ترجمة ||م.أحمد السيد|| FB.com/A7medlsayed , @AhmedLSayed07
"خيول أصيلة"
.انتظري هنا
!"ليلي"
.سآتي على الفور
!"ليلي"
"(ليلي)"
!"ليلي"
."مرحبًا يا "ليلي
.مرحبًا
...آسفة، أنت
أهذا سيفك؟
.لا
...إنه
.إنه ملك زوج أمي
.تبدين مختلفة
صحيح؟
.تبدين بخير
.شكرًا
...وأنت أيضًا
حسنًا، هلا نبدأ؟
"الفصل الأول"
،على الرغم من قلة خبرته في المجال"
فمساهمات (جاريد) في المشروع"
".كانت طيفية"
وهل هذا يبدو منطقيًا؟
هل "جاريد" شبح؟
.لا
.كيف تعرفين؟ فهو لم يقل إنه ليس شبحًا
،"إذن الإجابة هي الاختيار "ب
".دور هام"
.هذا الاختبار لا يطاق - .أنت تقومين بعمل رائع -
.أنا أفضل في المهارات التطبيقية
.أنا ذكية في مجال الأعمال - .بالتأكيد -
أعتقد أن أفضل خيار لي في هذه المرحلة
...هو أن أترك الجامعة
.وأتولى إدارة الأعمال - .هذه فكرة جيدة -
.أنت جيدة في هذا
.أفضل من أساتذتي كم ستأخذين؟
عما تتحدثين؟
.لن آخذ منك شيئًا
.نحن نتسكع
،حسنًا. إذن
.لننتقل إلى استيعاب الفقرات
أتريدين القراءة، أم أقوم أنا بذلك؟
.ابدئي أنت
.حسنًا
،(من (بول ريفير) إلى (مارلبورو مان"
حافظت صورة واحدة على ثبات قبضتها"
.على الخيال الأمريكي"
كما ترتبط ارتباطًا وثيقًا بمفاهيم الحرية" مثل العَلَم أو النسر
"...أو الحصان"
أتعرفين ماذا؟ في الواقع هذا أطول مما .نحتاجه
.لنقرأ فقرة أصغر
ألديك أي طعام هنا؟
،إذن، أجل
أنا محظوظة لكوني في مدرسة تقدر التعليم .خارج الفصل الدراسي
هل أنهيت كل أعمالك المدرسية مبكرًا؟
.أجل - أكانت صعبة؟ -
.لا
محاولة فهم صناديق المشتركة
ومبادلات الائتمان كان أصعب جزء
...على أي حال
هلا بنا؟
.اتركيه
آسفة
إن تصرفت بطريقة غريبة
.حيال هذا المقطع
.يكون الأمر غريبًا إذا جعلتيه كذلك وحسب
اعتقدت فقط
.أنك لا تريدين التحدث عن الأمر
لماذا؟ - ،حسنًا -
...أعتقد أنك
...تشعرين
.بالكثير من المشاعر الآن
.إنه جديد
.هذا شيء غريب في الواقع
فأنا لا أفعل حقًا؟ - لا تفعلين ماذا؟ -
.أشعر بأي شيء
وكأنك خدرة؟
...وكأنك ليس لديك أي مشاعر سلبية
.وكأنني ليس عندي أي مشاعر على الاطلاق
.بالتأكيد لديك - ...أقصد -
.أحيانًا أشعر بالجوع أو التعب
ولكن الفرحة والذنب؟
.لا أشعر بأي من هؤلاء
.لا أفهم
.أجل، شرحه صعب ...مؤخرًا
.تمكنت من الاعتراف بهذا لنفسي
...لأنني أصبحت بارعة في مراقبة
وتقليد مشاعر الآخرين
وأنني خدعت نفسي
،لأصدق أنني أملك تلك المشاعر
.ولكني لا أملكها
...إذن، هذا
ماذا؟
اضطراب أو ما شابه؟
...حسنًا
.ستود الطبيبة أن يكون هذا هو المرض
،أولًا كان اضطراب الشخصية الحدي
،ثم الاكتئاب الحاد
.وأمس قالت إنني لا اجتماعية مع ميل فصامي
إنها فقط تقلب صفحات عشوائية "من "دي إس إم 5 *الدليل التشخيصي والإحصائي للاضطرابات النفسية*
.وتعطيني الأدوية
.ولكن لدي عقل سليم تمامًا
.ولكنه لا يشعر وحسب
.وهذا ليس من الضرورة أن يجعلني شخص سيئ
بل يعني أنه علي العمل بجد أكثر
.من أي شخص آخر لأكون جيدة
ساعتان؟ - .نعم -
أنا سعيدة لأنك ضبطت المنبه لنتأكد من أننا .لم نتسكع لفترة أطول مما هو مطلوب
...لا، أقصد، إنه
...لدي هذا العمل مع والدتي
.لدي كلمة مرور بريد أمي الإلكتروني
معذرةً؟ - هذا يعني أنني أقرأ -
.بريدها يوميًا
.ورأيت رسائلك معها
وكيف تدفع لك 100 دولار
.إلى 200 في الساعة لتجعلك تفعلين ذلك
المرة القادمة لا تقولي إنك لا تأخذين .شيئًا
.كانت تريد تحديد وقت لعب بشدة، بالمناسبة
.تحاول ذلك منذ أسبوعين
كان بإمكانك أخذ 500 دولار منها
.إن ثبت على موقفك
ولكن (أمريكا) التي وجدتها عندما نزلت..." من الطائرة
.لم تكن مثل حكايات أمي"
وقفت السيارات ساكنة على طول الطرق" السريعة السيئة
وعصابات من الرجال المنكوبين"
.يلعبون بالنرد في الأزقة"
،لم أعرف ماهية شعوري أهو خيانة أمي لي"
،أو الشعور بالحزن"
،على الرغم من عدم كمال هذه الأرض الجديدة"
".في لم تكن هنا لتراها"
حسنًا. كيف تلخصين هذه الفقرة؟
.سيئة - .لا -
،لا تقيمينها
.تلخصينها فقط
ترتبين الموعد من خلال الهاتف هذه المرة؟
عما تتحدثين؟ - لا بريد إلكتروني -
.مع أمي حيال الأموال
.لا يُدفع لي هذه المرة
.لا أريد أي أموال
ماذا تريدين؟
.لا شيء. أردت رؤيتك فقط
."ليلي"
.سأذهب في جولة ...أتمانعين إخبار والدتك
."أماندا"، هذا "مارك"
."مارك"، هذه "أماندا"
.تشرفت بمقابلتك
.أجل
هل احتجت لشيء؟
.لا
.حسنًا
،حسنًا، السؤال رقم 9
يمكن وصف موقف المؤلفة تجاه صندوق" جواهر والدتها
"...في المقام الأول بأنه"
.رائع
رائع، ماذا؟
.تكرهينه
.إذن أهو، "(أ) نمطي
"...ب) مزدر)"
.تحتقرينه
...لا، نحن
،لدينا اختلافاتنا
ولكني أحاول بجد
أن أحظى بعلاقة سعيدة
.وناضجة معه
.إذن، "(ج) ساخر
"...د) مختلط)"
لأنه ثري؟
معذرةً؟ - لأنه يترك لك -
الكثير من المال؟
حسنًا، هذا كان لأجل حاسوبي المحمول .المعطوب
...لا يترك لي أموال
حسنًا، ولكن أنت ووالدتك ما زلتما تعرفان
.بأنه لمصلحتكما أن تبقياه سعيدًا
.حسنًا، أعتقد أننا انتهينا
ما الخطب؟
.لا أعلم
.أعتقد أنه عليك أن تكوني صادقة حيال مشاعرك
وإلا فإنها ستبدأ في الخروج بطريقة .سلبية وعدوانية
...مثل، على سبيل المثال، تبدئين في دعوة
.صديقتك غريبة الأطوار لتغضبيه
.هذا ليس سبب وجودك هنا - .بالطبع هذا هو السبب -
...إن كان هذا هو شعورك، فلما لا تذهبين
وتطلبين من أمك شراء صديقة أخرى؟
.متأكدة أن خياراتك متعددة
،(الإجابة هي "(د
."مختلط"
.هذا صحيح
،لعلمك، صديقتي علمتني هذه الخدعة
،"عندما يقول "مختلط" في اختبار "سات
.فتكون هذه هي الإجابة
لم أضر مشاعرك؟
...إنه أول شيء صادق تقولينه لي
.منذ الصف السادس
.أنت لا تريحيني بشكل كبير وتخيفيني
.ها أنت ذا
،بطريقة رائعة
مثل فيديو "يوتيوب" لبثرة يتم فقعها
.أو ولادة طفل من دون وجه
.أحب هذه الفيديوهات
.رائحتك غريبة في الواقع
حقًا؟ - .أجل -
هل استحممت؟ - .مرة كل يومين، مؤخرًا -
ولكن لم يقل أحد أي شيء، لذا اعتقدت .أن رائحتي جيدة
.ليست كذلك
.لست آسفة، فلقد حاولت
ما هو شعورك؟
.بخير حقًا
.يبدو كذلك
.حسنًا، علينا في الواقع العودة للعمل
.آسفة - ...لا -
.آسفة. هذا كان مفاجئ
.بدا وكأنه هجوم
...لا، كنت أحاول - ...صحيح -
.تعالي هنا
لماذا تفعل هذا بي يا "فرانك"؟
.سيئ - ماذا؟ -
.هذا أسوأ بكاء مزيف رأيته على الإطلاق
هل عليك الذهاب؟
...علي الذهاب يا "بولا"، أعرف
...إنها - ...حسنًا، اذهب -
.تحاول - .اذهب لأي مكان تحبه -
.لا يهمني إذا ذهبت إلى النار حتى
."بولا"
.انظري، هذا أفضل - ...أجل، أعرف أنني -
.أتصرف بغباء - ،في الواقع -
.ربما هذا ليس مزيفًا
.إنه كذلك
.لا، انظري، هذه دموع حقيقية
.إنها تستخدم "الأسلوب" وحسب
ماذا؟
.بحقك، توقفي عن البكاء
.سنذهب إلى حانة "إيدي" ونحتسي شرابًا
.ربما وقعت حقًا في حب الممثل
...ويمارسان الجنس بين تصوير المشاهد، و
،وهذا آخر أسبوع في التصوير
لذا هي تعرف بأنها عليها العودة لمنزلها
...إلى زواجها الأربعينياتي التعيس، و
."الأسلوب"
.تبًا
.أجل
...يمكنك فقط
فعل هذا عن قصد؟
.سنوات من التدريب
أيمكنك تعليمي؟
عليك تعلم في الأساس
كل الحركات التلقائية، مثل العمليات
،التي تُشغل عندما تبكين
.ومن ثم تولدين كل واحدة يدويًا
فإنها ترجع إلى المخ، ثم تنزل الدموع
.بشكل طبيعي
.ستنهين المدرسة الداخلية في مارس
.لا تتصرفين وكأن هذا مربك
.حسنًا
أين يبدأ؟
.هنا
.جرعة صغيرة من الهواء
...وكأنك تخنقين نفسك
.من الداخل
أهو ينجح؟ - .لا -
."مرحبًا يا "مارك - ."مرحبًا يا "مارك -
أين أمك؟
.في حفلة عمل
أي حفلة عمل؟
.لا أعلم. حفلة عمل
.لم أكن على علم بأن أمك تعمل
.تعالي وتحدثي معي في الأعلى، من فضلك
.حسنًا
.بعد الفاصل التالي
.الآن - لا أريد ترك -
.أماندا" بمفردها" - .ستكون بخير هنا بمفردها -
.أنا أخاف من الظلام
منذ متى وأنت هنا يا "أماندا"؟
.أمي ستأتي وتأخذني عند منتصف الليل
.وقت منتصف الليل متأخر عندنا
.يمكن أن توصلك "ليلي" إلى المنزل الآن
مراهقتان في سيارة واحدة في الليل؟
.هذا حادث منتظر الحدوث
...أجل. نحن دائمًا ما نعلي صوت المذياع
.ونرسل الرسائل بينما نقود
.سأتصل بأمك
.يمكنها أن تأتي وتأخذك الآن
.إنها مشغولة - في ماذا؟ -
.العلاج الكيماوي
.وداعًا
هل تحدثت مع والدتك من قبل؟
عن ماذا؟ - .عنه -
ماذا كنت لأقول حتى؟
.الطريقة التي يجعلك تشعرين بها
أتعتقدين أن هذا سيهمها؟
...تعتقدين
.أحضر عصيري وحسب
عصيره؟
.إنه مطهر
،يسحق شريحة لحم كل ثلاثة أسابيع من الشهر
.وآخر أسبوع يشربها
أهذا صحي؟ - ...أعتقد -
.أنه عليك فعلها مرة كل سنة
...آمل أنه في أحد تلك الأيام
.يموت خنقًا بالعصير
ما هذا؟
.آلة تمرين
ماذا؟
.آلة تمرين
.مثل آلة تجديف
.يتدرب عليها لساعات
.أعتقد أنه جهد متعمد ليجعلني أفقد صوابي
أخبرني يا "فرانك"، ما الأمر؟
.أعطني فرصة للرد. أعطني فرصة وحسب
.هيا
.لنذهب ونسرق بعض نبيذه
هل فكرت في قتله؟
.أعني، لا
.على الأقل ضعيه في اعتبارك
.لا - .ضعي الايجابيات والسلبيات -
.لا - لما لا تضعين في اعتبارك -
كل الخيارات؟
.أجل. ولكن ليس الجريمة
،أجل، بالتأكيد هذا تفكير خارج الصندوق ولكن يمكنك التفكير
.فيما كيف يفكر الآخرون
."انظري إلى "ستيف جوبس
ماذا؟ - أنا فقط أستخدم -
.ما تعطيني إياه .إنه تحليل للتكلفة والعائد
يبدو أنه بإمكانك توليد الكثير من الفائدة
.من الكثير من الناس
.باستثناء قضاء بقية حياتي في السجن
لماذا تفترضين أنه سيُقبض عليك؟
.لست مضطرة لشرح هذا
"ربما ما قاله الناس لـ "كولومبوس
،عندما كان يقول، "أعتقد أن العالم كروي
".بدلًا من مسطح ومُحاط بالتنانين"
،وهم يقولون، "لا، أيها الأحمق
".لسنا مضطرين لشرح هذا"
"ربما هذا ما قاله الناس لـ "ستيف جوبس ،عندما قال
".مشغل الأغاني هذا هاتف أيضًا"
حسنًا، أيمكننا من فضلك التوقف عن الحديث عن "ستيف جوبس"؟
.فهو لم يقتل أي أحد
أعتقد أن معظم المعايير الأخلاقية لهذه .البلد جاءت من هراء شخص بروتستانتي عجوز
.الحياة البشرية ليست شيئًا مقدسًا
لا شيء مقدس في قضيب ومهبل
.يتشاركان معًا لتكوين طفلًا
،وهذا الطفل يتسبب بالشر أكثر من الخير
...ومن ثم يصبح، تعرفين
.قطعة من الآلات المعطوبة
.حصان أعرج
.صحيح
.علينا أخذها في الخارج واخمادها
.أترين؟ فهمت - أتعرفين كيف تبدين؟ -
ماذا؟ - .نازية -
كان علي ترك المدرسة قبل الحرب العالمية الثانية
ولكن أعتقد أن الأمر متعلق بالعِرق معهم؟
.أعتقد أنه عليك الرحيل
لماذا؟ - ...أنا فقط -
.أعتقد أنه عليك
.لا أفهم - .لست مضطرة لذلك -
متأكدة؟
.حسنًا
.بروية
،"هكذا أريد أن أراك تذهبي يا"بيغلو
.بروية
".انتيلاين كابيتال بارتنرز"
مرحبًا، كيف الحال؟
.كل شيء على ما يرام يا سيدتي
كيف أساعدك؟
...أجل، أتصل بخصوص
.برنامج التدريب الخاص بكم
.على حد علمي، ليس لدينا برنامج تدريب
ماذا عن "ليلي"؟
ماذا عن مَن؟
.مكتب الاستقبال
مرحبًا، أهذا "أندوفر"؟
أجل، كيف أساعدك؟
."أنا "روندا" من "إيدبل أررانجمنت
،كانت لدينا مشكلة مع التوصيل
.وأود تأكيد عنوان بريد الطالب
.حسنًا
لديك "ليلي رينولدز" في المدرسة؟
أتود مني إعادة قول السؤال؟
...هذه التلميذة في الواقع
.انتظري لحظة. سأحول مكالمتك
.حسنًا
سيدتي، قلت ما هو اسمك؟
سيدتي؟
"الفصل الثاني"
أمي؟
."ليلي"
...لا تصرخي
.في المنزل
.آسفة
أين أمي؟
.مرحبًا
ما هذا؟
.أحضره "مارك" يوم الأربعاء
.أريد مفاتيح سيارتك
.بالتأكيد. إنها في سروالي
.والذي هو في مكان ما
بالمناسبة، حجزت لنا في رحلة منتجع صحي .بعد أسبوعين
.وآمل أن تنضمي إلي
منذ متى وأنت هنا؟
.ليس كثيرًا
.يحبني "مارك" وأنا سمراء قليلًا
.سأخرج
تبين أنها فتاة مجنونة...
...وكانت مثل
.كيف تفعل هذا؟ إنه حصانها
!هل تمازحني؟ هذا جنون
أقصد، لا بد أنه كان جنونًا لك
...لأنكما أصدقاء، لذا إنه مثل
...أجل، ولكنه منذ ملايين السنين، لذا
...إن أردت شخص ما للتحدث معه
رأيت الصور، صحيح؟
.لا - ..."والد "زاك فريدريك -
.شريك في الاسطبل
.وجد الصور
.ووالده كان يرسلها إلى محاميهم
"لذا أرسلهم "زاك" إلى "كونور
.وأرسلها "كونور" إلى 10 أشخاص آخرين
!إنها في 15 يا صاح
أجل، وهي كبيرة بما فيه الكفاية لتقرر
.مع مَن تريد أن تتسكع
...إذن، أنا آسف إن كانت حبيبتك تفضل
ليست حبيبتي، حسنًا؟
!إنها أختي
.حسنًا، أي كان ما هي
إنها ذكية مثل البشر
الذي يمكن أن تحدد قرارها عن الناس
التي تريد التسكع معهم، أأنا مخطئ؟
ماذا يفعل هنا؟
"مهلًا. "ماذا أفعل هنا؟
أنا أوفر لكم كل التجارب المبكرة للمخدرات
.التي ستعتزون بها للأبد. هذا ما أفعله
ومَن أنت بحق السماء؟ - ...أنت ذهبت إلى المدرسة -
.مع ابن عمي - عظيم. ما اسمه؟ -
.هذا الرجل دخل السجن
.تهمة اغتصاب
ضاجع واحدة في عمرنا عندما كان .في الـ 25 من عمره
.حسنًا
.كنت في الـ 23
!أيها الأحمق القبيح
!أغلق هذا الهاتف
.أتعرف ماذا؟ أنا أرفض
...أرفض !أغلق الهاتف
.أرفض المثول أمام محكمة الكنغر هذه... تبًا
!تبًا
!تبًا لك - .أطفال أوغاد -
...تبًا، أطفال أوغاد. اللعنة
أهذه سيارتك؟
.دعيني أبتعد عن طريقك
...إلا إذا
أتريدين معرفة ما هذا؟ - .لا -
.أرى ذلك البصيص
.لا تخجلي - .أنا بخير. شكرًا -
."أنا "تيم - ...سـ -
.سأتصل بالشرطة
.حسنًا
...لعلمك، رأيتك
.في وقت سابق هذه الليلة هناك
.بمفردك
.شيء ما يثقل عليك
.لنتحدث عنه - .لا -
.بحقك. أنا مستمع جيد
.علي الذهاب حقًا
في أي مدرسة أنت؟
.مدرسة داخلية
.وهذا يجعلك مُحبطة
.إنه مثل سجن فخم
هل فكرت تركها من قبل؟
لماذا قد أفعل هذا؟ - .هذا ما فعلته -
...اتبعت
.غريزتي الريادية
.إنه أفضل قرار اتخذته
.هذا واضح
...لعلمك، أمر هذه المدينة هو
،أن نشارة الخشب رائحتها رائعة
.ولكنك ما زلت في قفص هامستر
،وفي الوقت نفسه، هناك
هناك مليارديرات
تحت سن الثلاثين
.أكثر من أي وقت في تاريخ البشرية
.إنه وقتنا، أيتها اللعينة
"أماندا)، مرحبًا)" "كيف الحال؟"
.مرحبًا بك - .مرحبًا -
...هل
...هل أتيت هنا لـ
هل فعلت شيئًا؟ - .لا -
.لا. أنا هنا فقط لألقي السلام
.تفضلي
.ادخلي
.إنها في الخلف
ماذا تفعل هناك؟
.لا أعلم
،أعتقد أنه بقدر لذاذة هذا الجذر...
،والذي لديه نفس نكهة قلب الخرشوف
.ويبدو رائعًا أيضًا
.اضربيه
ماذا؟ - .اضربيه -
نقطعها مباشرة...
.إلى قطع نحيفة
.والآن في هذه المرحلة يمكنكم أكلها
وأنا غالبًا ما أصنع القليل من السلطة
التي نستخدمها بعصير ليمون قليل
وزيت زيتون قليل
وآكلهم
،"مع شيء يُدعى "بريساولا
.وهو لحم بقري مجفف
.25
.هراء. كانت 30
.حسنًا. 30
...أنت
...إذن
.الأمر الذي قلتيه تلك الليلة
أي أمر؟
."عن "مارك
نعم؟
،حسنًا
،قلت شيئُا مثل
"لماذا تفترضين أنه سيُقبض عليك؟"
...إذن
،نظريًا
،إن كنت ستفعلينها
...كيف
ستفعلينها؟
...حسنًا، لن
.أفعلها
.هذا ما تريدين مني قوله
.لا أريد منك قول أي شيء
.أسأل وحسب
"طلب إعادة تقديم فصل الخريف الدراسي"
...أعتقد أنه يمكنك أن تكوني
.أكثر صراحة
،الضغط المتصاعد من دراستي"
جنبًا إلى جنب مع الخسائر العاطفية بسبب" "...فقدان والدي
.لست مضطرة لقراءتها بصوت عالي
دفعتني إلى تشويش الخط الرفيع..."
".بين البحث والسرقة الأدبية"
،ماذا عن أن تقولي فقط
...قادتني إلى الدراسة على الإنترنت ووجدت"
.حسنًا، لا أحتاج حقًا إلى تعديلاتك
إذن، لماذا تطلبين مني قراءته؟
لأني بحاجة إلى توقيع والدتي
.على نموذج إعادة التقديم
...صحيح، ولكن
ماذا؟
كنا نتحدث
...عن العام القادم، و
نشعر شعورًا حسنًا
."حيال "بروكمور
لديه صديق في مجلس الإدارة
...وهم جيدون حقًا
بروكمور" مكان للفتيات"
.اللاتي لديهن قضايا سلوكية شديدة
كيف هذا جزء من المحادثة حتى؟
.هذا ليس صحيحًا - ،إن لم أدخل المشفى لمرة ثانية -
.فسأبقى في المدارس العامة
...نحن
نعتقد أنك تقومين بعمل رائع
.في بيئة داعمة
.لا يريدني هنا - ...لا -
.لا، هذا ليس السبب على الإطلاق
تعرفين مقدار الجهد الذي يصنعه كل يوم
.ليتقرب منك
...قوبلت في "أندوفر"، أنا
"قولت في "أندوفر
.لأن والدك أرسل لهم أموالًا
.هذه ليست محادثة
.دفعنا المبلغ الابتدائي سلفًا
"إلى (زاك)، سمعت أن لديك صور للحصان؟"
.أنا بخير - ،عزيزي -
.لا يمكنك الذهاب وأنت على هذا الحال
.أنا بخير - ...دعني أصلح -
.أنا بخير
هل ستجعلينني أعيد تكرار نفس الكلام؟
...لا تفعل هذا - هل ستجعلينني -
أعيد تكرار نفس الكلام؟ !قلت إنني بخير
.كنت أحاول المساعدة وحسب
هل تتحدثين الإنجليزية؟
أم سأقف هنا طوال اليوم .مثل آلي لعين يعيد تكرار كلامه
.أنا بخير"
"!أنا بخير"
!رباه
.رأيت الصور
لن تقولي أي شيء؟
ماذا تريدين مني أن أقول؟
.أعتقد أنني لم أدرك أنك فعلتيها هكذا
.حسنًا، لم أرد الأمور أن تسير هكذا
كيف أردتيها أن تسير؟ - ،من الواضح -
.أردتها أن ينهيها طبيب بيطري
.لن يسير مجددًا
.ولكنك تعرفين أمي
هي من هذا النوع من الأشخاص المنتحبين
عندما تتخيل أن حصانها سينام
.ولن يستيقظ مجددًا ...وعندما
...تدير شخصية ضعيفة أخلاقيًا بيتك
...ولكن مع ذلك، لم تكوني مضطرة إلى
"إن نجح "ميدازولام هيدروكلوريد
...مثلما كان من المفترض - ماذا؟ -
."ميدازولام هيدروكلوريد"
،إن نجح كما كان من المفترض
...فكان سيسير الأمر
،لسوء الحظ
مراقبة الجودة على المخدرات في السوق .السوداء ضعيفة
.كان يدخل "هانيمونر" في تشنجات
.كان يقفز بقوة وكسر الجبيرة
.ثم كسر الساق الأخرى أيضًا
.ولكنك لا تريدين سماع هذا
وعند هذه المرحلة، أصبحت مسألة إنهاء الأمر .في أسرع وقت ممكن
.وبحثت عن طرق الإعدام
،لم يكن لدي سلاح
.لذا هذا الخيار لم يكن متاحًا
...ولكن
في "المكسيك" يستعملون شيئًا يُدعى ."بونتيا"
ماذا؟
."بونتيا"
.إنها شفرة منحنية. مثل جرافة الجليد
.تضعينها خلف الفقرات العنقية فيُخدر
وكان لديك "بونتيا"؟
.نوع ما
...أوقفت التشنجات، ولكن
"مشكلة "البونتيا
.فالإعدام بها لا يقتل في الواقع الحصان .بل يشله
ومن الواضح أنني لم أرد هذا
."لـ "هانيمونر
،لذا وقفت فوقه
،وكان على الأرض في هذه المرحلة
.ثم بدأت نحر عنقه
الهدف كان الوصول إلى عموده الفقري بأسرع ما يمكن
.وهذا أخذ بعض الوقت
،العضلات كان بها الكثير من الغضاريف ،وأصبح السكين بليدًا بسرعة
...ولكن
...ولكني وصلت إلى العمود الفقري
...ثم
...وقفت
...ووضعت قدمي
...في وضع حيث أركله و
.آسفة
...لا، إنه
.أعتقد أنه كان شعورًا حسنًا .أنني أنا من فعلها
بعد كل تلك السنوات التي قضيتها مع هذا .الحصان
...وضعت رأسي للأسفل و
.ونظرت إليه وكأنه مَهمة تم انهائها
.أعتقد أنه علينا فعلها
حقًا؟
.حقًا
.وأنت تنظرين إلي
.لأنك الشخص الوحيد هنا
.وأعتقد أنك بارعة في الأمر
...أقصد، مع رابطة الجأش التي أظهرتيها
!مهلًا
."أماندا"
أماندا"، أين تذهبين؟"
.لا أعرف لماذا تقولين كل هذا الآن .أعتقد لأنك عاطفية
لماذا أنا عاطفية؟
لا أعلم. أنت لم تخبريني قط
.بأي شيء عن حياتك ...هذا ليس صحيحًا -
ولكن هذا لم ينعك عن طلب مني قتل
.شخص لأجلك - !هذا ليس ما أطلبه -
.أنت تدركين أنني أسوأ شخص ليفعل هذا
.أنا في انتظار محاكمتي للقسوة ضد الحيوانات
،إن حدث أي شيء عنيف بالقرب مني
.فأنا أول شخص سيطاردونه
.حسنًا. أفهم هذا - ،إن كنا سنفعل ذلك -
.فعلى كلينا أن نكون بعيدتان بعذر مقنع
"الفصل الثالث"
نحن حنا لزيارة
.أحد ضيوفك
.الاسم، من فضلك
اسمي؟ - .اسم النزيل -
...اسمه
...اسمه سيكون - ."السيدة "جونز -
.شكرًا لك
كيف وجدتينني؟
.سألت عنك - ...سألت عني -
.هذا تصرف هاو للغاية
...لعلمك، ما كنت
لأبيع عادةً
.تحت هذه الظروف
.من الجيد أنك بحاجة إلى العمل
.لا أحتاج إلى العمل
.حسنًا
.هذا عمل مؤقت
.ممتع
كان علي الاحتيال
.للحصول على كل شيء لدي
لا تعرفين
.من أين أنحدر - ."ويستشستر" -
..."أماندا" - .كفاك -
.ليس عندك فكرة
،أعطني 5
،وعلى الأقصى 10 سنوات
.وسأدير أنا هذا العمل
،على طول الساحل
.سأكون أنا هذا الشخص
.لديك صديقة غريبة - .أعرف -
...انتهينا هنا - لديك سلاح؟ -
لماذا تهتمين إن كان لدي سلاح؟
.مجرد فضول
إن كنت تخطط لتدير العمل خلال عدة سنوات
،فتخيل أنه ربما سيتضمن
.العنف
.لن يتضمن عشاء العمل والغولف
.إذن، لا بد أن معك سلاح
.ليس من شأنك
ماذا؟ أتحاولين أن توقعي بي في مشكلة؟
.أراهن أن ليس معه واحدًا - ،أجل -
...أعتقد أن معه - .شوكة -
هل معك شوكة؟ - ،بالتأكيد لا -
.ليس معي شوكة
ما خطبك؟
،أجل
.معي سلاح
عدة أسلحة؟ - ...عدة أسلحة -
!لا! واحد! سلاح واحد
ماذا؟ هل أنا "رامبو"؟
هل هو معك؟
لماذا تهتمين؟ - .إنه يكذب -
.معي سلاح
.جيد
لماذا جيد؟ - "لأن "ليلي -
.لديها عرض عمل لأجلك
."تيم"
ماذا؟
.إذن، ستدخل من هنا
.ستكسره. ستستخدم طوبة أو حجر ثقيل
متأكدة أنه سينكسر؟
.أجل، فرع شجرة كسره الصيف الماضي
.حسنًا. هذا صوته عالي
أجل. هذا هو المطلوب. سيستيقظ
.وسيأتي من هنا
...ثم ستقوم
صحيح؟
هل يفوتني شيئًا؟ - .لا، فهمت كل شيء -
.لم أعتقد أنك ستحضره هنا
ألا تحبينه؟
.أرجوك لا تضع هذا الشيء في وجهي
أهو محمل؟
تريدين مسكه؟
.لا، شكرًا
.هيا
.على أي حال، ستطلق النيران
وتأخذ بعض الأشياء، وتجعل الأمر يبدو كسرقة
.ثم ستخرج من نفس الطريق الذي دخلت منه
.ثم أذهب إلى سيارتي - .أجل -
وهل سأشغل أي انذار؟
.لا حاجة إلى ذلك
.سيتصل الجيران بالشرطة
.أشك في ذلك. لا مقربون منه
هل سمعت دوى رصاص من قبل يا عزيزتي؟
.بالإضافة إلى أن الصوت ينتقل بسرعة
.إذن قد بسرعة بعيدًا عن هنا
".إذن قد بسرعة بعيدًا عن هنا"
.في منتصف الليل في حي هادئ كهذا
ماذا؟ هل ضعت في الطريق؟
قد بعيدًا بسرعة معتدلة
.من دون أن تشغل مصابيحك الأمامية
.ولن يقدر أحد على معرفة رقم سيارتك
،أجل، وأرتطم بشجرة
.على هذه الطرق اللعينة
.أؤمن لك
أتعرفين ماذا؟
.لا أعتقد أن صديقتك تفهم هذا
...إن لم تكن تريد الـ 100 ألف
كيف لي أن أعلم أنكما ستدفعانها؟
.سندفعها
.أعرف أنك ستدفعينها
...ولكن كيف لي أن أعرف
...أن "سويمفان" هناك لن
تمر بنوبة وتغير رأيها؟
.سندفعها
متأكدة أنك تريدين من هذه العاهرة اقناعك بالأمر؟
أهو معك؟
.أجل
متأكد؟
.أجل - أين؟ -
.هنا
حسنًا. غرام أم اثنين؟
.اثنين
.حسنًا. الحساب 120
لماذا سجلت هذا؟
ستبتزينني
لأقتل زوج أمك؟
...لا. هذا - .أجل. هذا هو بالضبط -
.أنت فهمت
.لا تجريها إلى هذا الموقف
وأتعرفين ماذا؟ .لا تجريني
،لأننا، على عكسك
.لدينا حيوات لنعيشها
لديك فعلًا؟ - .أجل -
.لا أعرف أمرها، ولكن لدي
.أنت تعمل في دار رعاية مسنين
.وغير هذا، تبيع المخدرات للأطفال
تسمي هذه حياة؟ - ..."أماندا" -
.كل عمل يبدأ صغيرًا
حقًا؟
وما التالي؟
أنت تبيع للقاصرين فقط
لأنك لا تريد التورط
.مع البائعين الحقيقيين - .أنت لا تعرفيني -
.أنت لا تعرفيني
امنحيني 10 سنوات، وسأقود سيارة
.مثل التي في الخارج
سأنقل عائلتي
.إلى حي مثل هذا تمامًا
.لأني مَن يقود العائلة
.أجل. والمتانة الذهنية
ومكان دائم في سجل مرتكبي الجرائم الجنسية ."في "كونيتيكت
لذا أعتقد أنه في اليوم الذي ستنتقل فيه ستضطر لقيادة
تلك السيارة الباهظة
من باب إلى باب
وتقدم نفسك
...وتحاول اقناعهم
أن السبب الوحيد الذي جعلك تمارس الجنس مع طفل
هو أنك خائف للغاية
.من التحدث مع من هم في سنك
.أعطني الهاتف
.لن تستخدميه
.ليس في هذا المنزل ولا هذا الحي
.الشرطة ستكون هنا خلال لحظات
.أعطني الهاتف
،حتى وإن كنا في وسط المجهول
.فلن تطلقي النار
...حتى وإن كان لا أحد
.سيعرف
.لا يمكنك التردد
الشيء الوحيد الأسوأ من عدم الكفاءة
أو أن تكوني قاسية
أو شريرة
.هو أن تكوني مترددة
،قمت بشيء أحمق
،وتسبب لك بجرح في الرأس
،ولكننا أوقفنا النزيف
.وأنت في حالة مستقرة
.علي الذهاب للمستشفى - .لا -
.علي الذهاب للمستشفى
.إنه مسكّن ألام والدتي من جراحة ظهرها
.لا تأخذ أكثر من 2 كل مرة
.احفظها نظيفة وستتعافى طبيعيًا
ماذا سأخبر أبي؟
لماذا سيهتم والدك؟
.لأنني أعيش معه
.ارتدي قبعة
.سنحتفظ بهذا، بالمناسبة
.سنضعه داخل المشواة
ماذا؟
.المشواة الثانية. إنها الأبعد من المنزل .مارك" لا يستخدمها أبدًا"
.يمكنك أخذه يوم الأحد مساءً
...هذا
.خلال 3 أيام - .أجل -
لا يمكنكما منح رأسي الوقت ليتعافى؟
.كان من المفترض أن يكون الأمر يوم السبت
،أنا في رحلة مع أمي
.و"أماندا" تقوم ببرنامج علاج نفسي
إن أخبرت أي أحد عن هذا
،أو لم تقم بواجبك
،فسنرسل ملف الصوت الذي وضعناه على الإنترنت
.إلى الشرطة
.لن أشارك
...لن أشارك. أنتما
،إن حاولتما القيام بأي شيء .ستذهبان إلى السجن
معذرة، من سيذهب للسجن؟
نحن مجرد قاصرتين ولدينا محامين عائلة .يتقاضون مبالغ هائلة
من ناحية أخرى، إن كان لديك مشكلة قانونية ،أخرى، حتى لو كانت جنحة مخدرات صغيرة
.فستحصل على حكم بـ 15 سنة
أتعتقدين أنه سيقوم بها بالفعل؟
.سيقوم بها
.استمتعي بأسبوعك في المنتجع الصحي وحسب
.وسأراك عندما ينتهي الأمر
...أتريدين
...لا أعلم، حضن أو
.لا
.حسنًا
.شكرًا لك
.شكرًا
.لذيذ للغاية
.يا إلهي
ماذا تفعل هنا؟
.فكرت في القدوم
.وأوفر عليك ركوب القطار
.الجبان اللعين
.لعلمك، ربما هو في طريقه للشرطة الآن
.لن يذهب - .أنت لا تعرفين هذا -
.لا يريد أن يتورط في أي مشكلة قانونية
.سيطاردنا. أقصد، أخذ سلاحه
.ليس لديه ما يكسبه من القيام بهذا
،سيتركنا بمفردنا
.وسنتركه بمفرده
.لا يستحق هذا
إذن، أتريدين منا أن نتعقبه ونقتله أيضًا؟
."لنقتل نصف سكان "كونيتيكت
.سنفعلها بأنفسنا
.لا أعتقد أنك في صحة عقلية لتخططين لهذا
أي مشكلة عقلية أنا مُصابة بها؟ - .اشعال سيجارة داخل المنزل -
.هذه المشكلة العقلية - أهذا منزلك؟ -
أم هذا منزلي؟ - ،أقول فقط -
إن كنا سنفعل هذا فلأنه الشيء الصحيح الذي .ينبغي فعله
.وليس لأنك منزعجة وتمرين بوقت صعب
"أي "وقت صعب
أمر به؟
.أقصد كل شيء
كل شيء"؟ ما هو "كل شيء"؟"
...حياتي على ما يرام الآن
."أقصد، طُردت من "أندوفر
.وكذبت عليّ بشأن فترة تدريبك
أهذا "مارك"؟
ما هذا؟
.رباه
من أين حصلت على هذه؟
.من المتجر
أهذا شيء تفعلينه الآن؟
مدخنة؟
،إن وجدني أبي أدخن في منزله
.فكان سيضربني برأس الحزام
أهذا ما تريد فعله؟
.ارمي باقي العلبة. لن أخبر والدتك
.أخبرها - ليست بحاجة لشيء آخر -
ليجعلها قلقة. حيث تعرفين
...أنه إذا أزعجتيها - .اتركها -
ما هذا؟
...إن أردت الأفضل لها
.اتركها
لا يمكنك
.فهم وجهة نظر شخص آخر
أليس كذلك؟
،ليس أنا
،ولا أصدقاؤك
.وليس أمك بالتأكيد
.تبًا لك - ،لأنه في عقلك -
كل هؤلاء الناس
...هم فقط
.متشعبون من وعيك
،نحن جميعًا خادماتك
أليس كذلك؟
.سيدات التنظيف
.مدربيك الشخصيون
أتعرفين؟
.دخني قدر ما تريدين
.فنحن بحاجة للتوقف عن حمايتك
.تحتاج الحياة إلى ضربك قليلًا
والسبب الوحيد الذي ما زلت أرسلك "إلى "بروكمور
.هو أنني دفعت الأموال بالكامل
،وبعد هذا
.لن أدفع لك أي شيء
.أيتها الأميرة
.لم تفعلي أي شيء
.أنت غير آمنة أبدًا
إذن، انت موافقة على محادثته لي هكذا؟
إنه وغد. أهذه معلومات جديدة لنا؟
.صراحةً، ليس مخطأً
.أقصد، التعاطف ليس قوتك
.ولكنك تعرفين هذا
.أنت بارعة في طرق أخرى
.ها أنت ذا
ماذا؟
.الأسلوب". كنت تتدربين"
."لا أستخدم "الأسلوب" يا "أماندا
أيمكنني سؤالك شيئًا؟
.أجل
أتتذكرين تلك المرة عندما كنا عائدات إلى المنزل
،من جنازة أبي
،وكنت تمسكين بي
وكنا نبكي؟
.أجل
هل كنت تستخدمين "الأسلوب"؟
.أجل
كان ذلك جيدًا، أليس كذلك؟
"الفصل الرابع"
!تبًا
."سارة"، هذا "جيفري هاميلتون"
.السيدة "كرو" الصغير هي تلميذتنا الجديدة
كيف حالك؟
كيف حالك أنت؟
.أعتقد أنني سأعلمك ركوب الخيل
من الغريب التفكير في أن جميع مَن في هذا .الفيلم موتى الآن
...أو مثل
.عجزة على الأقل
.ربما لديه دراجة آلية الآن
.وهي تتبول في كيس
.وليس لديها أي التزامات بعائلتها
.وهم يتناوبون على زيارتها
...و
وعندما يجلسون بجانب سريرها
،وعندما يأتي هذا الفيلم على التلفاز ،تقول
"...رباه، يا لها من فتاة صغيرة جميلة" - .أنت تزعجيني -
أأنت بخير؟
.أنا بخير
لماذا؟
،ثلاثة أيام من السكوت ثم
.رسائل نصية عاجلة
...إن أردت العودة إلى الخطة فيمكننا
.لا أريد التحدث عن الخطة
أتتذكرين تلك الأشياء
التي كنت تقولينها إلى "تيم" ذلك اليوم؟
أي أشياء؟
...الأشياء عن
...حياته
.أنه لا يستحق عيشها - .أجل -
هل سألت هذا السؤال لنفسك من قبل؟
مثل، أي من حياتنا؟
بالمعنى الفلسفي؟
...مثل
...حياتك
.خاصة
...أقصد
...إذا لم تستطيعين
،الشعور بأي شيء
حتى السعادة
...أو
...آسفة للغاية. أنا
.لم أقصد هذا
...لا، إنه
.لا بأس. لم أفكر في هذا من قبل
.توقفي
.خدرته
ماذا؟
.وضعت منوم "روهيبنول" فيه
.خدرتينني
.أجل
لماذا؟
...لأنني
.كنت سأخدرك وأذهب إلى الأعلى
ثم سأضع السكين في يدك
...وأجعل الأمر يبدو وكأنك
...آسفة للغاية، حسنًا؟ أنا
...لا أعلم بما كنت أفكر. فقط
...أعطيني الكوب وسأرميه
.توقفي
ماذا فعلت؟
.شربته
...أخبرتك ألا تفعلي ذلك. أنت
.عليك أن تتقيئي. هيا
.لا، شكرًا
أتعرفين ماذا يفعل هذا؟
...أجل. إنه
.رباه، لقد وضعت جرعة كبيرة
لماذا قد تفعلين هذا؟
...أعيش حياة بلا معنى
.لا
...أنت صديقة
.عظيمة
...أنا
.أنا مقلدة ماهرة
.أنت
!أنت
وسيذهبون إلى "جنوب أفريقيا" أيضًا؟
.أجل يا عزيزتي
."سينزلون جنودنا المساكين في "مافكينغ
أهناك خطب مع جنودنا في "مافكينغ"؟
."عزلهم "البوير
ونحن غير قادرين على المرور من خطوطهم
.وايصال المساعدات لهم
."سيدة "روز"، والدي في "مافكينغ
.رباه يا عزيزتي، آسفة للغاية
.لم أعرف ذلك
.هذا أمر حزين
.صه
.عزيزتي، لا يجب أن تبكين
.متأكدة من أنه سيكون بخير
."مساء الخير يا سيد "جيفري
مساء الخير. هل السيدة "سارة" جاهزة لركوب الخيل؟
.أجل، ستنزل على الفور
.شكرًا
هل نحن جميعًا جاهزون؟
.أجمل امرأتان في العالم
لماذا لا ترتديان ملابس ركوب الخيل؟
"لا أستطيع الذهاب. يحتاج "إرمنغراد .إلى دروس إضافية اليوم
هل ستأخذ الدروس كل فترة الظهيرة؟
.أخشى ذلك
علي البقاء معها حتى تستطيع ."هجاء "القسطنطينية
.رباه، هذا سيتطلب منها أشهر
.اترك هذا لي
هلا نذهب؟
هل كنت تبكين؟
.ولكنك كنت تبكين، ما زال هناك دموع في عينك
."هذا بسبب ضباب "لندن
إن كان الأمر كذلك، لنذهب، حسنًا؟
."سيد "جيفري
أتمانع إن لم نقم بركوب الخيل اليوم؟
على الإطلاق يا عزيزتي، ولكن أيمكنني السؤال عن السبب؟
.أود التحدث معك
.حسنًا
استغليت غيابي لتصبح راكب خيل؟
وبجوار منزلي الخاص؟
أين فخر العائلة يا فتى؟
،يا سيدي، على المرء تناول الطعام
.وفخر العائلة يعتبر نظام غذائي للنحافة
ابتزاز؟
أتعتقد أنني سأصدقك؟
.لم أفكر في هذا ولكنها ليست فكرة سيئة
.سأشنقك وأغرقك وأمزقك بسبب هذا
انتظر حتى أرى المرأة التي تدير هذه .المدرسة
.سأضع شوكة في سيارتك
ستحب معرفة
."أن جدي هو الملك "ويكهام
!وربما سترفع من راتبي
تيم"؟"
.أصبحت أكثر نجاحًا
ماذا تفعلين هنا؟
.اجتماع غداء
.هذا غريب إن جعلته كذلك
إذن، ما هو اجتماعك؟
.في الواقع، مقابلة للالتحاق بالجامعة
يأخذونك للغداء لأجل هذه الأمور؟
...ليس عادةً، ولكن
...الشخص الذي سيجري المقابلة معي هو
.كان صديق لزوج أمي
.سمعت الأخبار
.سمعت تلك الأخبار
.آسف على خسارتك
.كان وقتًا عصيبًا على عائلتي
.ولكنها تمر
...أعتقد
.أن هذا لأجلك
...لعلمك فقط
.أنا سعيدة لأنك لم تأت
.حسنًا
...أردتها أن تنس ذلك الأمر ولكن
...إنها
.شعورها كان مختلفًا
...هل
تحدثت معها بعد ذلك؟
.كتب لي خطابًا
.منذ حوالي أسبوع
ماذا قالت؟
.الأمور ليست سيئة هنا
.الطعام جيد
.الموظفون عمومًا أشخاص لطفاء
الأطباء النفسيون يعملون معي
.لإعادة ذكرياتي عن تلك الساعات المنسية
.وهو تدريب ممتع
يمكنني أن أخبرهم بأي شيء وهم سيكتبونه .ويُومئون
"أخبار أخرى، نادي "دواء الشهر
،عاد بقدرته الكاملة
والدواء الأخير يجعلني أنام
.لمدة 14 ساعة في اليوم وأحلم باستمرار
.وأنت في كثير منها
،في واحد من تلك الأحلام المتكررة ،نحن في غرفة المعيشة
...وأنا شربت للتو عصيرك المخدر
،وأنت تصرخين
.وتسأليني لما فعلتها
.وتسأليني لما لدي رأس حصان بدلًا من رأسي
،وأريد أن أخبرك أنني ليس لدي
ولكني أنظر إليك وأفتح فمي
...وكل ما يخرج منه
وهناك هذا الحلم الآخر المتكرر
.الذي ليس متعلقًا بك على الإطلاق
،وحكايته هي
،"أنا "هانيمونر
.وأحتضر
،وأخرج من جسدي
،وأحدق إلى ضاحيتنا
.والوقت يمر بسرعة
،وأرى أجيال من الناس آتية
.وذاهبة ويبون منازل أكبر
...وثم في النهاية
يبدأ الناس في قضاء المزيد من وقتهم
.يحدقون في هواتفهم الذكية
وقريبًا، ينسون تنظيف
،منازلهم
،أو جز عشب باحتهم
،أو يأكلون
،وفي النهاية تتعفن وتنهار المنازل
،ويختفي الناس
.اختفاءً كليًا في الإنترنت
...ثم
،وهذا هو حقًا الجزء الجميل
.الخيول هي مَن تستولي على السلطة
والضاحية بأكملها جميلة
والخيول الأصيلة من دون مالك
ومن دون ذكريات عن مالكها ولا طريقة لمعرفة
،كم هم باهظين الثمن
.يتزاوجون ويركضون خلال الأنقاض وحسب
ماذا قالت؟
.لا أعلم
.رميته وحسب
ترجمة ||م.أحمد السيد|| FB.com/A7medlsayed , @AhmedLSayed07