*ترجمة* **فارس بابل**
Re Adaptation By: Ali Nabawy تقسيم وضبط واعداد الترجمه : على نبـوى http://wwwsevenart.blogspot.com/ Alynabawy@Hotmail.Com analazyz@yahoo.com تمنياتي لكم بمشاهدة ممتعة
...أنا قلت : أنتم آلهة وبنو العلي كلكم"
"لكنكم مثل البشر تموتون، ومثل أي عظيم تسقطون...
.: رجـــــال وآلــــــهــة :.
..إفتح شفتي أيها الرب"
"فيجود فمي بالتهليل لك..
أسبيرين
ودواء السعال
هناك شاي ساخن بالأعلى إن أردت
ساعدني ،أبتي
"صباح الخير أخ "لوك - كيف حالك نور الدين ،بخير؟ -
نعم ، وأنت؟
.يوم السبت ختان جمال
هل ستقيمون حفلا؟
نعم ، وكلكم مدعوون
هل ستأتي؟- يشرفني ذلك-
أراك لاحقاً ، إعتني بنفسك
نعم وأنت أيضاً
أيها الشقي ، أنت هنا؟
لستَ في المدرسة اليوم؟
.جيد
تكاد تجف
تخلى عن الضمادات
لكن احرصي على عدم تعريضها للشمس
سيكون ذلك خطيراً؟
على كل،إنها تتحسن
.قبلة صغيرة
ماذا أيضاً؟
حسناً
ليس بالأمر الجلل
سأعود حالاً
أنائِم ،أيها الأخ؟
.ضعه هنا
..اهدِنَا الصِّرَاطَ المُستَقِيمَ"
..صِرَاطَ الَّذِينَ أَنعَمتَ عَلَيهِمْ..
..غَيرِ المَغضُوبِ عَلَيهِمْ..
"وَلاَ الضَّالِّينَ..
.آمين
..آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْهِ"
..مِن رَّبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ..
كُلٌّ آمَنَ بِاللّهِ وَمَلآئِكَتِهِ
وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ
لاَ نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّن رُّسُلِهِ
وَقَالُواْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا
غُفْرَانَكَ رَبَّنَا
وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ
لاَ يُكَلِّفُ اللّهُ نَفْسًا إِلاَّ وُسْعَهَا
لَهَا مَا كَسَبَتْ
وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ
رَبَّنَا لاَ تُؤَاخِذْنَا إِن نَّسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا
رَبَّنَا وَلاَ تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا
كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِنَا
رَبَّنَا وَلاَ تُحَمِّلْنَا مَا لاَ طَاقَةَ لَنَا بِهِ
وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا
وَارْحَمْنَآ
أَنتَ مَوْلاَنَا
"فَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
# عسل الأطلس #
كيف تعرف أنك واقع في الحب؟
...هناك
شيء بداخلك يصبح حياً..
عندما ترى ذلك الشخص
قلبك يخفق بشدة،عادة
إنه انجذاب ،رغبة
جميل جداً
لا تسألي كثيراً
عندما يحدث
،تكون الأمور عادية ..وفجأةً
تأتي السعادة.. أوالرغبة فيها
إنه خليط من المشاعر
يحدث لك اضطراب
اضطراب كبير
خاصة في المرة الأولى
"تحدث معي أبوك حول "خالد
أبي يتكلم كثيراً
لا أريد ذلك
..لا أشعر بشيء من الذي قلته لي عندما أراه..
الأمر ليس جديا إذاً
أبي يريده، لاأنا
هذه مشكلة أخرى
هل أحببت من قبل؟
نعم ،عدة مرات
ثم وجدت نوعا آخر من الحب حبا عظيما
واستجبت له
لقد مر زمن حتى الآن
أكثر من ستين سنة
يجب أن نضع عنوان ابنك هنا
لا يقطن معك الآن ، صحيح؟
يسكن بعيداً الآن
حسناً
..."عبد الله"
"تارودي"
13شارع أوتروتا
."لوهافر"
يريدون صورتين أيضاً
هل لديك صور؟
اِسمعي سنذهب يوم الثلاثاء إلى السوق
يمكننا أخذكِ معنا
ويمكنك التصوير هناك
موافقة؟
.."قريبتي من "مستغانم
لقد قتلوا حفيدتها
هذا المساء
"كانت ستبلغ الثامنة عشر ، "سميرة
طعنوها في الحافلة
في القلب مباشرة
أولئك الملاعين
لقد أخرجوها بعنف
ومن أجل الخمار
لم تكن ترتديه
ما هي مشكلة هؤلاء القوم؟
هل هذا معقول؟
:يقول الله في كتابه
"وَمَن يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُّتَعَمِّدًا فَجَزَآؤُهُ جَهَنَّمُ "
يقولون أنهم متدينون لا أظن أنه قرأوا القرآن مطلقا
مكتوب في القرآن
!أمر لايعقل
أترى ما يحدث في فرنسا
..الطالبات يثرن لغطاً
حول ارتداء الخمار..
"العالم متجه للجنون ، "كريستيان
.صحيح
إنهم يقتلون الأئمة أيضا
البارحة قتلوا إماماً في الشارع
ما الذي نحن مقبلون عليه؟
لا أعرف من هؤلاء القوم .الله وحده يعلم
لا أحد يعلم ما يجري؟
من يقتل من؟
سندعو لسميرة وعائلتها
ليدخلها الله الجنة
ليس لي
لمن هو إذن؟
إنها للحاج
اغرب من هنا
اقتله
اذهب
ألا تفهم؟
"كريستيان"
.لقد قتلوا الكرواتيين- ماذا؟-
أصدقاءنا ،العمال الكرواتيون
.قطعت حناجرهم جميعا
.يلزمكم حماية عسكرية
أعتقد أن هذا الخيار ليس مطروحاً
كيف تقول هذا؟ .لقد قُتل العمال قريباً من هنا
ستستمر هذه الفظائع
عرض الوالي يستحق المناقشة
.هناك عائلات هنا .فكر بشأنهم
لقد قررت ،لن أقبل
لنتحدث في الداخل
سنقفل البوابة في السابعة والنصف ولن نستقبل الزوار في الليل
أتظن أن هذا كافٍ؟
أنت لا تعرفهم
حاول إقناعه
هل هاتفك يعمل؟
نعم ،لا يمكن أن نشتكي؟
اتصل بنا قبل فوات الأوان
...لأنه معنا في وقت الشدة
...دعونا لا نحلم أنه في غير المكان
.الذي نموت فيه...
. دعونا لا نتعجل
. دعونا نستلهم الصبر منه
. دعونا نلتفت إلى رجل الأحزان
الذي يدعونا عبر الصليب...
لأنه حاضر معنا كصباح الفصح
...دعونا لا ننسى
ما سال له من الدماء...
دعونا نكسر الخبز
دعونا نشرب من كأس الخلاص
دعونا نعظم من ضحى بنفسه
بحبه لنا حتى النهاية
...بهِ ومعه وفيه
تقبلنا ، أيها الرب القدير
...بوحدتك مع الروح القدس...
لك كل المجد ، دائما وإلى الأبد...
كيف قررت هذا بدون استشارتنا؟
حياتنا جميعاً في خطر
ماذا كنت ستفعل لو كنت مكاني؟
..كنت تركت كل واحد يتحدث ويدلي برأيه..
لأي غرض في النهاية؟
لايهم ما يتقرر في النهاية
مبدأ الجماعة تعرض للإنتهاك بقرارك
حسنا إذاً ، من يريد للجيش أن يحضر إلى الدير؟
أنت لا تفهم مانحاول قوله
أنا أتفهم جيداً
..لم يختر أحد منا العيش هنا
لتحمينا حكومة فاسدة
.."كريستيان"
لم نعينك لتقرر بنفسك
هب أنهم أتوا إلى الدير
ننبطح ونموت
إنها مخاطرة
لقد استدعينا هنا لنعيش
في هذا البلد مع هؤلاء الناس
إنهم خائفون أيضاً
سنعيش مع هذا المجهول ،نعم
لم آتي إلى هنا لأرتكب انتحاراً جماعياً
..لعلنا نستطيع أن نخمن
ما يفعل كل واحد منا إذا أتوا..
ماذا الذي نستطيع فعله؟
انظر إلى الكرواتيين
نلعب لعبة الإختباء
اُسعل
مرة أخرى
ستعيش أكثر منا جميعاً
مرحبا ، ياحاج
مازلت تحتفظ برأسك؟
لا أبالي، يمكنهم الحصول عليه
أيمكنني الدخول؟
طبعا ، تفضل
إن الطرق مغلقة
لن أذهب إلى "مزنير" اليوم
ليس بعد ما حصل
لا ، سأعلمك إذا احتجنا لشيء
عيد الميلاد في غضون أسبوع
أتعلم ، إنه لأمر مهم لنا أن نكون هنا معاً
شكراً مجدداً
أكلمك لاحقاً
تقبل ضعف قوتنا وفقرنا الشديد
إنها دعوة ، نداء عاجل لنصنع مع الأخرين
علاقات غير مبنية على القوة
عارفا ضعفي أقبل المخالفين
أستطيع تحملهم ، إجعلهم لي
في إيماء للمسيح
أرشدنا إلى مهمتنا
الضعف ذاته ليس فضيلة
بل التعبير عن واقعنا الأساس
...، يجب أن يجدد بالإيمان
الأمل والحب...
ضعف الرسول كضعف المسيح
متجذر في غموض عيد الفصح
وقوة الروح
ليست سلبية
ولا هرباً من الواقع
إنها تتطلب قوة كبيرة
وتدفعنا للدفاع عن الحقيقة والعدل
ورفض إغراءات
القوى الشريرة
.نهاية الفصل.
.فصل جديد.
"لـ:"كارلو كاريتو
" الإله القادم "
...كثيرا في حياتي
...تساءلت عن أفعال الله..
لماذا تطول إستجابته؟...
لماذا حال المؤمنين هكذا؟
...ولا شيء يوجد غير الحب
...الحب الذي يبدأ الآن
...بفصل الرمل عن الماء
...الرب حضّر الأرض كالمهد
.لقدومه من العلياء...
...هذه هي الليلة
.الليلة السعيدة لفلسطين..
...ولا شيء عظيم فيها كالإبن
.إبن الإله المقدس..
ماذا تريد؟
هل أنت هو البابا؟- .لا-
أين هو؟
.لا يوجد بابا هنا
قائدكم ،مااسمه؟
!اسمه
"الأخ "كريستيان
"كريستيان"
ليأتي اثنان معي
أأنت "كريستيان"؟
.هيا
إنه هنا
"هذا هو "كريستيان
ماذا تريد ؟
هذا بيت للسلام؟
هل أنت "كريستيان"؟
.نعم
لايسمح بإدخال الأسلحة إلى هنا
إذا أردت الحديث يجب أن تتركها خارجاً
.من فضلك
لا أترك سلاحي أبدا
إذاً اتبعني لنتكلم في الخارج
أحتاج الطبيب
يجب عليه المجيء
مستحيل
لدي ثلاثة جرحى
لا يستطيع الذهاب ، إنه مريض إنه كبير ويعاني من الربو
أخ "لوك" إعتني دائما بالجرحى الذين يأتون إلى المستوصف
هو يساعد كل من يحتاج العناية
هوياتهم لا تهم إطلاقاً
هذا كل شيء
إذاً أعطنا بعض الأدوية
لدينا نقص في الأدوية
يأتينا مئة قروي في اليوم
.يكفي
ليس لديك الخيار
نعم
لدي
لا نستطيع إعطاء ما لانملكه
اسأل إخوانك القرويين نحن نعيش في كفاف
نعتمد على ما نزرع
أتعرف القرآن ؟
...وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُمْ مَّوَدَّةً لِّلَّذِينَ آمَنُواْ"
..الَّذِينَ قَالُوَاْ إِنَّا نَصَارَى...
..ذَلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًا..
قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًا
"وَأَنَّهُمْ لاَ يَسْتَكْبِرُونَ..
لهذا نحن قريبون من جيراننا
هيا بنا ، لنذهب
هذه الليلة مختلفة عن باقي الليالي
لماذا؟
إنه عيد الميلاد
نحتفل بميلاد أمير السلام
!أمير السلام؟
سيدنا عيسى
(عيسى (بالفرنسية
أنا آسف إذاً
لم أكن أعلم
"كريستوف"
"ميشيل"
اخرجا الآن
لقد ذهبوا
نحن بخير
لقد نجونا
ثبته بروية
أطلقه الآن
ستكون بخير ،لا تقلق
...هذه هي الليلة
ليلة عظيمة منذ الأزل
ولا شيء فيها ،إلا الحب
الحب الذي يبدأ الآن
بفصل الرمل عن الماء
الله هيأ الأرض كالمهد
لمجيئه من العلياء
هذه هي الليلة
الليلة السعيدة لفلسطين
ولا شيء يوجد بحق إلا الإبن
إلا إبن إله الحياة
الذي تجسد في شكلنا لحماً
إلهي ،صحراءنا انتعشت
وأصبحت أرضها ربيعاً غير محدود
هذه هي الليلة
الليلة الطويلة التي نَنشُد
ولاشيء موجود إلا هذا المكان
مكان الأمل المحطم
بوقوفه في دارنا
...إلهي،كما تنبأ الشجر
على أي نار سيسقط العالم...
..لماذا
لماذا لا نعطيهم الدواء؟..
لدينا مايكفي
إذا كان لديك الدواء أريد أن أعلم بشأنه
نستطيع بدء مفاوضات معهم
سيطلبون المزيد كل يوم
"أنا أتفق مع "لوك
،لاتنسى لقد كنت تحت تهديد السلاح
، إذا بقينا سنكون في خطر كل يوم
لقد غدوت راهباً لأعيش
ليس لأجل وأتركهم يذبحونني
"أنت على حق، "سيليستان
لايجب علينا أن نسعى للشهادة
ربما يجب علينا الرحيل
أو اللجوء إلى مكان آمن
..."أعتقد أن سؤال "سيليستان
في محله...
، لقد أتوا مرة وسيعودون أقرب مما نتوقع
الحقيقة أن رفضك لجميع مطالبهم
يمكن أن يؤخذ كسبب لمعاداتنا
أنت تذكر ما حدث مع الكرواتيين
، لو أرادوا قتلنا لكنا الآن في عداد الموتى
"لعل "فياتيا ليس صاحب القرار
لعل آخرين سيأتون غداً
هناك حل آخر
ارحلوا لسلامتكم
يجب أن نقرر كل حسب ضميره
إما أن نعود إلى فرنسا
أو نذهب إلى دير آمن في إفريقيا
أن نرحل يعني أن نهرب
وأن نترك القرية للإرهابيين
...نرحل تدريجياً
كيلا نقلق القرويين...
ذلك لن يغير شيئا
الراعي الأمين لايترك رعيته للذئب
يجب على كل منا أن يدلي برأيه حول الرحيل
جون بيير"؟"
أرى أن نبقى
!منذ متى نخضع لتهديد السلاح؟
بول"؟"
أعتقد أن علينا الرحيل
تدريجياً
"سيليستان"
حالتي سيئة ، أريد الرحيل
لوك"؟"
أن نرحل يعني أن نموت
أنا باقٍ
ميشيل"؟"
ليس لدي أحد أذهب إليه
سأبقى
أميدي"؟"
لاأدري
يجب أن نفكر جيداً
ونصلي معاً
أنا أعتقد أن علينا الرحيل
وأنت ، "كريستيان"؟
، "أتفق مع "أميدي من المبكر أن نقرر
سيأتينا العون من الإله
الذي خلق الجنة والأرض
نحن لانعلم ماهيتك
يا إله المحبة
لكن لديك قلب
تعيد به الضالين
وتضمهم إليك
هذا الضال
الذي هو هذا العالم الفاني
نحن لانرى وجهك
يا إله المحبة
لكن لديك عينان
ليبكي من خلالها المضطهدون
احفظنا
بعناية تامة
تكشف لنا غفرانك