ساباتا المطلوب
الترجمةليث عبد الهادي كاظم
أهلا , جيم
ما الذي تفعله بالأرجاء هنا ؟-. لقد أفتقدت أرضي , يأخي-
كان عليك أن تعتني بها عندما كانت. تعود لك
. سوف تعود لي مرة ثانية-.... ولكنها تعود الى ساباتا الان-
. أنه مدين لك بالف دولار فقط-الف دولار ؟-
لا اعتقد بأن لديه الكثير من الحيوانات لكي. يقوم ببيعها
. أنظر-.... ولكن اذا قمت بقتل حيواناته-
. سوف يتدمر كليا-. لقد قلت ذلك دائما , اخي الصغير-
. أنت مسكين أكثر من اللازم
وأنت قاطع طريق أذا تفعل شيئا مثل. ذلك
. سوف يضعون اللوم كله علي أنا-. لاتقلق بشأن ذلك-
الرجل الميت لا أحد سوف يضع اللوم. عليه بأي شئ
ما الذي سوف تفعله ؟
! ويليمن الذي فعلها ؟
... أسرع
. أرم المسدس
.... أنتم لاتعتقدون بأنني-من قال بأننا نعتقد ؟-
. أن المسدس لايزال ساخنا-. لقد أطلقت النار على شخصا كان يهرب-
بالتأكيد , سوف أراهن بالدولار في جيبي.... بأنك لم تضربه اصلا
أليس كذلك , ساباتا ؟
اذا صدق بك القاضي فأنهم سوف لن. يشنقونك
أي قاضي ؟هل لايزال لديكم شكوك ؟
ليس أنا. هيا , فلنشنقه
. أتركوني
. أنا لم أفعلها , أتركوني
توقفواما الذي يجري هنا ؟
! ويليمن الذي فعلهأ ؟
. ايها القاتل القذر-. ليس لدي سبب يدعوني لقتله-
ولكنك فعلتها.... لقد كان لدي شعور بأن هذا سوف يحدث
. لقد كنت تكرهه كرها شديدا-. هذا ليس صحيحا , لقد كنا أصدقاء-
لقد كانت ملقي هنا عندما وصلت الى هنا. أنا لست قاتلا
. عليك أن تثبت ذلك-.... توقف عن الكلام-
. هيا , فلنقم بشنقه
لقد سمعنا أطلاق نار بعدها وجدناه هنا. بالقرب من ويلي
. هذا صحيح , فلنقوم بشنقه-. نعم , اشنقوه-
. أنه لايستحق محاكمة
ما الذي نحن منتظريه ؟
... لا , هناك عدالة من أجل الجميع
. وسوف تكون هناك له أيضا
. على قدميك
. أنهض
ولكن ما الذي فعله هو ؟-. لقد قتل أخي-
. قاتل
توقفوا , توقفوا. ضعوه في السجن
. قاتل
. أحذر , أنه زبون مشهور جدا-. أنظر , ساباتا-
سوف أهتم به جيدا... هيا , ايها الوسيم
سوف تتغير هنا. نحن نهتم بأنواع مثلك كل الوقت
. من الطبيعي , سوف تحضى بمحاكمة عادلة-. بالتأكيد-
. فلنقم بشنقه مباشرة
. اصمتوا
. والأ سوف اخرجكم من هنا
العدالة تستحق أن تكون كذلك عندما يكون هناك..... سلام وأمان
نحن نواجه أتهاما خطيرا يتمثل في.... جريمة قتل
ويجب أن يكون القاضي قادرا على العمل. في هدوء تام
. هناك حياة رجل على المحك
. واصل , كاسبارو-. شكرا سيادة القاضي-
ما الذي هو باستطاعتي أن اقوله ؟
.... يمكنني أن أتحدث الشر الذي يكنه المتهم
. وعطشه النهم للمال واستهزاءه بالدم
وهذه هي الاسباب التي جعلته يتشاجر. مع أخي
... ونحن نعلم بالضبط من هو ساباتا
الرجل الذي حاول خداعنا كلنا عندما وصل.... اول مرة الى هنا
. كفارس للعدالة
. فقط ليكشف عن قاتل مبتذل بدون أي شك
وقام بقتل ويلي المسكين الذي أراد فقط أن. يعيش بسلام
. هذه ليست محكمة . أنها مهزلة
وحتى نافورة المياه كانت تتظاهر أنها تتخاصم. مع ويلي
. لقد قلت الجزء الخاص بي
وسيكون من غير المجدي اضافة شيئأ. اخر
ربما الأشياء لم تكن لتحدث لو تم.... تنظيمها
. مع القليل من النية الحسنة
أذا كان الشعور البشري يسيطر عليه الغضب. بصورة عمياء وصماء
ولم يتحول الى العنف في عقل. هذا القاتل
. أنت تكذب-. هناك شهود قد شاهدوك-
. لقد القوا القبض عليك واقفا بالقرب منه
ولكنني قد ذهبت الى هناك عندما سمعت... بأطلاق النار
ورأيت شخصا يهرب بعيدا أنا لم. أقتله
هل تريد أن تقول بأنني من قتله ؟
. أصمتوا-. أصمتوا-
. يمكنك المتابعة
.... لقد قلت بأن هناك شهود قد شاهدوك تقتله
. والان سوف أقوم بتقديمهم
. أنهم مواطنين شرفاء ومسالمين
. بيدرو سانشيز
. فرد موليكان
. مايك هوستن. كونارد هيلتون
. وهم أشخاص رأوه بأعينهم وكذلك هم موثوقين
قل له , كونارد. أخبر سيادة القاضي ما الذي حدث
انا الذي مسؤول عن هذه المحكمة... أنتظرني
وأنا الوحيد الذي أقرر من هو الذي يتكلم. أو لا
بالطبع , ياصاحب السعادة. أنا اسف
. كونارد هيلتون تستطيع أن تتكلم
. كفى-. أصمتوا-
. اصمتوا
. لقد أنتهيت هنا-. وأنا ايضا-
من الظاهر أن جيم يعلم كيف ستكون. نهاية المحكمة
هذا صحيح , والأ لم يقم بدفع تكاليف. المشنقة بنفسه
. بصحة جيم
من الذي كان يتصور أن يكون ساباتاقاتل ؟
. هي كذلك
من الذي يعلم ماهي الحقيقة ؟-.... أنت لن تعلم ذلك أبدا-
لو كنت أعرف الحقيقة لكل شخص قمت... ببناء المشنقة له
. لأصبحت رجلا غنيا الان
. لقد أستمعت الى حكم هيئة المحلفين
والخالي من أي ضغط من أي نوع
وبأدراك كامل من كامل الصلاحيات الممنوحة... لي
.... أنا أدين المتهم بالموت شنقا
.... وأن عقوبته هو الموت شنقا
. حتى الوقت الذي يلفظ الموت
. سيتم تنفيذ العقوبة صباح الغد عند الفجر
. أنت لايمكنك أن تدينني أنه هو القاتل الحقيقي
أنا لم أقم بقتله. عليك أن تصدقني
. أنا لم أقتله
. أدخل
أنهم لم يضيعوا أي وقت حتى المشنقة قد. تم نصبها بالفعل
ومن الذي يريد ان يفوتها ؟. نحن لم تحدث لدينا الكثير من المشانق بالأرجاء هنا
. هنا الكثير من الأشخاص الشرفاء يعيشون هنا
هل تريد أن أقدم لك نصيحة ؟.... أخلد للنوم
. ثم سوف تموت على نحو أفضل
. أختفي في المنجم القديم يا صديقي
. أستيقظ
ماذا هناك ؟. أنني متعب جدا
. ولكن الوقت لم يحن بعد
هل أنت مستعجل جدا على الموت. بعد ذلك كله , أنها رقبتك
قف. أنا استطيع أن أعتني برقبتي بنفسي
. أجلب المفتاح وافتحه
. المفتاح
. بسرعة
. تحرك
. لقد هرب وقام بقتل بيل
. بسرعة , فلنتبعه
الخيول لم تعد تتحمل سوف نحاول. مرة ثانية غدا
سوف أذهب الى كل زاوية في هذا البلد ولكنني... أقسم بأنني سوف أجده
. سوف أضع بيت زوجته تحت المراقبة
. حسنا , سوف نحاول غدا مرة أخرى
هناك عتبة مكسورةهل تستطيع أصلاحها ؟
. بالتأكيد-.... أنظر-
! ساباتاولكن كيف ؟
. أنه حقا هو بنفسه
حبيبيلقد هربت, اليس كذلك ؟
. نعم-. لقد كنت أحمقا بمجيئك الى هنا-
. سوف يصطادونك مثل أبن أوى-.... أهدء-
سوف لن يلقوا القبض علي. ليس قبل أن أثبت برائتي
أين بوبي ؟-... أنت تعلم كيف جرت الأمور -
. ولكنه سوف يعود في الوقت من أجلك لكي تراه
. تعال
.... لا , ايفلين
... أنني دائما سوف أكون غريبا بالأرجاء هنا
... منذ أن تركت اصدقائي الهنود
وحياة الرحل التي يعيشونها لكي أشتري تلك. المزرعة اللعينة
. أنهم لايزالون لا يتقبلونني كواحد منهم
. أنا دخيل عليهم-. لا, هذا هو شعورك فقط-
ألم ترين المحاكمة ؟. لقد كانوا كلهم ضدي
هذا يعني أنني الوحيدة التي بقيت. لكي أحميك
أنت من أعطاني القوة للدفاع لكي.... أدافع عن نفسي
. أحبك
سوف لن تكون هناك محاكمة ثانية اذا. القوا القبض عليك
لقد كان هناك حكم صدر بحقك. سوف يشنقونك
. أنهم يتهمونك ايضا بقتل حارس السجن
. ويريدون المكافأة التي هي الف دولار-. حيا أو ميتا-
. مكان للأختباء الان
. الكل يعلم بشأن المنجم القديم
ولكن من الصعب أيجاد شخصا ما مع كل. تلك الأنفاق
أنا أريد أعرف الان من هو الذي كتب. تلك الرسالة
فكر في رقبتك ..... انها حياتك
... لو كنت في مكانك لأختبأت لفترة
. المكسيك , ربما-هل أنهيت أكلك ؟-
. ولكنك لم تأكل شيئا . خذ بعض الحلوى التي صنعتها بنفسي
لا أستطيع المغادرة, علي أن أبقى لكي. أجد القاتل
أفعل الذي تريده ؟-ولكن ماذا لو القوا القبض عليك ؟-
. أنها مجازفة علي أن أخوضها
. قبل أن يقوم الوقت بمحو أثار برائتي
. عليك أن تتخذ ذلك القرار-.... حسنا-
. علي أن اذهب
. وداعا
سام عليه أن يذعب الى الباسوا لكي. يعود بالقطيع من هناك
أبقى حيث ما تشاء , ولكن. كن حذرا
. سوف أغادر في الصباح-.... أن سام على حق-
أذا كنت تريد الخوض بذلك لن يستطيعوا القبض. عليك
. حظا جيدا-. وداعا-
هذه الجوائز تجعلك تريد أن تتخلى عن. العمل
شخصا يعمل من خمسة وعشرون سنة... ولم ينل شيئا
. وهنا بضع دقائق تجعل منك شخصا غنيا
لا, هذه ليست لك أستمر بالحصول على الندب. بيديك
هناك فقط رجل واحد يستطيع أن يحصل... على تلك الجائزة
. لم تكن مهنتك القديمة من أجل لاشئ
وكصائد جوائز لقد كانت سمعتك. مميزة بهذا الشأن
لاتقلق . لأنه لو حدث شيئا ما ليس. بالحسبان فلن أهنئ نفسي
ولو كان هناك شخصا ما مستعد لتقديم... لي بعض الأدلة الجيدة
فأنني سوف لن أنسى ذلك. دعنا نذهب , أيها المأمور
. كلمات جيدةولكن ماذا لو كان ساباتا بالخارج من أجل الأنتقام ؟
أليس المأمور هنا من أجل حمايتك ؟-. هذا الكلام صحيح , أنا موجود هنا-
. أنه أيضا قد أكد على اسمي
. ولكنني لست خائفا
أنا أعرف كيف أدافع عن نفسي . ولكن بيدو , أو مايك.... والأخرون
لقد قاموا بأداء واجبهم كشهودهل سيعلمون ماذا عليهم أن يفعلوه ؟
. سوف أفعل أفضل ماعندي من أجل حمايتهم
. لايمكننا أن نمنحه مهلة-. هذا صحيح , يجب علينا أن لانمنحه مهلة-
ولكن الى أين سوف يقودنا ذلك ؟-حسنا , أيها المأمور ؟-
... كونارد
ما الذي تعتقده ؟-. نحن في وضعية سيئة-
. هذا صحيح... أن ساباتا قاتل
. شخصا يعرف كيف يقتل
. لقد أمضى وقتا طويلا يعيش مع الهنود
أنا ساباتا. لقد كنت تتوقعين مجيئي
. أنت تعلمين بانني سوف أتي الى هنا
من هو الذي طلب مني أن أتي الى هنا ؟
أنت لاتريدين أن تقولي لي من هو ؟
أنت لاتستطيعين الكلام ؟
ما الذي حدث ؟
. بيدرو
من يمكن أن يكون هذا ؟. أنظر , أنظر -
. علينا أن نستدعي المأمور
ما الذي يحدث هنا ؟
الجائزة. الجائزة الموضوعة على ساباتا
من هو هذا ؟
أنه بيدرو سانشيز. ساباتا خرج للأنتقام
. أنه أول ضحية لساباتا
. أنا لن أكون في مكان القاضي أو الأخرين
ولكن جيم لن يستطيع أداء دوره كما يكونهل أنك متأكد بأنه قد قتل ؟
ما الذي تعتقده أنت ؟هل أنه قد قتل من نزلة برد ؟
أنها ليست أول مرة أن يكون الطبيب. على خطأ
. ولكن هناك ثقب موجود في جبهه بيدرو-. في هذه الحالة , أنه ميت-
. أنا ذاهب لكي أرى والدتي
ماذا هناك ؟الا تريدين مني أن ؟
سوف أعود قريبا شيكيتا. لاتقلقي
.... أنا أشعر بالأمان هنا ايضا
أنا أريد أن أعود وشكرا لك على أنقاذك. حياتي
أنا لن أنسى هذه الأفضال أبدا ؟
. وداعا
. أشعل لي السيكار ,. اهدأ , لاتصرخ بهذا الشكل-
أنا فقط سالتك عن علبة كبريتلماذا لا تشعل لي السيكار ؟
. أذهب الى الجحيم-أذهب الى الجحيم ؟-
هذا سوف يلائمني في الوقت الحالي.... حسنا
أنا لم استطع أن اشعل سيكاري بالرغم من. وجود كل النار من حولي
ما الذي تفعله ؟تسرج حصانك ؟
لماذا في هذا الوقت المتأخر ؟-. اغرب عن وجهي-
هل تعلم ماذا اقول أنا ؟. بأن هناك شيئا سيئا سوف يحصل لك
أنا حقا جلبت لنفسي الحظ السئ بدلعلبة الكبريت ؟
ولكن هذا هو ساباتا دعونا نبلغ. جيم سبارو
كيف حالك ؟-. لقد كنت متألمة الما شديدا عليك-
أمل بأنك لم تصدقي هذا ؟ -. لا , ساباتا-
لقد حاولت أن أمنعهم من تعليقها في.... بيتنا
. ولكن المأمور أجبرني على ذلك-... اللعنة عليهم-
ولكن لماذا ؟من هو الذي يريدني أن أكون ميتا ؟
لا اعرف ياولدي. ولكن كل شئ الان هو ضدك
هل أنكم متأكدين بأنه هو ؟-. بالتأكيد-
أريده حيا.... لاتقلقوا بشأن الأموال
سوف يتم تعويضكم. اذهبوا
لم يكن عليك القدوم الى هنا. الوضع خطير
لاتقلق بشأن صحتي أن ايفلين تزورني.... كل يوم
. انها ابنة جيدة
يجب علي أن أنسى أمر ايفلين. في الوقت الحالي
. مع السلامة
. الله يحميك , ياولدي
أنت اذهب من ذلك الطريق وأنت تعال. معي
. ساباتا , توقف
أن من رأي فليذهب جيم الى الجحيم. دعونا نقتله ونحصد المكافأة
. توماس
ماذا هناك؟هل تم زيادة المكافأة ؟
. أذهب الى المطبعة-كم اصبحت هذه المرة ؟-
. ثمانية الاف , اسرع-. مثل الضوء-
. تهانينا , ساباتا
. لقد كنت أتوقع مجيئك-هل تريد المكافأة الان ؟-
... ثمانية الاف دولار أنه حق مبلغ كبير
أليست كذلك ؟.... ولكن ذلك لايهمني
. ليس الان
. لدي خطط أخرى لك-. أنا لم اقتل أخاك-
. هيا , اذهب من هنا
أخبر الأخرين بأنه كان بأستطاعته قتلي. ولكنني لست بقاتل
. هذا لن ينقذ حياتك
.... انت وستبقى دائما قاتل
سوف لن نتوقف حتى نراك معلقا من. المشنقة
. فقط عند ذلك سوف يرقد أخي في سلام
لقد هاجمهم بصورة مفاجأة مثل.... الجبان
وهؤلاء المساكين لم يعلموا حتى أنه. قادم
. واستمر بأطلاق النار
.... وأنا فقط حاولت أن اصيبه
لقد أردته حيا ولكنه اصابني في. يدي , أنظر
بعدها , ماذا فعلت أنت ؟-. لقد أطلقت النار على ساقه-
ولكنه لم يشعر بها حتى , كمثل المجنون الذي. يعتريه الغضب
أهدأ, أنا متأكد بان ساباتا سوف يجد... طريقة للخروج من هذا الوضع
حتى لو كان بها مجازفة كبيرة. سوف يأتي لكي يراك
أنا قلقة بشأنه ربما من الأفضل.... أن لايأتي
. نعم , من الأفضل أن لايأتي
لا أعتقد أنها سوف تستطيع أن. تجتاز الليلة بخير
أن قلبها ضعيف جدا لقد كانت... مشغولة البال كثيرا
. وخاصة في الفترة الأخيرة
.... أعطوها هذا الدواء كل ثلاث ساعات
سوف أعود في الصباح. وداعا
. وداعا , ايها الدكتور
أيفلين , ما الذي تفعلينه هنا ؟-.... علي أن أراك-
. في الحال
علي أن أفعل ذلك , ساباتا.... أن أمك مريضة جدا
أنها في بيتي. وأستمرت تطلب أن تراك
بوب و سام لم يريدوا مني القدوم.... الى هنا
المكافأة تم زيادتها الفي دولار أخرى.... والجميع يريدها الأن
. وحتى هؤلاء الذين يعتقدوا بأنك برئ
نعم , المكافأة أخذت مني كل صديق.... أعرفه أنا , أنا أعلم ذلك
. أنها طبيعة البشر
اي مصير سخيف هذا. الجميع أنقلب ضدك
. سوف أحاول القدوم الليلة
ثمانية الاف دولار. أنه مبلغ كبير
لماذا لم يلقوا القبض عليه لحد الان ؟
. الكل منتظر ذلك مثل الموت البطئ
. يجب علينا أن نفعل شيئا-.... أن القاضي على حق-
أن الحماية هي التي مفقودة.... افكارك , ايها المأمور
ماهو الشئ ألذي أكثر علي أن أقوم به ؟. لقد وضعت الرجال في كل أرجاء المدينة
لقد بحثنا عنه الاف الأميال وفي كل. ركن من الريف
... أنها مثل قتال الظل لايمكننا التنبوء
كيف , أين ومتى سوف يقوم ذلك. الأحمق بالهجوم مرة ثانية
. سوف يهجم مرة ثانية-. نعم , اللعنة عليه-
لا , أنا سوف أغادر من هنا أشعر بعدم. الرغبة في البقاء
. تستطيعون أن تقول ماتريدون ولكنني مغادر
الى أين أنت تهرب ؟. أنه أنا , جيم
جيم , هل جننت ؟. أنت تبدو مثل ساباتا تماما
لقد أرعبتني.... لماذا تلبس مثله
ما الذي سوف تفعله ؟
... أنت تعرف الكثير عني , كونارد
علي أن أقتلك كما فعلت مع بيدرو. وفريد
. أنت خطر علي-. أنا لن أتكلم , أقسم بذلك-
. لا استطيع أن أدعك تعيش-... سوف اغادر-
. سوف اهب بعيدا من هنا-. انني اسف-
. لاتفعلها-. اسف-
.... لقد كنت تسافرين مع زوجك
. وابنك
. كان زوجك يقود عربة
. نعم , لقد عملنا بجد
على الأقل لقد أدخرنا مبلغ كافي من أجل تلك. قطعة الأرض التي أردتها دائما
. نحن تقريبا وصلنا سوف تعجبك كثيرا
سوف يكون لنا بيتا جديدا واوساليتو يستطيع أن... يتربى مثل الأولاد الأغنياء
. ويحصل على التعليم ويكون شخصا مهما
. أريد أن أكون ملاك مثل دون دييغو-... حظا جيدا-
. ولكن لاتحلم أكثر من اللازم-... أن الأيام الصعبة قد أنتهت , رامون-
. نستطيع أن نحلم الان
ما الذي تريدونه ؟-. الذهب-
. ليس لدينا اي شئ
. المرأة
الذهب. لقد وجدته
. الذهب , الذهب
. فلنذهب
. لقد فقدت الوعي
. رجل
. أن يديك كانتا مقيديتين
. بعدها تم تحريرك وهربت
. رجل
. الرجل الذي أخذني الى خارج المدينة
صليب. الصليب الذهبي
. تحياتي-. ويسكي-
ماذا بشأن الذهب ؟-... لاتقلق-
. سوف نبيع الذهب وسترى ذلك
. واصل العزف
من هو ؟-. أعطيني كأس أخر-
. شكرا
. لا , سوف نغادر غدا
بالتأكيدومن هو الذي يسعى خلفنا ؟
. أنت , أيها المكسيكي
من اين جلبت ذلك الصليب ؟-وما الذي يهمك بذلك ؟-
... أنت فضولي جدا , ياصديقي
الا تعلم أن الفضول أحيانا يكون قاتلا ؟
. الجائزة
هذه ثلاثة الاف دولار تثيرك , أليس كذلك ؟
أنها ليست بتلك الأثارة لأنها تبدو. في المتناول بالفعل
لقد وصل الذكي . أنت لست. الأول من حاول ذلك
. لماذا لاتبحث عنه عند ظل أحد الأشجار
. أو تحت شجيرة
.... أنتم الاثنان حساسين جدا
. لقد قالوا عنه أنه يأكل الديدان
. ايها الحمقى , احموا ظهوركم
. أنا أريد الثلاثة الاف دولار-هل تريدها بشكل رصاص ؟-
. أنا افضلها بدولارات فضية
صائد جوائز .ولكن من يمكن أن يكون ؟
ولكن ماذا لو يكون جيم ؟! بالتأكيد , جيم سبارو
. أنت ذكي جدا
أحسنت , ساباتا. ولكن أنت متأخر جدا
لاتفكر بها حتى والا سوف أجعلها.... تستقر بعشرة الاف دولار
أود أن أكسب الفي دولار أخرى. من القاضي ومايك
ولكن الان اللعبة هي أصعب قليلا. أنهم يرتجفون الان في مواقعهم
. أنهم يخافون الان منك أكثر من الطاعون
. خطة تعادل قاتل مثلك-... أنها لعبة طفل -
سوف اقتلهم ومكافأتك ستكون أكثر لتكون... خمسة عشر الف دولار
لكي تعوضني عن ذلك المبلغ السخيف. الذي دفعته لي عن أرضي
. لقد دفعت لك ماطلبته مني-... أنت محتال قذر-
. وسوف تدفع ثمن ذلك
لماذا لم تقم بقتلي ؟-... سوف أفعل , لاتقلق-
. عندما يكون الوقت ملائما
أيام قليلة فقط وستصبح أنت دجاجة....سمينة
دجاجة تضع البيض الذهبي.... لاتقلق بشأن اقامتك والطعام
أن الموقع أدناه سوف يتحملهاجيم , جيم سبارو
ولاتحاول أن تسأل شيكيتا من أجل المساعدة..... أنها لن تستمع اليك حتى
بسبب أنها تعلم جيدا بأنني سوف اقتلها. كالكلب
. أنت تقرفني
سوف أقتلك ساباتا , ولكن و فقط عندما.... يلائمني الوضع , ليس الان
. سوف تدفع ثمن كل شئ... أنه وعد قطعته على نفسي
. وفي نيتي أن احافظ عليه
وهاهي. كلبة الحراسة الخاصة بك
... سوف تجلب لك الطعام
. نوع أكلك يتناسب معه تماما
من الأفضل عدم القلق أكثر من اللازم.... سيكون عليك أن تطعميه بالملعقة
. أنه لايستطيع أن يستخدم يديه , شخص مسكين
منذ أن تركتك لوحدها ودفنت في... هذا المكان
. لقد ساعدتها على أن لاتموت
... والان هي تعيش فقط من اجلي
. وهي تفعل ما أريد
لاتبكي يا ايفلين . لقد عانت بما. فيه الكفاية
. علينا أن نخبر ساباتا-. لا , أنت لاتستطيعين أن تعودي الى المنجم-
أنهم يراقبون كل حركة نقوم بها , سوف تبدو العملية. كما ونحن نقتله بأيدينا
أنه جيد ولكنني لا اريده... أنا لست جائع
أنا أتفهم بأنك تؤدين افضل ما لديك. مقابل مايعطيك هو
لماذا لاتدعيني اذهب ؟. ليوم واحد فقط , أنا أعدك بذلك
لماذا لاتثقين بي ؟.... أنت لايجب أن تكوني جزء من هذا
أنت لاتدينين له بشئ.... لقد أنقذ حياتك
وهو أخذ مقابل ذلك. جيم سوف يقتل من جديد
. هيا , اشرب كأس ثاني
. لقد حان الوقت للذهاب-. لا , ابقى سوف نتناول شيئا-
. لا , لاتقلق-. لدي رجال في كل مكان-
... هذا صوت شخص خائف-. نحن هنا ايضا لحمايتك-
. لاتقلق
. سوف أهتم بك
أنا سوف اذهب الى الاعلى هناك أنت راقب. الباب
من هناك ؟
من هناك ؟-. مايك أنه أنا , جيم-
لقد ملأناه بالرصاص بالكامل. هيا , أفتح
. لاتتنفس بأي كلمة-! جيم -
هل جننت ؟
ما الذي تريده مني ؟
ما الذي تريده ؟. قل أي شئ
. اللعنة , لقد خدعنا مرة أخرى
. بسرعة
. هنا , اسرعوا
. بهذا الاتجاه , اسرعوا
. لقد فعلها هذه المرة كذلك
. يبدو حقا مثل ذلك-... لقد أفرغت مسدي نحوه-
أعتقدت بأنني نلت منه , ولكنه تسلق من. خلال النافذة وهرب
. أنت مجروح-. أنه لاشئ-
. لقد كاد أن يوشك على النيل مني-. مسكين مايك-
ماء , شيكويتا , ماء
لا , أنها قديمة. أجلبي لي بعض الماء العذب
. شيكويتا , ارجوك
الى أين أنت ذاهبة ؟
ولكن بسرعة. علي أن أعود الى سان خوزيه بسرعة
حسنا ؟أي شكاوي ؟
لاتكن مهذبا أن الضيف هو. مقدس
عندما يكون الضيف ذا قيمة مثلك.... أنت
يمكنك أبدا أن تكون حذرا... بالمناسبة
الليلة الماضية قمت بقتل احدا.... مسكين مايك
لقد كان الدور عليه... لقد سقط مثل الدجاجة
.... أنا مرتبك , لقد تاذيت نوعا ما
ولكن عندما أفكر بالفي دولار. لن اشعر باي ندم
. أنت خنزير
. أنت خنزير قذر-. سوف أكون خنزير مع أثنا عشر الف دولار
أنت لن تؤذينيبشرتي أو بشرتك ؟
. الأفضل بشرتك أنت
أنت , عليك أن تقللي من خروجكهل فهمتي ؟
الماء مرة واحدة في اليوم. وحاولي أن تبقي بعيدة عنه , أنه خطير
اذا رايتك قريبة منه سوف أذبحك مثل. العجل
على أية حال الوضع شارف على النهاية.... عطلته سوف تنتهي غدا
. وبعدها سوف يكون بعيدا عن طريقك
. ماء
. شيكيتا
دعيني اذهب سوف أعود في. الوقت المحدد
. لبضع ساعات فقط
سوف تقوم بملئها ثانية عندما تصعد الجائزة. الى رقم اعلى
أين كنت؟هل قمت بطبعها في هيوستن ؟
أنه يساوي اثنا عشر الف دولار ولكنه. يبدو أنحف
. على مايبدو أن الحبر قد نفذ-. هذا صحيح . اعتقد ذلك-
. خذ
لاتقلقي. سوف ارجع لاحقا
من أنت ؟
لقد عرفتك , أنت ساباتاما الذي تريده ؟
لماذا لاتتكلم ؟! تكلم
. هذا هو صوتي
جيم سبارولماذا قمت بذلك ؟
من أجل ساباتا... أنه على حق في أن ينتقم
أنه لايستطيع أن يتحرك لذلك قام. بأرسالي أنا بدلا عنه
أنه ايضا ؟ -. الان أستطيع أن أحميك بصورة أفضل-
هذا صحيح , بنفس الحماية التي حصل عليها. الأخرين
كما بيدرو أو فريد . كونارد. ومايك
والان جاء الدور على القاضي.... لا أيها المأمور
أن حياتي تعني الكثير بالنسبة لي. والان سوف أنتظر قدوم ساباتا الى هنا بنفسي
. سوف اصطاده في مخبئه -... هذا كله سهل الان-
جيم سبارو أو ساباتا ؟
الذكي هو الذي سوف يقوم بحماية... نفسه
. ولكن من الظاهر أنني سوف أكون عاطل عن العمل
. سوف أراك لاحقا
. لاتصرخ-. ساباتا-
لم استطع القدوم مبكرا.... لدينا الكثير لكي نتكلم بشأنه
. أنت وأنا-.... ليس لدي شئ أقوله لك-
الحقائق تتكلم عن نفسها. التصرف مثل هذا يؤكد ذلك
ضع هذا المسدس. أنت ترتكب جريمة أخرى
للتفكير . كانت هناك هذه اللحظة عندما.... أعتقدت
. بأنك أنسان برئ. وهذا صحيح-
عليك أن تنصت لي بعناية أذا كانت. لديك شكوك
.... لقد كانت مجرد نداء من ضميري
في أن أراك كم كنت صادقا في تلك. السنوات الأخيرة
. ومن الواضح أنني كنت على خطأ-.... أنت ترتكب الخطأ الان-
واستطيع أن اثبت لك ذلك. لم أكن قادرا حتى هذه اللحظة
. لقد احتفظت بوعدي
. شيكيتا , أنهضي
. لقد كنت تصحين عند الفجر
هل جعلك تبقين صاحية طول الليل ؟
سوف أخذه من هنا بعيدا ولن تحتاجي أن. تهتمي به مرة ثانية
من المعيب أن تنتهي اللعبة عند أفضل. جزء مثير بها
اي مشهد رائع عندما ترى الجميع يرتجف. أمام ساباتا
هيا . لما لاتضحك ؟. أبله , عليك أن تشكرني
أنت لايمكنك أن تحقق تلك الشهرة. بنفسك
في أعماقي , لقد عرضت نفسي للخطر.... من أجلك
وكل الذي تبقى لي هو التفكير.... بشأن حياتك
. أنا مقتنع الان. أنك تساوي خمسة عشر الف دولار الان
من الان سوف أحظى بوقت جيد على. حسابك , ساباتا
أنت تتكلم كثيرا كالمعتاد. هيا , أقتلني
. قليلا في كل مرة
. عليك أن تعاني أكثر من ضحاياك
والان سوف يصدقونني عندما قلت لهم أنني. أطلقت النار على ساقك
تماما كما كنت أظن.... جيدأ
سوف أحظى بالمتعة معها كما يجب. لاحقا
. لقد أنتهى كل شئ بالنسبة لك
في اللحظة الاخيرة... ولكن في الوقت
. لقد أنتهى كل شئ , جيم سبارو-هل أتخذت جانب القتلة الان ؟-
. لقد سمعت كل شئ-. انت تحتاج لدليل , ايها المأمور-
لاحقا. بعد أن نضع الحبل حول عنقك
. لاتكن متاكدا من ذلك جدا
هل قررت أن تبقىي هنا ؟. كما ترغبين
. حظا جيدا-. وداعا شيكيتا-
مع تحياتليث عبد الهادي كاظم
<!-- Generated by GOM Subtitle Module v2.1.0.6-->