D700M :ترجمة Twitter: @D700mka
= خيولٌ أصيلة =
.انتظري هنا
!(ليلي)
سآتي في الحال
!(ليلي)
مرحباً, (ليلي)
.مرحباً
...أنا آسفة, أنتِ فقط
أهذا سيفُك؟
.كلّا
..إنّه
.إنّه لزوج والدتي
.تبدين مُختلفة
حقّاً؟
.تبدين بخير
.أشكركِ
...إذاً هل أنتِ
حسناً, أجل, هلّا نبدأ؟
"الفصل الأول"
على الرغم من عدم خبرته في مجال"
مُساهمات (جاريد) في المشروع
".كانت طيفيّة
وهل هذا أمرٌ منطقيّ؟
هل (جاريد) شبح؟
.كلّا - كيف تعرفين؟ -
.هو لم يذكُر بأنّه شبح
.إذاً الإجابة هي الثانية
".هامّ"
.هذا الإختبار لا يُطاق - .إنّكِ تُبلين جيّداً -
.أنا أفضل في تطبيق المهارات
.لديّ دهاءٌ تجاري - .بالتأكيد -
أعتقد أنّ خياري الأمثل في هذا الأمر
قد يتمثّل في تخطّي الكلّية و لتكون مثل
.(ستيف جوبز) طريقي في الحياة - .هذه هي الفكرة -
.مع ذلك, أنتِ بارعةُ في هذا
.أفضل من مُعلّمي الفعلي كم سيُكلّف ثمنكِ؟
عن ماذا تتحدّثين؟
.أنا لن أتقاضى منكِ مالاً
.نحن نستمتع سويّاً
..حسناً, إذاً
.ننتقل إلى فقرة الإدراك
أتودّين أن تبدأين, أو أبدأ أنا؟
.أنتِ ابدأي
.حسناً
من (بول ريفير) إلى رجُل السّجائر"
احتفظتُ بصورة واحدة بثباتٍ قويّ
.عن التخيّل الأمريكي
كما ترتبط ارتباطاً وثيقاً بمفاهيم الحرّية .مثل أيّ عَلم أو نسر
"...الحصان
أتعلمين ماذا, في الحقيقة .هذا أطولُ ممّا نحتاجُه
.دعينا نقرأ شيئاً قصيراً
ألديكِ أيّ طعامٍ هنا؟
.لذا, أجل
أنا محظوظة لكَوني في المدرسة التي تُقدّر
.التعلّم خارج الفصل الدّراسي
و أنتِ انتهيت للتّو من أعمال الفصل في وقتٍ مُبكّر؟
.أجل - هل كان شاقّاً؟ -
.كلّا
أحاول أن أتغاضى عن .صناديق الإستثمار المُشتركة
.و كان مُقايضة الإئتمان الجزء الصّعب
...على أيّة حال
هلّا بدأنا؟
.اترُكيه
.أنا آسفة
لو تصرّفتُ بشكل غريب
.حول تلك الفقرة
.يكون الأمر غريباً عندما تعتقدين أنّه غريب
حسناً, اعتقدتّ
.أنّكِ قد لا تُريدين التحدّث عنها
لماذا؟ - ..حسناً -
..أظنّ أنّكِ
...تشعُرين بالكثير من
.المشاعر, حاليّاً
.إنّه مُنعش
حسناً, هذا هو الشيء المُضحك ..في الواقع
.أنا لستُ كذلك حقّاً - لستِ ماذا؟ -
.أشعُر بأيّ شيء
كما و أنّكِ مُخدّرة؟
...و كأنّه ليس لديكِ أيّة مشاعر سلبيّة
.كأنّني لا أملكُ أيّ مشاعر, مُطلقاً
.بالتأكيد, تملكين - ...أعني -
.أحياناً أشعُر بأنّني جائعة أو مُتعبة
ولكن مثل, السّعادة, الشّعور بالّذنب؟
.أنا حقّاً لا أملكُ أيّ مشاعر منها
.أنا لا أفهم
أجل, من الصّعب شرح ذلك في الحقيقة إنّه فقط مؤخّراً
.أنّني تمكّنتُ من الإعتراف بذلك لنفسي
.لأنّني أصبحتُ جيّدة جدّاً في المُشاهدة
و تقليد مشاعرُ الآخرين
لكَوني نوعاً ما قد خدعتُ نفسي
.بالتّصديق أنّني أملكُ مشاعرهم
.ولكنّني لستُ كذلك
لذا هذا...؟
هذا ماذا؟
اضطراب أو ما شابه؟
..حسناً
.سوف يتقلّص ذلك بالتأكيد
في البداية كانت شخصيّة مُختلفة
وبعد ذلك اكتئاب حادّ
.و بالأمس, قالت أنّه كان غير إجتماعي
.مع مَيل فُصامي
هي أساساً فقط تقلّب صفحات عشوائية .من الدليل التّشخيصي والإحصائي للاضطرابات النفسيّة
.و ترمي بالأدوية عليّ
.ولكن لديّ دماغ صحّيّ تماماً
.إنّه لا يحتوي على مشاعر فحسب
.و هذا لا يجعلني بالضّرورة شخصاً سيّئاً
إنّه فقط يعني أنّني يجب .أن أعمل بجدّ أكثر قليلاً
.أكثر من الآخرين لأكون بخير
ساعتان؟ - .أجل -
.سعيدةٌ أنّكِ قُمتِ بضبط المنبّه لكي نتأكّد
.لم نستمتع أكثر من الوقت المطلوب
...كلّا.. أعني
...لديّ هذا الأمر مع والدتي
أنتِ تعلمين, لديّ كلمة مرور .البريد الإلكتروني الخاصّة بأمّي
عفواً؟ - أعني أنّني أقرأ -
.البريد الوارد اليوميّ
.رأيتُ موضوعكِ معها
كيف أنّها اضطرّت إلى أن تدفع مائة دولار
.إلى مائتان في السّاعة لتجعلكِ تفعلين هذا
فقط في المرّة القادمة, لا تقولين .أنّكِ لا تتقاضين أجراً
لقد كانت يائسة لوضع موعد اللّعب .بالمُناسبة
.لقد كانت تُحاول مُنذ أسبوعان
.يُمكنكِ الحصول على خمسمائة منها
.إذا اردتِّ الثّبات على وضعكِ
ولكن وجدتّ أمريكا عندما نزلتُ من الطّائرة..."
.لم تكُن تُشبه قصص أمّي
السيّارات تقفُ في الطّرق على امتداد الطّرق السّريعة سيّئة الصّيانة
.و عِصابات من الرّجال المنكوبين
.الذين يرمون حَجر المُراهنة في الممرّات
لم أكن أعرف ما إذا كنت استطيع الشّعُور بأنّ والدتي تعرّضت للخيانة
أو أن أشعُر بهذا الحُزن
برغم عدم إكتمال هذه الأرض الجديدة
".هي لم تكُن هنا لرؤيتها
..حسناً, إذاً كيف يُمكنكِ تلخيص هذه الفقرة؟
.سيّئة - .كلّا -
ليس بتقييم
.فقط قومي بتلخيصه
هل قُمتِ بالترتيب عبر الهاتف هذه المرّة؟
ما الذي تتحدّثين عنه؟ - لا عبر البريد -
.مع أمي بشأن الدّفع
.أنا لن أتقاضى هذه المرّة
.أنا لا أريد مبلغ
ماذا تُريدين؟
لا شيء .أردتّ رؤيتكِ وحسب
(ليلي)
سوف أذهبُ للتنزّه ...أتُمانعين أن تُخبري والدتكِ
(أماندا), هذا (مارك)
(مارك), هذه (أماندا)
.سُعدتّ بلقائك
.أجل
هل أنت بحاجة لشيء؟
.كلّا
.حسناً
..حسناً, إذاً السؤال التاسع
موقف المؤلف تِجاه صندوق والدة (جايد)
"...يُمكن وصفهُ في المقام الأول بأنّه
.ياللرّوعة
ياللرّوعة, ماذا؟
.أنتِ تكرهيه
.إذاً الإجابة "الأولى, رسميّة
"...الثانية, ازدراء
.أنتِ تحتقريه
...كلّا, نحن
لدينا خلافاتُنا
ولكن أحاول بشدّة
لأكون لطيفة
.و تكون علاقتي مُحترمة معه
.إذاً, "الإجابة الثالثة, تهكّمي
"...الرّابعة, مُتناقض
لأنّه غنيّ؟
عذراً؟ - لأنّه يترُك لكِ -
مظروفاً من المال؟
.حسناً, ذلك كان لأجل حاسوبي المحمول المكسور
...هو لا يترُك لي مظاريف من المال وحسب
حسناً, ولكن لا يزالُ عليكم أن تعلمون أنتِ و والدتكِ
.أنّ الأمر في صالحكم لإبقائهِ سعيداً
حسناً أنا... في الواقع .أعتقدُ أنّنا انتهينا هنا
ما الخطب؟
.لا أعلم
اعتقد أنّه عليكِ أن تكوني صادقةً .حول مشاعركِ وحسب
.وإلا فإنه يبدأ في الخروج بطُرق عُدوانيّة سلبيّة
مثلاً, على سبيل المثال تبدأين بدعوة
.صديقتكِ الغريبة لكي تجعلينها غاضبة
.هذا ليس سبب وجودكِ هنا - .بالطّبع هو كذلك -
اسمعي, إذا كان هذا ما تشعُرين به إذاً لمَ لا تذهبين
و تطلُبين من والدتكِ أن تشتري لكِ صديقةً أخرى؟
.أنا واثقة أنّكِ تتقلّبين في الخيارات وحسب
الإجابة هي, "الرّابعة
".مُتناقض
.هذا صحيح
أتعلمين, صديقي علّمني هذه الخُدعة
"حينما يُقال "مُتناقض "على وزن "يجلس
.هذه الإجابة
انتِ لستِ مُصابة؟
هذه أول كلمة صادقة تنطقين بها إليّ
.منذُ الصّف السادس
أنتِ مُحبطة بشكل لا يُصدّق .و إنّكِ تُخيفيني
.ها انتِ ذا
.بشكلٍ ساحر
"مثل فيديو على موقع "اليوتيوب حبّة ضخمة قيد الإنفجار
.أو طفل يُولد بدون وجه
.أحبّ هذه الفيديوهات
.انتِ في الواقع بكِ رائحة غريبة نوعاً ما
حقّاً؟ - .أجل -
هل استحممتِ؟ - .فقط كُل يومَين -
.مؤخّراً .ولكن لم يقُل أحد شيئاً
.لذا ظننتُ أنّني قد تخلّصتُ منها
.انتِ لم تتخلّصي منها
.لا تشعُري بالأسف لقد حاولت
كيف يُشعركِ ذلك؟
.جيّد للغاية
.يبدو كذلك
حسناً, يجدُر بنا في الواقع
.على الأرجُح أن نعود للدّراسة
.آسفة - ...كلّا -
.آسفة, الأمر فقط كان مُفاجئ
.بدا وكأنّه هجوم
...كلّا, كنتُ أحاول - ...أجل -
.تعالي هنا
لماذا تفعل هذا بي, يا (فرانك)؟
.مُريع - ماذا؟ -
.هذا أسوأ بُكاء مُزيّف رأيتهُ على الإطلاق
هل عليكِ الذّهاب؟
...عليّ الذّهاب, (باولا), أعرف
...إنّها - ...حسناً, اذهب -
.تُحاول - .اذهب لأيّ مكان تُريد -
.يُمكنك الذّهاب إلى الجحيم لأنّي لا أكترث
(باولا)
.انظُري, هذا أفضل - ...أجل, أعرف, أنا -
.أنا أتصرّف بحماقة - .في الواقع -
.هذا قد لا يكون مُزيّف حتى
.إنّه كذلك
كلّا, انظُري .هذه دموع حقيقيّة
.هي فقط تستخدم الأسلوب
ماذا؟
.هيّا, عالجي وجهكِ
.سنذهب إلى (إيدي) و نحتسي شراباً
.أعني, ربّما هي واقعة حقّاً في حبّ الممثّل
و أنّهم يتحدّثون فيما بينهم بحقّ الجحيم ...و
.إنّه الأسبوع الأخير من التّصوير
لذا هي تعرف .أنّ عليها أن تعود للمنزل
...إلى زواجها الخالي من الحُب في عام 1940, و
.الأسلوب
.هُراء
.أجل
...يُمكنكِ فقط
فعلُ هذا بالإشارة؟
.سنواتٌ من المُمارسة
أيُمكنكِ أن تُعلّميني؟
إذاً انتِ ببساطة عليكِ أن تتعلّمي
كلّ الأمور التّلقائيّة مثل, الأساليب
التي يتمّ إثارتها عندما تبكين
وبعد ذلك بطريقة يدويّة تقريباً توليد كلّ منها
و إرجاعها إلى الدّماغ مرّةً أخرى ومن ثمّ الدّموع
.تخرُج بشكلٍ طبيعي وحسب
لقد انتهيتِ من المدرسة الدّاخلية .بحلُول شهر مارس
.لا تتصرّفين وكأنّ الأمر مُربك
.حسناً
من أين يبدأ؟
.هنا
.كميّة قليلة من الهواء
...الأمر وكأنّكِ تخنُقين نفسكِ
.من الدّاخل
هل الأمر ينجح؟ - .كلّا -
مرحباً, (مارك) - مرحباً, (مارك) -
أين والدتك؟
.في حفلة عمل
أيّ حفلة عمل؟
لا أعرف .حفلة عمل
.لم أكُن أعلم أنّ والدتكِ تعمل
تعالي وتحدّثي معي في .الطّابق العلوي, من فضلكِ
.حسناً
.بعد الفاصل الإعلانيّ القادم
.الآن - .لا أريدُ أن أغادر -
.و (أماندا) لوحدها - .(أماندا) ستكون بخير بمُفردها -
.أنا أخاف كثيراً من الظّلام
منذُ متى و أنتِ هنا, (أماندا)؟
.أمّي ستأتي لتأخذني عند مُنتصف اللّيل
.مُنتصف اللّيل وقت مُتأخّر بالنّسبة لنا
.(ليلي) يُمكنها أن تُوصلكِ إلى المنزل الآن
مُراهقتان في سيّارة واحدة, في اللّيل؟
.هناك حادث على وشك أن يحدُث
.أجل, أعني, نحن دوماً نجعل المذياع يعلو
...بصوتٍ عالٍ جدّاً - .المُراسلة أثناء قيادة السيّارة -
.سأتّصل بوالدتكِ
.يُمكنها أن تأتي و توصلكِ الآن
.إنّها مُنشغلة - مُنشغلة بماذا؟ -
.العلاج الكيميائيّ
.طابت ليلتكم
هل تحدّثتِ مع والدتكِ من قبل؟
بشأنِ ماذا؟ .بشأنه -
ما الذي سأقولهُ حتى؟
.الأسلوب الذي يجعلكِ تشعُرين بها
ألا تعتقدين أنّ هذا الأمر مُهمّ بالنّسبة لها؟
...أتعتقدين
.كنتُ أحضر عصيري وحسب
عصيره؟
.إنّه مُطهّر
يقوم بسحق شريحة لحم, كلّ ثلاثةِ أسابيع
وفي الأسبوع الماضي .يشرب العصير فحسب
هل هذا صحّي؟ - .أعتقد -
.من المفترض أن تفعلين ذلك مرّة واحدة في السّنة
على أمَل أن تكون أحد هذه الأيّام ...هو فقط سوف
.يكتُم نفسه بالعصير حتى الموت
ما هذا؟
.آلة تدريب
ماذا؟
.آلة تدريب
.إنّها تبدو مثل آلة التّجديف
.إنّه يكون عليها طَوال الوقت
أعتقد أنّها مُحاولة مُتعمّدة
.لكي يجعلني أفقد عقلي اللّعين
أخبرني, (فرانك), ما الأمر؟
أعطِني فرصة للرّد .فقط أعطِني فرصة
.هيّا
.لنذهب نسرق بعضاً من نبيذه
ألم تُفكّري من قبل أن تقومين بفتله وحسب؟
.أعني, كلّا
.يُمكنكِ على الأقل وضعُ ذلك بعين الإعتبار
.كلّا - .فقط قومي بالموازنة بين المنافع والمَضارّ -
.كلّا - .لمَ لا تنظُرين -
إلى جميع الخيارات؟
.أجل, ليس, مثل, القتل
.أجل, بالتأكيد إنّه خارج الموضوع
ولكن يُمكنكِ فقط الوصول لحدّ
.أن تُفكّري بطريقة تفكير الآخرين
انظُري إلى (ستيف جوبز)
ماذا؟ - .أنا أغيّر الموضوع فحسب -
ما تُقدّمينهُ إليّ .هو تحليل للتّكاليف والمنافع
الأمر يبدو وكاّنه يُمكنكِ .تقديم الكثير من المنافع
.للكثير من النّاس
.ما عدا أنّني سأقضي بقيّة حياتي في السّجن
لماذا تفترضين بأنّه سيتم القبض عليكِ؟
.لا يجب عليّ أن أشرح ذلك
ربّما ما قالهُ الناس عن (كولومبوس)
:عندما كان يقول أعتقد بأنّ العالم مُستدير"
".بدلاً من أنّه مُسطّح وتُحيط به التّنانين
:كانوا يقولون ".كلّا, أيّها المُغفّل"
".لا ينبغي علينا أن نشرح هذا
من المُحتمل أنّ ما قالهُ الناس :عن (ستيف جوبز) عندما قال
".مُشغّل الأغاني هذا يُعتبر هاتف أيضاً"
حسناً, أيُمكننا التوقّف عن التحدّث حول (ستيف جوبز) من فضلكِ؟
.(ستيف جوبز) لم يقتُل أحد أبداً
أعتقد أنّ مُعظم المعايير الأخلاقيّة لهذا البلد
مصدرُها من غرابة تفاهات .المُجتمع البروتستانتي القديم
.حياة البشر ليست مُجرّد شيء مٌقدّس
ليس هناك شيء مُقدّس .حول القضيب و المِهبل
.يجتمعون سويّاً و يبصقون على شخصٌ صغير
لو هذا الشّخص تسبّب بضرر أكثر من النّفع
...حينها سيكون مثل, أنتِ تعرفين
.جُزءاً من آلات معطوبة
.كحصانٍ واهن
.صحيح
.علينا أخذُها للخارج ونقوم بإخمادها
.أرأيتِ؟ أنتِ تفهمين - أتعلمين كيف تبدين؟ -
كيف أبدو؟ - .مثل النّازيّين -
اضطررتُ لأن أترُك المدرسة قبل أن نشوب حرب عالميّة ثانية
ولكن أعتقد أنّ الأمر يتعلّق بالعِرق برفقتهم؟
.أعتقد أنّه عليكِ المُغادرة
لماذا؟ - ...أنا فقط -
.أعتقد أنّه عليكِ ذلك
.أنا لم أفهم - .لا يجب عليكِ -
هل أنتِ متأكدة؟
.حسناً
.بلُطف و هدوء
هذا هو الطريق أريد رؤيتكِ وأنتِ ترحلين, (بيغلو)
.بلُطف و هدوء
".أنتيلاين كابيتال باتنرز"
مرحباً, كيف تسير الأمور؟
.تسيرُ بشكلٍ جيّد, سيّدتي
كيف يُمكنني مُساعدتكِ؟
...أجل, أنا فقط أتّصل بخصوص
.برنامج التّدريب الخاص بكم
حسب معرفتي, ليس لدينا
.برنامج تدريب
ماذا عن (ليلي)؟
ماذا عن من؟
.مكتب الإستقبال
مرحباً, هل هذا (آندوفر)؟
أجل, كيف لي أن أساعدكِ؟
معك (روندا) من جهة ترتيبات الطّعام
لقد واجهتنا مشكلة في التّسليم
.و أردنا تأكيد عنوان بريد الطّالب
.حسناً
هل عندكم (ليلي رينولدز) في المدرسة؟
أتُريدني أن أعيد السّؤال؟
..هذه الطالبة في الواقع
انتظري لحظة .سأقوم بتحويل مُكالمتكِ
.حسناً
سيّدتي ماذا كان اسمكِ؟
سيّدتي؟
الفصل الثاني
أمّي؟
(ليلي)
...لا تصرُخين
.في المنزل
.آسفة
أين أمّي؟
.مرحباً
ما هذا؟
.(مارك) وضعهُ يوم الأربعاء
.أحتاج مفاتيح سيّارتكِ
.بالتأكيد, إنّها في بنطالي
.الذي هو في مكانٍ ما
بالمُناسبة, لقد حجزتُ لنا رحلة إلى مُنتجع صحّي خلال أسبوعان
.آمل أن تنضمّي إليّ
كم مضى على وجودكِ في هذا المكان؟
.ليس منذُ فترة طويلة
(مارك) يحبّ ذلك .عندما يكون لوني داكن قليلاً
.سأذهب للخارج
..تبيّن أنّها مجنونة
...و كأنّها تقول
كيف يُمكنك فعل هذا؟ .إنّه حصانها الخاص بها
هل تُمازحني؟ !هذا جنون
أعني, لابُدّ أن يكون الأمر جنونيّ حقّاً بالنّسبة لك
لأنّكم كُنتما أصدقاء وكلّ شيء ...لذا فإنّه مثل
أجل, ولكن على غِرار زمنٍ بعيد ...لذلك
إذا كنتِ بحاجة لشخصٍ ما ...كما تعلمين, تتحدّثين إليه
لقد رأيتِ الصّور, أليس كذلك؟
.كلّا - والد (زاك فريدريتش) -
.هو شريك مالكُ الحظيرة
.لقد وجدَ, مثل, الصّور
.كان والدهُ يقوم بإرسالها إلى مُحاميهم
لِذا, (زاك) قام بإرسالها إلى (كونور)
ومن الواضح أنّ (كونور) أرسلها .إلى عشرة أشخاص آخرين
!إنّها خمسة عشر لعينة, يا صاح
نعم, وهذا أمرٌ كبيرٌ كفاية لإتّخاذ قرار
.من تُريد أن تتسكّع معه
...إذاً, أنا آسف إذا خليلتُك تُفضّل أن
هي ليست خليلتي, حسناً؟
!إنّها شقيقتي
.حسناً, حسناً, أيّاً كانت
هي فتاة ذكيّة, كما لو كان
بإمكانها أن تتّخذ قرارها الخاص حول الناس
.إنّها تُريد التسكّع معي هل أنا مُخطئ؟
ما الذي يفعلهُ بحقّ الجحيم هنا؟
مهلاً, "ما الذي أفعلهُ بحقّ الجحيم هنا"؟
أنا أوفّر لك جميع تجارب المخدّرات المُبكّرة
التي سوف تعتزّ بها إلى الأبد .هذا ما أفعلهُ هنا
و من أنت بحقّ الجحيم؟ - أنت ذهبت إلى المدرسة -
.مع قريبي - حسناً, عظيم, ما هو اسمُه؟ -
هذا الرّجل قضى عقوبة سجن مؤقّتة
.بتُهمة الإغتصاب الغير قانوني
لقد مارس الجنس مع شخصٌ ما .في نفس عُمرنا عندما كان عُمره 25
.حسناً, حسناً .حسناً, حسناً
.كان عُمري 23
!إنّك تواجه الغوريلا أيّها الأحمق
! أنت, ضع الهاتف اللّعين بعيداً
.أتعلم ماذا؟ أنا أرفض
...أرفُض ! ضع الهاتف اللّعين بعيداً
أرفض المُثول للمُحاكمة أمام .محكمة الكنغر هذه... اللّعنة
!تبّاً! اللّعنة
!تبّاً لك - .الأطفال المَلاعين -
تبّاً, أطفالٌ ملاعين .اللّعنة
هل هذهِ سيّارتكِ؟
.دعيني أبتعد عن طريقكِ
...إلّا إذا
أتُريدين المشاركة في هذا؟ - .كلّا -
.أفهمُ هذا البَصيص
.لا تكوني خجولة - .أنا بخير, شكراً -
أنا (تيم) - ...أنا سوف -
.سأتّصل بالشرطة
.حسناً
أتعلمين, لقد رأيتكِ
.في وقتٍ سابق من اللّيل هناك
.تبقين مع نفسكِ
.شيءٌ ما يؤرّقكِ
.لنُناقش الأمر - .كلّا -
.بربّكِ .أنا مُستمع جيّد للغاية
.يتوجّب عليّ الذّهاب
إلى أيّ مدرسة التحقتِ؟
.مدرسة داخليّة
.و هذا يجعلكِ تعيسة
.الأمر وكأنّه سجن تمجيدٌ لعين
هل فكّرتِ يوماً بالإنسحاب منها؟
ولمَ أفعل ذلك؟ - .هذا ما فعلتهُ أنا -
...إتبعي
.غرائزي الرّياديّة
.إنّه أفضل قرار اتّخذتهُ على الإطلاق
.واضح
...أتعلمين, الأمر حول هذه المدينة هو
أنّ رائحة نشّارة الخشب رائعة
.ولكنّكِ ما زلتِ في قفص الفأر
وفي هذه الأثناء, هناك
هناك الكثير من الأغنياء
دون سنّ الثّلاثين
.أكثر من أيّةِ لحظة في تاريخ البشريّة
.لقد حان وقتُنا, أيّتها العاهرة
!حسناً, مرحباً, إنّه أنتِ - .مرحباً -
...هل هي
...هل أتيتِ إلى هنا لكي
هل فعلت شيئاً؟ - .كلّا -
كلّا, أنا .أنا هنا لكي أقول مرحباً فحسب
.ماذا... تفضّلي بالدّخول
.تفضّلي
.إنّها بالخارج في الخلف
ما الذي تفعلهُ هناك؟
.لا أعرف
"نعتقد أنّ الكثير من هذا الجِذع اللّذيذ..."
"الذي لديهِ نفس نكهة قلب الخرشوف
".و يبدو رائعاً للغاية أيضاً"
.فقط قومي بضربه
ماذا؟ - .قومي بضربهِ فحسب -
"سنقوم بقَطعه مُباشرة..."
".إلى قِطع رقيقة"
".الآن في هذه المرحلة يُمكنك أكلهُ وهو نيء"
"و غالباً ما أصنع قليلاً من السّلطة"
"التي نستخدمها مع القليل من عصير اللّيمون"
"و إضافة صغيرة من زيت الزيتون البِكر"
"وثمّ تأكلهم"
"مع ما يُسمّى بلحم البريزاولا"
".وهو أحد لحوم البقر المُجفّفة بالهواء"
.خمسةُ وعشرون ثانية
.هُراء, لقد كانت 30
.حسناً, ثلاثين
...اسمعي
...إذاً
ذلك الأمر الذي قُلتيهِ اللّيلة الماضية
أيّ أمر؟
بخصوص (مارك)
أجل؟
.حسناً
لقد ذكرتِ شيئاً مثل
"لماذا تفترضين بأنّه سيتمّ القبض عليكِ؟"
.نعم
...لِذا, مثلاً
.إفتراضيّاً
إذا كنتِ ستفعلين ذلك
...كيف يُمكنكِ
فعلُها؟
...حسناً, لم أكُن
.لأفعلها
.هذا ما تُريدين منّي أن أقوله
.لا أريدكِ أن تقولِ شيئاً
.مُجرّد سؤال
..أعتقد أنّه يُمكنكِ أن تكوني
.أكثر صدقاً
الضّغط المُتزايد في دراستي"
"...بجانب تأثير العاطفة لخسارة أبي
.لستِ مُضطرّة لقراءتها بصوتٍ عالٍ
...دفعني إلى الخلط بين الخطّ الرّفيع الفاصل"
".بين البحث و الإنتحال
:ما رأيكِ بأن تقولين
دفعني إلى الدّخول على شبكة الإنترنت" ...و إيجاد
.حسناً, أنا حقّاً لستُ بحاجة لتعديلك للسّطر
إذاً لماذا طلبتِ منّي قراءته؟
لأنّني أحتاج إلى توقيع الوالدين
.على نموذج إعادة التّقديم الخاص بي
...صحيح, ولكن
ماذا؟
كُنّا نخوض مُحادثة
...عن العام القادم, و
نشعُر حقّاً بشعُور جيّد
حول (بروكمور)
هو لديهِ صديق يعمل على متن الطائرة
...و هم حقّاً بارعون جدّاً في
(بروكمور) هو مكان للفتيات
.و بهِ مشاكل سلوكيّة صارمة للغاية
كيف يكون هذا مجرّد جزء من المُحادثة؟
.هذا ليس صحيح - إذا لم أعيد التقديم -
.حينها سأبقى محلّية
...نحن
نحن نعتقد أنّكِ ستُبلين بشكلٍ جيّد
.وسط بيئة داعمة
.هو لا يُريدني أن أكون هنا - ...كلّا -
.كلّا, الأمر ليس كذلك إطلاقاً
أنتِ تعرفين مقدار الجُهد الذي يبذلهُ كلّ يوم
.ليُصبح قريباً منكِ
لقد اعترفت إلى (أندوفر) ...أنّني
لقد اعترفتِ إلى (أندوفر)
.لأنّ والدكِ كتب لهم شيكاً
.هذه ليست مُحادثة
.لقد دفعنا الدّفعة الأوّلية مُسبقاً
سمعتُ أنّه لديكِ صور الحصان؟
.أنا بخير -. عزيزي -
.لا يُمكنك الذّهاب وأنت بهذا الشّكل
.أنا بخير - ...دعني أعالجه فحسب -
.أنا بخير
هل ستجعليني أعيد كلامي؟
...لا تفعل ذلك - هل ستجعليني -
أعيد كلامي؟ !لقد قُلت أنّني بخير
.لقد كُنت أحاول مُساعدتك فحسب
هل تتحدّثين باللّغة الإنجليزيّة؟
أو سيتوجّب عليّ الوقوف هنا طوال اليوم
مثل رجُل آليّ لعين .يُعيد نفس الكلام
أنا بخير, أنا بخير"
"!أنا بخير, أنا بخير
!يا إلهي
.لقد رأيتُ الصّور
ألن تقولي أيّ شيء؟
ماذا تُريدين منّي أن أقول؟
أظنّ أنّني لم أكُن أدرك .أنّكِ فعلتيها بهذه الطريقة
حسناً, لم أكُن أريد الأمر .أن يتمّ بهذه الطريقة
حسناً, ماذا فعلتِ لكي يحدُث ذلك؟ - من الواضح -
أنّني أردتّ أن يتمّ الأمر .من قِبل طبيبٌ بيطري
.هو لم يكُن قادراً على السّير مجدّداً
.و لكنّكِ تعرفين أمّي
هي ذلك النّوع من الأشخاص الذين يبكون
عندما تتخيّل حصانها ذاهب إلى النّوم
.و لن يستيقظ أبداً ...و عندما
شخصيّة أخلاقيّة ضعيفة مثل هذه ...تُدير منزلكِ
...و مع ذلك, لم يكُن عليكِ أن
حسناً, إذا كان (ميدازولام هيدروكلوريد) بدأ مفعوله "حبوب مُهدّئة و مُزيلة للقلق"
...كما كان من المُفترض أن - ماذا؟ -
(حبوب الميدازولام هيدروكلوريد)
إذا كان قد بدأ مفعوله كما كان من المُفترض
...حينها فقط يُمكن أن يكون
.لسوء الحظ
الرّقابة على جودة أدوية .السوق السوداء رديئة
(هانيمونور) كان يخوض اضطرابات عنيفة
.وهو كان يُخالف بشدّة
.ثمّ حطّم الجبيرة
...وبعد ذلك قام
.بتحطيم القَدم الأخرى, أيضاً
ولكنّكِ لا تُريدين أن تسمعين .حيال هذا الأمر
عند هذه النقطة, أصبحت مجرّد مسألة
.إنهاء الأمر بأسرع وقت ممكن
وقد بحثتُ في الإنترنت عن طُرق الإعدام
لم يكُن لديّ سلاح
.لذا لم أجد شيئاً
...لكن
في المكسيك يستخدمون شيئاً
".يُسمّى "بونتيا
ماذا؟
(بونتيا)
.إنّه يُشبه النّصل المُنحني
.مثل معول الثلج
تقومين بوضعها وراء الفقرات العُنقيّة
.ثمّ يُصبح مُخدّر
و أنتِ هل لديكِ الـ"بونتيا"؟
.نوعاً ما
لقد توقّفت التشنّجات ..ولكن
"المُشكلة تتعلّق بالـ"البونتيا
الإعدام, لا يقتل الحصان في الواقع
.فقط يجعلهم متوقّفين عن الحركة
و من الواضح, أنّي لم أكُن أريد أن يحدُث ذلك
.لـ (هانيمونور)
لذا, فقد صعدتّ فوقه
لقد كان على الأرض في ذلك الوقت
ثمّ بدأت بتقطيع اللّحم من على رقبته
كان الهدف الوصول إلى العمود الفقريّ بأقصى سرعة
.و استغرق الأمر بعض الوقت
العضلات كان بها الكثير من الغضاريف
و أصبحت السكّين بليدةً بسُرعة
...و لكن
...وصلتُ إليه
...و بعدها
...وقفتُ و
...وضعتُ قدمي
في وضع حيثُ يُمكنني ...أن أركلهُ نحو الأسفل, و
.آسفة
...كلّا, إنّه
أعتقد أنّه كان شعورٌ جيّد .أنّني كنتُ من فعلها
بعد كلّ هذه السّنين التي قضيتُها .مع الحصان
...وضعتُ رأسي للأسفل ثمّ
.نظرتُ للأمر كما لو أنّه مهمّة تم إكمالها
.أعتقد أنّه علينا فعلُها
حقّاً؟
.أجل
.و أنتِ تنظُرين إليّ
.السبّب الوحيد هو أنّكِ الشخص الوحيد هنا
.ولو أنّي أعتقد أنّكِ جيّدة في ذلك
...أعني, برابطة الجأش التي أظهرتيها مع
!مهلاً, أنتِ
(أماندا)
(أماندا) إلى أين تذهبين؟ - .لا أعرف -
.لماذا تقولين كلّ هذا الآن أعتقد أنّكِ تقولين ذلك
.لأنّكِ شخص عاطفي - ولمَ أكون عاطفيّة؟ -
.لا أدري, أنتِ لم تُخبريني أبداً
.بأيّ شيء يتعلّق بحياتكِ - ...هذا ليس صحيح -
ولكن هذا لا يمنعكِ أن تطلُبين منّي أن أقتل
.شخصٌ ما لأجلكِ - !ليس هذا ما أطلبهُ منكِ -
أنتِ تُدركين بأنّي أسوأ شخص قد يفعل هذا
.أنا في إنتظار مُحاكمة وحشيّة الحيوانات
لو حدث أيّ شيء عنيف بالقُرب منّي
.أنا أول شخص سيسعون خلفه
.حسناً, فهمت ذلك - إذا كنّا سنفعل ذلك -
.سيكون على كِلانا البُعد مع أعذار مُقنعة
"الفصل الثالث"
نحن هنا لكي نزور
.أحد ضيوفك
.الإسم, من فضلكِ
اسمي؟ - .اسم الشخص المُقيم -
...هذا
...اسمهُ سيكون - السيّد (جونز) -
.شكراً لكِ
كيف وجدتّموني؟
.استفسرنا في الجوار - ...استفسرتم في الجوار -
.هذا تصرّف غير مهنيّ جدّاً
...أتعلمين, لم أكُن ...لم أكُن
.لأبيع عادةً
.في مثل هذه الظّروف
.أمرٌ جيّد أنّك بحاجة إلى العمل
.لستُ بحاجة إلى العمل
.حسناً
.هذا عملٌ مؤقّت
.مُمتع
لقد اضطررتُ للإحتيال
.لأجل كلّ ما أملك
أنتِ لا تعرفين
.من أين جئت - "مُقاطعة ويستشستر" -
...(أماندا) - .يكفي -
ليس لديكِ أيّة فكرة
امنحيني خمسة
عشرة سنوات كحدّ أقصى
.و سأدير هذا العمل
طَوال السّاحل
.سأكون أنا هذا الرّجل
.لديكِ صديقة غريبة - .أعرف -
...هل انتهينا هنا - هل لديك سلاح؟ -
لماذا تكترثين بأمري لو كان معي سلاح؟
.فضولٌ فحسب
إذا كُنت تخطّط بأن تُدير العمل بعد بضعة أعوام
فتخيّل أنّه قد يتضمّن
.أنت تعرف, العُنف
حسناً, إنّه لن يتضمّن وجبات غداء .العمل و الغولف
.لذا, لابدّ أنّك تملك سلاح
.ليس من شأنكِ
ماذا, هل تنوين بأن توقعيني في مشكلة؟
.أراهن أنّه ليس لديه سلاح - ..أجل -
..أراهن أنّه لديه مثل - .شَوكة -
هل تحمل معك شوكة؟ - كلّا -
.ليس معي شَوكة
ما خطبكم بحقّ الجحيم؟
أجل
.معي سلاح
عدّة أسلحة؟ - ...عدّة أسلحة -
!كلّا! واحد! سلاح واحد
ماذا, هل أنا رامبو؟
هل هو معك الآن؟
لماذا تهتمّين؟ - .إنّه يكذب -
.معي سلاح
.جيّد
لماذا "جيّد"؟ - لأنّ (ليلي) حينها -
.لديها عرض عمل لك
(تيم)
ماذا؟
.إذاً, أنت ستأتي من هنا
.ستقوم بكسرها .استخدم لوح أو حجر ثقيل
أأنتِ متأكدة أنّه سوف ينكسر؟
.أجل .كسرهُ جذع شجرة
في الصّيف الماضي
.حسناً, صوته سيكون مُرتفع
أجل, وهذا هو المَقصد سوف يستيقظ
.و من المُحتمل أنّه سينكسر من هذه الجهة
...وبعد ذلك سوف
صحيح؟
هل فوّتّ شيئاً؟ - .كلّا, لقد فهمت الأمر -
.لم أكُن أظنّ أنّك ستحضره هنا
ألا يُعجبكِ الأمر؟
.رجاءً لا تصوّب هذا الشّيء عليّ
هل هو مُعبّأ؟
أتُريدين حملهُ؟
.كلّا, شكراً
.هيّا
على كلّ حال .أنت سوف تُطلق
وستأخذ بعض الأشياء لتجعل الأمر يبدو وكأنّه سرقة
.وبعد ذلك ستهرب من حيث أتيت
.ثمّ سأذهب إلى سيّارتي - أجل -
هل سأقوم بتشغيل جهاز إنذار؟
.لا داعي لذلك
.الجيران سوف يتّصلون بالشرطة
أشكّ في ذلك, لا يوجد .أحد قريب بشكل خاص
هل سبق وأن سمعتِ صوت إطلاق النار يا عزيزتي؟
.بالإضافة إلى أنّ الصوت يكون سريع
.إذاً قُد بسرعة
".إذاً قُد بسرعة"
.في مُنتصف الليل في حيّ هادئ مثل هذا
ماذا أكون؟ هل عليّ أن أتوه في الزّحمة؟
.قُد بسرعة مُعتدلة
.دون أن تُضيء المصابيح الأماميّة
.لا أحد سيُمكنه تحديد هويّة سيارتك
أجل, ثمّ اصطدم بشجرة
.بسبب رياح الطّرق اللّعينة
.أنا أثقُ بك
أتعلمون ماذا
لا أعتقد أنّكم يا فتيات .تفكّرون بالأمر جيّداً
...حسناً, إذا كنت لا تُريد مائة ألف
كيف لي أن أعلم أنّكم ستدفعان المبلغ؟
.سوف ندفع المبلغ
.أعلم أنّكِ سوف تدفعينه
...ولكن كيف أعلم أنّ
فتاة البركة" أنّها لن"
تمرّ بهلوسة وتغيّر رأيها؟
.سوف ندفع المبلغ
هل أنتِ واثقة من أنّكِ تُريدين السّماح لهذه العاهرة أن تُقنعكِ بالأمر؟
"هل هو معكِ الآن؟"
".أجل"
"أأنتِ متأكدة؟"
"أجل" - "أين؟" -
".هنا"
"حسناً, غرام واحد أو اثنين؟"
".اثنين"
".حسناً, الحساب واحد وعشرون"
لمَ قمتِ بتسجيل ذلك؟
هل ستقومين بإبتزازي
لكي أقتُل زوج والدتكِ؟
...كلّا, هذا - .بلى, هذا صحيح -
.لقد فهمت الأمر
.لا تُقحمينها في الأمر
و أتعرفين ماذا؟ .لا تُقحميني أنا أيضاً
.لأنّني, لستُ مثلكِ
.لدينا حياة لنعيشها
حقّاً؟ - .أجل -
لا أعلم بشأنها .ولكنّ أنا لديّ
.أنت تعمل في دار رعاية
غير ذلك .تبيعُ المخدرات على الأطفال
أهذهِ حياة؟ - ...(أماندا) -
.كل عمل يبدأ بخطوة صغيرة
حقّاً؟
و ما هي الخطوة التالية؟
من الواضح أنّك فقط تبيعُ على القاصرين
لأنّك لا تُريد أن تقع في ورطة
.مع المروّجين الحقيقيّين - .مهلاً, أنتِ لا تعرفيني -
.أنتِ لا تعرفيني
امنحيني عشر سنوات وسأصبح أقود سيارة
.تماماً مثل التي في الخارج
.سأقوم بنقل أسرتي
.في حيّ, تماماً مثل هذا
.لأنّني أصبحت أقود
أجل .و الصّرامة العقليّة
و مكانٌ دائم في (كونيتيكت)
.سجلّ مُرتكبي الجرائم الجنسيّة
لذا, أظنّ أنّه في اليوم الذي ستنتقل فيه عليك أن تقود
.تلك السيارة الفاخرة
من مكان إلى مكان
تعرُض نفسك
...و تُحاول أن تُقنعهم بأنّ
السّبب الوحيد الذي جعلك تُمارس الجنس مع طفل
لأنّك كنت خائف للغاية
.للتحدّث إلى أيّ أحد في مثل عُمرك
.اعطِني الهاتف
.أنتِ لن تستخدمين هذا
.لس في هذا المنزل .ليس في هذا الحيّ
.الشرطة ستكون هنا في غضون ثواني
.اعطِني الهاتف
حتى لو كنّا في مكانٍ مجهول
.لن تقومي بإطلاق النار
...حتى إذا لم يكُن هنا أحد
.سيعرف بالأمر
.لا يُمكنكِ التردّد
فإنّ الأسوأ من ذلك أن تكوني غير مؤهّلة
أو تكوني قاسية
أو تكوني شرّيرة
.هو أن تكوني مُتردّدة
.لقد فعلت شيئاً غبيّ
فتعرّضت لجرحٍ في رأسك
ولكنّنا أوقفنا النّزيف
.و أنت في حالة مُستقرّة الآن
.يجب أن أذهب للمُستشفى - .كلّا -
.عليّ أن أذهب إلى المُستشفى
إنّها أقراص (الفايكودين) الخاصّة بأمّي .بعد عمليّة جراحة ظهرها
.لا تأخذ أكثر من اثنين في كل مرّة
.ابقها نظيفة وسيُشفى الجَرح بشكلٍ طبيعي
ماذا سأقول لأبي؟
ولماذا سيهتمّ والدك؟
.لأنّي أعيش معه
.ارتدِ قُبّعة
.سنحتفظ بهذا, بالمُناسبة
.سنضعهُ بداخل آداة الشّواء
ماذا؟
آداة الشّواء الثانية إنّها بعيدة جدّاً
.عن المنزل .(مارك) لا يستعملها أبداً
.يُمكنك أن تأتي وتأخذه مساء السبت
...هذا في
.في غضون ثلاث أيام - .أجل -
لا يُمكنكما أن تُعطون إصابة رأسي وقت لكي يُشفى؟
.كان لابدّ أن يكون الأمر يوم السبت
.أنا في إجازة مع والدتي
...و (أماندا) تقوم بـ
.ببرنامج علاج نفسيّ
إن أخبرت أيّ أحد حيال هذا الأمر
أو إذا لم تؤدّي عملك
سنقوم بإرسال المقطع الصوتيّ الذي تمّ نشرهُ على شبكة الإنترنت
.إلى الشرطة
.أنا أنسحب
أنا أنسحب ...أنتُما
أنتُما تُحاولانِ القيام بأمرٍ ما .سوف تذهبانِ إلى السّجن
...عفواً, من من الذي سيذهب إلى السجن؟
نحن فقط قاصرتين ولدينا مُحامين لعائلتنا
.يتقاضون مبالغ عالية
في المُقابل, إذا كان لديك
مسألة قانونيّة ولو جريمة مخدرات بسيطة
.ستقضي 15 عاماً في السجن
هل تظنّنين بأنّه سيفعلها حقّاً؟
.أجل سيفعلها
فقط استمتعي بعطلتكِ الأسبوعيّة .في المُنتجع الصحّي
.سأراكِ حينما يتمّ الأمر
...أتريدين
...لا أعرف, عِناق أو
.كلّا
.حسناً
.شكراً لكِ
.أشكركِ
.رائع جدّاً
!يا إلهي
ماذا تفعل هنا؟
.فكّرتُ في المجيء
.و أوفّر عليكِ ركوب القطار
.جبانٌ لعين
أنت تعرفين, أنّه غالباً هو في .طريقهِ إلى الشرطة الآن
.لن يذهب - .أنتِ لا تعرفين ذلك -
هو لا يُريد التورّط في الأمر
.في أيّ مشكلة قانونيّة - حسناً, إذاً سيأتي -
و يُطاردنا .أعني, أنّه قد أخذ مُسدّسه
.لن يستفيد أيّ شيء من فعل ذلك
سوف يترُكنا وشأننا
.و نحن سنتركهُ وشأنه
.هو لا يستحقّ ذلك
إذاً, ماذا, تُريدين أن نقوم بتعقّبه
و نقتله أيضاً؟
إذاً لنقتل نصف سكّان (كونيتيكت)
سنفعل ذلك بأنفسنا؟
لا أعتقد أنّكِ في مشكلة ذهنيّة
.لكي تُخطّطين هذا
أيّ مشكلة ذهنيّة أنا مُصابة بها؟ - .إشعال سيجارة بداخل المنزل -
.هذه المشكلة الذّهنيّة - أهذا منزلكِ؟ -
أو منزلي؟ - .أنا أسأل فحسب -
هذا إذا كنّا سنفعل ذلك لأنّه
.الشيء الصّحيح الذي علينا القيام به
ليس لإنّكِ مُنزعجة
.و أنّكِ ستمرّين بوقتٍ عصيب
"أيّ نوع من "الوقت العصيب
الذي سأمرّ به؟
.أعني كُل شيء
"كل شيء" ماذا تعنين بـ"كل شيء"؟
...حياتي بخير الآن
أعني, أنّه تمّ طردكِ من (أندوفر)
.و كذبتِ عليّ بخصوص فترة تدريبكِ
هل هذا (مارك)؟
ما هذا؟
.يا إلهي
من أين لكِ هذه؟
.من المتجر
هل هذا شيء تفعلينهُ الآن؟
هل تُدخّنين؟
لو أنّ أبي
وجدني أدخّن في منزله
.لكان سيضربني بالحِزام
أهذا ما تُريد فعله؟
.فقط قومي برمي العُلبة في الخارج .لن أخبر والدتكِ
.أخبرها - هي لا تحتاج إلى شيء آخر
يجعلها قلِقة, كما تعلمين
...إذا كان يُزعجكِ - .ارحل عنها -
ما هذا؟
...إذا كنت تُريدها أن تتحسّن
.ارحل عنها
لا يُمكنكِ أن
.تفهمين منظور شخص آخر
هل يُمكنكِ؟
ليس أنا
ولا أصدقاؤكِ
.و بالتأكيد ليس حتى والدتكِ
.تبّاً لك - لأنّ ما هو موجود في دماغكِ -
جميع هؤلاء الناس
...فقط
.مُتفرّعون قليلاً من وعيكِ
.نحن هنا جميعاً في خدمتكِ
أليس ذلك؟
.سيّداتكِ للتنظيف
.مُدرّبيكِ الشّخصيّون
أتعلمين ماذا؟
ضعي كلّ هذا الهُراء في رئتيكِ
.إذا كان هذا ما تُريدين
.نحن بحاجة للتوقّف عن حمايتكِ
.الحياة لابدّ أن تُتعبكِ قليلاً
و السّبب الوحيد
في أنّني ما زلتُ أرسلكِ إلى (بروكمور)
.هو لأنّني دفعتُ المبلغ كاملاً
وبعد ذلك
.لن أقوم بدفع شيء
.أيّتها الأميرة
.لم تقومي بفعل شيء
.لقد كنتِ غير آمنة مُطلقاً
إذاً, أنتِ تقفين بجانبه
بالتحدّث معي بهذه الطريقة؟
إنّه وغد هل هذه معلومات جديدة علينا؟
بصراحة .هو لا يُبالغ حتى
أعني, التّعاطف ليست نقطة قوّتكِ
ولكنّكِ تعرفين هذا
.أنتِ رائعة في الأمور الأخرى
.مهلاً! ها أنتِ ذا
ماذا؟
الأسلوب .لقد كنتِ تُمارسيه
أنا لا أمارس الأسلوب (أماندا)
اسمعي, أيُمكنني أن أسألكِ شيئاً؟
Yeah.
أتدكُرين ذلك الوقت
في الصّف التاسع عندما كنّا عائدين للمنزل
من جنازة والدي
و أنتِ كنتِ تحمليني
و كنّا نبكي؟
.نعم
هل كنتِ نستخدمين الأسلوب؟
.أجل
لقد كان رائع, صحيح؟
"الفصل الرابع"
!اللّعنة
(سارا) هذا (جوفري هاميلتون)
الآنسة (كرو) الصّغيرة .هي تلميذتُنا الجديدة
كيف حالك؟
كيف حالك أنت؟
.أعتقد أنّني سأعلّمك طريقة الرّكوب
من المُضحك التفكير بأنّ جميع
.من في هذا الفيلم ميّتون الآن
..أو, مثلاً
.على الأقل أصبحوا مُسنّين
.لربّما لديه درّاجة آليّة الآن
.إنّها... تتبوّل بداخل حقيبة
.ليس لديها إلتزامات مع أسرتها
.إنّهم يتناوبون على زيارتها
...و
عندما يجلسون بالقُرب من سريرها
و يأتي هذا الفيلم على التّلفاز ...تقول: "يا إلهي
"...يا لها من فتاة جميلة للغاية - .أنتِ تُشغلين تفكيري -
هل أنتِ بخير؟
.أنا بخير
لماذا؟
...ثلاثة أيام من الصّمت وبعد ذلك
.تبدأ رسائل مُلحّة للغاية
أنتِ تعرفين, إذا كنتِ تودّين ...العودة إلى الخطّة يُمكننا
.لا أريد التحدّث بشأن الخطّة
هل تذكُرين تلك الأمور
التي كنتِ تقولينها إلى (تيم) في ذلك اليوم؟
أيّ أمور؟
...الأمور التي عن كيف
...أنّ حياته
.ليست ذات قيمة - .أجل -
هل طرحتِ هذا السؤال من قبل على نفسك؟
مثلاً, لأيّ من حياتنا؟
مثل, بالمنطق الفلسفي؟
...مثل
...حياتكِ
.على وجه التّحديد
...أنا فقط أعني مثل
...إذا كان لا يُمكنكِ
الشّعور بأيّ شيء
مثل, حتى السّعادة
...أو
...أنا آسفة للغاية, أنا
.لم أعني ذلك
...كلّا, إنّه
.لا عليكِ, أنا فقط لم أكُن أفكّر بالأمر
.توقّفي
.لقد قُمت بتخديره
أنتِ ماذا؟
.وضعتُ منوّم (روهيبنول) به
.أنتِ خدّرتيني
.أجل
لماذا؟
...لأنّي كُنت
.كنت سأخدّركِ و أذهب للطّابق العلوي
وبعد ذلك كنت سأضع السّكين في يدك
..لأجعل الأمر كما لو أنّكِ سوف
أنا آسفة جدّاً, حسناً؟ ...أنا
...لا أعلم حتى بماذا كنت أفكر, فقط
...اعطِيني الكأس فحسب وسأرمي كلاهُما بعيداً
.توقّفي
ما الذي فعلتيه؟
.قمتُ بشُربه
...لقد أخبرتكِ أن لا, أنتِ
عليكِ أن تُخرجينها .هيّا
.كلّا, أشكركِ
أتعرفين ماذا سيُحدث هذا؟
...أجل, إنّه
.يا إلهي, لقد خدّرتيني بجُرعة كبيرة
لمَ قد تفعلين هذا؟
...أعيش حياةً لا معنى لها
.كلّا
...إنّكِ ...إنّكِ
.صديقة رائعة
...أنا
.أنا مُقلّدة ماهرة
.أنتِ
!مهلاً
(تيم)؟
.أصبحتَ أكثر تقدّماً
ماذا تفعلين هنا؟
.إجتماع غداء
.إنّه فقط غريب إذا جعلت الأمر وكأنّه غريب
إذاً, ما هو اجتماعكِ؟
.مُقابلة للإلتحاق بالكلّية, في الواقع
يدعونكِ إلى وجبة غداء لأجل مُقابلة؟
...ليس عادةً يفعلون, لكن
...الرّجل الذي قام بإجراء مُقابلتي
.لقد كان في الواقع صديق زوج أمّي
...لقد سمعت
.سمعتُ حيال تلك الأمور
.أنا آسف... لخسارتكِ
.لقد كان وقتاً صعباً على أسرتي
.و لكن استطعنا تجاوزه
...أعتقد
.أنّ هذا لك
...فقط لكي تعلم
.أنا سعيدة لأنّك لم تأتي
.حسناً
أردتّها أن تنسى كلّ شيء ...لكن
...هي
.شعرَت بشعُور مُختلف
...هل
تحدّثتِ معها بعد ذلك؟
.قامت بمُراسلتي
.مُنذ قُرابة أسبوع
ماذا تقول؟
.الأمور في الواقع ليست سيّئة هنا
.الطّعام جيّد
.الموظّفون بشكل عام أناس طيّبون
.الأخصّائيّون كانوا مُتعاونون معي
.لملء ذكرياتي بتلك السّاعات المفقودة
.وهو تدريب مُمتع نوعاً ما
أستطيع إخبارهم بأيّ شيء و سوف
.يكتبونه وهم يومئون برأسهم
وفي أخبارٍ أخرى علاج نادي الشّهر القديم
قد عاد في قمّة نشاطهِ
و آخر واحد منها قد جعلني أنام
لمدّة 14 ساعة في اليوم .و أحلمُ بإستمرار
.و أنتِ كنتِ في الكثير منها
في أحد الأحلام المتكرّرة كنّا في غرفة المعيشة الخاصّة بكِ
...وقد شربتُ عصيركِ المُخدّر
...وكنتِ تصرُخين
.تسأليني لمَ فعلتُ ذلك
تسأليني لمَ لديّ وجه حصان بدلاً من وجهي
...و أريد أن أخبركِ أنّي لم أشرب
ولكنّي أدرتُ نفسي إليكِ وفتحتُ فمي
...لكي أريكِ كل ما يخرُج منه
.وهناك ذلك الحلم الآخر المُتكرّر
.الذي لا يتضمّنكِ أبداً
:وهو كالتالي
أنا الحصان (هانيمونور)
.و إنّني أحتضر
أخرجُ من جسمي
و أنا أحدّق بكامل ضاحيتنا
.و الوقت يتسارع
أرى أجيالاً من الناس يأتون
.و يذهبون, يبنون منازل كبيرة
...و في نهاية الأمر
يبدأ الناس يقضون المزيد والمزيد من وقتهم
.يحدّقون في هواتفهم الذكيّة
و سُرعان ما ينسَون تنظيف
.منازلهم
أو قصّ أعشاب حديقتهم
أو أكلهُم
وفي النّهاية تتعفّن كلّ المنازل وتنهار
و يختفون النّاس
.يختفون تماماً من على الإنترنت
...وبعد ذلك
و هذا هو الجُزء الجميل حقّاً
.الخيول تتولّى زمام الأمور
.و تكون الضّاحية كلّها جميلة
لأنّ الخيول الأصيلة ليس لها مالك
وليس لها ذكريات لأصحابها ولا توجد أيّ وسيلة لمعرفة
ما مدى ثمنهم
.فقط يركظون و يتكاثرون من خلال الأطلال
ماذا تقول؟
.لا أعرف
.قُمت برميهِ بعيداً وحسب
D700M :ترجمة Twitter: @D700mka