهربائي جيد
أجل , ومن أين سنحصل على السيارة ؟
هذه؟
لا ، لا ، لا يمكنك أخذها ، هذه المركبة ملكية فيدرالية
ملكية فيدرالية ؟
وكذلك ال600 مليون دولار
سنوفر الكثير يا (ويل) طائرة لهذا النوع من المال
لا
أحتاج إلى مساعدتك
عثرتُ عليها
هل يوجد وقود كافي
يبدو أنهم قد رأوا المركبة
لنذهب الى الخلف
أنتهى الأمر , يا (كيسي) نعلم أنكِ هنا
هنالك أربعة منا ستحصلين على ما تستحقينه
أنت بحاجة لي , فأنا لديَ الشفرة
هذا يحميك
لكنه لا ينطبق على حبيبك
سأخبرك أمراً دعه يذهب بسلام
وسآتي لأفتح الخزنة
لا ، لا ، لا
أخبريه ليخرج
أخبريه ليخرج !
أذهب !
(ويل)؟
(ويلي)
(ويل)؟
(ويل) ؟
هنا ،
تعال إلى هنا
أنا أمسك بك أنا أمسك بك
أنا أمسك بك!
- لقد فقدتُ (كيسي) - نعم ، لقد رأيتها
لقد أمسكوا بها
على الأقل نحن آمنون
(مورينو)
- أنت على قيد الحياة - لا ، لا ، المال
لقد عقدنا صفقة
أن تتركه يذهب وسأفتحها لكَ
لستِ في موقع لتتفاوضي
لا
(فيريس) شغل آلة التمزيق
أتهددني؟
ليس أنتِ , بل هو
لا انتظر لا ، لا
- ساعدوني - توقف ، انتظر
أوقفه
لقد ربحت
لقد ربحت أنت
كان هنا طوال الوقت
تعال لأبيك
لقد قيل لي ذات مرة
المال لن يعطيك كل ماتريد
من المؤكد أنه لم يرَ هذا
- (ريني) - لقد فزت
هذا ما تحصلين عليه لفعلك الكثير من المشاكل
هذا كان ل(زاندر) و(جاكي)
سأقتلك لفعلك هذا
لقد حاول الجميع
لما لستِ أنت
لنحمل المال
خذوها الان
لم أنته منها بعد
ضع هذا الرداء عليك
سيشعرك بالدفء وإشرب بعضاً من هذا
شيء ليدفئك
هذا مانحتاجه
وبعض من هذا - ماهذا بحق الجحيم؟ -
حسناً , أنا مواطن من ألاباما
يجب أن تختار
لا أرغب بأن يطلق أحدنا النار
إنها عين العاصفة
عرضها حوالي 40 ميلاً كأنه يوم مشمس في وسط الجحيم
حسناً ، حان وقت العمل
من المؤكد أنهم حصلوا على الأموال
ومن المؤكد أنهم حصلوا عليها أيضاً
هل لي أن أسألك شيئا ، يا أخي ؟
كان بأمكاننا الذهاب وترك كل شيء خلفنا
لا أحد يعرف
ماذا يعلمونك في الجيش؟
لا تترك صديقك في الخلف ، أنسيت ذلك؟
لا ، أنا اختبرك فحسب
من اللطيف رؤيتك نشطاً هذا الصباح
أنهم يأخذون طريقاً مختصراً
لنحظر الأفخاخ، أليس كذلك؟
يجب أن أقول شيئا لك
لا ، لست بحاجة لقول شيء
كل شيء على ما يرام، نم قليلاً
لا ، أردت أن أعتذر عن شيء قد قلته
جميعنا نقول أشياء لا نقصدها , أنسى الأمر
لا أستطيع
أنت تعرف كنت كالطفل الصغير
وقلتُ أشياء سخيفة محاولاً أن أجرحك
أتفهم ذلك أتفهمه
أنا حقا آسف
أنا أيضاً آسف
لم أكن أفضل أخ كبير يمكنك الحصول عليه
من يدري , جميعنا نحاول , يارجل
لكن ليس بالقوة الكافية
الآن سنضع كل ذلك بعيداً لكن عليك أن تعدني
سأعطيك هذا لمرة واحدة
مرة واحدة يا (ويلي)
ولكن عليك أن تعدني أن هذه آخر مرة سنتشارك بها هذه المشاعر الشخصية
حاضر ، يا سيدي لك ذلك
أسرعوا , هنالك شيء على وشك أن يبتلعنا جميعاً
الآن أنت تعرف لما أضعك في الأخير
تباً
لا يمكنك قيادة هذا الشيء
أترغبين بتجربته؟
هذا ليس سهل أنا وأخي لم نقم بالقيادة منذ مدة طويلة
والآن أنا أعرف السبب
ركز على الطريق وحسب
وأنتِ، لم يطلب أحد رأيك
ابقي صامتة ، هل فهمت؟
أنتِ شقية جداً
حسناً ، هل أنت مستعد؟
لا
حرك مؤخرتك من هنا
هيا يا (ويلي)
هيا ، هيا
إقفز - المسافة بعيدة جداً -
أمسك بقدمي
لقد نجحنا
لقد كان ذلك بعيداً جداً لكننا فعلناها
نحن على متن الشاحنة لكننا لم ننجز شيئاً بعد
شيء واحد تعلمته من الحرب يا رجل
لا تلتقط الصور أثناء قتالك
يا إلهي
أيها الاحمق
يا إلهي لقد أصبته - اسكتي -
اذهبي الى الخلف والا سأصيبك برصاصة مثلها في رأسك
سأقتلك
لا تحاولي التفكير في الأمر حتى
هل أنت مستعد؟ - أجل -
لن تحصل على شيء - يجدر بك ألا تامل ذلك -
ستكون على ما يرام
جيد
لا بأس ، عزيزي
لقد قتلتِ أخي
سأقتلكِ ، مهما قال (بيركنز)
وسوف أجعل ذلك يؤلمك - أعلم لستُ أول شخص يخبرك ذلك ,يا وايس -
لديك مشاكل بالغضب مع النساء
أترى مأقصده؟
ابتعد عني
لا أستطيع السيطرة على الشاحنة
تباً, لا تُجبراني
أنا هنا ، (كيسي)
تباً
أستعدي ، يا (كيسي)
كيف
انظري في الخارج وأخبريني كم نبعد عن العاصفة
نصف ميل على الأكثر
تباً
حسناً، أخفضا رأسكما أيها العاشقان
سيكون هذا مزعجاً
(بريز) في ورطة
حسناً ، لنحضر له بعض المساعدة
تباً
أترى ما خلفك؟
لا يبدو شيئاً جيداً
تكتيكات لعبة الباني أوماها 22
ماذا؟
تكتيكات لعبة الباني أوماها 22 ، عن أشارتي
أفهمت؟
كوني مستعدة
تباً لكم
تكتيكات لعبة الباني أوماها 22
مرة أخرى
يا لها من صفعة ياعزيزي
لا
أنت تقطع الطريق على العداء وتجبره على مواجهة الحائط
لقد إكتشفتِ هذا الأمر الآن أتمنى أن أرى وجهه عند فعل ذلك
لا
لا أستطيع أن أصدق هذا
تباً
لن ننجو
سوف أتراجع
كم تبقى لدينا ؟
حسناً تعالي هنا
تولي القيادة
إضغطي على دواسة الوقود
هل يمكننا الاقتراب أكثر ؟ - ثبتي المقود -
لا تدعيها تفلت ، حسناً؟
هيا
أقرب
هيا - هيا -
بسرعة - هيا -
الآن
امسك العجلة
هيا ، هيا
هيا
واصل الضغط (ويلي) - أنا أحاول -
حسناً
حسناً ، (بريز) ، أنت على حق
ماذا؟
إحصل على النصر عندما يكون بإمكانك ذلك
هذا يكفي
اجل
لدينا مائتي مليون دولار هذا يعد إنتصاراً
وحياتنا
أجل - أجل , أنه الأنتصار -
إسمعا, أنتم شركائي
لدينا 200 مليون نقد
ماذا لو قمنا بتحويل هذه الشاحنة الى المكسيك؟
أجل , يعجبني ذلك
نعم ، يمكننا الحصول على
هذا خَطر
لكن أنت تعرف - أنا فقط كنت أمزح معكما -
أيها الأحمقان
يا إلهي
يبدوا قد ظهرت السماء
انك حقاً نزيه - أجل -
فلوريدا
|| ترجمة || || نعمان نعيم الخطيب ||