لقد قلت : لا مكالمات أوه، أهذا أنت يا سيد إدوارد؟
من هذا؟
دعنا فقط نقول أننى شخص أنت لا تريد أن تتجاهله
معذرة؟ لقد تسببت فى كثير من الأسى من قبل، أليس كذلك؟
ضع فى اعتبارك,أننى أيضا فعلت، ولكن الفارق بينى و بينك أننى كنت أعلم أسماء من آذيتهم
بقدر علمى، لقد استحقوا كل ما حدث لهم
و لكن بالنسبة لك – أنت لم تعلم أيا من أسماء ضحاياك
وهم لم يستحقوا بالتأكيد ما فعلته بهم
أنا لا أعلم من أنت، ولا ما تأمل تحقيقه
ما أريده هو أن تعيد كل قرش سرقته
معذرة-اعتقدت أنك قلت
مارك توين (كاتب أمريكى ساخر) قال شيئا جيدا
قال : افعل الشىء الصحيح، ستسعد بعض الناس و تدهش البعض الآخر
مارك توين قال أيضا
لكى تنجح فى الحياة تحتاج شيئان
الجهل و الثقة نعم، كان بارعا ذلك العجوز الأحمق،أليس كذلك؟
و أنت يا سيدى، لست كذلك
أنت بالتأكيد لديك الجهل و ما يبدو كالثقة
ولكنك لن تنجح فيما تحاوله
بعكس مجال البنوك، مجال عملى يعتمد على النتائج، وأنا احصل عليها
فى مجال عملى نحن ننجح اعتمادا على طريقتين
اذا كنت تعمل فى سوق الاستثمار إما أن تكون ثورا أو تكون دبا
ماذا تعنى؟ هناك مثل من القرن السادس عشر يقول
لاتبع جلد الدب قبل صيده
ربما يجب أن تكون أكثر حذرا بشأن تهديداتك
وربما أنت قد استخدمت أمثالا أكثر من اللازم، فقط أعدها
أنا لا أدير بنكا ناجحا من خلال إعطاء الأموال بلا جدوى
أنا ناجح لأننى آخذها
سأعتبر الإجابة هى (لا) إذن
يبدو أنه لم يكترث
يبدو أنه وقت الخطة البديلة إذن
ادخل يا رجل الصفيح
أى زر يجب على ، أى زر يجب على أن أضغط؟
الزر الجانبى مهلا، مهلا يا ريتشارد أنا فقط أحمسك
أوه، هزلى جدا،كل شىء على مايرام بالخارج؟
نعم، أنه فقط أنا وضوء القمر كيف حال السيدات العجائز؟
روى يتأوه بسبب كتفه و لكننا على وشك الوصول
من الأفضل أن أرى ماذا يفعلون حسنا، أراك قريبا
لاتدعهم يمسكونك
ماذا؟
كنت أقول، كنت أود لو حصلت على واحدة مثل هذه من قبل
تعنى من أجل هدم الحوائط؟ لا، عظمة الساق
لولا المثقاب اليدوى اللعين لما كان لدى هذا الألم الحاد فى كتفى
يا سادة، دعونا لاننس أننا نعمل وفق جدول زمنى
عشر دقائق، خمسة عشر على الأكثر لقد قلت هذا منذ نصف ساعة لعينة فائتة
هذا عمل يحتاج الدقة
لا، لاتفعل هذا، لاتفعل هذ
حسنا هذه كانت ضربة حظ الأمر كله يعتمد على الكتفين يا روزى
نعم، اسخر منى يا سادة
ساعدونا بهذا
دعونا نرى هل المهارة القديمة ماتزال موجودة
هممم
هل هذه همهمة جيدة أم همهمة سيئة؟
هارلى يقول أنه سينجح بها
ها أنت ذا مجددا،ماذا قلت من قبل؟
أوه ظهرك و كتفى
كيف لم يعان بوتش من الآثار الجانبية للمهنة؟
أنا ظللت أخبر الجميع أننى الشاب الرائع فى الشركة
حقا
انتظر!انتظر
هذه مشكلتكم أيها الشباب الرائعون، مفتولى العضلات ولكن بدون أدمغة
صحيح
ما هذا اللون؟
يبدو قرمزيا هذا أرجوانى
حسنا، مالفارق؟
الفارق هو أن يدق الإنذار أو لا يدق
حسنا،لا إذن، هذا أرجوانى.
هذا أرجوانى
إذن، أقطع هذا؟
روى؟
أرجوك
كل شىء له حدوده
خام الحديد لا يمكن تعليمه أن يصبح ذهبا ماذا؟
مارك توين حسنا
مارك ماذا؟
كل شىء له حدوده حسنا، إلى العمل
الآن، انظر إلى
من لديه السلطة؟
لا، أنا
ما الذى يحدث؟
إنهم يسرقوننا
أوه، هذا سىء
شرطة!لاتتحركوا سلموا أنفسكم
أعتقد أنك أمسكتنا بالجرم المشهود نحها جانبا، ياروى
هيا بنا
تحركوا،تحركوا
روميو ألفا،روميو ألفا
روميو ألفا، إبدأ
مسلحون فى قطاع إى-اثنان سنرسل دعما إلى مكانك
حسنا، علم، فى الطريق
اللعنة، علينا أن نذهب
ما اسمك؟ ديفيد
ديف، هل بإمكانك الإعتناء بهؤلاء الناس؟
أف، هؤلاء الثلاث عجائز ؟، بالطبع
حسنا، نحن فى طريقنا فقط أريدك أن تقول أنك أنت من أمسكهم
ماذا؟
سيوفر هذا على كثير من العمل الكتابى
ربما تحصل أيضا على علاوة أو ماشابه، اتفقنا؟
وتخلص أيضا من كل التسجيلات المرئية
فقط ادع أنهم عبثوا بالأسلاك بالخطأ
ولد طيب
ليزى ديفيس
مرحبا، آن مارى
تبدين بخير و أنتِ أيضا
يمكننى أن أفهم لماذا دق قلب ريتشارد مجددا
حسنا، لقد طُلب منى، لا فى الحقيقة
لقد أمرنى بلطجيتك أن آت لأراك
حسنا، حسنا، لقد أصبحت قوية
لست كالفتاة التى كانت فى مخيلتى حسنا، أنا لم أعد فتاة الآن، أليس كذلك؟
لم تعد أى منا فتاة الآن على أى حال، ماذا تريدين؟
هل تتذكرين والداى؟
نعم يا آن مارى، الجميع كان يعرف أباك
بحلول الثلاثاء القادم سيكون قد قضى ثلاثين عاما بالسجن
أمى على وشك أن تموت قريبا
إنها تعانى من مرض الزهايمر
شىء فظيع، مرض لعين لا أتمناه حتى لأسوأ أعدائى
يؤسفنى هذا لقد وجدنا معالجين لها فى أوروبا
كانوا مستمرين فى علاجها على أمل أن يحصل أبى على إطلاق سراح من أجل الحداد
ليستطيع أن يودعها بنفسه وتم رفض الطلب؟
أوه،لقد تلاعبوا بنا
وعدونا بوضع الطلب فى الإعتبار ولكن كل هذا هراء
حتى أن قائد السجن السابق أخذ منا رشوة ولكنه لم يف بوعده
أقلت السابق؟
صحيح،نعم لقد كان حادثا شنيعا
هل تعلمين، لدى شعور غريب أنك تريدين منى أن أفعل شيئا
ولكنى لا أستطيع تخمين ماهو
ماذا تشعرين بخصوص القبض على ريتشي؟
حسنا
منذ شهور قليلة لم أكن لأشعر بشىء على الإطلاق
ولكن الآن؟، بعد أن عاد إلى حياتك مجددا
ريتشي طلب منى أن أخبرك أن تنتظريه
هل تحدث إليك منذ القبض عليه؟ أنا و ريتشي نعرف بعضنا منذ زمن بعيد
هذه هى الفتاة التى أتذكرها
على كل حال، لقد ذهبوا إلى الشرفة، عبر النوافذ الفرنسية و تجاوزوا كل العوائق
و جيرالد كان قد وصل إلى الشارع
و عندها رفيقه الآخر، انحنى وقال له
عد إلى الأعلى فقال:لماذا؟ لقد وصلت توا إلى الأسفل
قال له عد وهكذا تسلق إلى الأعلى مجددا
حتى وصل إلى الشرفة قائلا:ماذا هنالك؟
و هنا قال له رفيقه، تعال هنا، استمع إلى غطيط هذا الرجل العجوز
جورج بريجز، شخصية أسطورية كما أخبرونى
حذروننى أنه يدير الأمور فى السجن كما نصحونى بأن أصبح صديقة له
ولكن، هناك شىء واحد
يبدو أن زعيمك لم يفهمه أبدا
تعتقد أنك لا تقهر خارج أسوار السجن
ربما تعيش حياة توفر لك الحماية
نوع من الحماية لا يستطيع الناس العاديون فهمه
ولكن بمجرد أن تصبح هناك
بالداخل
بعيدا عن هؤلاء الذين يدفعون من أجل حمايتك تصبح مثل الآخرين
و أنت كبير فى السن الآن لا يهتم أحد بما يحدث لك
العالم لايهتم بعنصر الخبرة، لايهتم بالطرق القديمة
بكيف كانت الأمور بكيف كان ينبغى أن تكون الأمور
العالم قد تجاوز هذا
ولكن أنت لازلت متعلق بالأزمنة الغابرة عندما كان الإحترام له معنى
الفقدان شىء سىء عما تتحدث؟أى فقدان؟
أتحدث عن فقدان العادات الحميدة مثلما هممت بمقاطعتى
أتحدث عن فقدان إحترام الذكاء سواء كان شابا أو عجوزا
اعتدنا أن يكون لدينا ثقة ولكن كل ما أراه من جيلك
هو الجهل حمقى
ولم تكن هذه فعليا هى الأيام الجيدة القديمة
ولكن الأمور كانت أفضل حينها بالتأكيد كان هناك نظام للأمور
وكان هناك إحترام لمن يستحقه
لقد تم ترقيتك لتكونى آمرة السجن ليس لأنكى الشخص الأفضل للوظيفة
ولكن لأن القائد السابق توفى وأنتِ كنتى متاحة
لقد ترقيت لهذه الوظيفة لأننى أستطيع أن
عظيم جدا يا آمرة (برايس)، عظيم جدا
لقد خدعتهم ولكنك لم تخدعينى
أنا أعرف أمثالك
خلف مظهرك القوى
أنتى خائفة
يمكننى أن أرى فى ملفك أنك قد تقدمت بطلب إطلاق سراح من أجل الحداد
يمكننى أن أرى فى وجهك أنك لن توافقى عليه
تصرفاتك نحوى لا تساعد
لقد فقدت ثقتى بالنظام
و فقدت حسى الفكاهى منذ أن وجدت نفسى هنا
و أنت الآن قد خسرت فرصتك أن ترى زوجتك قبل وفاتها
هل تراودك فكرة الإنتحار؟ لا
هل تتعاطى أدوية أو لديك أى وصفات؟
أنا لا أؤمن بالأدوية نعم أو لا؟
لا
هل لديك مشاعر ثورة أو غضب؟
بالتأكيد لا
هل تبلل فراشك؟
هل تسأل الآخرين هذا السؤال؟
هل هذا يعنى (لا)؟
ريتشي آرتشر، قد سمعت الكثير عنك
أشياءا جيدة؟ للأسف لا، ليست جيدة على الإطلاق
سرقة،ابتزاز،خطف،حرق متعمد والقائمة تطول
هذا الحريق العمدى، كان مجرد سوء تفاهم مؤسف
و التقارير جعلت هذه الأفعال تبدو مبالغا بها لو كنت مكانك لتجاهلتها
كفى
ستخاطبنى بقولك يا (آمرة)
وستخاطب أى من ضباطى قائلا(سيدى)
لن نتسامح مع قلة الإحترام أهذا واضح؟
نعم يا آمرة
لن نتسامح مع العنف و العدوانية، أهذا واضح؟
نعم يا آمرة
ستخضعون للقواعد
لن نتسامح مع (الإنتهاكات)
ماذا؟
ماذا تعنين ب(الإنتهاكات)؟ أعتقد ليس كما تظن
أنت تعتقد أنك مميز، أليس كذلك؟ إطلاقا
إطلاقا، (ياسيدى)
إطلاقا يا سيدى
هل تظن أنك تستطيع المشى هنا مثل الملك (بج دك)
الملك من؟ (بج دك)
أوه
فكر بالأمر
لا تترك الوهم يعتريك
ربما أكون جديدة هنا ولكن هذا يعنى قواعدا جديدة أيضا
إذا تجاوزت الحد
لن أتردد فى أن أسحقك
كان بإمكانك تحمل ضربة مثل هذه فى السابق يا ريتشي
فى السابق يا روى كان بإمكانى تفاديها
إلى اليسار
إلى هذه الزنزانة هذه الناحية، يا بوتش
هذا هو رفيقك الجديد بالزنزانة
مرحبا يا ديفيد أحضرت لك صديقا جديدا لتلعب معه
أعرف أنك تكره أن تكون وحيدا
أنت بخير يا صديقى؟
سأترككما لتتعرفا
حسنا، ها أنت ذا إقامة سعيدة
أفترض أنك لا زلت تقوم بخدمة الغرف
ياللعجب
يا للعار، كان بإمكانك أن توفر الكثير من الوقت
أنت مبهج للأعين الحزينة يا ريتشي آرتشر
جورج
تبدو بخير لا تكذب، أبدو مرهقا
هذا سبب حضورى لأسدد ما أنا مدين لك به
ماذا يفعل روى و بوتش هنا، ألم يكن من المفترض أن يقوم رجل واحد بهذه المهمة؟
حسنا، أنت تعرفهم مخلصون للنهاية
مزيد من الناس معناه مزيد من المخاطرة لا تقلق يا جورج
كل شىء تحت السيطرة ليس لديها الكثير من الوقت
أعلم هذا، أعلم
أعدك أن ترى أليس مرة أخرى
أعلم أنه يمكننى أن أعتمد عليك لطالما فعلت
تعال، لنشرب شيئا و نتحدث قليلا
ليز؟
جيمى هاربر
لم أرك منذ زمن لقد انتقلت إلى إسبانيا
حصلت على مكان جيد بالقرب من بيت ريتشارد
هل أنت بخير، يا ليز؟
هل تعلم ، المكان يبدو هادئا تماما
والجوار جيد ريتشارد عاد إلى السجن، هل علمت هذا؟
ولكنك بخير؟
هل علمت عن خطط السرقة تلك يا جيمى؟
بالطبع، لقد كنت هناك
لقد سرقت الذهب و ما إلى ذلك
مضحك جدا، بالفعل
لماذا فعلها يا جيمى؟
أعنى من أجل الأموال؟ ماذا كان السبب؟ هل هو الأدرينالين فى العروق؟ الإثارة؟ أم ماذا؟
هل تريدين شرابا؟
لوى، كيف أننا لم نلتق بعد؟
اسمى (ڤِك)، كيف حالك؟
أنا أعيش هنا أيضا
كنت أراقبك مراقبة لصيقة
أنت تجيد التوارى عن الأنظار، وأنا معجب بهذا
وأنت تقوم بعملك فى هدوء، هذا جيد
فى الحقيقة،هل تعلم شيئا؟ السجن بالكامل يحبك
من فضلك، إذا كنت تعتقد أننى فعلت شيئا خطأ، فأنت مخطىء
لا، لقد أسأت فهمى
أنا لا أعتقد أنك قد فعلت أى شىء خطأ يا لوي
على النقيض تماما إذن دعنى أذهب
أرجوك، دعنى أذهب أولا أحتاج منك خدمة صغيرة
أى شىء، كل ماعليك أن تفعل هو أن تطلب
لوي، فى هذا السجن ليس على أن أطلب أى شىء
أنا رجل يأخذ ما يريده
أخبرنى شيئا، هل تعرف ريتشارد آرتشر؟
نعم عصابة آرتشر الجميع يعرفهم
هل تريد منى أن أقتله من أجلك؟
تقتله؟
هل قتلت أحدا من قبل؟
لا ولكن هذا ما تريد منى أن أفعله،أليس كذلك؟
حسنا، ستقتل يوما ما، أعتقد هذا
و ستتذكر قتلتك الأولى للأبد
ستتذكر الرعب بأعين ضحاياك عندما تسلب أرواحهم منهم
هذا هو السبب على الأرجح فى أننى أحب أخذ الأشياء
لا!، ماذا تفعل؟
أنت محق يا لوي
أنا أريد بالفعل أن يقُتل ريتشي آرتشر
المشكلة هى أنه فى سجن آخر
والمعضلة تكمن فى كيف سأصل إليه
لقد أخبرتك، سأفعل ما تريده
أنت تفعله بالفعل
لماذا فعلتها؟
هذا كان رقما هينا، لن ترى ترفا مثل هذا ثانية
ثلاثمائة و سبع وخمسون
ماهذا؟
ثلاثمائة وسبع وخمسون لعينة
هذه عدد الشهور اللعينة عديمة القيمة التى قضيتها محبوسا
عشرة آلاف وثمانمائة وثلاث وسبعون يوما
سأصاب بالصداع لاحقا عندما أحاول تحويلها إلى دقائق و ثوان
لاتفكر هكذا، ستصاب بالجنون أنا مجنون بالفعل
(ڤِك)، حُبا بالله، صه
هل سمعت الأخبار؟
عن عصابةآرتشر؟، نعم ظننت أنها ستسعدك
تسعدنى؟
ريتشي آرتشر موجود فى سجن آخر
يبعد 200 ميلا من هنا
لذا، تطويق رقبته الهزيلة
وتمزيق قلبه، سيكون صعبا إلى حد ما، أليس كذلك؟
لا شك فى أنهم سيموتون فى محبسهم، لاداعى للقلق بهذا الشأن
الموت لأسباب طبيعية لا يبهجنى يا (دونالد)
هل تريد منى أن أدبر شيئا؟
لا لا أريد
أريد ان أكون هناك عندما يحدث الأمر
أريد أن أراه بأم عينى
أريده أن يعلم أننى المسئول
هناك شىء آخر أريد أن أفعله
قبل أن أسلب الحياة من ريتشي آرتشر
ماذا تريد منى ان أفعل؟
هم محتجزون فى الحبس الإحتياطى فى (بلكينوود)
سجن بلكينوود لديه آمرة جديدة
صديقتك و صديقتى، (برايس)
(برايس) اسما، و غالية فى القيمة
اجعل هارى يذهب ليتحدث معها و إذا كان من الممكن
يرى إذا كان من الممكن الإتفاق على موعد اجتماع ولكن يا (ڤِك)
فقط افعل كما أقول
عليكى أن تفعليها، أنت تعلمين ذلك
إن الأمر فقط، أن هذا ليس من طبيعتى
أنا لست جزءا من عالمك لا، ولكنك جزء من عالمى بالفعل
سواء أحببتِ هذا أم لا، أنت جزء من عالم ريتشارد
مما يعنى بالتبعية أنك جزء من عالمى
عصابة ريتشارد كانوا قوة يحسب لها حساب
وريتشارد كان
حسنا، كان أشياءا عديدة
ولكن أنت تعرفين كيف تسير الأمور،أليس كذك؟
نعم هنالك دائما من هو أقوى منك
نعم، دائما هناك من هو أقوى
ريتشيى، أبى، الله
هل تعلمين أن أبى أدين بإحدى جرائم ريتشي؟
لقد كان مدانا فى كل الأحوال لهذا اعترف بها
ليُبقى ريتشارد حرا
حسنا ماذا يفترض بى أن أفعل الآن تحديدا؟
عليك أن تتحدثى إلى صديق قديم
تقنعيه أننا بحاجة للمساعدة
أن ريتشارد يحتاج إلى مساعدته من هو هذا الصديق؟
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
هل تعرفين مقولة:(يمكننى إخبارك ولكنى سأضطر لقتلك)؟
أنا سأنفذ هذا التهديد بالفعل إذا أخبرتى أى شخص بأى شىء عن هذا الأمر
المفترض أن يكون على وصول ها هو ذا
أيها الرجال، ماذا؟ ماالأمر يا سيد بريجز؟
كنت أخبر صديقى ريتشارد عن تجارتك هنا
أوه،حقا؟ماذا تريد إذن سجائر أم شيكولاتة أم مجلات إباحية؟
لا لا
اللعنة، هذه ليست
هذه ليست أشياءًا معتادة هنا ولا تتوفر بسهولة
هل تعلم ماذا أعنى؟ أنا أعلم، وهى فعلا أشياء غير متوفرة
و و ستكلفك الكثير
لا مشكلة
حسنا
أعطنى يومين و سأرى ما يمكننى فعله
شاب جيد كلما كان أسرع كان ذلك أفضل
حسنا
وغد مرتعش، أليس كذلك؟
حسنا،حسنا،انظر من هنا
ريتشارد آرتشر اللعين معذرة يا بنى،أهناك مشكلة؟
اسمى (ريزور)[شفرة حلاقة]
ولا تنادنى ب(يابنى)
إذن، ماذا حدث؟ أصبحت عجوزا الآن
ياللعنة، لابد أنها كانت لحظة من لحظات خرف الشيخوخة، سبائك ذهبية؟
هذه ليست حقبة الثمانينيات أيها الحمقى العجائز
هل تريد تعلم بعض السلوكيات الحميدة يا صديقى؟
هل تريدان تذهب لحل بعض لعب الأحجية اللعينة أيها الجد؟
توقف عن البذاءة
أيها السادة
إذن أنت تعرف (ويست إند جون)؟ ماذا يمكنك أن تفهم من هذا؟
العالم أصبح قرية صغيرة
كنت أود أن يتعلم (ريزور) إحترام من هم أكبر منه سنا و أفضل
هيا يا ريزور،إعتذر
أنا لا أعتذر لأحد لقد قلت: إعتذر
كنت فقط أتصرف بطريقة سخيفة، أليس كذلك؟
هذا ليس إعتذارا
قل أنك آسف
آسف
انطلق من هنا الآن
ماالذى تنظر إليه بحق الجحيم؟
يبدو كفتى طيب بديع
ما قصتهما؟
إنهما يتعاركان منذ سنوات
مشكلة عائلية قديمة، بدأت من قبل حتى أن يحتجزوا هنا
(سبايدر)[العنكبوت] على مايرام لكن ريزور
كان على أن أهدد عصابته بالخارج عدة مرات لأوقفه
يبد أنه قد حان الوقت لتنبيه جديد
سيتم نقل (ڤِك فارو)إلى سجن آخر
و أنت ياآنسة (مايسترو)عليكى أن تتأكدى من أنه سينقل إلى سجنك
ماذا؟
هل أنت صماء؟
اللعنة أنتى صماء؟
اللعنة
لم أقتل امرأة من قبل أبدا
ولكن بسبب وظيفتك فأنا مستعد لعمل استثناء لهذه القاعدة
لا أستطيع لا أستطيع فعل هذا، إنه أمر مستحيل
حسنا، من أجل مصلحتك ألا يكون كذلك
لأنك لو لم تتمى الأمر فسأطلق عليكى الرصاص
هل تريدين هذا؟
حسنا، هذا ماعتقدته
أنت هكذا تذكرنى بصديق عزيز
ارفع يديك
أوه، تشاس، لديك شيئا من أجلى؟ نعم، ربما
اسمع، أنت تعلم ما أوشك على أن أقول
دعنا نراها أولا
اللعنة نعم، نعم، نعم
رائع، رائع، رائع لطيفة، أليست كذلك؟
تم استخراجها فى حنوب افريقيا وقطعت فى تل أبيب
وجزء من الشحنة صقل فى أنتويرب [مدينة بلجيكية]
تفضل
عبر باب الخزان
حسنا، ربما كان من الأفضل غسلها أولا
أراك فيما بعد انتظر ، انتظر
يمكننى أن أشعر أنه لايوجد مفتاح إلكترونى هنا
نعم، ولكن لنكون منصفين، هذاالأمر صعب دائما
لقد ابتلعت أجرك للتو نعم، أنا آسف ولكنى أحتاج المزيد من
مزيد من الوقت؟ ليس لدى مزيد من الوقت
أنا آسف، أنا آسف
أنا آسف
أنا لن أخذلك بلى لن تخذلنى
لان إن فعلت، بوتش
سيبتكر طريقة لإستخراج تلك الماسة من أمعائك
عملية لن يستمتع بها كلاكما
مرحبا يا جاك أوه، ياللعنة
أوه، شكرا جزيلا لا تأخذيها كإهانة
ولكن فيما يبدو أن كل من يقترب منى هذه الأيام، يريد منى شيئا ما
أنا لست جامعة لعينة للتبرعات الخيرية من الشارع
إذن، أنت تزورين أحدهم؟
أم أن هذا أمر متعلق بريتشي؟
كم تأتى غالبا إلى هنا؟ معظم الأيام
إنها تستحق منك ذلك على الأقل أنا لم أعرفها ولكن
تعازي حسنا
كانت دائما تقول أنها ستصبح أرملة عندما ُأُقْتل و أنا فى الخدمة ،أحارب المجرمين
إذن هى لم تعلم أبدا؟ ماذا؟ أننى أعمل لصالح المجرمين؟
لا، أظن أنها كانت تعرف ولكنها لم تقل أى شىء
على كل حال، هى كانت دائما بارعة فى التظاهر بعدم الرؤية، بوركت روحها
نعم، عظيم، بقدر ما يبدو كل هذا شيقا لكن
لدينا أمور أكثر إلحاحا يجب أن نناقشها
يا إلهى، ياالمفجأة، إنها رايلى العجوز، كل تلك السنوات ولم تتغيرى على الإطلاق
سأعتبر هذه مجاملة إذا كان ذلك يسعدك
إذن مالأمر؟ تذكرى
لقد قمت بالمطلوب منى المطلوب منك؟
أنت لم تكد تبدأ حتى فى القيام بما هو مطلوب منك يا (هاوتن)
ريتشي بالسجن أعلم العجوز الأحمق فيما كان يفكر؟ وفى مثل عمره؟ فى مثل عمرنا؟
حسنا، يبدو أن إلقاء القبض عليه كان جزءا من خطته
ماذا؟ لماذا كان يريد هذا؟
إنها، عملية هروب من السجن، أليس كذك؟ إنه بحاجة لمساعدتك، يا جاك
ليزى، هذا لم يعد عالمى نحن نعلم أن لديك رجل بالداخل
عضو نافذ من الشرطة أنا لا أريد أن يكون لى علاقة بهذا
هل تريد منى حقا أن أذكرك بكم المعلومات المشينة التى يعلمها أبى عنك؟
لا، لا، لا
ريتشي حاولها معى من قبل وعلى الرغم من هذا، ها أنت ذا ، تسير حرا فى كل مكان
لأن أبى ظل صامتا
لم تفعل حتى نصف المطلوب منك حتى الآن يا سيد هاوتن
اسمع يا جاك،انت تعلم أننى لم أك لأطلب منك المساعدة إلا لو كنت فعلا بحاجة ماسة لها
أوه، هذا مضحك، أنتما الاثنتان تلعبان دورى الشرطى الطيب والشرطى الشرير
أرجوك يا جاك، أنا وريتشي أنا سأفعل هذا
ليس من أجلك ولا من أجل ريتشي و بالتأكيد ليس من أجلها
سأفعلها فقط من أجلى
على أى حال، ليس لدى الكثير لأفعله هذه الأيام
صديقنا القديم جاك هاوتن لديه صديق هنا
لا تقل أنه من فرقة الموسيقى؟ ياللمسيح، لا تقل أنه من البنائين الملاعين؟
لايهم، ما يهم أننا لن نغادر هذا المكان بدون مساعدة هذا الرجل
بمجرد أن نتجاوز هذا العنبر هناك أربعة أبواب تفصل بيننا و بين الحرية
كان هذا يبدو كتحديا لطيفا فى الأيام الخوالى
فتح الأقفال عنوة يتطلب الركوع على الأرض وهذا سيحطم ظهرى ناهيك عن ركبتاى
متى نذهب؟
على إفتراض أن تشاس سيأتى بالقطعة الأخيرة التى نحتاجها من اللغز
ما قولكم فى يوم غد؟ سأذهب لأحضر حقائبى
و الآن هذا هو الرجل الأسطورى اللعين
ها قد ضاع الحى
ماذا يفعل (فارو) هنا؟
شىء كهذا لا يحدث مصادفة
إنه هنا من أجلنا هل يمكننى إقتلاع رأسه؟
سيأتى
حسنا، ربما يأتى وقت ذلك، ولكن لا أريد لأى أحد التورط فى المشاكل
آخر شىء نحتاجه الآن هو أن يلقى أحدنا فى الحبس الإنفرادى
(فارو)وغد مدبر
أيا كان مايدبره، فهو سينتهز أول فرصة تأتى له لتنفيذه
لهذا السبب أنا دفعت رشوة ضخمة لهؤلاءالرجال
حسنا، لم يتغير شىء سنغادر غدا
حسنا
(ڤِك الماكر)، ياله من شرف
هل تعرف ؟ لم أهتم كثيرا بهذا اللقب
ولكن شكرا على كل حال
أتعرف؟، نحن نحتاج شخصا مثلك هنا، يدير المكان
حقا؟، كنت أظن أن لديكم السيد بريجز الشهير هنا يدبر احتياجاتكم لكم
هذا الوغد العجوز فقد السيطرة على زمام الأمور منذ زمن بعيد
لايُمْكن الحصول حتى على قليل من المخدرات هذه الأيام
هل تعنى أنه أنه لاتوجد طريقة على الإطلاق؟
اللعنة، لقد أصر على أن ينهى الأمر برمته
(المخدرات تضركم)، هذا هو الهراء الذى يعظنا به
حسنا، ربما يمكننى أنا و أنت أن نقوم ببعض التجارة هنا
آمرة السجن الجديدة ربما تكون صعبة المراس قليلا لا، اترك أمرها لى
سأهتم بهذا
أنت فقط ركز على، (العمال) و (المصاريف)
حسنا، يمكنك الإعتماد على و على رجالى كم عددهم؟
خمس وعشرون
وربما أكثر عندما يعلم الآخرون أننا شركاء
تجول و اسأل من
يحتاج إلى شىء؟
أخبرهم أننى سأحضر أى شىء يحتاجون إليه
عظيم، اعتبر أن جيشك قد تضاعف بالفعل
هل تعلم شيئا ياصديقى؟
أعتقد أن بعد كل هذه السنوات الطوال،ريتشى آرشر الجبار على وشك أن يخوض ووترلو الخاصة به [ووترلو:معركة نابليون الأخيرة الخاسرة]
يبدو أنك أردت رؤيتى يا سيدتى
أنا لا أحب أن يوجه لى أحد الأوامر، خاصة مع وجود مسدس موجه إلى رأسى
حسنا، أنا آسف لذلك أنا لا أحب أن يقاطعنى أحد أيضا
كنت أتساءل، لماذا كنت حريصا على ان تُنْقل هنا؟
لنقل فقط أن لدى حسابا قديما أريد أن أصفيه، هذا كل ماهنالك
وهل هناك أحد آخر مستفيد من تصفية الحساب هذا؟
إذن هذا الإجتماع السرى الليلى هو فقط من أجل
أن تخبريننى أنك لاتريديننى أن أجلب المخدرات إلى سجنك؟
أوه، لقد فهمت
إن الأمر يتعلق بنسبة؟
لا أفهم ماذا تعنى؟.
خمس و عشرين؟
أشعر بالإطراء أنك تظننى بهذا السن
ثلاثين؟ أنا أعتنى بنفسى فعلا و آكل جيدا
ربما هذا ما يؤثر على حكمك
خمس وثلاثين؟
دعنى أخطو إلى الضوء
ربما كانت الظلال هى مايجعلك لاترى ابتسامتى
نعم يمكننى ان أرى بوضوح الآن
أنك فى الخمسين بشكل واضح
ملىء بفيتامين (د)، مفيد للأسنان و العظام
ولكن أنت ليس لديك أى أسنان متبقية، أليس كذلك؟
لو واصلت هذا الحديث، أنت أيضا لن يتبقى لديك أى أسنان
السيد (فارو) يريدك أن تقابله
هل سمعت شيئا يا روى؟
لا يا ريتشي
ماذا عنك يا بوتش؟ ولا حتى شقشقة عصفور
لقد قلت :إن السيد(فارو)يريدك أن تقابله
هل تعلم كم يتكلف هذا الطعام؟ أقل من تكلفة علبة من طعام الكلاب
الكلاب تأكل أفضل منا
انتبه، أنا أحب الكلاب وأحب إطعامها أفضل طعام
أو
أنا أتحدث إليك أيها الأحمق المسن
هل بإمكانك الذهاب و إخبار السيد (فارو) أننى سأتحدث إليه عندما أرغب بذلك؟
حتى يأتى ذلك الوقت، عليه أن يعقد ذراعيه و ينتظر
هل بإمكانك أن تتذكر كل هذا؟
أم سيتحتم على أن أنقش هذا الكلام على وجهك باستخدام سكينى البلاستيكى الصغير؟
ما الذى يحدث هنا؟
لقد قلت:ماذا يحدث هنا؟ لاشىء، صديقى هذا كان ينصحنى بتجربة لحم العجل
من الواضح أنه يستحق الموت من أجله
دعنى أخبرك بهذا، من سيشارك بوتش الزنزانة الليلة
من الأفضل له أن يرتدى قناعا مضادا للغازات
يا إلهى
مرحبا، ريتشارد
رؤيتك تسرنى، قد مضى كثير من الوقت
ليس كثير بما يكفى
مهلا يا صديقى
لاتكن هكذا، إنك لاتقصدها بالتأكيد
نحن مجرد ولدان من
الحى القديم، نلتقى مجددا بعد طول غياب
لماذا حضرت هنا يا (ڤِك)؟
هل تعلم؟، لقد كنت أتمرن على ما أريد قوله فى هذه اللحظة خلال 30 عاما مضت
و الآن عندما أتت تلك اللحظة أخيرا
لا أجد ما أقوله
لا أدرى
القدر؟
الكارما.الكارما كلمة جيدة دعنا نلتزم بها
هذا شىء فلسفى
لم أدرك أبدا أنك مهتم بفلسفة التنوير
أوه، التنوير هذه كلمة جيدة
مثل اليوم الذى اكتشفت فيه من أوقع بى هذا كان يوما "تنويريا" لعينا
بربك!، أنت مازلت تدعى البراءة؟
البراءة؟، لا
أنا لم أدعِ أبدا أنى برىء أنا أبعد ما يكون عن هذا، لست قديسا
مثلك
لكن كلانا يعلم، أننى لم يكن ينبغى أن أقوم بعمليات القتل تلك
أبدا
حسنا، أنه من السىء حقا أنه لا أحد يصغى
ليس فى الوقت الحالى ولكنهم قريبا سيفعلون
قريبا سيعلم الجميع ماذا فعلت أنت وذلك الحقير هاوتن
حسنا، لقد كشفت أوراقك
ورقة واحدة فقط
ورقة الملكة الخاصة بك
كارمن
سيكون شيئا مأساويا، إذا حدث لها حادث مؤسف، أليس كذلك؟
أيا كان ما تفكر فيه يا(ڤِك)، أنا أنصحك بشدة ألا تفعله
اعفنى من مشهد الرجل القوى، اتفقنا؟
هذا لاينجح معى أنا أعرف ذلك منذ زمن
على كل حال، لو حدث شىء لملكتك
سيكون بسببك
من الآن فصاعدا يا ريتشي مسئولية سلامتها تقع على عاتقك
كارمن، إنه أنا أبى، أين كنت؟
أخشى أن الأمور تعقدت قليلا هنا
تعقدت؟ماذا حدث؟
أين أنت؟ لايهم، أين أنا
أريدك أن تنصتى لى بإهتمام بالغ
أريدك أن تحزمى حقائبك و تذهبى للإقامة عند أحد أصدقائك لمدة أسبوع، اتفقنا؟
أبى، ماالذى يحدث؟ كارمن، أنا أحبك جدا
لا تسألى أية أسئلة، فقط احزمى أمتعتك وغادرى المنزل
(سش بلي)المطعم الصينى جيمى،إنه أنا
معذرة، يا صديقى، انا أحاول حل تلك النقاط الغامضة التى تحدثنا عنها
نعم، اسمعنى، كارمن قد تكون فى خطر
ماذا تريدنى أن أفعل يا ريتشارد؟
أريدك أن تعود إلى إسبانيا فى أقرب وقت
اتصل بكارمن وإحمها أنا فى الطريق
وربما أحتاج أن أغير ملابسى أولا من الأفضل أن تكون تمزح
اعتبر نفسك محظوظا هذه المرة
هذه هى صور الأولاد
ريتشي ما يزال وسيما، أليس كذلك؟
هل هناك شىء ينبغى أن أعرفه عنكما أنتما الاثنين؟
ريتشي، مرحبا
ليزى هل أنت بخير؟
لا، ليس تماما ليس لدى وقت للشرح
اسمعى، أريدك أن تفعلى شيئا من أجلى اذهبى إلى جاك هاوتن
واسأليه إذا كان من الممكن أن يحضر إلى هنا ويقابل (ڤِك فارو)
(ڤِك فارو) إنه هنا
لا أعلم كيف، ولكنه هنا
هل أنت فى أمان؟
هذا يعتمد على مفهومك لل(أمان) فى سجن
لا، لكن، اسمعى، (ڤِك) يهدد بإيذاء كارمن
ماذا؟
تحدثى إلى جاك هاوتن واطلبى منه أن يحضر تسجيل (فارو)
سيعلم ماذا أعنى بهذا ماذا يعنى هذا يا ريتشارد؟
لاحاجة بك أن تعرفى هذا يا ليزى
فقط اطلبى من جاك أن يحضر التسجيل، من أجل (فارو)
أنا قلقة حقا يا ريتشي
لاتقلقى، مع السلامة
ستخرجنى من هنا، أليس كذلك يا ريتشي؟
أنا ألتزم بوعودى (فارو) مجرد عقبة
ولكن حلال المشاكل الخاص بك لم يظهر بعد
كان يجب عليك أن تضع (فارو) فى حقيبة
وتلقيها فى نهر التيمز عندما سنحت لك الفرصة
وقد أخبرتك أن تفعل حينها
كنت أظن أننى تصرفت بشكل أفضل وقتها
على أى حال، أنت تعلم أننى لا أحب قتل اناس إلا بالطبع إذا حاولوا هم قتلى أولا
لطالما اعتقدت أنها عادة غريبة لديك
أعلم أنك هنا يا هارى
اللعنة، هلا توقفت عن فعل هذا؟
هذه موهبتى
ماذا تريد منى أن أفعل الآن؟
لدى مهمة صغيرة أخرى من أجلك
أنا لا أقوم بمهام اخطفها و أحضرها إلى هنا
(ڤِك) يريد الحصول على بعض المرح عندما يخرج من هنا
أنا لا أقوم بمهام ماذا؟
فقط إفعلها
أنا لست مجرد تابع يمكنك أن تلقى الأوامر إليه
أنت مجرد شخص يدفع له السيد (فارو) وهذا يعنى أن تفعل مثلما أقول لك أن تفعل
وهذا يعنى أنه يمكننى أن أدعوك بأى أسماء أريدها
افعل ما تؤمر أيها العجوز اللعين
التفاصيل فى المظروف
صديقتك،جينى
هل تتذكرها بالتأكيد، رحمها الله
حسنا، موتها لا، تقصد مصرعها
حسنا، أنت تعلم ماحدث لها
نعم، أنا أعلم أنها لم تتعاط المخدرات، لقد أجبرت على هذا، مما يجعل الأمر جريمة قتل
وكلنا يعلم من كان يتحكم بالمخدرات فى تلك الأيام
نعم: (فارو) بالضبط
على أى حال
ريتشي، أراد منى أن أدبر شيئا ل(فارو) يجعله يذهب بعيدا و إلى الأبد
سكوتلانديارد[مكتب التحقيقات البريطانى] كان لديها جبلا من القضايا الغير مكتملة وقد حصلت على واحدة منها
(قتيلة أرض العصابات) كما أطلقت عليها الصحافة فى حينها
وقد جمعت أدلة كافية تضع (فارو) فى غرفة واحدة مع الجثة
الأمور كانت أسهل كثيرا فى السابق إذن، ماذا يوجد فى هذا التسجيل؟
ثرثار ما ، أعتقد أن اسمه كان (جوردى سكروب فينيك)
كان ينتوى شيئا مختلفا بالكلية و أخذ يسعل طوال مدة التسجيل اللعين
لو كنا قد قدمنا اتهاما رسميا ضده لكانت القضية قد انهارت برمتها
لذا أخفيت تسجيل الإعتراف؟ نعم
حسنا، أين هو؟ فى أمان
إنه أمر بسيط للغاية
ستقابل (فارو)وتعطيه التسجيل
وهو سيكبح جماح كلابه وريتشي يمكنه أن يواصل خطة هروبه
فى هذا التسجيل ما يكفى لإطلاق سراح (فارو)
مع مصافحة قوية
أنت موافقة على هذا، أليس كذلك؟
أنا أريد فقط أن يرى أبى أمى مرة أخيرة
إذن أيها المفتش، ها نحن ذا
إنها تقال مجرد (يا سيد) هذه الأيام
هل تعلم شيئا؟
اعتقدت بأن الإحتمالات تقول بأنك لابد ميت الآن
كيف ذلك؟
عندما يترك رجال الشرطة أمثالك الخدمة لايعود هناك ما يعيشون من اجله
معظمكم ينتهى به الحال وحيدا فى غرفة مغلقة مع زجاجة ويسكى و حبل للإنتحار به
دعنا نواصل ما أتينا من أجله أفضل
يمكننى أن أقتله بيداى فقط حقا أستطيع
ليزى،انظرى إلي
كل شىء سيكون على مايرام، ثقى بى
لكن هل تظن فعلا أن بإمكانك
الهروب؟
هل كل شىء معد؟
(ڤِك)العجوز يمثل مشكلة، و أنا أكره أن أكون مقيدا، أحب أن أبقى كل شىء منظما و تحت السيطرة
و(ڤِك) خارج السيطرة، و بالتأكيد يعكر صفو النظام
ريتشي، إذا تورطت بالقتل، ربما لن تخرج من هنا أبدا
الحقيقة يا ليزى هى
أننى و الأولاد اخترنا أن نكون هنا، ربما هذا ما يجب أن يحدث
أعنى، الله يعلم أننا اقترفنا ما يكفى لنستحق أن نكون هنا، أليس كذلك؟
ماذا عنى؟
أعنى، هل فكرت للحظة فيما أشعر به؟
حسنا، أنت ستواصلين حياتك
أنت فقط مجرد أحمق لعين، ألست كذلك؟ ماذا؟
كنت أظن أننا ربما يوجد لدينا نصف فرصة
أوه،ليزى
لا،أنا آسف ولكن هذا ليس جيدا بما يكفى، أليس كذلك؟
لا تلامس
معذرة، يا سيد رايلى القواعد واضحة، يا آرتشر
هل تعلم شيئا؟، لو كان فقط بإمكانك أن
تموت الليلة بسبب جلطة لعينة
لربما كنت قد فعلت على الأقل شيئا واحدا جيدا فى حياتك البائسة الشبيهة ببراز الكلاب
هل تعلم شيئا يا (فارو)؟
أعتقد أننى سأواصل الحياة لعامين آخريين فقط لأضايقك
سمعت أنك غير محظوظ مع السخانات
مرتان فقط فى ثلاثة أعوام؟
ثلاثة فى أربعة أعوام
حسنا، لتعلم
الآمرة الجديدة ستتكون مجبرة على أن تضعك فى الحبس الإنفرادى
اذا اتضح أنك، تشكل تهديدا، هل كنت تعلم هذا؟
هل تعنى أنك تريد منى أن....أقتل أحدهم؟
رفيق زنزانتك الجديد، هذا المغفل الكبير
يمكننى الإستغناء عنه
ولو حدث هذا، حسنا
سريعا جدا، أسبوعين فى العزل ثم
عندما تخرج، ستذهب إلى زنزانة منفردة
لك وحدك
(خططك يجب أن تكون قاتمة و غير قابلة للإختراق مثل الليل)
(و عندما تتحرك كن كالصاعقة)
هل تتفوه بالتفاهات؟ لقد كنت أقتبس
من (صن تسو)[مؤلف كتاب:فن الحرب]
أنا أعرف عندما يتفوه أحدهم بالتفاهات، اتفقنا؟
يجب أن تمسك لسانك اللعين هذا
و إلا اقتلعته من فمك قبل أن يمكنك أن تقول (مختل لعين مجنون)
هل تفهم؟ نعم يا سيد(فارو)
حسنا يا ديفيد
أعلم أنك هنا، بإمكانك الخروج الآن
كنت أعلم، السيد (فارو)يرسل تحياته
هل فاتنى شىء؟ نعم،بعض من خلايا المخ
ماذا؟ماذا قلت؟
دعنا ننتهى من هذا أين ليزى ديفيس بحق الجحيم؟
فى أمان أخبرتك أن تحضرها هنا
هناك قواعد
بحق الجحيم، لاتبدأ بالحديث عن هراء (القواعد القديمة)
هذا هو القرن الحادى و العشرين الأخوان كريس[عصابة بريطانية شهيرة] قد ماتا
قواعد المدرسة القديمة اندثرت منذ سنوات
لا نساء ولا أطفال العمل عمل
المال هو المال، الآن اذهب و آتنى بها
هل تعلم من هى؟ لا أهتم أن أعرف
السيد(فارو)يريد إختطافها أين أنت بحق الجحيم؟
السيد آرتشر يقول وداعا
أحمق لعين
أتخلص من ضحاياى بإستخدام هيدروكسيد البوتاسيوم
طريقة فعالة فى التخلص من الجثث
هل جربتها؟
لا يمكننى القول بأنى فعلت، لا كنت أظن أنك قد جربتها بالنظر إلى خلفيتك
ماذا تعلم عن خلفيتى بحق الجحيم؟
أنك تعرف كيف تتعامل مع جثة
تعتبر حرفى
من الذى تحدثت إليه؟ أسمع أشياءا
نعم، أعتقد ذلك
هلم أيها(المشرق)، ماذا يحدث؟
أنت لا تتحدث مع لعدة أيام ثم فجأة تثرثر معى عن حمامات الحمض؟
مادة هيدروكسيد البوتاسيوم هى مادة قلوية
حسنا، أعذر شخصى اللعين كنت أحاول فقط إجراء محادثة
أناقش الإهتمامات المشتركة و ما إلى ذلك
هذا ما هنالك؟، هل هذا هو السبب الوحيد؟
فى الحقيقة
لا
(ڤِك)
ماذا عنه؟ يريدنى أن أقتلك
حقا؟ولماذا لم تفعل؟ أنا أقتل عندما
أعلم أننى سأستمتع بالقتل
ليس عندما يأمرنى بذلك شخص تافه
أنا لا أحبك بشكل خاص
أنت مزعج و غريب
و نظافتك الشخصية قد تدفع فعلا إلى قتلك ولكن
على الرغم من هذا لا أرغب فى قتلك
شكرا على مشاعرك الرقيقة أعتقد أن
أصدقائك فى ورطة
كارمن، ابنتى العزيزة، أنا فى البداية، لا أعرف عنك شيئا
ثم تخبرنى بأن أجمع أشيائى واذهب للمبيت عند أصدقائى و بعدها يظهر جيمى و يخبرنى أنك فى السجن
ما الذى يحدث؟ معذرة يا صديقى
أنا آسف،أردت فقط أن أطمئن أنك فى أمان
لاتقلق لم تخبرى أحدا، أليس كذلك؟
لا لم أخبر أحد إلى أين أنا ذاهبة
نعم، أعرف، أعرف
حسنا، انا آسف
ريتشي
حبيبتى، سأعاود الإتصال مجددا لقد حدث شىء
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
اتركه أيها الوغد
هل أنت بخير؟ رأسى يدور
يبدو أن (ڤِك) بدأ هجومه
حقا؟، لم ألحظ هذا
ماذا يحدث هنا؟
اتركه
مهلا، ابق مكانك، هكذا، هكذا
جورج، أيها الولد، اخرج لنلعب
هيا، أين أنت؟ ساعى البريد هنا
هلم يا جورجى، هذه ليست طريقة تتعامل بها مع صديق قديم
ألم تتعلموا بعد أيها الحمقى؟ استديروا و اخرسوا
لا يمكن لأحد إيقافى
هيا، يا ڤِيكتور
مرحبا، يا جورج، ماذا يحدث؟
معذرة أننى لم أظهر من قبل
و لكننى كنت مشغولا
ماذا تريد بحق الجحيم؟
حسنا، فى الحقيقة
كنت أحاول أن أحسب فى رأسى كم من الوقت مضى منذ أن
أن تحدثنا على انفراد سابقا لا يمكننى أن أحدد التاريخ
ولكنى أتذكر أنك لابد كنت مشغولا من حينها
حسنا، الأمور تتغير يا جورج
أعنى، بينما تحيط أنت نفسك بالمجرمين
و تحيا على سمعتك
كنت أبنى سمعتى الخاصة إعتمادا على قبضتاى
لقد كنت دائما وغدا بغيضا
كنت تستحق الموت منذ سنوات طوال حسنا
للأسف لم يمتلك احد الشجاعة الكافية ليفعلها
حقا، أهذا ما تعتقد؟
لا أحد اهتم بما يكفى
أنت فقط تافه
شىء يجب التخلص منه فقط عندما يتم إكمال العمل الحقيقى
أرى أنك تعلم أنها الحقيقة
أنت مجرد طفيل لعين
مجرد ذبابة مزعجة لم يستطع أحد التخلص منها
أخبرنى
أهذه آن مارى؟
نعم، ابنتى
التظليل ثقيل على الأطراف ولكن
ولكن هذا ليس سيئا، فيما أعتقد
أخبرنى، كيف حال أليس؟
لا تتحدث عنها سمعت أنها فى حال سيئة
أنت تعرف مرض الزهايمر، أليس كذلك؟
إنه مرض شنيع، هلم يا جورج
يجعلك تنسى كل شىء
وكل الناس
مهلا، من فضلك
من أن الغريب أنك تقول
أنها ابنتك
(أليس) لم تقل لك شيئا من قبل؟ ماذا؟! – ألم تذكر....؟
لا، لم تكن لتفعل
لقد كانت جميلة فى الأيام الخوالى
جمالها كان يدير الرؤوس حقا
أعتقد أنها أصبحت ركاما الآن
العمر شىء قاسى، لايحتفظ بأسرى و يقتل الجميع مثلى نوعا ما
هيا، قم بخطوتك ماذا، بسبب الزهايمر
أعتقد أنها لاتتذكر
الليلة التى جعلتها تدرك ماذا يستطيع رجل حقيقى مثلى أن يفعل بجسدها
بفمها....و ب
لقد استغللتها
مثل قطعة من اللحم اللعين
وعندما انتهينا، كان يمكنها بالكاد أن تمشى
لقد تفاجأت أنها احتفظت بالجنين
أحقا لم تنظر أبدا إلى آن مارى و تقول
(إنها تشبه ڤِيكتور قليلا)؟
أنت تكذب
يا للأسى، حتى فى هذه اللحظة لا يمكنك التصديق
لا يمكنك أن تنكر الموت يا جورج
وأنا الموت
الثالث و العشرون من يوليو عام 1973
هذا هو تاريخ آخر مجابهة لنا
أنا لم أخرج من هناك تلك المرة محمولا لقد جررت نفسى للخارج
هذه المرة، سأخرج ماشيا
أَبعد هذا المهرج عنى جورج بريجز فى خطر
ابعث أحدهم إلى هناك، الآن
هيا، هيا، تفقد بريجز
أوه
سيدى...إنه ميت ماذا تعنى بأنه ميت
أعنى أنه ميت، لقد طعن حتى الموت اللعنة
سأقتلع رأسه اللعين من جسده أوقفوه
لماذا لا تبتعد عن طريقى يا سليل المغفلين؟
أيها اللعين
مرحى، ريتشي
ماحدث لجورج كان مؤسفا تأكد من هذا أيها العجوز
كف أيديك عنه يمكننى أن أرى أنك متضايق
لو كان هناك يمكننى أن أفعله للمساعدة فقط أخبرنى
حسنا، يمكن أن تموت متألما ببطء هذا سيكون لطيفا
لا، أنا أنتوى أنا أحيا حياة طويلة و عامرة
فى مكان ما بعيدا عن حفرة الغائط هذه
و شكرا على التسجيل
فريقى القانونى سيأتى عصرا
سنستمع إليه
وبعدها سنقرر حجم التعويض الذى
سنطلبه من السلطات
بالمناسبة، بشأن كارمن
مقدمو العروض السحرية يسمونه (إلهاء)
لقد أرسلت جيمى إلى إسبانيا لكى يحمى ابنتك كارمن أليس كذلك؟
بينما كان فى الحقيقة عليه البقاء هنا ليحاول أن يحمى ليزى
إن لديك ابتسامة شنيعة عريضة
حسنا، ابتسم أكثر لأنك قريبا ستأكل البراز
مساعدك الذى أرسلته قُتِلْ، وليزى بخير وسلام
هراء، أنت تكذب
إنه لا يكذب
لا أعلم ما رأيكما، ولكنى أرى أن الطرافة فى هذا المكان آخذة فى الزوال
نعم، أعتقد أن إقامتنا هنا طالت أكثر من اللازم
سيدى، يجب أن ترى هذا
اللعنة، اللعنة، هذا الشىء اللعين ليس لى
ربما، وهذا أيضا ليس لك؟
ضعه بالعزل، هيا
ابتعد عنى
أغلقوا عليهم الزنازين جميعا
كل السجناء، إلى زنازينكم الآن، حالا
معذرة يا سيدتى
كنت اتساءل إذا كنت قد تلقيت طلبى؟
ابق بعيدا عنى ابتعد أيها السجين
كنت اتساءل إذا كنت قد تلقيت طلبى؟
قلت: ابتعد، الآن
الآن
أنا آسف جدا بشأن والدك يا آن مارى
من فضلك، لا أحتاج لتعاطفك
أنت حقا مثل أبوكِ، أليس كذلك؟
نعم أنا مثله
وأنا فخورة بهذا
أمى ماتت عند منتصف الليل
لم أكن سأخبر أبى إلا عندما يكون قد هرب و أصبح آمنا
توقعت أنى لو أخبرته، سوف يتملكه اليأس فيقرر البقاء فى السجن ولا يحاول الهروب
حسنا
على الأقل هما معا الآن
هل تعتقد أن الأمور تسير هكذا؟
أوه، لا أدرى
أطن أنه من الأفضل فقط التمسك بالأمل هذا كل شىء
حسنا، لوكانت هناك جنة و نار
أعتقد أن والدى قد يحتاج ريتشي مرة أخرى ليساعده على الهرب
لن يفرجوا عن الجثة إلا بعد إنتهاء التحقيقات
قد تستغرق أسابيعا
يقال أنهم قبضوا على الرجل الذى فعلها ولكن
كلنا يعلم من فعلها حقا
إنه إبليس
حسنا، لو لم يكن هو إبليس لأتى فى المرتبة الثانية وراءه مباشرة
سأتركك الآن
ليزى
سأواصل مساعدتهم على الهرب
هذا ما كان أبى سيود أن أفعله
لا جدوى من أن يبقى كلانا حزينا
الخطة مستمرة
جاك، هل أنت معنا؟
هل تعلم لماذا أنا هنا؟
حسنا، شكرا
متى؟
من الأفضل أن تكون الليلة الطعام هنا لايطاق
و غرفتى لا تطل على منظر جيد أيها الأحمق اللعين
أنت لاتعلم لماذا أنا هنا،أليس كذلك؟
كل ما كان عليك أن تقوله هو أنك بحاجة لأن تكون معها
أنا لم لا
اخرس واسمعنى على سبيل التغيير
لديك امرأة رائعة هنا
تحبك جدا بدون سبب مفهوم
ولكنكما رائعين معا
وهذه اللحظات المناسبة لاتأتى باستمرار
ولكن عندما تأتى جاك
ولكن عندما تأتى، عليك التمسك بهذا اللحظات
عليك التمسك بها
والحفاظ عليها
لأنك
لأنك لاتدرى أبدا متى سترحل
لهذا، دعنى أخبرك بهذا يا ريتشي آرتشر اللعين
أنا لا أخاطر لأننى أريد أن أشترك فى جريمة هروب من السجن
ولكن لأن
ليزى تستحق فرصة فى أن تحيا حياة سعيدة ما بقى لها من العمر
هل فهمت؟
واصل تنفيذ الخطة أيها الأحمق المتباهى
مهلا، دعنا نتناول الشراب قريبا، أنا سأدفع
أوه، لا أنا مدين لك يا صديقى
لقد رأيتكم تتصدون ل(ريزور)من قبل هذا يجعلنا أصدقاء فيما أعتقد
نعم،لا أحبه هو أو من هم على شاكلته
أوه، تجار المخدرات، نعم، اللعنة ، لا بالتأكيد
إذن، بإمكانى الإفتراض أنك لا تحب المخدرات؟ بلى
هذا مفاجىء لك، أليس كذلك؟
كثير من الناس يعتقدون بأنك إذا كنت صغير السن و فى السجن
فلابد أنك مدمن مخدرات ولكن لا
وماذا كانت مشكلتك مع ...ماذا كان اسمه؟ زبيب
ري-زور
ما مشكلتى معه؟
نعم، يبدو أن لديك خلافا شخصيا عميقا معه
مثل الخلاف بينك و بين ذلك الشخص الجديد؟
حسنا، اذا كنت تشعر نحو ريزور بمقدار ما أشعر أنا تجاه بركة القىء هذا
إذن يمكننى على الأرجح أن أساعدك فى تصفية بعض الحسابات
ريزور قتل أخى الأصغر
يؤسفنى سماع هذا
لا يجب عليك أن تأسف
بلى يجب على الأسف أنا أعلم كيف تشعر
عليك اللعنة،بالتأكيد لا تعلم كيف أشعر بلى أعلم
أخى أيضا قُتِلْ على أيدى عصبة من الملاعين
لذا صدقنى عندما أقول لك أننى أشعر بألمك و أننى آسف
حسنا؟
حسنا
إذن، ماذا حدث؟
أخى الصغير تورط مع الأشخاص الخطأ
كنت أنا هنا مقيدا لذا لم أستطع أن أحميه بالخارج
هذا الشخص جرب عينة فاسدة عليه
شل حركته وحقنه بهذه القذارة فقتله على الفور
حسنا، فى خلال أسبوعين، (فارو) أنشأ صِلَاته فى هذا المكان
وهذا المكان المكان سيغرق بالمخدرات، بمخدراته
هذا هو السبب أن (ريزور) معه إنهما نفس الشىء
ماذا يفترض بى أن أفعل؟ ليس لدى عدد كاف لمجابهتهم
لا
ليس فى وضح النهار
على جميع الضباط التوجه إلى غرفة التحكم على جميع الضباط التوجه إلى غرفة التحكم، من فضلكم
ابتعد عنى
أرجو ألا تمانع حضورى يا (ڤِك) أردت فقط أن أتحدث إليك قليلا
أيها اللعين الوضيع
كل هذه الفوضى لها علاقة بك، أليس كذلك؟
أنا؟أعتقد أنك تبالغ فى تقدير نفوذى يا صديقى
حسنا، حسنا، ماذا لدينا هنا؟
أنا أعرفك جيدا لهذا يمكننى إفتراض أن هذه عينة رديئة
هل تساءلت من قبل لماذا فضلنى أخوك عنك؟
لا تتحدث عن أخى
سأسألك سؤالا
و إجابتك هى ما ستحدد مسار الأحداث، اتفقنا؟
ها نحن ذا
هل تتذكر اسمها؟
ماذا؟
اسمها، أريدك أن تخبرنى بإسمها
اسم من؟ حسنا، سأعطيك تلميحا،اتفقنا؟
كان لديها ستة عشر عاما و جميلة
و متمردة أيضا، ماذا كان اسمها؟
أنا لا أعلم عما تتحدث بحق الجحيم
فى إحدى الليالى لم تعد إلى المنزل، أصدقاؤها، عائلتها
الجيران، كلهم ذهبوا للبحث عنها
ماذا كان اسمها؟
السحب تنقشع، والشمس تشرق، هاليلويا ماذا كان اسمها؟
جين؟ لا لم يكن جين
لا،لا، لا تفعل ذلك مجددا
عثر عليها ميتة فى مبنى مهجور فى لامبث[ضاحية لندنية]
وقد اختنقت بقيئها ماذا كان اسمها؟
جينى!، اللعينة كان اسمها جينى
جينى وايت
لم أجبرها على فعل شىء لقد حذرتك
مرة تلو الأخرى، حذرتك أن تبقى قذارتك بعيدا عن منطقتى
هل كنت تصغى؟، لا لم تكن بالطبع
أتذكر الآن
كان شعرها أحمر اللون
عيناها زرقاوان ولديها نمش
و أنت محق
كانت جميلة فعلا
و تضاجع جيدا أيضا
أعتقد اننى قد نلت كفايتى منك يا (ڤِك)
فى الحقيقة، كلنا نلنا كفايتنا منك
جورج كان محقا، كان يجب أن أفعلها منذ سنوات
اسمع،تريد الإنتقام؟ اللعنة،بالطبع
عظيم، هذا تخصصى هنا
إجعله يتذوق مرارة دوائه، حسنا؟
احذر يابنى
وحاول أن تبقى على قيد الحياة
أذاهب، أنت؟، ستفوتك الإثارة
وددت أن أبقى و أساعدك ولكننى أخشى أننى قد أقمت هنا أكثر من اللازم
واحد من رجالك مصاب هنا
هلم، انا أعلم أنك تكاد تموت إذا لم تقلها لقد سقطا(رأسا برأس)
أنت محظوظ لكونك وسيما لأن نكاتك شنيعة
ماذا كنت لتقول أنت إذن؟ هيا، اجمع معداتهما
خذ القنابل المضيئة أيضا، ربما تكون مفيدة فيما بعد
هل سيخترقون المتاريس؟ هل بإمكان أى من السجناء الوصول إلى هنا؟
لا أستطيع الجزم يا آمرة، السجن كله مفتوح الآن لهذا فوصولهم هنا أمر محتمل
سيدى، قوات الدعم فى الطريق إليك
هل أنت بخير يا آمرة؟ أنا فقط...متوعكة قليلا
هل تريدننى أن أتولى المسئولية؟ لا، لا، أحتاج فقط إلى دقيقة
سأكون بمكتبى
هناك ضباط مصابون هناك، انظر لماذا لايستخدمون المفتاح الإلكترونى؟
فقط دعهم يدخلون
اللعنة هناك واحد فقط، سأتولى الأمر
لقد اقتحموا البوابة -237-
كيف أمكنك؟
أعتقد أنك تريد أن تأتى معنا؟ ريتشي
لا تقلق بشأنه، إنه على مايرام
على مايرام؟!الرجل مختل لعين نعم، فقط هذا
أعتقد أن كلمة(مختل)مبتذلة لايهم
هيا بنا؟
هذا من أجل أخى هذا من أجل أخى اللعين
حظا سعيدا
طريق الخروج من هنا لدى اجتماع آن أوانه مع آمرة السجن (برايس)
و أنا لا أريد أن أخيب آمالها
كوين، أيها الأحمق حسنا أيها الحلو، أعطنى أفضل ما عندك
لا داعى لهذا تراجع يا بوتش
بدون السيد كوين، لم نكن لنصل إلى هذا الحد ماذا؟
إنه على اتصال مع هاوتن
اسمع، قوات مكافحة الشغب كادت أن تسيطر على الموقف تماما لذا يجب علينا أن نسرع، هيا
إذن، لا يمكننى قتله؟ اصمت يا بوتش
واصلوا التقدم، اتجهوا يسارا عبر البوابة القادمة
مهلا، أين تذهب؟ سأهتم بغرفة التحكم
وكيف يفترض بنا أن نخرج؟ إفهم
سيكون فى غرفة التحكم يا بوتش
اسمع، لو بقيت بعيدا لمدة طويلة سيشكون فى أن أمرا ما يحدث
حسنا، سأرشدك إلى البوابة الأخيرة التى ستقودك إلى باحة السجن
تبدو كمخاطرة هذه هى بالضبط الخطة يا بوتش
واحد منهم
أرجوك، يا ديفيد، يمكننا أن نجد حلا
أنت تريد زنزانتك الخاصة، أليس كذلك؟
يمكننى أن أحقق لك هذا، يمكننى أن أحقق لك أى شىء تريده
أرجوك، لا، أرجوك
صَه
يا آمرة السجن
هذه المرافعة و التوسل ينتقصان من كرامتك
ولأكون صريحا
لن ينفعانك إطلاقا
لقد ثقبت لتوى شريانك السباتى
سيدة مثقفة مثلك تدرك أنه عندما
أسحب ذلك النصل الذى يعمل الآن كسدادة
سيكون لديكى دقيقتان فقط لتنقذى حياتك
ابتداءا، من
الآن
كان من المفترض أن يكون هذا مفتوحا هل بإمكاننا الثقة به؟
إنه صديق ل(هاوتن) وماذا يعنى هذا؟
هذه ليست نقطة لصالحه ماذا إذن؟هل نعود من أجله؟
لقد أغلق البواب، نحن محبوسون هنا
هممم
هذه المرة أنا أعلم أنها(همهمة)سيئة
أحتاج إلى ضباط فى عنبر (باء)
توقف، لاتتحرك
ريتشي
اهدأيا بوتش
لقد كنت معه فى عدد كافى من المهام لأعلم أنه يحتاج الآن إلى التركيز و الهدوء لإتمام هذا
أوه
مثل البناؤون الأحرار
عظيم
مرحبا يا صديقى، أين كنت؟
المقصف و عنبر(ألِف) مؤمنان الآن يا سيدى
عظيم، عظيم
ماذا تفعل يا سيدى؟
لاشىء
إلى أين ندخل ضباط الهجوم؟
من طلب مروحية؟
حسنا يا رفاق، يمكنكم الاسترخاء
هلم، لا تتلكأ ليس لدينا وقت لنضيعه
حان وقت القنابل المضيئة يا بوتش
تمسك يا صديقى
لماذا لازلنا هنا؟
لم أعلم أن بإستطاعتك قيادة مروحية؟ ليس بإستطاعتى
أنا فقط آسف أن جورج ليس معنا
ريتشي يا عزيزى، لقد حاولت على الأقل
ونحن بالكاد هربنا نعم فعلنا
حسنا، هذا وقت الفراق
كنت أتمنى أن اصل وقت الجنازة أعلم هذا
اصنع فى معروفا
من أجل هذا أو هذه أو المروحية؟ أى شىء بالطبع من أجلك يا فتاة
اعتنى بها
همم؟ ليزى
بالطبع سأعتنى بها
احرص على أن تريها كم تهتم بأمرها
أنت لم تكن جيدا فى مثل هذه الأمور قط
حسنا من يريد رحلة إلى (أرض الأحرار ووطن الشجعان)؟ [مقطع من النشيد الوطنى للولايات المتحدة الأمريكية]
كنت أظننا ذاهبون إلى أمريكا؟
أنت واثق أنك تريد أن تأتى معنا؟
أنت واثق أنك تريدنى ان آتى معكم؟
أنت واثق أنك تريد أن تسأل ذلك السؤال؟
انتظر دقيقة
(هاميش)
هل يمزح أحدهم؟
ما المضحك فى اسم(هاميش)؟ هل أبدو كالجوارب؟
نوعا ما، يا غلام
(هاميش)هو اسم اسكتلندى
كنت أحتسى الويسكى الاسكتلندى
حقا؟
ياللبراعة
حسنا، هذه هى طريقتنا(الجديدة)فى السرقة
إنها تفتقر إلى المتعة نوعا ما
أنا أكرهها بشدة
أعطنى بندقية مقصوصة و مطرقة أفضل
مرحبا يا سادة
السيد إدوارد، يسعدنا أن نقابلك أخيرا
تفضلا
حسنا، إلى العمل
فى الواقع وقبل أن نبدأ
هل يمكننى أن أسأل: ألم يتم سرقتك من منذ فترة قريبة؟
ربما سمعت هذا بالخطأ كلا، حدث هذا، هنا
فى لندن، منذ فترة قريبة
واحد من مخازن ذهبك تمت سرقته
حسنا، نعم، كان هنك حادث و لكن المتورطين تم القبض عليهم
سمعت أنه كانت هناك عصابة أخرى
تظاهرت بكونها من رجال الشرطة
و بدلت الذهب فى المخزن بذهب مزيف
و مثلما تقول، تم القبض عليهم
لذا لم يهتم أحد أن يتأكد أن السبائك التى بقيت فى القبو كانت حقيقية
وهذا هو الجزء الشيق
الذهب الحقيقى تم صهره و إعادة صكه و ِبِيع مرة أخرى إلى بنكك
بسعر غالى
هل يمكنك أن تصدق هذا الأمر؟ يالجرأة بعض الناس
لماذا حضرت إلى هنا؟ لماذا حضرنا؟
حضرنا لنثبت أن تحت ملابس (ساڤِيل رو)[علامة تجارية شهيرة للملابس]
يوجد انسان بنصف مؤخرة، يتمتع ببعض النزاهة
لذلك، قد أحضرت قائمة ببعض الجمعيات الخيرية القريبة إلى قلوبنا
الآن، نحن نريدك أن تظهر الجانب الخيِر المحب للبشر منك
و تتبرع لكل واحدة منها
من حسابك الخاص بالطبع بالتأكيد لن أفعل هذا
بلى ياسيد إدوارد ستفعل، إلا لو أردت أن يظهر اسمك فى صحف الغد
لقد قمت بفروضى كما يمكنك أن ترى
أنا أعلم كل شىء عن نشاطاتك و احتيالك و مضارباتك غير المشروعة
هذا إستغلال فى الواقع، هذا إبتزاز
هل تظن أنه سيمكنك الإفلات بهذا؟أيها ال
لماذا لا؟شاهدك كان يفلت بهذا الأمر منذ سنوات
الفرق الوحيد بين عالمينا
أن رجال البنوك لايذهبون إلى السجن
لا تعطنى خطبة الهراء عن كيف أفسد رجال البنوك العالم
بدون البنوك لم يكن ممكنا أن يمتلك صغار الناس بيوتا كبيرة
أو سيارات فارهة، ترف ال
تقصد :بالدين و الإقتراض؟
ولا أصدق أنك استعملت ذلك التعبير: (صغار الناس)
هؤلاء الناس لا يمكنهم دفع ثمن هذه الأشياء
ربما لو عملوا بجد أكثر هل يمكننى أن أذهب لأؤدبه؟
روى،تراجع
هلم، كن رحيما، أنه حتى أكبر منا عمرا
حسنا، سيد إدوارد، إذا لم يكن هذا العرض مغريا بالنسبة لك
دعنى أعرض عليك
ماذا يسمى ذلك يا روى؟ مشهى للعرض؟
لا،هذا ليس قويا بما يكفى أفضل مُحلى للعرض
ما الذى تظن أنك يمكن أن تعرضه لتجعلنى أغير رأيى؟
أظن أنه أقرب للتهديد
الذهب الذى سرق الذى بعناه إليك مرة أخرى
مَنْ مالكه الحقيقى؟
نعم، كان مِلكَهُم
ولو كان هناك شىء ما يجب أن تعلمه عن الصينيين
فهو أنهم مندفعون فى عالم الأعمال
و يحبون حماية أعمالهم جدا
افعل الشىء الصحيح و سيرضى هذا بعض الأطراف
و سيبهر البعض الآخر
أنت محق، إنه أرجوانى
هل تعتقد أنه سيكون بخير؟
أتمنى ذلك
ستقضى عليك تلك الوظيفة
يبدو مرهقا، أعتقد أنه يحتاج إلى إجازة
حسنا، لا راحة هنالك من أجل الأشرار من تدعوه شريرا؟
على أى حال، أنتم أيها الناس من تحتاجون الإجازة
فى الحقيقة، تحتاجون تقاعدا
لا تنس أنا الشاب الرائع فى الشركة
توقف عن قول هذا يا بوتش
لقد كنت تقول هذا طيلة الثلاثين عاما اللعينة الماضية
هل تعلم أننى لا أحب هذا إلا لو كان مقلوبا رأسا على عقب؟
لا، مازلت لا أحبه
قيمته ثلاثة ملايين
ثلاثة ملايين؟ كان يجب أن أصبح رساما لعينا
يمكنك دائما سرقته ليزى
ماذا؟
لدينا مبادىء، نحن لا نسرق الفن أبدا
حسنا، لا تسرق الفن الردىء و ماذا بعد يا ريتشي؟
هل سنسرق مزيدا من الذهب؟ ربما
ولكن أولا على أن أقابل رجلا بشأن طائر
أى طائر؟ طائر أسود
بهذا الإرتفاع
هذا مذهل
لم أظن أننى سأراه مجددا أبدا
شكرا لك يا ريتشي
شكرا على توفيرك المأوى لنا
كثيرا ما وعدتنى بالحضور هنا كنت سآخذ الأمر على محمل شخصى
حسن، حياتى كانت تفر منى إذا كنت تعلم ما أعنى
لكن يبدو أنها أحسنت إليك أوه، نعم
سعدت بلقائك مجددا يا صديقى و أنا أيضا يا صديقى
واسمع، سنحاول ألا نزعجك لفترة طويلة، اتفقنا؟
فى الواقع، كنت أتمنى أن تقضى معنا مزيدا من الوقت و تساعدنا
لدينا مشكلة صغيرة مع عائلة(تورمينا)
مهلا، ألسنا عجائز أكثر من اللازم على أن نعمل مثل هذه النوعية من الأعمال؟
مع التقدم فى العمر تأتى الحكمة
لقد جربنا معهم العضلات ولكنهم لم يتلقوا الرسالة
حسنا، ماذا تريد؟ طريقة أكثر حنكة و مكرا
حنكة ومكرا، نعم، بإمكاننا القيام بذلك
حسنا، لماذا يعترينى شعور بأن هذا عرض لايمكننى رفضه؟
يمكنك أن ترفض
ولكن لدى شعور بأنك تريد القيام بذلك