أخشى على مصير هذا البلد
بالأمس ،مدرستان وُجدتا مقتولتين
لإخبارهما الطلبة أن الوقوع في الحب أمر عاديً
وأنهما تسمحان بذلك
فتاة ذات خمسة عشر عاماً أخبرت المتطرفين
نحن حزينون مثلك
ماذا تعرف؟
!هذا يحصل في بلدي؟
بجانب حزني تعبت من عدم تقدمنا
ومهما كان اعتقادك أنا ألوم الإستعمار على ذلك
لقد نهبوا بلدنا
هذا لك
إنهم جادون
يأمرونك بالمغادرة
..لا أحد غيرنا يمكنه أن يقرر
مغادرتنا لهذا البلد..
لقد تفاجأت
تفاجأت حقاً
عنادك أصبح خطيراً
انظر إلى هؤلاء الناس
إنهم في ديارهم هنا
لقد أُرعِبوا إنهم جميعاً يتمنون الرحيل
لكنهم يفتقرون إلى المال
ليس جبناً أن تريد الرحيل
إنها الرغبة في الحرية
الإرهاب يضرب مدينة الجلفة
عاجلاً أو آجلاً سيصلون إليكم
لا أحد يتحكم فيما يجري هذه الأيام
سينتهي بك الأمر رهينةً
تضحيتك ستستغل في الأخير
لقد عرفتك لسنوات
أنا أكن الإحترام لك
ولِما فعله الرهبان
لكني أطلب منك الرجوع إلى فرنسا
هل تعطلت سيارتك؟- نعم إنها معطلة-
هل أحد منكم ميكانيكي؟
لو يعرف أحد كيف يصلحها فليتفضل
أيمكنني أن أُجرب؟
هل هي في وضع الحياد؟
في وضع الحياد، هيا أدرها
حسنا ،هذا جيد
هل تحتاج القرية الجيش لحمايتها؟
لأنهم..سيعودون يوماً
انسوا أمر الجيش
إنها كارثة
الجيش لن يأتي
أنتم الحماية
لقد كبرت القرية مع الدير
ما كان إسم الراهب
قبل الحرب بزمن
الأخ برنارد؟
لا ،لا واحد آخر ،أكبر منه
الأخ دانيال
ذاك هو
الأخ دانيال
لقد أخبر أمي ألا تبقى هنا
أوصاها بالذهاب إلى المدينة لم يكن يوجد أي عمل هنا آنذاك
لقد جعلته يقسم ألا يقول شيئا لأبي
لأن أمي أحبت العيش هنا
كانت مرتاحة
ربما سنرحل
لماذا ترحلون؟
نحن مثل الطائر على الغصن
لا نعرف إذا ما كنا سنرحل
إننا كالطيور
وأنت مثل الغصن
لو ذهبتم ،سنفقد ما نقف عليه
اغفر لنا زلاتنا
ونحن نسامح أولئك
الذين أخطأوا في حقنا
وأبعدنا عن إغواء الشيطان
ولا تمكنه منا ، آمين
لنمجد الرب
ونحمده
تريد الرحيل إذاً؟
لقد فكرت في ذلك
تساءلت كيف ستكون حياتي
عائلتك في فرنسا
إنهم قلقون؟
لا أعتقد أنهم يدركون ما يحصل هنا؟
لم أخبرهم بأي شيء
أخر مرة رأيتهم انتابني شعور غريب
ماذا تقصد؟
لقد احتفلنا في المطعم بعيد ميلاد أمي الثمانين
رأيت الجميع
..أخواتي كن هناك
أبناؤهم وابنتي بالمعمودية..
كان الجميع يتحدث يتبادل الأخبار
يأخذون الصور
قد علموا أن هذا ليس خاصاً بي
كنت هناك ، أستمع كنت سعيداً
جلست بجانب أمي
وفي الوقت نفسه
روحي لم تكن هناك
...لقد فكرت
..أنه لو بإمكاني وقف كل شيء..
..والعودة إلى المنزل
..إلى العمل ، سمكريا..
في مجلس المدينة
إطفائياً أو حتى في فرقة موسيقية
ثم أدركت أن ذلك مستحيل
حياتي هنا
هنا ، معك
درس "كريستيان" اليوم كان مشوقاً
ألا تعتقد ذلك؟
هل فهمت شيئا؟
.اغرب عني
.حسنا
ليست غلطته ،إنه متعب
كان إستعمال أصابع القدم" ...في اللعب تافهاً في فرنسا
بينما كانت تقليدا عند الإيرلنديين...
لم يعرف أولئك الملاعين ما يفعلون بأصابعهم العشرة
لقد كنا جيدين "في التحايل على القانون لنُغضب الجميع
هل هذا كل شيء؟
...مع ذلك نتفق مع السيد بريسكو
...أن ضيوفنا الأعزاء
لم يأخذوا اللعبة إلى مستوى متدنٍ..
...مازلنا نتساءل عما إذا كانوا يفضلون
اللعب على طريقة الدراويش...
ومشاجراتَ أجدادنا الباردة
...عندما كان اللاعبون يتجنبون التصرف
.كرجال كبار أشقياء...
. قليلاً بعد
ساعدني ، ساعدني
.لا تتركني
.لا تتخلى عني ، أرجوك
.ساعدني
ليس جيدا ، لقد تعفن الجرح
قل له أني سأعطيه حقنتين
مضادا حيوياً ولقاحا ضد الكزاز
إنه يتألم ، يحتاج دواءً
.سأعطيه مهدئاً
.سننظف هذا
.ستكون بخير
المجد للآب والإبن ...والروح القدس
الآن وكل أوان ...وإلى دهر الداهرين
...احمنا أيها الرب
...حال قيامنا
...احفظنا أيها الرب
...في حال نومنا
..ولسوف نقوم مع المسيح
ولسوف نرقد في سلام
أنا متعب جداً
ألا يساعدك أميدي؟
لحسن الحظ ، لاأدري ماذا كنت لأفعل لولاه
لم يسبق لي تلقي هذا الكم من الزيارات
تصل إلى 150 في اليوم هل تتصور؟
الناس يأتون من كل المناطق المجاورة
أنا أتعامل الآن مع أمراض جديدة
حالات كثيرة لإرتفاع ضغط الدم .إنهم منهكون
.بعضهم في حالة صدمة
أما التأثيرات على الأطفال فحدث ولا حرج
القرويون قد يتحدثون عن الرجل الذي عالجناه
.كن حذراً
طوال حياتي العملية التقيت بجميع أصناف الناس
بما فيهم النازيون
...وحتى
.الشر نفسه...
أنا لاأخاف الإرهابيين بقدر الجيش
أنا لست خائفاً من الموت .أنا رجل حر
! دع الرجل الحر يمر
...قيده رجالي إلى شاحنة
.وسحلوه عبر المدينة...
الناس فرحوا كثيراً
.من حسن حظه أنه كان ميتاً
لماذا لم توقفهم؟
!أوقفهم
كثير ممن كان هناك هم ضحايا لجرائمه
عائلاتهم
.أصدقاؤهم الذين ماتوا
.أناس أبرياء
هذا عار لايجب معاملة أي إنسان هكذا
أتريد معرفة طريقته المفضلة في التعذيب؟
.فياتيا" وأمثاله لايستحقون أدنى تعاطف"
..أنت متسامح مع الإرهابيين
.متسامح جداً..
هناك من يقول أنه كان يحتمي في الدير
ماذا قدمت له أيضا !؟
أين وجدتموه؟
قبل يومين؟ .تعرضت سيارة الوالي لكمين
.قريبا من تكريت
فر الإرهابيون
وجدنا رجلا جريحاً على الأرض
.تركه أصحابه كالكلب
تحدث عن أمه
"قال إن اسمه "فياتيا
تركه رجالي يعاني
كان ليكون صيداً ثميناً لو بقي حياً
كيف تأكدت أنه هو؟
لماذا تعتقد أني أحضرتك إذاً؟
إذاً؟
.إنه هو
.اخرج ، هيا
.امضِ خارجاً
.لا أنام جيداً
.أقل ضجيج يوقظني
.أفكر في حياتي
.إختياراتي
، في صغري أردت أن أكون مبشِراً
فكرة الموت في سبيل إيماني لايفترض أن تحرمني من النوم
...الموت هنا
..هنا والآن...
أي غرض يخدم؟..
.لا أدري
أشعر أنني سأجٌن
..صحيح أن البقاء هنا
لا يقل جنونا عن كون الإنسان راهباً...
.تذكر
...لقد وهبت حياتك
حينما اتبعت المسيح...
حينما قررت أن تترك كل شيء
...حياتك
...وطنك ،عائلتك
العائلة التي كان بإمكانك إنشائها
لا أعرف إن بقي ذلك حقيقة الآن
.أنا أدعو
.لكني لا أسمع شيئاً
...لا أفهم لماذا
نضحي بحياتنا؟...
لأجل الرب؟
لنكون أبطالاً؟
لنثبت أننا الأفضل؟
نحن نفعل ذلك بدافع الحب في سبيل إيماننا
...إذا أخذنا الموت
سيكون ذلك رغما عنا...
...لأننا وحتى النهاية
سنحاول تجنبه..
مهمتنا هنا أن نكون إخوة للكل
...تذكر أن المحبة
.هي الأمل الأبدي...
الحب يغمر كل شيء
.أنا آسف
...كالأرض العطشى
أقف أمامك أيها الرب...
...اسمع دعائي ، أيها الرب
...اسمعني أستجدي رحمتك
أجبني ، بقدرتك
أدخلني في حكمك ، مع خدمك
ليعيش الصالحون أمامك
الشر يضطهد روحي
إنه يذهب بحياتي إلى الحضيض
لقد جعلني تائها في الظلام
مع الموتى القدماء
روحي يغمى عليها داخلي
وقلبي يرتعد بداخلي
أجبني بسرعة ، أيها الرب
إن روحي تخبو
...لا تخفي وجهك عني
.كيلا أسقط كالذين سبقوني..
تلقينا رسائل كثيرة مؤخراً
الناس قلقون
لا أستطيع الرد عليهم جميعاً
هناك صحفية فرنسية تريد لقاءنا
لا أعرف ماذا أقول لها
لا يجب أن نكشف أنفسنا أكثر بالتحدث إلى الصحافة
...طبعاً ، لكن
.إنها طريقة لجعل الناس يتفهمون خيارنا...
...لنبين أنه بالرغم
...من كل ما يحدث هنا ، لايزال للناس
مجال للأمل...
لو تعلم ، فإن الأمل لايستهوي الصحفيين
.لا يحفزهم
.بالضبط
ربما نكون السبب في ذلك
...أقترح أن نصّوِت
لنرى مدى توافقنا...
من يريد الرحيل؟
لقد سبق وأخبرتك برأيي في هذه المسألة
..وقراري هو أن أكون هنا مع الجميع..
لا أرى نفسي ذاهباً
لن يفيدنا الرحيل بشيء
أنا أيضا لست مستعداً للرحيل
فكرت الليلة الماضية حول الرحيل
...لست مرتاحاً
ولا مطمئناً للفكرة...
لا يعقل أن نقرر الهرب بهذه الطريقة
لم نأتي هنا لأجل مصلحتنا الشخصية
مازلت أعتقد أن مهمتنا هنا لم تنتهي بعد
أنا سأبقى
لقد صليت كل صباح بينما أطبخ
...المريد
لا يتقدم على معلمه...
هذا ليس الوقت المناسب لأرحل من هنا
ليجعل الرب مائدته هنا
للجميع
أصدقاء وأعداءً
وأنت ، "كريستيان"؟
الزهور البرية لا تتحرك لتتبع أشعة الشمس
...الرب يجعلها يانعة
أينما كانت...
...من
يفضل البقاء؟...
أنت
ترعاني ، تحملني، تحيط بي
تحضنني
.وأنا أحبك
أين تسكنين؟- .في المدينة-
وثائق الهوية ؟ - .لا أحملها معي -
أين تسكنين ؟ - .قريبا من هنا -
الهوية ؟ - .ليست معي -
أين تقطنين ؟ - .في القرية -
! توقف عن هذا
. هؤلاء النساء والأطفال هنا للعلاج
! هذا ليس مركز شرطة
! يكفي
! غير معقول
. اجلسوا
. اتبعاني
: "قرأت مؤخراً في "خواطر باسكال
إن البشر لا يعملون الشر بمتعةٍ وكمال
كما يفعلونه من منطلق إيمانهم
...هناك يكمن الخطر
.والعنف...
...نحن في موقفٍ خطير جداً
لكننا نستمر في إيماننا... .وثقتنا بالله
، عن طريق الفقر ...الفشل والموت
.نتجه إليه...
...أمطارٌ قوية مدمرة
لم تضع حداً لإنتشار العنف
، معارضان ...واحدٌ ممسك بالسلطة
والأخر يريد الحصول عليها...
سيتحاربان حتى النهاية المريرة
لا أعرف متى أو كيف ستنتهي
...في نفس الوقت ، أؤدي واجبي
أراعي الفقير والمريض...
، منتظراً اليوم الذي أتوفى فيه ...صديقي العزيز
...اُدع لي ، أنّ خروجي من هذا العالم
.سيمر بسلام ورعاية من المسيح...
...أيها الآب
...والد النور
...النور الأبدي
...ومنبع كل الأنوار
، أنت تضيء لنا الطريق ...عند مجيء الليل
.بوجهك المنير...
...الظلال ، بالنسبة لك
...لا معنى لها
...الليل عندك
.صافٍ كالنهار...
...لترتفع صلواتنا أمامك
كما يرتفع دخان البخور...
.وكما ترتفع أيدينا عند تقدمة المساء...
"مرحباً بك "برونو
."سيليستان"
."كريستوف"
"مرحبا ، "لوك
."جون بيير"
."أميدي"
الخبز السماوي - . لي أنا -
.لنا
.لنا كلنا
.أدوية
"لـ "لوك
الكثير من الدواء
وجدته؟ - . وجدت كتابك -
هل هو حقاً ؟
"المخـتار"
. هذا من عندي - ! بعض الجبن -
هل من خبر عن الأخ "ديديي"؟
بالطبع ، يبلغكم التحية
. لدي رسالة لك -
شكراً ، كيف كانت رحلتك؟
كم دامت ؟
...استغرقني القدوم من الأبرشية إلى هنا
.حوالي ثلاث ساعات... .كانت هناك ثلاث نقاط تفتيش
...بين الحاجزين الأخيرين
كان هناك حافلة محترقة... ...على حافة الطريق
والدخان يتصاعد منها...
...ولم ندري إذا كانت الحواجز
. حقيقية أو مزيفة...
...في الطريق إلى هنا
كلما اقتربنا قل عدد السيارات...
هل صادفت الكثير من الجنود؟
.نعم ، قرب حواجز التفتيش
كانوا متوترين
لم يكن بالإمكان التحدث إليهم مطلقاً
كيف نقف ؟ - كيفما أردنا ؟ -
قصار القامة في الأمام
.تقاربوا
جاهزون؟
تحضروا
لنلتقط واحدة أخرى
ابتسموا قليلاً
لقد فكرت مراراً في ذلك الوقت
...الوقت الذي
غادر فيه علي فياتية ورجاله...
...بعد رحيلهم
كل ما كان علينا فعله هو الإستمرار في عيش حياتنا
..أول شيء فعلناه بعد ذلك
..هو..
.ساعتين بعدها
احتفلنا بعشية عيد الميلاد
كان يجب علينا فعل ذلك
وفعلناه
وأنشدنا القداس
رحبنا بالإبن الذي ولد لأجلنا
مع عجزنا
وحتى الآن نشعر بالتهديد
بعد ذلك
وجدنا الخلاص في القيام بمهماتنا اليومية
...المطبخ
..الحديقة..
الصلاة ، الأجراس
...يوما بعد يوم
كان علينا الوقوف في وجه العنف...
...يوماً بعد آخر
أعتقد أن كلاً منا
إكتشف
..ٍأيّ مسيح..
نتبع آثاره...
....إنه
كأن نحيا
هويتنا كبشر
تنتقل من ولادة إلى أخرى
، وعبر ذلك كله ...كل واحدة تنتهي
بجلبها لنا إلى العالم كأبناءٍ للرب..
...التجسد ، بالنسبة لنا
هو أن نسمح لتعاليم المسيح المورثة لنا
أن تطغى على حياتنا الإنسانية
...غموض التجسد يبقى
ماحيينا...
...مع ذلك ، ماحيينا به هنا
...لن يختلف...
...عما سنحيا به...
.في المستقبل...
...من طلب أن يخلص نفسه يهلكها
ومن أهلكها يحييها...
: أقول لكم
، إنه في تلك الليلة يكون اثنان على فراش واحد
يؤخذ الواحد ويترك الآخر
اثنتان تطحنان على الرحى
...تؤخذ الواحدة
وتترك الأخرى
: سأله الحواريون
أين ، أيها الرب؟
: فأجاب
...حيث تكون الجثة"
"هناك تجتمع النسور...
إنجيل الرب
الحمد لك ، أيها المسيح السيد
.جسد المسيح
تباركت أيها الرب على هذه النعمة التي توحدنا كإخوة
...الآن
.وإلى يوم القيامة
!بسرعة
.انهض
هيا،أسرع
بسرعة ،ارتد ملابسك
.لقد وصلت للتو
.لا أستطيع
قلت لك لا تدفعني
تعامل بحذر مع الدواء إنه للأطفال ، ليس لك
.إنه ثمين
توقف عن دفعي ، هذا يكفي
!اهدأ
"أنا الأخ "بول
راهب في دير الأطلس
وأنا في صحة جيدة
"أنا الأخ "سيليستان
عمري 63 سنة
راهب في دير الأطلس
وأنا في صحة جيدة
"دورك الآن ، "لوك
"أُدعى الأخ "لوك
من دير الأطلس
لقد سمعت ما قيل في الأخبار
...لقد أخذت كرهينة مع رفاقي
...من طرف الجماعة..
ما إسمها؟
الإسلامية
الجماعة الإسلامية ، نعم
"دورك ، "كريستيان
..في الساعات الأولى من صباح الجمعة
المجاهدون تلوا علينا... ...بيان الجماعة الإسلامية المسلحة
الموقع من طرف؟
."الموقع من طرف "أبي عبد الرحمن أمين
...يقول البيان أننا أُخذنا كرهائن
...ويطلب من الحكومة الفرنسية..
...إطلاق سراح عناصر من الجماعة...
في مقابل تحريرنا...
وهذا ليس قابلاً للتفاوض
هل سمعت؟
...هل سيصيبني!؟
يمكن أن يحدث ذلك اليوم
أن أكون ضحية للإرهاب بين كل هؤلاء
أنا كجماعتي
كنيستي
عائلتي
أتذكر أني وهبت حياتي للرب ولهذا الوطن
...أن السيد الأوحد لهذه الحياة
ليس غريباً عنه هذا الرحيل
وأن موتي ككثير من الوفيات العنيفة
مكتوب عليه اللامبالاة والنسيان
...عشت طويلاً لأعرف
...أنني متواطىء مع الشر
...الذي وللأسف يسيطر على العالم
وسيسحرني على غفلة مني...
لا يمكنني أبداً أن أتمنى ميتة كهذه
لا يمكنني أن أكون سعيداً ...لأن الناس الذين أُحب
.سيُتهمون بقتلي بغير حق...
...أنا أعرف الإحتقار المكنون لهؤلاء الناس
.دون تمييز...
وأعرف أن الإسلام محرف من طرف بعض معتنقيه
...هذا الوطن والإسلام بالنسبة لي
شيء مختلف...
إنهما جسد وروح
...موتي ، بالطبع
...لن يسعد الذين اعتبروني ساذجاً...
أو مثالياً...
...لكن وجب عليهم أن يعلموا أني سأتحرر
..من فضول كبير..
وبمشيئة الرب ، سأكون معه
...أتأمل أبناء الإسلام
.بينما هو يراهم
هذا الشكر الذي يشمل حياتي كلها
يشمل أيضاً
أصدقاء الأمس واليوم
وأنت...صديقي حتى اللحظة الأخيرة
.الذي لم يعلم ما يفعله
...نعم ، لك أيضاً
أبعث هذا الشكر...
والوداع
.الذي تنتظره
...ربما نلتقي مجدداً
.سعداء في الفردوس...
..إن شاء الله...
.أبونا كلنا..
.آمين
.إن شاء الله
كريستيان ، لوك ، كريستوف ...سيليستان ، بول ، ميشيل ، وبرونو
قتلوا في 21 ماي 1996
...هوية قاتليهم
...والظروف المحيطة بمقتلهم..
تبقى غامضة...
مات أميدي في 27جويلية 2008
جون بيير لايزال حياً .عمره 86 سنة
Re Adaptation By: Ali Nabawy تقسيم وضبط واعداد الترجمه : على نبـوى جماعة الفن السـابع بالاسكندرية http://wwwsevenart.blogspot.com/ Alynabawy@Hotmail.Com analazyz@yahoo.com أرجو أن تكونوا قد استمتعتم بمشاهدة الفيلم
*حقوق الترجمة محفوظة*
*ترجمة* **فارس بابل**