ترجمة: يوسف موسى @yousefmousa22
ما الذي تفعله (أنتوان)؟ - خمني -
إنني أرتدي ملابسي - هل سترحل ؟ -
سأرتدي ملابسي بالبداية
ومن ثم سأرحل
تلاعب بالكلمات بوقت مبكر؟
تعال هنا
كلا, أنا لا أفتح الستائر
كنتَ أكثر عاطفة بليلة الأمس - أنا ؟ -
عاطفي جداً, جداً - لابد من أنكِ كنتِ تحلمين -
كنا كلينا مستيقظين وأنت تعلم هذا
ومن ثم استسلمتُ للإغراء ولكن ستكون تلك آخر مرة
حقاً؟
من اليوم فصاعداً سأسلك طريق العِفة
تعال هنا, مثل ليلة الأمس
ليلة الأمس كانت بالأمس
هذا الفطور
ليس لدي وقت سأتأخر وسيطردوني
إنه خطؤك
ابقِ بعض الأقمصة وستوفر ساعة على الأقل
سيبقى علي أن أحلق - لدي موس حلاقة -
أفضّل أن أستخدم الموس الخاص بي
في ماذا تستعملين موس الحلاقة على أية حال ؟
لا, لاتخبريني لا أريد أن أعرف
استمع, الرجل العادي, إن فهمت قصدي
الذي يستمتع بالنوم مع إمرأة
واللتي تستمتع بالنوم معه
إن أبقى هذا الرجل العادي موس حلاقته وبعض من ملابسه في محل إقامتها
كليهما سيوفر ثورة من الإيجار
ممكن للرجل أن يكون"عادي" وتبقى لديه بعض العادات
عادات أم نزوات غريبة؟
! إنك كرجل عجوز
لابأس, أنا رجل عجوز
ولكن مع التقدم بالعمر تأتي الحكمة
يمكنك أن تُعيد لصديقك ساعته
هل أصلحتِها؟
سيكون عليك أن تأخذها إلى صانع ساعات حقيقي
مهاراتي لم تدخل أبداً بالعصر الرقمي - لاتقلقي -
ولكن لدي شيء لك
< يوميات ليوتاد >
! بلا مزاح هل وجدتي جميع الـ19 مجلد من أجلي؟
هنا تكمن متاعب الرجل المسكين مع النساء
! ليوتاد) المسكين)
سبب شنق (ليوتاد) أنه كان يريد ممارسة الحب مع أمه
هي أرادت ذلك أيضاً ولكنها ارتعبت, فلم يحدث شيء حقاً
أنا مسرور جداً لحصولي عليهم شكراً
لستِ سيئة بعد كل شيء
هل يُسمح لي أن أضع يدي هنا ؟
إن وعدتَ أن تتركها بمحلها
اسمعي, لقد تحدثت مع رئيسي بشأن تغيير وقت الإجازة
يمكننا أن نُقلع يوم الـ31 من يوليو
أغلقِ المتجر فقط ومن ثم سنرحل - إلى الريف ؟ -
وسنشرب حليب ساخن وطازج من البقرة
صديقتي (زينايدا) دعتنا
إلى حفلة إنتقالها لبيتها الجديد الليلة
قلت أننا سنحضر, حسناً؟
طبعاً, بالتأكيد, مثالي أراكِ الليلة
حاولت أن أتصل بك لساعة
كان الهاتف مشغولاً, أعلم ما الأمر؟
لا تقل لي أنك نسيت لقائنا ؟ - ! يا إلهي -
سنُوقع الأوراق النهائية خلال ساعة, فلذا اسرع
إنني أحلق - توقف عن الحلاقة وتعال -
لا, انتظر, سآتي إليك ألفونس) يريد ان يتحدث إليك)
ولكن أبقِ المكالمة قصيرة, حسناً؟ ها هو
أبي؟ هل يمكنك أن تأخذني إلى محطة القطار من أجل المخيم الصيفي
في أي وقت ستذهب ؟ - لا أعلم, إسأل أمي -
يجب ان يكون بالمحطة الساعة السابعة أنا مشغولة الليلة في معهد الموسيقى
لدي خطط الليلة
ألغِ الخطط ألفونس) يحتاجك)
حسناً, أراكِ قريباً
لدي مقعدين لحفل (شابيرو).ربما يمكننا أن نذهب معاً؟
آسفة, أنا مشغولة
ألبوم (بول سايمون) قد وصل, هل تريده ؟
أود ان أستمع إليه أولاً - في الكابينة -
ياله من شخص مخيف
سابين), لقد ارتكبت خطأ, لايوجد وقت للشرح)
لايمكنني ان أذهب إلى حفل (زينايدا) الليلة - يمكننا أن نتأخر -
لا, لا أستطيع
أخبرني عن السبب ولكن أولاً توقف عن اللهث
آسف, يجب أن أرحل شخص ما ينتظرني
سأتصل بك من المطبعة
هذا كثير (ألفونس), أن تنسى اليوم الذي ستُطلق فيه
لا أحد سيصدق هذا
مع ذلك, مالايصدق أحياناً يكون حقيقي
أفترض أنك نسيت تاريخ زواجنا أيضاً
لقد تزوجنا 26 فبراير - هل تتذكر حقاً ؟ -
(بالطبع, لقد كان يوم القديس (نيستور - طبعاً
ماهذا ؟ - سأعطي درساً -
في هذا الوقت ؟
أين الكمان ؟
سأبقى في فندق سآتي لـ(ألفونس) غداً
اسمعي, نامِ أنتِ على السرير وأنا سأنام على الكرسي, لابأس
! لن أنا بنفس الغرفة معك
حسناً ! إذن لن ننام بنفس الغرفة
لديهم جرأة أن يطبعوا هذا في الصحيفة
إنه عن السوق المشتركة في (بروسيلس), استمعي
"فُضَّ الإجتماع الساعة الثامنة مساءً "
" خلال عودتهم إلى غُرفهم, كل مندوب وجد عاهرة "
مستحيل - أقسم, إستمعي -
" (تخيلي ... في (لي موند "
" خلال عودتهم إلى غُرفهم, كل مندوب وجد عاهرة "
لا أصدقك - إقرأي بنفسك -
" .. خلال عودتهم إلى غُرفهم, كل مندوب وجد "
" مأدبة سخية " أيها الكاذب
السيدة (كريستين دوانيل) إلى غُرف القُضاة
لماذا أنتِ فقط ؟ لا أفهم - لا بد من أنه خطأ -
كلا, إنه إجراء عادي كل شخص يحظى بدوره
أجوك, بسرعة
سننتظر هنا
أنتوان) لايمكنني أن أُطيل) علي الإلتقاء ببعض الأصدقاء
هل تمانع ؟ - بالتأكيد لا -
هل أنت متأكد ؟ - متأكد تماماً -
هل ستُخبرني إن كنت تمانع ؟ - بالطبع لا -
لكنني أُؤكد لك بأنني لاأمانع
السيد (أنتوان دوانيل) إلى غُرف القُضاة
مرحباً - تفضل بالجلوس -
طلبت رؤيتكما منفصلين
لأتأكد أنكما وصلتما لقراركم بحُرية
وبدون إجبار
بما أننا التقينا لأول مرة منذ ثلاثة أشهر كان لديكم الوقت لتفكرون
بعواقب ما أنتم على وشك فعله
قبل ستة أشهر لم تستطيعا أن تتطلقا
بدون دليل على رسائل مؤذية من الزوج أو الزوجة
ماذا إن لم تكن هنالك رسائل مؤذية؟
سأصطنع شيء وأدع موكلي ينسخه
هل يمكنك أن تأتي بتلك القنينة من أجلي؟
! هاي
السيدة (دوانيل) ومحاميها (ليكورس) إلى غرفة القُضاة
مرحباً, حضرتك- المحامي -
سأقرأ العناصر المذكورة بالتسوية
(أولاً : (كريستين دوانيل) ستبدأ مجدداً بإستخدام اسمها ماقبل الزواج, (كريستين داربون
قلتِ من قبل أنكِ ستُبقين اسم زواجك لإبنك
(نعم, ولكننا ناقشنا هذا مع (ألفونس أليس كذلك (أنتوان)؟
ألفونس) يتفهم تماماً, لا يمانع هذا أبداً)
.ثانياً : الحضانة والإعالة
عبر الموافقة المتبادلة, الأم ستحظى برعاية الطفل
بينما الأب سيحتفظ بحقوق الزيارة الكاملة
ويمكنه أن يوفر سكن شرط ألا يتعدى نصف الإجازة السنوية
... لإعالة الطفل ودراسته
السيد (دوانيل) سيدفع للسيدة (دوانيل) نفقة شهرية مقدارها 900 فرانك
حتى يأتي الوقت ويتمكن الطفل من إعالة نفسه
هل يمكنني, رجاءً ؟
الآن سأقرأ الوثيقة بكاملها
إن طلبت منك معروفاً, هل ستفعلينه؟
يعتمد
تتهربين, ها ؟ هل ستفعلينه ؟
! هذا يعتمد, اسأل وحسب
هلا وضعتِ نظارتك مجدداً؟
كقاضية بمحكمة العائلة "
... أصرح أن
(السيد (أنتوان دوانيل) والسيدة (كريستين دوانيل (واسمها الأوسط ماقبل الزواج (داربون
ولدت في (ديجون) عام 1951, الـ12 من مارس
على عريضتهم المشتركة
سيتم منحهم الطلاق
التسوية تنص أن كلا الطرفين سيتحمل التكلفة
" إن فشلا بالإتفاق على البنود, فسيتم تحملتهم التكلفة بالمناصفة
لايوجد شيء لتوقيعه ؟
من كل هؤلاء الناس ؟
علمت هذا .. الإعلام أنتما أول شخصين يتطلقان تحت القانون الجديد
لا تذهب
هل تظن أنهم سيلتقطون لنا صورة ؟ - أنتِ هادئة للغاية -
من الأفضل أن تضع الوجه الحسن
وداعاً أيها المحامي
ألم تعد تُرحب بالأصدقاء بعد الآن ؟ - ! (كوليت) -
ما الجديد؟
تسرني رؤيتك - وأنا أيضاً -
هل رأيت المناظرة على التلفاز ؟
نعم. أظن أن النائب العام بالغ
كلا, الطلاق بالتراضي يرجع إلى وقت الثورة
صحيح, (أنتوان)؟ - دعيني خارج هذا -
سيُسر المحامي بأن يُسحب من القصية
أعرف هذا الشخص. (إنه (أنتوان دوانيل
التقيته قبل سنوات في حفل شباب حاول أن يصطحبني
بالبداية كنت مبهورة لأن كان لديه عمل ومكان إقامة خاص به
(عمل في (فيليبس إنه مستقل حقاً
إنه عملياً موكلي بما أني مثلت زوجته
لقد تطلقا للتو تحت القانون الجديد
!حقاً .أنتوان) تطلق)
هل أقدم تعازي أم تهاني ؟
(نابوليون) استخدم القانون ليترك (جوزفين) أليس كذلك (أنتوان)؟
ماذا قررت بخصوص قضية (دراجوينا)؟
كلما زاد اثباط الناس لي , كلما عزمت على قبول القضية
يثبطونك لأنهم يهتمون بشأنك
إنها قضية بغيضة
أود على الأقل أن أنظر على الملف كامل
لهذا سأذهب إلى مدينة (إيكس أون) الليلة
سيء للغاية, ولكن حظاً موفقاً لك - سأحتاجه -
يرحل ويركض مرة أخرى ذاك الرجل لم يتغير
إنك متأنق هل ذهبت إلى زواج ؟
كلا, العكس تماماً
هاهي ساعتك صديقتي لم تقدر على إصلاحها
ما هذا ؟ - عمل عاجل -
قمت بنصفه لأساعدك ولكن عليك ان تكمل
شكراً جزيلاً
أقسم أنني لن أتمكن من النجاة مادياً
إنه خطؤك, كان عليك ألا تحصل على طلاق أبداً
دائماً ماتنجذب إلى نفس النوع من الفتيات
أنا متأكد بأن الفتاة الجديد ليست مختلفة دائماً ماتقع مع فتيات لطيفات
لا أنظر للأمر هكذا
لا أقع بحب الفتاة فقط, ولكن بحب جميع عائلتها
والدها, والدتها أحب فتيات لديهن والدين لطيفين
هل (سابين) طويلة أم قصيرة ؟
لاهذا ولاذاك طولها يأتي إلى هنا
عندما التقيت بك كنت تواعد الفتيات الطويلات فقط
الطويلات للغاية
أطول مني بمقدار رأس أو اثنين
هل اسم (أنتوان دوانيل) يذكرك بشيء؟
(هاهو كتاب (دالوز
أصدر كتاب منذ حوالي سنة
(ظننت بأنكِ أردت (دالوز - هذا صحيح, ولكن ليس كتابه هذا -
(أود أن أجد الرواية التي كتبها (دوانيل
كل شيء على حدة (أولاً كتاب (دالوز
أحتاج المجلد عن قانون العائلة
(إنه من أجل القضية في (دراجوينا لا أعرف ماذا سأفعل
يمكنني أن أرى أنك لست مهتماً
(استمعي, (كوليت
هنا, أنتِ مجرد زبون آخر بالنسبة لي
هراء
أنت أكثر من مجرد بائع كتب بالنسبة لي
ولديك طريقة لتظهري هذا
لايجب أن تكون لاذع وبغيض كانت مجرد نزوة
(الهاتف سيد (إكزافير
لايمكنني الليلة ماذا عن ليلة الغد ؟
حسناً (سابين), وداعاً
... أخبرني
هل (سابين) إمرأة ؟
نعم - فهمت -
اعذرني على إزعاجك
عن طريق شرائي كتب بمكتبتك
:الآن أتذكر
"كتاب (دوانيل) ذُكر في عنوانه فيه كلمة "حب
! ها قد قلتها: حب
إن كنت أنتِ, كنتُ سأبحث عن كتابه مستعمل
"ليس لدي كتب تحمل بعنوانها كلمة "حب
! لايصدق
! ياله من وغد
"حب ومتاعب أخرى" - نعم هذا هو الكتاب -
أرني خبزك
جيد
أرى أنك بدأت بالفعل
أحضر خبزك وطبقك إلى هنا
ضعهم أرضاً
اليد اليمنى أم اليسرى ؟
اليسرى, سيدي
كم قيمة الكتاب (إيدا)؟ - بـ39 فرانك -
إكزافيير) وسيم جداً) (يبدو كـ(نابوليون
أنا سعيدة جداً أنني وجدت الكتاب يمكنني أن أقرؤه الليلة
في القطار الراحل إلى مدينة (إيكس أون) الساعة الـ7:02, المسارالـ15
(من (غاري دي ليون
ابقَ مكانك, حسناً؟
سابين) أنا في محطة القطار) - محطة القطار ؟ -
نسيتُ إلتزام مهم, سأشرح لاحقاً
... لقد وعدت أنك
توجب علي أن أحضر (ألفونس) إلى المحطة سيرحل إلى مخيم الموسيقى
كان بإمكاني أن آتي معك كنت أريد أن ألتقي بإبنك منذ وقت طويل
الوقت غير مناسب بأن أربك (ألفونس) بهذا
عليك دائماً أن تُعقد الأمور
أنا واثقة أن زوجتك.. زوجتك السابقة ستوافقني على هذا
حياتي تحطمت إلى قطع ولايمكنني أن أغيرها خلال ليلة
جميع خدعك ونزواتك الغريبة أنهكتني
منذ الطلاق, (ألفونس) التقى بأشخاص غريبين كُثُر
غريبين؟ شكراً جزيلاً
استمع, إن كنت أنا مُجرد عاهرة بالنسبة لك فقل هذا
وادفع لي مقابل كل مرة نمارس بها الحب
توقفِ عن الضحك على نكتكِ واستمعِ لي
القطار سيرحل وأنا غارق بالعمل
فلذا هذا ليس الوقت المناسب لعمل نُكت غبية على الهاتف
! وداعاً
! أظن أن هذه هي عربتك, اسرع
أحسِن التصرف مع الفتيات
أعطِ أباك قبلة
تمهل أبي - إنني متمهل -
أحسن التصرف
مارقم كرسي ؟ - الـ51-
متى سنرحل ؟ - بعد ست دقائق -
هل هنالك عربة طعام ؟ - بمقدمة القطار -
هل سنرحل قريباً؟
قريباً جداً
خلال 15 دقيقة تماماً
لابد من أن تلك السيدة جاسوسة
إن تدربت بجد فستكون موسيقي عظيما
ماذا إن لم أصبح موسيقي عظيم ؟ - .. إن لم تُصبح -
سينتهي بك المطاف ناقد موسيقي
(هذا القطار سيرحل يا (ألفونس
(رأيت (كوليت) للمرة الأولى في حفل (بيرليوز
جلست أمامي على بعد خمسة صفوف
لاحظتها بالحال
عرفت اسمها وعنوانها وحتى أننا تحدثنا
ولكنني لم أكن أصل إلى أي شيء ... (أخبرت (رينيه
أنا أحمق لقد ابتدأت بداية سيئة
إنها ليست حتى النوع الذي أفضله
إنها تتحدث كصبي وتعاملني كأحد رفقائها
! أحاول أن أتحدث بجدية فتضحك
ومازالت مؤخرتي تتجمد بإنتظاري لها بالخارج عند بابها
كيف تعرف أنك واقع بالحب ؟ بسيط جداً
تبدأ بالتصرف عكس ماهو من مصلحتك
قد يكون محقاً
قمنا بالتواعد الأسبوع التالي ... ولكنني لم أستطع الإنتظار, فلذا باليوم التالي
ألفونس), كيف حالك ؟) ما الذي أحضرك إلى هنا ؟
لدي تذاكر لمحاضرة عن الموسيقى الإلكترونية
لدي الكثير من الواجبات المدرسية هذه الظهيرة
إذن ربما يمكننا أن نذهب لمشاهدة فلم - لا أستطيع, لدي مقال يجب تسليمه غداً -
ربما يمكننا أن نتحدث قليلاً - لا, في وقت آخر, وداعاً -
زوج أم (كوليت) بدى فظاً ولكنني أُعجبت به مباشرةً
هل والديك على قيد الحياة ؟
نعم, ولكنني لا أراهم كثيراً لاننسجم مع بعض
! ياله من عار
لابد من أن أمك حزينة للغاية لعدم رؤيتك
جزئياً هذا خطئي
اعتدت أن أهرب كثيراً
كوليت) لن تفعل هذا أبداً)- انظر إلي وأنا أهرب -
سؤال: أين سيكون مكان أفضل للمرء غير حضن عائلته ؟
! الجواب: أي مكان آخر
(مقولة للكاتب (هيرفيه بازين - هذا صحيح -
... تعلم, (كوليت) ليست حقاً - نعم, انا كذلك -
المزيد من النبيذ رجاءً
! مذهل هؤلاء الأطفال ليس لديهم أيُ إحترام
عزيزي (أنتوان), رسالة حبك كُتبت بعناية
توحي بشخص ذو خبرة
سأذهب لأستمع لـ(ليروكس) الليلة هل ستتواجد هناك ؟
شكراً على الكُتب
أمي تجدك رومانسياً جداً ربما يعود هذا بسبب شعرك الطويل
(وعدنا الليلة, (كوليت
هل هذه (كوليت)؟
نعم, انا هي
لماذا لم تأتي بالأمس؟ هل كنتِ مريضة؟
لقد قلت أنني " قد " أذهب
ولكن انتهى بي الأمر بمصاحبة بعض الأصدقاء
! كانوا جامحين جداً بقينا لطوال الليل
كان وقت عظيم ولكن أصبحت جنونية قليلاً بالنهاية
لا أظن بأني رجعت للمنزل إلا عند الساعة الـ5 صباحاً
هل يمكنني أن آتي هذه الظهيرة ؟ - إن أحببت -
ولكن لايمكني أن أعدك أني سأكون متواجدة جميعنا قلنا أننا قد نجتمع مجدداً اليوم
أراكِ بعد قليل, إذن - ستراني إن كنت متواجدة -
قررت أن أنسى (كوليت) تماماً
,لأحافظ على وعدي
توقفت إعارها إهتمامي مباشرةً
هذا الرجل لديه جرأة
,ولكن بسبب القدر
والديها انتقلا عند الشارع المقابل لي
(كريستين) كانت مختلفة من (كوليت) ولكن كان معها صلة موسيقية أيضاً
درست عزف الكمان في معهد الموسيقى
عرفتها لعِدة أشهر
ولكن باليوم الذي نقرت فيه نافذتي قررت أنني سأتزوجها
"أطلقت عليها "بيغي اللائقة بيغي" بسبب جانبها البريطاني"
و " لائقة " لأنها كذلك
منذ البداية كريستين) كانت معي ألطف مما كنت معها)
نسيت منديلي هل تعيريني منديلك ؟
لدي مناديل ورقية فقط- لا أنفر أنفي أبداً على المناديل الورقية -
يمكنك أن تتركني هنا - هنا ؟ -
ليس لديك كمانك - لن أُعطي درس -
أين ستذهبين ؟ - هل تخبرني دائماً إلى أين تذهب أنت ؟ -
أراك الليلة
خياط كاتب عدل طبيب نساء
هنالك رجل ينتظرك بحجرة الطعام أيتها الآنسة
رجل ؟
سآتي حالاً
كنت أتمنى أن تأتي (عزيزي (إكزافيير
! (أنتوان) ! سامحني
كلا, سامحيني أنتِ لتخييب ظنك
لا, لم يخب ظني إطلاقاً
رأيتك بمحطة القطار ولكنني ظننت أنك ستركب قطار مختلف
تسرني رؤيتك - (وأنا كذلك (كوليت -
لدي الكثير لأخبرك به
اجلسِ, رجاءً
هذه مفاجأة ولكنها مفاجأة جيدة
! ياله من يوم غريب
حقيقةً, لم أَرد أن أترك باريس
ولكن رؤيتك كانت صدمة - مانوع الصدمة ؟ -
صدمة عاطفية
توجب علي رؤيتك فلذا قفزت على القطار بالدقيقة الأخيرة
ليس لدي حتى تذكرة لدي فقط إذن للمرور في المحطة
! لا
هل تعلمين, أفكر بك كثيراً
... أخبريني, كم مدة
أرجوك, دعنا لاننخرط بالتواريخ والأرقام لا داعي لذلك
ألا يكفي أننا سعيدين لرؤيتنا لبعض؟
حقيقةً, لقد قضينا اليوم بعض الوقت معاً انظر
ولكنه منذ سنوات عديدة
لقد تغيرت كثيراً منذ ذلك اللحين بالإضافة, إنه خيال
بها القليل من السيرة الذاتية ولكنها تبقى خيال
هذا صحيح, كنت أقرأ للتو الجزء عن انتقالهم
: هذا مايقوله الكتاب
قررت أن أنسى (كوليت) تماماً "
لأحافظ على وعدي
" توقفت عن إعارتها إهتمامي مباشرةً
لا بأس
ولكن بفعل القَدَرّ "
والديها انتقلا بالشارع المقابل
مقابل ناذفتي مباشرةً
لم يكن لدي خيار غير أن أُقر بوجودهم
" وأقبل دعواتهم على العشاء
هذا عظيم كُتِب بعناية
! ولكنها ليست الحقيقة
أنت من انتقل بالشارع المقابل لنا
مازلت أتذكر تفاجئ والديّ
عندما حضرنا للمنزل من الريف تلك الظهيرة
انظروا من هناك - (أنتوان) -
إنه بالشارع المقابل
ما الذي يجري؟
هل تعيش هنا الآن - نعم -
منذ متى ؟
لابد من أنكِ عرفتِ
هل يمكننا أن نصعد؟
لقد انتقل
هذا عظيم انظروا إلى الحوض والحنفية
انظروا, يمكنكم أن تروا نافذتنا
ولكن جانبا من الشارع تسطع عليه الشمس
أنت محقة
أعتقد أني ظننت بأن القصة ستكون أفضل هكذا
حقاً
نفس الطريقة اخترعت شخصية خيالية من عِدة أشخاص حقيقيين
أعرف كل شيء عن الأدوات الأدبية
ولكني أحزر أن " (الفتاة من حفل (الشباب
أُقصد بها ؟
ولكن نعود إلى حياتك هل أنت متزوج؟
لو سألتني بالأمس كنت سأقول نعم
كنت متزوجاً لخمس سنوات ومن ثم انفصلت لثلاثة سنين
هذا انفصالي الأول
انفصالاتنا المتكررة كانت أكثر عنف من سنوات زواجنا
أعلم أنه لايمكن للشخص الحكم على هذه الأمور من الخارج فقط
ولكنك لم تبدو متحمساً لإنقاذ زواجك
هل أنا مُخطئة ؟ - لا, العكس تماماً -
مرةً, بدأت بالكتابة عن طفولتي
نضجت متوتراً وحاد الطباع
و (كريستين) لم تُساعد شعرت أنها غير موافقة على ذلك
لذلك سعيت لمغامرات بالخارج
لأعوض عما فقدته قبل زواجنا
النزاعات أصبحت عادة يومية وانفصلنا للمرة الأولى
(أريد سيارة أجرة عند (17 ريو ديسكاسيس
ستة دقائق ؟ شكراً
هل ستخرجين ؟ - نعم -
ابقى مع (ألفونس) إن أردت السيدة (مارتن) ستُعد العشاء
كلا, سأُرافقك للأسفل
وداعاً يا رجلي الصغير أحسن التصرف
هل تعرفين كيف تشغلين التلفاز ؟ - نعم -
(اعتنِ بـ(ألفونس - بالتأكيد سأفعل -
خُذ هذه الصورة - لا, لقد أعطيتكِ إياها, إنها ملكك-
خُذها رجاءً - إنها ملكك, احتفظِ بها -
حسناً
هل تتذكر عندما نخرج ... وتقول أنت
" سآخذ مفاتيحي أيضاً في حالة خوضنا بشجار"
سعيد لرؤيتك بمزاج جيد
هل أنت متفاجئ ؟ أعلم أن عند قدومك لابد أنك ظننت
" ستُصرخ بي من جديد " اعترف بذلك
لن أعترف بمثل هذا الكلام
لاتقبلني - ظننت فقط -
دعني أذهب - كنت أحاول مساعدتك -
لا أحتاج للمساعدة
! يمكنكِ أن تكوني بغيضة للغاية
وأنت غير حساس تريد دائماً مبتغاك
أقبلك عندما تريد أنت ذلك أتركك لوحدك عندما تريد أنت ذلك
لست خادمة لك على الأقل ليس بعد الآن
! حسناً
أنا آسف, سامحيني
... لقد فهمت - لا, أعرف هذه الخدعة أيضاً -
لقد فهمت, إنني حقير " " إنك أفضل مني
لن أفعل ذلك أبداً - فعلتَ ذلك مئات المرات-
يمكنك وضع كل خدعك بكتابك
يُصادف أنني على وشكأن أنهيه
الكتاب كل ما أفكر به إن كنت مرتبكاً قليلاً فهو السبب
أنا واثق بأن الأمور ستتحسن عندما أنتهي منه
لاتهتم بإرسال نسخة لي لن أقرؤه
لا أحب كتابتك عن طفولتك
تسيئ لوالديك
لا أعرف الكثير ولكن هناك أمرٌ واحد أعرفه
إن استخدمت الفن لتصفية الحسابات فهذا ليس فناً
كنت أفكر بنفس الشيء مؤخراً
افعل ماتشاء ولكن اتركني لوحدي
لست فخورة بك ولم أكن كذلك أبداً
لذلك يمكنني أن أخبرك أنني مازلت أحبك
ولكنني أفضل عدم رؤيتك بعد الآن
اتصل بي عندما تريد القدوم لرؤية (ألفونس) حتى يمكنني أن أخرج
أين سيارة الأجرة ؟ - قالوا بعد ستة دقائق -
على أية حال, أتمنى بأنك سعيد
لا أفكر بتلك الطريقة بعد الآن
,لايمكن أن تنجح لعلاقة بالكاد نتحدث
عليك فقط أن تبتسم بمودة- هذا مانفعله بالضبط -
أُصبت بتشنج من كثرة الإبتسام
المطاعم هي الأسوء الإنتظار بين الوجبات
تبتسم وتتوقع مني أن أقوم بمحادثة صغيرة
لايمكنني حتى أن آكل
! الأمر مريع
قلت بأني سأذهب بعيدة لبضعة أيام لإيجاد بعض السلام والهدوء
أشعر بالأسى عليك
ها قد أتت أين ستذهب ؟
لا أعلم حقاً
هل أنزلك بمكان ما ؟ - لا, لابأس -
دقيقة فقط
هل أُلغي خططي وأبقى معك ؟
هل نذهب للسينما ؟
لا, أود أن أكون وحيداً أتجول بالأرجاء قليلاً
إنكِ لطيفة
قبلني
نتِ أختي الصغيرة إبنتي وأمي
كنت أود أن أكون زوجتك أيضا
بعد عِدة سنوات , عندما عُدنا معاً
شخصية جديدة دخلت إلى المشهد
ليليان) كانت نصف إمرأة فاتنة ونصف رجولية)
عكس (كريستين) في كل شيء
(عكسها في كل شيء أرادت أن تكونه (كريستين
دائماً ما أردت أن أعزف هل أشتري كمان حالاً؟
كلا, ليس مبكراً من الأفضل أن تؤجري واحداً
لا بأس سأعود يوم السبت
سأقول لك عند ذلك أين يمكنك أن تؤجري كمان
حسناً, وداعاً
إنك طيبة للغاية- من تلك الفتاة ؟ -
لديها وجه جميل
هذا صحيح.إنها جميلة جداً إنها طالبتي الجديدة
تأخذُ دروس عزف الكمان بهذا العمر؟ كم عمرها ؟
لم أطلب رؤية جوازها
أظن بأن هذا عظيم والديها لايستطيعا أبداً تحمل تكلفة الدروس
! المساكين
... والآن بما أنها تعمل - ماذا تعمل ؟ -
إنها تكتب كُتُب أطفال - هذا عمل صعب -
تكتب وتقوم بالرسومات أيضاً
أريتها بعض الأشياء (اللتي قمت برسمها لـ(ألفونس
لقد أحبتها هذا ماقالته على الأقل
ليس سيئاً على الإطلاق "تبدو كـ" فرسان الطاولة المستديرة
تخمينك ليس بعيداً تم عملهم
(من أجل أحد أفلام السيد (رومير
وأنتما قمتما بهذا معاً ؟- تقاسمناه -
ليليان) رسمت الوجوه) وأنا رسمت الأزياء
هل ذلك الرجل هو (لانسيلوت)؟
No, Perceval of Wales.
كانوا لاينفصلا وأحياناً (ليليان) تقضي الليلة لدينا
في هذا الوقت, كان (ألفونس) يكبر هل نمت جيداً (ألفونس)؟
نعم, أبي
هل يمكنك أن تغلق ذلك؟
أُغلق ماذا ؟ - ! أن تغلق فمك -
هل تجري الأمور بخير (ألفونس)؟ - نعم -
هل يمكنك أن تغلقي ذلك ؟ - بالطبع -
حقاً؟ - سأحاول وأُغلقه -
تغلقين ماذا ؟ - ! أن أُغلق فمك -
منذ أن دخلت (ليليان) إلى حياتنا لم نقضي أنا و (كريستين) وقتاً لوحدنا
أَجرت منزل صيفي ولكن بالطبع كان هنالك ثلاثتنا
... واحد, اثنان, ثلاثة
والآن سنقوم بإلتفافة بسيطة ضعِ يديك هكذا
لن أفهم أبداً - نعم, ستفهمين, مرة أخرى -
بدا وكأن كلٍ منهما أرادت أن تُصبح الأخرى
لو رأى (أنتوان) ذلك فلن يتوقف عن الحديث عنه
إنه يقرأ روايات (كوليت) الآن
سلسلة (كلودين) وكل ذلك
والأن أصبح يرى المثليات بكل مكان
هل تعلمين ماذا أخبرني به هذا الصباح؟
لا يمكنني إلا أن أتسائل " إن كانت نوايا (ليليان) تجاهك
قد لاتكون مشكوك فيها قليلاً
تلك الفتاة تحب الأشياء الغامضة, الغريبة,المبهمة.
I'd watch out if I were you!"
النمط القديم المعتاد
" الزوج "يحتاج إلى مساحته
يرحل, ثم يعود ومن ثم يرحل مجدداً
حتى بأحد الأيام يعود ويجد اأن الأقفال قد تم تغييرها
آسفة, لم أقصد أن أكون غير حساسة
ماذا ستفعل الآن ؟ أقصد بخصوص تذكرتك
سأتوقف بالمحطة التالية - (ليست هنالك محطة توقف قبل (ليون -
لا أعلم ... أتمنى أنه يمكننا أن
حسناً,حسناً سنُكمل حديثنا بمقصورتي
هيا
ألا تراقبه حتى ؟
كان يمكن ان يسقط
! انتبه إلى ابنك
هل أنت بخير ؟ - نعم -
هل يمكنك أن تفتح مقصورتي لو سمحت ؟ - نعم سيدتي -
ها هي - المقصورة الأخرى تبدو أجمل -
إنها محجوزة - هل يمكنني أن ألقي نظرة عليها ؟ -
إن أحببتِ
أنا آسف - سيء للغاية -
شكراً على أية حال
! لايُصدق
لايمكنني أن أصدق ذلك الرجل مَرِر لي المخدة
(إنك تكتب جيداً (أنتوان
ولكنك لن تصبح كاتب حقيقي
حتى تصنع قصة خيالية تماماً مستوحاة من مخيلتك بالكامل
:فعلت هذا, ولدي عنوان أيضاً
" النص المكتوب من قبل الفتى البغيض "
هذا عنوان جيد جميل جداً
ماذا تدور عنه القصة؟
إنها عن ذلك الرجل الذي يخرج من دورة مياه في كافيه
يتوقف ليقوم بإجراء إتصال
ولكن رجل آخر في الكابينة يُجري إتصالاً
بطلي لايمكنه إلا أن يستمع للمحادثة
! أنتِ أنانية جداً
الرجل متحمس جداً, وشديد الغضب
بطلي يَعي بأن الرجل ينفصل عن إمرأة بالجانب الآخر من الهاتف
!فلتسقطي ميتة
بتلك اللحظة يقوم الرجل بإخراج صورة لإمرأة
خارج جيبه
يقطعها إلى قطع
يرمي القِطع على الأرض
ومن ثم يغلق الخط ويخرج غاضباً من الكابينة
بطلي, الذي شهد على ماجرى
يتسلل إلى الكابينة
يلتقط القِطع من الصورة ويضعها في جيبه
يعود للمنزل, بشكل عَرضي كلا, بإهتياج يضع القِطع
ويجمعها معاً ويُلصق القِطع بمكانها الصحيح
ختم المُصور بخلف الصورة هو دليله الأول
هو مستعد ليبدأ تحقيقاته
نسيت أن أقول أن الوجه بالصورة تم تجميعه من جديد
بطلي يقع بجنون في حب المرأة المجهولة
ماذا سيحدث بالتالي ؟ أنا متشوقة لأعرف
,بالصبر, الدهاء والإصرار
بطل قصتي يتعقب الفتاة
ويُرتب لقاؤه بها كمحض صدفة
لن يكشف أبداً مشاعره تجاهها وكذلك الطريق الغريب الذي أدى به إليها
! مذهل
ولكن ماذا يحدث عندئذ؟ إنه واقع بحبها
ولكن هل هي تحبه ؟
هذا هو الأمر العالق عنده
,قد يفوز بحبها
ولكن عندما يكونا معاً
,يتوقعان فقط المكر, خيبة الأمل و الإنفصال
ولا أريد حقاً أن أغطي هذا الجانب الحزين
الذي تبين في كتابي الأول
(يالها من خيبة (أنتوان
لايمكنني أن أصدق
لديك حقاً فكرة غريبة بشأن العلاقات
يبدو بأنك تهتم فقط باللقاء الأول
حينما يكونا معاً, فهذا منحدر
هذا لن ينفع ... عليك أن تجد طريقة
تباً, من هذا ؟
لاتتحرك
طُلب مني أن أعطيك هذه الرسالة سيدتي
هل لديك رد؟ - كلا -
ما الذي تفعله ؟ ابتعد عن هذا
اتركه لوحده - سامحيني -
كلا, لن أسامحك
لايمكنك فقط أن تفعل كل شيء " ومن ثم تقول " سامحيني
لم تتغير إطلاقاً
(ولم تتغيري أنتِ كذلك (كوليت
الآن أفهم ما الذي أجبرني أن آتي لأجدك
دعيني أقبلك
لا, لن أقبلك هل تعرف لماذا ؟
يلزم اثنين للتقبيل
لم تتعلم شيء البتة من علاقتنا منذ سنوات عديدة
أنتوان), كنت معجبة بك) ولكني لم أحبك أبداً
ولكنك حاولت أن تُجبرني على أن أحبك
تحاصرني عبر فوزك بوالديَ
بدون ذكر الطريقة اللتي تقفز بها إلي
حالما تُطفئ الأضواء بالسينما
كلا, أنت لم تتغير مازلت تفكر بنفسك كالعادة
كمثال, رأيتَ الحمَال يعطيني الرسالة
هل كنت فضولي ولو قليلاً بشأنها ؟
(مُجرد تحفظ (كوليت - (بل لم تكن مبالي البتة (أنتوان -
من كنا نتحدث عنه خلال الساعتين الماضيتين ؟ ! عنك أنت
مجرد تحفظ مجدداً على ما أظن
أعلم أنك لاتهتم ولكنني سأخبرك على أية حال
الرسالة من ذاك القرد الذي صادفته بالممر
عرض علي ألف فرانك من أجل أن أنام معه الليلة
ماذا يجب أن أفعل ؟ الأوقات عصيبة
لدي شهادة بالقانون ولكنني عاطلة من العمل
وكذلك نساء أخريات بمظهر أقل لياقة
! القطارات الليلية تخصصي
%بالطبع, الحمَال يحصل على 10
هل فهمت ؟ محادثتنا القصيرة تكلفني ألف فرانك
أظن أنه يجب أن أذهب
أنتوان) قادم) أخبريه أنكِ لم تريني اليوم
ليست لديكِ أدنى فكرة عن مكان وجودي
(أود أن أرى (سابين - لم تأتي هنا طيلة اليوم -
لم تأتي هنا طيلة اليوم ؟
سأتصل بها إذن
هل رحل ؟ جيد, سأذهب إلى المنزل
إيمانويل), لقد فقدت شيئاً) - شيء مهم ؟ -
صورة - يمكنك أن تحصل على صورتي -
اذهب إلى الجحيم
سابين), افتحي)
عزيزتي, أعلم أنكِ موجودة
اتصل بي حتى أتمكن من إغلاق الخط عليك مجدداً
هل تريدين إعتذار ؟ حسناً
سابين) , سامحيني على إغلاق الخط بوجهك بالأمس)
استمعي إلي - أنا مستمعة -
لايمكني أن أقول هذه الأشياء هنا - إذن, اكتبهم في كتابك -
انظري, لايمكنني حتى أن أكتب عندما أعلم بأنكِ غاضبة علي
لديك تأثير كبير علي
فكرت بما قُلتهِ وغيرت نهاية الكتاب
بلا إنتحار الشخصية تقرر أن تعيش
لاتجُر الآخرين لليأس
بينما تُدبر أمورك بشكل حسن
لاتدعي أنك تبغض الحياة
إذن نحن نتفق. لاتصبحي عدوانية
آسفة, هذا شعوري فقط
بشأن عطلتنا - آسفة ولكني صنعت خطط -
خطط فردية
أين ؟ - ألفي ميل عن باريس -
دعيني أدخل (سابين), لقد فقدت صورة مهمة عندك
قد تقنعك - تقنعني بماذا ؟ -
بحسن نيتي - انتظر هنا -
يمكنك أن تستعيد رسائلك
لا فائدة لي من حِزَم الكذبات هذه
سابين) حبيبتي) "
وصلت للمنزل للتو ولم أستطع أن أنتظر لأُراسلك
لا أستطيع أن أذهب إلى السينما بدونك
افترقنا لساعة فقط وأشعر بالفراغ بالفعل
التقينا للتو و توجب علي أن أودعك بالفعل هذا صعب
" ولكنني سأعود بعد ثلاثة أيام
هل ستكون مخلصاً لي خلال ثلاثة أيام ؟
مخلص؟ طبعاً ! بالتأكيد ! ياله من سؤال
ماذا عنك ؟
ليس لدي خيار
أنا تحت سحرك, أيها الوغد
حسناً, ابقِ هكذا
ولكن ألم تقولي أنكِ لست من النوع الذي يغار وأنني حُر ؟
ليس كأني أخطط لفعل أي شيء أردت أن أعرف ذلك فقط
هذا صحيح. أنا لا أغار. افعل ماشئت
ولكن على الأقل حاول أن تكون مخلصاً في رأسك
حسناً ؟ - فلنتصافح على هذا -
اتفقنا ؟ - ! اتفقنا -
لايمكنك أن تُراوغ الآن
هاهي ألواح الطباعة
تفاصيل الكتاب (كل شيء فعله الجينيرال (ديغول
باليوم اللي اختفى به عام 1968, 30 مارس
الصحافة ستموت من أجل نظرة على الكتاب
ولكن الرئيس وعد أن يبقيه سري للغاية
سري للغاية ؟
هنالك مجموعة واحدة فقط من الدلائل
والنموذج سيتم إتلافه بعد طبع الكتاب مباشرةً
ضعه بالخزنة
سأرحل, لا أريد أن أعرف حتى عن الأرقام السرية للخزنة
هل هذا أنت (أنتوان)؟
سوء التفاهم بينكما آلمها جداً
حقيقةً, الكثير من الناس أساء فهمها
ظنوا بأنها غاضبة على جميع من بالعالم ولكن هذا غير صحيح
لم تتمكن فقط من تحمل النِفاق
فلذا كانت حزينة من كل شيء: الإعلام, رجال الدين
أصحاب المتاجر, السياسيون
قد لاتعي هذا
ولكن أمك كانت فوضوية
قد تكون محقاً
ولكني لم أفكر بها قط بهذه الطريقة
طبعاً, على المستوى الشخصي كان الأمر مختلفاً
كانت كطائر صغير
نعم, طائر صغير
... بعد وفاة أبيك
تعلم أن أنا وأباك بقينا أصدقاء حتى موته
نظرُها بدأ يضعف, ولكنها رفضت أن ترتدي نظارات أو أن تُفحص عينيها
فلذا أقرأ لها
في كل ليلة لساعة, وأحياناً لساعتين
هل مازلت تحب الكُتب ؟
نعم
أتذكر, حتى عندما كان عمرك 13 كنتَ تقرأ كثيراً
هل تتذكر أول مرة التقينا بها ؟
(كان في حفل (إديث بياف
رأينا بعضنا مرة قبل الحفل
(في (بلاس فيشي
لافكرة لديك كم كانت مصعوقة لرؤيتك بذلك الشارع
عندما كان من المفترض ان تكو بالمدرسة
لم أكن أعرفك بعد فلذا سألتها
أيهم ابنك ؟
بدوت ضخماً - لأنك كنت صغيراً جداً -
ها أنت ذا
نعطيك واجبات مدرسية إضافية وتُصبح مريض, ها ؟
و ووالديك صدقا هذا
لا يمكنني أن أنتظر لرؤية العذر الذي استخرجته منهما
دعني أرى العذر
ليس لدي عذر - ليس لديك عذر ؟ -
هل تظن أنه هكذا تعمل الأمور ؟ ليس بتلك السهولة ياصديقي
.. كانت . . .أمي - ماذا بشان أمك ؟ -
! إنها ميتة
يا إلهي
آسف بني, لم أعلم
لا تهتم يابني
(سيمونوت)
" الأرنب "
(من كتابة (جون ريشبان
اجلسوا أيها الصبية
! سنناقش هذا الليلة
لأكون صريحاً معك
كنت حزيناً للغاية لعدم مجيئك لجنازتها
لم يكن خطئي
كنت بسجن عسكري في ألمانيا بذلك الوقت
الكابتن أخبرني أن أمي توفت
وأعطاني ثلاثة أيام لأحضر الجنازة
ولكنه لم يستطع أن يُصدر أمر سفر
ولم يكن لدي مال لتذكرة القطار فلذا بقيت بالسجن
لم أعلم
,بأعماقي كنت واثقاً من أنك اهتميت
لأن أمك أحبتك يابني
كان لديها طريقة غريبة بإظهار حبها ولكنها أحبتك
(لم يكن سهلاً إيجاد مكان لها في مقبرة (مونتمارت
,ولكنني أصريت
لأنها أحبت هذا الحي
(ستكون سعيدة لأنها بجانب (مارغوريت غوثير
هل تعلم من هي ؟
كلا, لا أعلم
" غادة الكاميليا " من كتابة (أليسكاندر دوماس)؟
ظننت بأنها مصطنعة
كلا, إنها حقيقية
ألم تلاحظ قبرها بجانب قبر أمك ؟
لأكون صريحاً, لم أزر قبر أمي قط
لم أتحدث مع أحد عندما عُدت لم أعلم أنها دفنت هناك
لايمكنني أن أصدق ما أسمع
هل تعلم ماذا سنفعل ؟ بأي وقت ستعود إلى عملك ؟
الـ2:30 على الأكثر
مجموع الحساب 19 فرانك يعني 9.5 فرانك على كلٍ منا
بعد وفاة أمك شعرت أني بلا هدف تماماً
تركت وظيفتي بالخدمة المدنية
تعبت من الإنحناء والكشط
بدأت عملي الخاص الصغير
صغير جداً
أُؤجر ملابس رسمية
قبرها من هذا الطريق
أنا واثق أنك تفهم الآن
أنه إن لم تنسجم مع والديك
فالخطأ ليس على عاتقهم بالكامل
أود أن أراك ببعض الأحيان
,قد يفاجؤك هذا
ولكن كلما نظرت لك
كلما تُذكرني بأمك
هذا أمر حزين جداً
ولكنني سعيد لأني أحضرتك لترى قبر أمك
... قبل أن أنسى
بطاقة عملي
إن احتجت إلى بذلة رسمية, تعال إلي
ستأخذ مقاس 36 بدون تكلفة, طبعاً
حسناً, إن حصلت الفرصة
(وداعاً سيد (لوسين - وداعاً بني -
دعني أقبلك
(عزيزتي (سابين
واللتي أحبها كثيراً ولكنكِ لاتريدين رؤيتي
بالرغم من أنكِ لاتريدين أن تستمعي, يجب أن أخبرك
عن لقاء غريب حصل لي اليوم
صادفت السيد (لوسين), أحد خلائل أمي
الخليل الرئيسي
أسئلته عن أمي, ذكرتني
عن حينما فحصني الطبيب النفسي
" spychologist " هناك ندعوها
والديك يقولان أنك تكذب دائماً
أكذب بين الحين والآخر على ما أظن
أحياناً أخبرهم بالحقيقة ولايصدقوني
فلذا أفضّل أن أكذب
السيد (لوسين) قال أن أمي كالطائر الصغير
طائر صغير
هل كنا نتحدث عن نفس الشخص ؟
:ولكن السيدة (دوانيل) علمتني شيئاً واحداً كل مايهم هو الحب
عندما كانت تأتي بآخر الليل أدعي أنني نائم
الحب هو عكس السجن
كان عمري 13 فقط, بالرغم من ذلك أرادت أن تعرف عن حياتي العاطفية "spychologist"
هل نمت مع فتاة قط ؟
كلا, ولكن أصدقائي فعلوا
أخبروني أين تتسكع العاهرات
فلذا ذهبت لألتقط بعض الفتيات
ولكن جميعهن صرخوا بي وارتعبت فرحلت
عُدت لهم بضع مرات
رآني مرة رجل وسألني عما كنت أفعله هناك
كان من شمال أفريقيا فأخبرته
أخمن أنه عرف الكثير عن النساء وقال أنه يعرف واحدة
تُحب صبية من عمري
فأخذني إلى فندقها
ولكنها لم تكن هناك بذلك اليوم
انتظرنا لساعة أو ساعتين ولكنها لم تأتي, فرحلت
كنت حذراً عندما يتعلق بشأن الفتيات
ولكن مرة بالجيش حاولت أن أعوض عن الوقت الضائع
أردت ان أشعر كشخص بالغ
احتجت بشكل بائس لدفعة من الثقة
هل تلك الفتاة ذات العين الواسعة تريدني؟ ماذا عن الطالبة؟
موظفة الأحذية ؟ الكاتبة في وزارة الزراعة ؟
ابنة موظف الليل ؟
ومن ثم بيوم حسن يوم حسن حقاً
(التقيت بك, (سابين
ولم أعد أنظر إلى نساء أخريات
هل نسيتي ليلتنا الأولى بالسينما ؟
العنف أرعبك و وضعتي وجهك على كتفي
! أكره الملاكمة
بتلك الليلة كنت فرحاً جداً أنك كرهتِ الملاكمة
ولكن الآن لقد رفضتني ولقد فقدت كل الأمل
أظن بأني سأجعل الشخصية بالرواية تموت
دعني أتأكد من أني أفهم
هي لم تتزوج مجدداً أبداً إذن من المستحيل أن يكون زوج أم الإبن
كلا, الإبن كان حقاً إبنه
ولكنه عرف أنها خانته وأن الإبن ليس إبنه
إذاً, يريد أن يبني أساس دفاعه على هذا الشك
الآن, هو ليس مهتم بدفاعه
عندما رأى جيرانه وهو يضرب جسد ابنه بالنار
أرادوا أن يعدموه
لم تتمكن الشرطة من حمايته وكان قد تم ضربه ضرب مبرح
والآن يرفض أن يختار محامي
تم تعييني له, ولكن مازال يجب أن أتحدث معه
كل مايفعله هو أن يصرخ بي بالشتائم
... فلذا المحامي ظن - أفهم -
" يمكن فقط للمسة مرأة أن تكبح المجرم المتوحش "
أنت تعرف رأي العامة بشأن قتل طفل
إذاً, لماذا يجب أن أكون مختلفة ؟
على أية حال, أرغب بمقابلته
ولكن أولاً أود أن أنظر للملف
لاتضيعي وقتك يمكنك أن تعودي إلى باريس مباشرةً
حاول أن ينتحر منذ ساعة
إنه بمشفى السجن
قطع رسغه - بقطعة زجاج -
ألم تأخذوا ساعته ؟ - بالطبع -
حطم المصباح الكهربائي بزنزانته
لديكِ أسبوع لتحددي قرارك
سنكون على إتصال سأتصل بك في باريس
ربما لايجب أن أعترف ولكنني أشعر بالإرتياح
أحتاج وقت لأفكر
هل تريدين أن أوصلك للمحطة ؟
نعم, أنا منزعجة قليلاً
أود أن أتصل بصديق ليقلني من المحطة هل يمكنني ذلك ؟
سابين بارنيرياس)؟)
! لا أصدق
ظننت أن هذه الأمور تحدث فقط بالروايات
رجل متزوج يتظاهر أنه أعزب
لقد انفصلت عنه للتو
ربما أكبر غلطة بحياتي
... على أية حال
ماذا عنك ؟
نفس القصة القديمة
إنها ورطة
لا أعرف موقفي
نحن متشابهين راقبي فقط: سينتهي بنا الأمر معاً
لا أفهم هذا الفلم
ظننت بأن ذلك الرجل هو القاتل
نسيت منديلي هل لديك منديل؟
لدي منديل ورقي فقط - لا أنفر أنفي أبداً على منديل ورقي -
هل (إكزافيير) هنا ؟ - كلا -
لا بأس, أنا لا أهتم
يجب أن أتصل به حالاً
أرجوك أعطِني رقم هاتف زوجته
السيد (كزافيير) ليس متزوجاً
حسناً, رقم زوجته السابقة
أؤكد لكِ, السيد (إكزافيير) لم يتزوج قط
لم يتزوج قط ؟
من هذه ؟ صديقته ؟
هذه الآنسة (سابين), أخته الصغرى ألم تلتقيا؟
إنها تعمل يمتجر إسطوانات الآن
! أيتها الآنسة
أنا ؟ - نعم, أنتِ -
المعذرة, ولكن هل أنتِ (سابين بارنيرياس)؟
لا, آسفة - سامحيني من فضلك -
أنا لست (سابين) ولكن كلتينا :ننتمي لنفس الفئة
خليلات (أنتوان دوانيل) السابقات
رأيتك بالمحكمة بذلك اليوم أنا محامية
ولكن تعرفيني كـ " كوليت) من حفل الشباب) "
أوه, بالطبع
هل أنت هنا أيضاً لترين (سابين)؟ - نعم -
رننت الجرس, ولم يُجبني أحد
فلننتظر معاً بمكان ما أكثر راحة
رأيت بعض المقاعد بالفناء
أحزر أنكِ أُرسلت هنا " كـ" مهمة خاصة
أنتِ محقة, ماذا عنك ؟
بطريقة ما, أتصرف لوحدي
أعرف أخ (سابين) وأردت أن أُنهي بعض النهايات
قرأت كتاب (أنتوان) للتو و أعرف عن تاريخك معه
ولكنني مازلت أرتعش منه هلا جلسنا ؟
الوغد (أنتوان) تمكن من جعلي أن أشعر بالذنب
فلذا أحاول أن أساعده
لقد شككت دائماً أنه تزوجني فقط لأنك رفضته
كلا, على الإطلاق
كنت بالمدرسة عندما التقيت به وبالرغم من أنه كان يعمل
كنا شابين لنتكلم عن الزواج
(مرحباً (أنتوان
كيف هي الأمور ؟ - بخير -
اجلس. هل أكلت ؟ - نعم -
هل أنت واثق ؟ - نعم, لقد تناولت العشاء -
هل أنت متأكد ؟
يمكنني أن أُعد عجة وسلطة
لا, سأحظى بيوسفي فقط
هل تريد طبق من أجل القشور؟ - لاتهتمي, سأستخدم طبقك -
! ليس مجدداً - من هذا ؟ -
إنه حقاً موكب هنا اليوم
مرحباً, ادخل من هنا
أنتوان) فاز بوالديّ)
قضى كل وقته بمنزلنا
بدون أن يعي أنه أصبح كأحد أقربائي بالنسبة لي
أردت مغامرات أكثر حماس
(أبي, هذا (ألبرت أخبرتكم عنه
زوج أمي
(وأظن أنك التقيت بـ(أنتوان - نعم, التقينا مرة -
سأحضر معطفي
أعطني سيجارة
أنا جاهزة, سنرحل إذن
وداعاً
أراد (أنتوان) مغامرات أكثر إثارة أيضاً
(أصبحت صديقة مقربة مع (ليليان أحد طلبتي
أخذناها معنا في إجازة
ولكن (أنتوان) تعارك معها بلا توقف
أنت دائماً ماتتحدثين مع الجميع تملسينهم جميعاً
! هذا ليس صحيح إذن ماذا إذا أتى الناس يتحدثون معي ؟
أنا دائماً مُتحمس
أحاول أن أعرف "أين (ليليان)"؟
توقفا عن الجدال واصعدا لتناول الطعام
بأحد الأيام نفدت مني الأموال أثناء تسوقي
وأتيت أبكر مما ظننت
الباب كان مقفل وظننت أنهما تعاركا من جديد
: (حتى أنني قلت لـ(أنتوان
" (حاول أن تكون ألطف مع (ليليان"
كنت متفاجئة
ولكن ليس كتفاجئهم
أنتوان) حاول أن يمرر الأمر بأحد أعذاره الكلاسيكية)
أعطى (ليليان) كتاب
ولاحظ أنها حمت الكتاب بإستخدام ورق صحف عن الغبار
... هذا أثاره لدرجة
أنه قفز إلى السرير معها - بالضبط -
ماذا يمكن أن يكون أكثر منطقية ؟
... الغريب أنني لم أشعر بالحزن أو الغيرة
ماجعلني أعي أنني لست واقعة في حب (أنتوان) بعد الآن
لقد تزوجت وأنا شابة جداً لم أكن بالغة بعد
لذا انفصلنا عن بعضنا
وعاش مع (ليليان) حتى قررت هي أن ترحل
اتصل بي مرة لأُقنعها أن تبقى
ليليان) لاترحلي) أنتوان) سينهار)
إنه ينهار بالفعل
يحتاج إلى زوجة, عشيقة أخت صغيرة وممرضة
لايمكنني أن أؤدي جميع هذه الأدوار في حين واحد
إنك تقسين عليه - أنا نفسي -
لايمكنك أن تجعلي الجميع يدفعون ثمن طفولتك الفاسدة
بالإضافة, (ليليان) أرادت أن تتبنى طفلاً وتعيش لوحدها
:(هذا مايذكرني (كوليت
قال (أنتوان) أنه صادفك بأحد الأيام ومعك طفل
علي أن أقبلك
ألبرت), هل تتذكر (أنتوان)؟) - (زوجي (ألبرت
ما الذي تفعله هنا ؟ - أنتظر صديق -
أراهن أنك تتسائل أن كان صبي أم فتاة ؟
يجب أن تأتي لتناول العشاء بأحد الأوقات صحيح, (ألبرت) ؟
طبعاً
هل أعطتك أمي رقمي؟
نعم, أظن هذا
لم تُتعب أصابعك بالإتصال
لم تعتد أن تكون خائفاً من الهاتف
حسناً, وداعاً
إذن هل كان صبي أم فتاة ؟
كانت فتاة جولي) الصغيرة)
لم تعد معي
لقد قُتلت دهستها سيارة
! أمي
لم أُرد طفلاً آخر بعد ذلك
لايمكنني أن أتحمل حاولت أن أعود لدارستي بالقانون
ولكني مع زوجي لم نستطع أن نستمر, فانفصلنا
مرت خمس سنوات الآن ولا أعلم ماذا ستظنين
(ولكنني قررت أن أدافع عن رجل في (دريغون
الذي ضرب ابنه ذو الثلاث سنوات حتى الموت
قد أكون مجنونة ولكنني قد قررت أن أدافع عنه
استمعي, لايمكنني أن أنتظر (سابين) أكثر
لماذا يجب أن أتدخل في حياة (أنتوان)؟
بينما حياتي في فوضى
عادة مهنية, على ما أظن
أحب رجل يمتلك مكتبة
! إنه أخ (سابين), وأنا أحبه
يجب أن أخبره بهذا قبل أن يفوت الأوان
لقد ضيعت الكثير من الوقت بالفعل ! انتظري
هنالك صورة لـ(سابين) في هذا الظرف
لاتطلبي مني أن أشرح ... ولكن إن حصل (أنتوان) عليها
! يمكن أن ينتهي هذا بسعادة
إيمانويل), إمرأة أحضرت هذا من أجل صديقك)
شكراً
أنتوان), استيقظ, أصبحت الساعة السابعة)
هنالك رسالة من أجلك
شكراً - لاداعي -
مارست الحب معك مباشرةً
لأني أردت ذلك, مثلما أنت أردت ذلك أيضاً
ولكن عندئذ, عندما سألتُ عن موقفنا ؟
لم تستطع أن تُجب
فلذا ظننت أنه من الأفضل أن أحمي نفسي
لا أعرف الكثير عن الحياة
ولكن يبدو أن شخصين يحبان بعضهما بعضاً يجب أن يتشاركا بكل شيء
ولايجب أن يشعر طرف أن مهمل عما يجري مع الطرف الآخر
غير ذلك فأنا لا أفهم الحب
,أعرف ماذا أردت منك
ولكن عندما رأيت أنه لايمكنك أن تقرر
بين الحياة معي والحياة بدوني
علمت أنه من الأفضل أن أحذر
حاولت أن أتحكم بمشاعري, أن أقلل من حبي لك
ولكن لم ينفع
وبما أني أكره أن أعاني قررت ألا نرى بعضنا مجدداً
أدعك تلتقطني, وكان الأمر لطيفاً جداً
لا أندم على هذا
ولكن فنانوا "الإلتقاط" كثرون هنا
لايمكنني أن أدعك تقولين هذا
"أنا لست فنان " إلتقاط - نعم, أنت كذلك -
يمكنني أن أعرفهم قبل أن يخطو خطوة عبر الباب
فقط من الطريقة اللتي يحدقون فيها بي عبر النافذة
أتيت هنا خصيصاً للبحث عنك
عرفتك بالفعل لأسبوعين بدون أن تعرفي ذلك
مستحيل
لا تصدقيني ؟ - بالطبع لا -
إذن استمعي إلي بحرص
بأحد الأيام العام الماضي دخلت إلى كافيه لأجري إتصالاً
سِرتُ للأسفل
و وجدت شخصاً بالكابينة يجري نقاشاً حاداً
كان يصرخ
وكان من الواضح انه غاضب
لم أتمكن إلا أن أستمع إلى كلماته
استوعبت أنه كان يهين إمرأة وينفصل عنها
ومن ثم, في نقطة محددة
ينفجر من الغضب
الرجل يُخرج صورة من جيب معطفه
,واضعاً الهاتف على كتفه
يمزق الصورة
مزق الصورة أمام عيني
ويرمي القِطع بغضب نحو الأرض
ومن ثم يقفل الخط ويخرج غاضباً
أتسلل إلى الكابينة
لا أعلم لماذا... لم أتمكن من إيقاف نفسي
التقطت القِطع واحدة تلو الأخرى
و وضعتهم في جيبي
عندما وصلت للمنزل, جلست
وجمعت قِطع الصورة مجدداً بإستخدام شريط لاصق
وحدث, كالسحر
الأحجية اتخذت شكلاً
و ظهر وجه إمرأة
! وقعت بحبها بشكل جنوني
بيأس, هرعت لأجد المُصور
كان اسمه خلف الصورة
ولكن باع متجره ولم يعرف أحد عنوانه
خرجت لأبحث بجميع أنحاء باريس عنه
سألت الكثير من الناس, زِرتُ العديد من المباني
وطرقت على أبواب غرباء كِدتُ أن أُلكم أثناء البحث
نزلت من على أربع درجات مرة واحدة
وتعقبت الناس في الشارع
ولكن أخيراً تمكنت من معرفة الطريق إلى المراة الشابة
وعرفت اسمها
لم أستطع أن أحصل على عنوانها ولكنني اكتفشت أن كانت تعمل
وخلال ذلك الوقت
صورة تلك المرأة, واللتي وقعت بحبها بالفعل لم تتركني أبداً
هل تريدين رؤية الصورة؟
أتذكر الآن
سألت عن إسطوانة لم تكن موجودة
خبئت مشاعري تجاهك جعلتك تضحكين حتى
ومن ثم عُدت وجعلتني أقع بحبك
,لم تتساهل إطلاقا, حتى أنني فكرت
يظن أنني صاحبه " " لم يُلاحظ حتى أنني إمرأة
بينما طوال الوقت كان قلبي يتسارع
لقد خدعتني حقاً ... لو عرفتُ فقط
لماذا لم تقل أي شيء قبل اليوم ؟
لأن طوال حياتي, خبأت مشاعري
لا أقول أي شيء مباشرةً
أنت لاتثق بالناس
ولكنني أثق بك (سابين), صدقيني
ولكن لايمكننا أن نثق أن ثقتك ستدوم
لمّ لا ؟ - ولكن يمكننا أن ندعي أنها ستدوم -
حسناً ! فلندعي ونرى ماذا سيحدث
هل لديك الألبوم الأخير لـ(ألين سوشون)؟
أنت محظوظ لقد وصت للتو
يُدعى الألبوم " الحب يهرب "
هل يمكننا أن نسمعه ؟ - طبعاً, بالكابينة هنا -