ترجمة وتعديل || د.علي طـلال ||
"اليوم 89"
"أسواق لاركن"
،مفقودين" ."يرجى الاتصال بالشرطة
"صيدلية"
.لا بأس
.صاروخ
!احسنت صنعًا
.هكذا سوف نهرب من هذا الكوكب
.اذهب إلى أمك
هل هذا لأجل الراديو؟
.ربما أنه سيساعدنا في تضخيم الإشارة
.لأجلكِ
.شكرًا
.سيحل الظلام قريبًا
.استمع إليّ
.هذه اللعبة تصدر ضجة قوية
"صحيفة نيويورك بوست" "أنه الصوت"
|| مكان هادئ ||
"اليوم 472"
،يمكنهم سماعك" "ما تحتاج أن تعرفه عن النجاة
"المخلوق : أعمى، يهجم عند سماع الصوت، مدرع"
"عدد الخسائر في شنغهاي"
،أنه الصوت" ."ابقى صامتًا، ستبقى حيًا
"اختبئوا تحت الأرض"
"المخلوق : أعمى، يهجم عند سماع الصوت، مدرع"
كم عددهم في المنطقة؟ .ثلاثة مخلوقات بشكل مؤكد
"جدول تردد الموجات القصيرة الدولية"
.حان وقت العشاء
.شكرًا
."إذن الإنسان"
.تبدين جميلة
.لم أقل أيّ شيء
"اليوم 473"
"تاريخ الميلاد"
!ـ لا يمكنكِ النزول إلى هناك ـ ولمَ لا؟
ـ تعرفين السبب ـ سأكون هادئة، لن أسبب أيّ ضجة
.لا تفعلي هذا
.أرجوكِ
هذه المرة، استخدمي هذه .مضخمات الستيريو الصغيرة
.لن ينجح الأمر
.. لا، يجب هذه أن تزيد التردد إلى
!لا، لن تجدي نفعًا
.. لكن
.سنستمر في المحاولة حتى تعمل
!يكفي
!لقد طفح الكيل
.تذكّر، يجب أن تقسم العدد
.لدينا ثلاثة
!رائع
.حان وقت الذهاب
.لا تجبريني على الذهاب
.ستكون بخير، والدك سيحميك دومًا
.أنظر، من المهم أن تتعلم هذه الأشياء
.أنه فقط يريدك ان تعتني بنفسك
.. وتعتني بيّ ايضًا
،عندما أكبر وأشب
.وأصبح بلا أسنان
.لا تقلق، كل شيء سيكون بخير
ـ لا أريد الذهاب ـ لا داعي للخوف
.بالطبع أنا خائف
.أنا سأرافقك
ابقي هنا، أريدكِ أن تبقي .هنا لتساعدي أمكِ
.أريد أن اذهب
.ابقي هنا
.ستكونين في أمان
.ستأتي معي في المرة القادمة
!سوف يسمعوك
.انظر إليّ
.اسمع
.النهر يصدر ضجة
.الضجة المنخفضة آمنة
.الضجة الصاخبة ليست آمنة
.. إلّا إذا
كانت هناك ضجة قوية ،آخرى قريبة
.وقتها ستكون في أمان
.سأريك شيئًا
.أنت بخير
.أعدك
لماذا لم سمحت لها بالقدوم معنا؟
هل تلومها حول ماذا حدث؟
.لا
.لأنها تلوم نفسها
.أنه لم يكن خطأ أيّ أحد
لا زلت تحبها، صحيح؟
.بالطبع، أحبّها
.يجب أن تخبرها بهذا
.اذهب واشعل الصواريخ
.اريدك أن تعمل ضجة قوية بها
.والدتك بحاجة لمساعدتك
.يمكنك فعلها
.لا بأس
.أنتِ في أمان
.لا يمكنهم سماعنا
هل نجح الأمر؟
.أنّكِ بحاجة لبعض الراحة الآن
أين هما؟
.سأجدهما
.. أنها كانت معي
أنها كانت معي وثم أضطررت .الذهاب إلى غرفة الغسيل
أنه كان معك، أليس كذلك؟
.عند الصواريخ
ـ هل لا زال هناك إذًا؟ ـ بالتأكيد
.يعرف أنه عليه انتظارك .. وأنها
.أنها ذكية، لذا أجد المكان
.أنهما يعرفان ماذا يفعلان
هل هو فتى؟
.أنه فتى
.لا يمكنني حمله
أنه ثقيل جدًا، صحيح؟
،لا زلت أشعر بوزنه في ذراعيّ
.انه صغير لكنه ثقيل جدًا
.. ويداي كانتا طليقتان
،كنت أحمله في الحقيبة .لكن يداي كانتا طليقتان
.يجب أن تتوقفي
.آسفة، لم أتمكن من حمله
.كان يجب أن أحمله
مَن نحن؟
.إذا لا يمكننا حمايتهم
مَن نحن؟
.يجب عليك أن تحميهم
.أعدني أنّك سوف تحميهم
.لا تقلقي، أبي سيأتيمن أجلنا
.لا يمكننا البقاء هنا
.يجب أن نذهب
.سيأتي من أجلنا
.أبي سيأتي من أجلنا
!أنه سيأتي من أجلك
.لا، أنتِ مخطئة
!أنه أخبرني
.لا تتحرك
.توقف
.صه
هل أنتما بخير؟
.يجب أن نذهب إلى الشاحنة
!أبي
.أنا أحبكِ
.أنّي أحبّكِ دومًا
"طرق النجاة : معدات طبية، اثبات الصوت"
"ما هي نقطة ضعفهم؟"
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل || د.علي طـلال ||