شفرة الموس
أروى هذه القصة من ذكرياتي
عن شاب غير عادي إلتقيت به على فترات طويلة
في صيف عام 1919 أثناء مرورى عبر شيكاغو في طريقي إلى الشرق الأقصى
صديقى إليوت تمبيلتون
الذي عرفته في لندن وباريس
دعاني لتناول العشاء معه وشقيقته السيدة برادلي
كانوا يقيمون حفل عشاء في أحد تلك الأندية فى البلد المترامية الاطراف
التي كانت جزءا كبيرا من المشهد الأمريكي
في الأيام الأولى بعد الحرب
ترجمة ابراهيم البنان 19/5/2018
مساء الخير يا سيدي - مساء الخير أين طاولة السيد تمبلتون؟ -
نعم يا سيدي - هل هم هنا؟ -
يتناولون المرطبات يا سيدي
خذ هذهِ - من أجل شراب المارتينى يا سيدي -
المحظور. من كل هذا الهراء - اليوت -
نعم يا عزيزتى؟
من هوالرجل الذي دعوتَه لتناول العشاء الليلة؟
اضطررت لدعوة صوفي في اللحظة الأخيرة وإلاّ كنا سنكون 13
أنه مؤلف إنجليزي مهم في الواقع إنه مشهور جدا
لذلك تظاهرى بأنك سمعتِ عنه حتى لو لم يحدث ذلك
...هذا أكثر من اللازم إجلب اقداح اخرى
أليوت. حذاري من العزله ان أصبحت تتردد على الروائيين بكثره
لا على الإطلاق يا عزيزتى الروائيون يذهبون في كل مكان في الوقت الحاضر
في لندن إلتقيت حتى بالممثلين والممثلات في المجتمع
ها هو هنا الآن
يا صديقى العزيز يسعدنى أن أراك
مرحبا يا إليوت
إسمح لي أن أقدم لك أختي السيدة برادلي
لويزا؟
عزيزتى لويزا
أقدّم لكِ السيد سومرست موم
كيف حالك يا سيد موم؟ إنه لشرف لي أن تكون معنا
شكرا لكِ يسعدنى جدا أن أكون هنا
ماذا تفعل هنا في هذه المدينة المجهولة؟
أنا ... أنا مجرد عابر خلالها لكنى يا إليوت إعتقدت أنك لن تغادر باريس أبدا
لماذا ؟ في حقيقة الأمر جئت لرؤية أختي وإبنة أختى إيزابيل
فأنا لم أراهم منذ ما قبل الحرب
آمل انك لا تمانع .. هناك عدد قليل من الشباب منضمّين إلينا لتناول العشاء
ولكن يمكننا أن نغادر في وقت مبكر
لماذا أمانع؟ أحب الشباب إذا كان منظره جميل
وبالمناسبة سوف تلتقى بإبنة أختى وهى مخطوبة
خطيبها إسمه لاري داريل ربما أقول لك أيضا أن إليوت لا يوافق عليه
ليس لدي شيء ضده لكنه ليس لديه أي أموال
أختي ليست امرأة غنية بأي حال إنها تحتاج كل ما تملكه
...قلتُ فقط هذا الصباح - ليس من الضروري أن تخبر السيد موم -
بجميع شؤوننا الخاصة؟ - لا يمكننا أن نكون جميعا مليونيرات يا إليوت -
لم يحصل حتى على وظيفة - هل يمكنه الحصول على وظيفة -
إنه لا يريد - لما لا؟ -
لأنه كسول
هذا الامر يشكل صدمة لرجل مثلك لم يحصل على فلس واحد كأجر في حياته
لربما إنك لم تلاحظ صديقى العزيز, فأنا لست رجل عادي
كوكتيل؟ - نعم من فضلك -
من أجل تشغيل البشر فإن الصناعة أمر ضروري
لا أرى أي سبب يجعل هذا الشاب يستحق أن يكون خطيب إبنة أختى
لا يتكيف مع عادات بلده
هذه إبنة أختى
أمى
مرحبا يا إيزابيل - مرحبا -
يا سيد موم هذه إبنتى إيزابيل - كيف حالك؟ -
أين لاري؟ - متأخر -
مسكين أعتقد إنه نسي أن يضبط ساعته كالمعتاد
أنت لا تعرف لاري
أخبريني ياأمى, لقد قمت بخلط البطاقات - صوفي يا عزيزتى -
مرحبا يا صوفى
هذه هى صوفي نيلسون يا سيد سومرست موم
صوفي جارة لنا في البلد - كيف حالك؟ -
أنتِ تبدين ساحرة يا صوفي - نعم أليس كذلك؟ -
عفوا تعالى هنا أريد أن ألقي نظرة عليك
...صوفي صوفي تبدين جميلة
إنها الملابس .. ألا تمانعين من إرتدائها؟
بالطبع لا إذا أعجبتك إعتبريها هدية
إيزابيل هذا لطفٌ منكِ إلى ابعد حد
ستكون مفاجأة لبوب أن يرانى أرتدى ملابس فخمة أول مرة
أنتِ تعرفين بوب يحبك أكثر من أن يهتم بما ترتديه
أنا مجنونة به أكثر
لا أعتقد أن أي شخص يحب أحدا كما أحبه
أليس من الرائع أن نكون على قيد الحياة؟ - نعم -
مرحبا - مرحبا يا جراى -
هل يمكنني مقاطعتكما؟ - بالتأكيد -
مرحبا
تبدين رائعة - أتعتقد ذلك؟ -
مرحبا يا صوفي - مرحبا -
...هل لي أن أقدّم لكِ مشروب يا ألستِ الآنسة نلسون؟
نعم صوفي نيلسون أنا أحب ذلك
أفضّل ألا أشرب
ما هو العيب فى الكوكتيلات؟ - لا شيء -
فقط وعدت بوب أن لا أفعل
من هو بوب؟ - حبيبي إنه لا يريد لي أن أشرب -
إنه يعتقد أنني مغرمة بالشراب
أيهم بوب؟ - ليس هنا .. إنه فى عمله -
يكرّس نفسه لكلية الحقوق
سوف يأتى في وقت لاحق ويأخذني إلى المنزل
هل لك فى تناول واحدة من هذه؟ إذا رآنى خادمى جوزيف الآن
سوف يصاب بالإغماء
أنت صديق حميم للسيد تمبليتون أليس كذلك؟
لا أقول ذلك .. إليوت ليس لديه أصدقاء .. لديه معارف فقط
إنه متكبر بغيض أليس كذلك؟ - فظيع -
لكنه كريم الناس يضحكون عليه من وراء ظهره
ولكنهم يأكلون طعامه ويشربون خمره
ياسيد موم سيد موم ستجلس بالقرب من أمى
وأنتِ يا صوفي بجانب جراى في نهاية الطاولة
هذا لنا - يا سيد موم .. ياسيد ماتورين -
إيزابيل؟ العشاء يا أصدقائى الأعزاء - نعم -
نعم
من هو السيد ماتورين؟
جراى, إنه مليونير
والده وسيط كبير ونحن فخورون به
إنه ذو مكانة لكنه لطيف
أنا أعرف العديد من الفتيات لايتورعون عن الموت فى سبيل الحصول عليه
ليس لديهم فرصة - لما لا؟ -
إنه غارق فى حب إيزابيل لا يستطيع أن يرى بوضوح
ألاحظ ذلك .. وهي تحب لاري داريل
أفترض أن ذلك يعقد الأمور
يحدث ذلك لو أنت مبدئيا مثل جراى
هل لارى هنا؟
نعم هاهو قادم الآن هناك .. أنظر
هيا إلى العشاء
هذا هو الشاب الذى أكتب عنه
إنه ليس مشهورا
وقد يكون ذلك عندما تنتهي حياته
إنه لن يترك أي أثر أثناء إقامته على هذه الأرض
أكثر من أثر على سطح الماء من حجراُلقي في النهر
ومع ذلك قد تكون هذه هى طريقة الحياة التي إختارها لنفسه
قد يكون لها تأثير متزايد على أمثاله من الرجال
بحيث بعد فترة طويلة من وفاته ربما
يمكن أن ندرك أن هناك مخلوق رائع جدا قد عاش في هذا العصر
تأخرت كثيرا يا لاري
أنا آسف - صوفي أين السيد موم؟ -
من الواضح أن لاري لم يتعلم أن الإلتزام بالمواعيد هو من آداب الملوك
ياسيد موم هذا هو لاري داريل - كيف حالك؟ -
متى يمكننا أن نبدأ العشاء وننتهي من هذا
السيد موم الروائي
أود أن أقول لك أيضا
أن لاري هذا غبي جدا وغير متعلم
إنه لا يعرف شيئا عن أي شيء باستثناء الطيران
ولكنه عندما عاد فإنه بدا رائعا فى زيه
أنا مخيمة على عتبة بابه حتى يوافق على الزواج مني
المنافسة كانت فظيعة
لا تصدق كلامها يا سيد موم
إيزابيل ليست فتاة سيئة لكنها كذابة رهيبة
العشاء
نعم بالتأكيد - لقد رأيتك من قبل -
متي؟
لقد حدث لي أن كنت فى مهمة عمل وذهبت إلى المكتبة
رأيتك عندما ذهبت هناك في وقت مبكر من صباح اليوم
عندما عدت من الغداء كنتَ لا تزال هناك
أقول لك الحقيقة لقد نسيت الغداء - ...أنا لا يمكننى إلّا أن اُعجب -
بمدى تركيزك - الكتاب كان من ذلك النوع الذي يحتاج الى التركيز -
ياصديقى العزيز أنت في نهاية الطاولة مع أختي
مرحبا يا جراي - مرحباً -
أبي أخبرني أنك رفضت الوظيفة في المكتب
لاري لماذا فعلت ذلك؟
فكرت مليا بالموضوع .. حسبتُ أنني سوف أصيب والد جراي بخيبة الأمل
لذلك قررت أنني أفضل الرفض - ...عذرا أيها الرجل العجوز -
كان يمكن أن نزدهر ونحن نعمل معا
مرحبا ياصاحبة العيون البنية يبدو كما لو إن ذلك القانوني العابس الطويل القامة سيجعلك تقفين طويلا
أود أن أقبض عليه وهو يفعل ذلك
هل أنتم أصدقاء قدامى؟ - نشأنا معا -
إشتركت قليلا مع فريقه للبيسبول
كنا نعتقد أننا يمكن أن نهزم أي 10 أطفال فى حجمنا
أيمكنكم؟ - حاولنا -
ها قد وصل حبيبى الآن
أنتِ هنا - مرحبا -
هذا هو السيد موم بوب ماكدونالد
كيف حالك يا سيدي؟ - كيف حالك؟ -
هذا هو الذي يبدو أنه يريد أن يتزوجني
لا أستطيع أن أرى لماذا لكن هذا مايبدو
أنا فقط مجنون بهذه الفتاة
أنا لا أحب أن يعرف ولكن فقط بينك وبينى
أنا أحبه جدا
هيا نرقص
مرحبا يا إيزابيل - مرحبا -
لاري لماذا لم تخبرني أن السيد ماتورين عرض عليك وظيفة؟
ماذا؟
لاري لماذا لم تخبرني
أن السيد ماتورين عرض عليك وظيفة؟
أجب .. أجب
إعتقدت أنني أفضّل عدم إخبارك لأتخذ قراري بمفردي
هل غضبتي؟ - حبيبي هذا هو الجزء الرهيب فيك -
برغم أنك مزعج لايمكن لأحد أن يغضب منك
ألا يمكنهم؟
هل رأيتِ النظرات التى كان يرمقنى بها العم إليوت أثناء العشاء؟
برغم كل شيء يا لاري الرجل يجب أن يعمل
كلما تؤجل الموضوع اكثر كلما كان تحقيقه أصعب
لقد وصلت لفكرة حمقاء أريد أن أفعل فى حياتي أكثر من مجرد بيع السندات
حسنا إذا
إعمل في مكتب محاماة - أنا لا أريد أن أفعل ذلك أيضا -
ماذا تريد أن تفعل إذاً؟
لا أعرف
ربما التسكع
لاري لا تمزح
هذا أمر جاد
أنا لا أمزح أعتقد أنه أمر جاد جدا
أنا لا أريد أن أجعلك بائسة
ولكنك تجعلني بائسة
أنت تعرف أننى أحبك
وأنا أحبك يا إيزابيل
أنظر يا لاري دعنا نكون معقولين
الرجل يجب أن يعمل إنها مسألة إحترام الذات
هذا بلد فتي ومن واجب الرجل أن يشارك في أنشطته
والد جراي يقول في الأيام القادمة
سنبدأ حقبة من شأنها أن تجعل الماضي يبدو وكأنه لايساوى شيئا
قال إنه لا يرى حدوداً لتقدمنا
وأنه بحلول عام 1930 سنكون أعظم وأغنى بلد في العالم كله
ألا تعتقد أن هذا مثير بشكل رهيب؟ - بشكل رهيب -
لماذا لا توجد مثل هذه الفرصة للشباب
أنا إعتقدت أنك سوف تفخر بأن تكون جزءا منها
وهي مثل المغامرة الرائعة
أنا متأكد من أنكِ على حق يا إيزابيل
سوف تعلب شركة الأرمرز والسوفت لحم أكثر و أفضل
وسوف تنتج شركة المكورمكس حاصدات أكثر وأفضل
و سوف تقدم شركة هنري فورد سيارات أكثر وأفضل
والجميع سوف يكونوا أكثر ثراءً - ما هو الخطأ في ذلك؟ -
لا شئ
لاشىء على الإطلاق .. سيحدث... فقط أن أجلس على المكتب
و أجني الكثير من المال لا يهمنى كثيرا كما ينبغى
لاري لا تتحدث مثل الأحمق لا يمكنك العيش بدون المال
لكن لدي القليل وهذا ما يعطيني الفرصة لعمل ما أريد
أنت تجعل هذا صعب جدا بالنسبة لي
عذرا يا حبيبتي لن أتمكن من المساعدة فى ذلك
يمكنك المساعدة
أليس كذلك ؟
الموتى يبدون أكثر رهبة في موتهم عندما يموتون
ماذا يعني ذلك بالضبط؟ - هكذا فقط -
هل أنت تعيس بهذا الشكل الرهيب يا حبيبي؟
لا .. الشيء الوحيد الذي يجعلني تعيسا هو أن تكونى أنتِ تعيسة
لا أعتقد أنني سوف أجد السلام حتى أحدد كل هذه الاشياء في ذهني
من الصعب جدا صياغتها فى كلمات وفي اللحظة التي تحاول ذلك ستشعر بالإرتباك
أنت تقول لنفسك: "من أنا لأزعج رأسي حول هذا .. ذاك أو الآخرون"؟
ألن يكون من الأفضل فقط إتباع الطريق المألوف
و دع ما هو نصيبك أن يأتي ؟
وبعد ذلك أنا افكر
فى شخص أعرفه
قبل دقيقة واحدة كان مليئا بالحياة والمرح... ثم
أصبح ميتا
لقد رأيت العديد من الرجال يموتون ولكن هذا الشخص كان مختلفا
كان آخر يوم فى الحرب تقريبا في اللحظة الأخيرة
كان يمكنه أن ينقذ نفسه لكنه لم يفعل ذلك
أنقذني ... وتوفي
لذلك هو توفى وأنا هنا على قيد الحياة
لماذا ا؟ كل هذا لا معنى له
لا يسعك إلا أن تسأل نفسك عن الحياة
سواء كان هناك أي معنى لها, أو ما إذا كانت مجرد خطأ غبي
من الصعب أن اعرف ما أقول إنه ... إنه شئ غير متوقع
لاري هل تعتقد أنه من المفيد أن تذهب بعيدا لفترة من الوقت؟
أعتقد ذلك - إذاَ لماذا لا تذهب؟ -
بسببك
لاري دعنا نكون صريحين مع بعضنا البعض
ليس هناك مكان لى الآن في حياتك
هل هذا يعني أنك لا تريدى أن تكونى خطيبتى بعد الآن؟
لا تكن سخيفا . هذا يعني أنني على إستعداد للإنتظار
قد يكون عام أو حتى أكثر
هذا لا يهم
قد يكون أقل
إلى أين فكرت في الذهاب؟
أين؟
فكّرت أنني سأبدأ بالذهاب إلى باريس
ذهبت إلى هناك عدة مرات في إجازة
لا أعرف لماذا ولكن طرأت الفكرة في رأسي أن أذهب إلى هناك
كل ماهو مشوش في ذهني
سوف يتضح لى
إنه مكان عجيب
فهو يوفر لك الشعور بأنك يمكن أن تنطلق فى تأمّل أفكارك إلى النهاية
أعتقد أننى هناك قد أكون قادرا على رؤية طريقي أمامى
وإذا لم يحدث؟
..سيكون هذا سيئا أعود إلى شيكاغو
وأتخذ أول عمل يمكنني الحصول عليه
يا حبيبتي - لاري -
أحبك
أنا أحبك كثيرا
أنا لا أستطيع أن أفهم
كيف تفضّل إيزابيل هذا الشاب عن شخص رائع مثل جراى
أتفق معكِ أنه حسن المظهر وملابسه لائقة
...ولكن تخيلي فرصة المشاركة
مع جاري و والده في هذا المشروع الجديد
إيزابيل
عدتِ مبكراً ؟
نعم
ما المشكلة؟ - لا شئ -
أين لاري؟ - ذهب .. مرحبا يا أمي -
هل تحدثتِ معه؟ - نعم -
هل أغامر بالإستعلام عن النتيجة؟ - سوف يذهب إلى أوروبا -
أنا وعدته بإنتظاره
ماذا يحدث في العالم ليذهب للقيام به في أوروبا؟
التسكع - التسكع؟ لا تكونى سخيفة يا إيزابيل -
هذا هو ما قاله لي - حقا لقد نفذ صبرى معك -
إذا كان لديكِ الشجاعة كنتِ تنهين الخطوبة حينئذٍ وهناك
ماذا أفعل؟ أنا أحبه
تعالِ
كل شيء على ما يرام
حسنا, قد تكون الأمور أسوأ بكثير
شكرا للسماء شكرا جوزيف
كنت أقول فقط يا لويزا إن الأمور قد تكون أسوأ بكثير
لا تقم .. كيف لا يمكنني تخيل ذلك
يالويزا المسكينة أنتِ ليس لديك أي تصور
عندما كنتِ صغيرة كانت عواطفك عنيفة ولكنها ليست مستمرة
ومن الوهم إلإعتقاد أن الغياب يجعل القلب يزداد غراماً
وبما إن لاري مبعد ...وجراى هو من تسلط عليه الأضواء
أنا لا أعرف لماذا إيزابيل لا تتزوجه قبل نهاية العام
كنتَ بعيدا عن أمريكا مدة طويلة جدا يا إليوت
لقد نسيت أن الفتاة في هذا البلد لا تتزوج رجلا لأن والدتها
أو حتى خالها يريدا لها ذلك
هذا شيء لا نفخر به
نتيجة 30 عاما من الخبرة أنا قد أقول لكِ إن الزواج يتم ترتيبه
مع الوضع فى الإعتبار ... أن المركز والثروة
مقدّمان عن لعبة الحب
في فرنسا والتي برغم كل شيء
هي الدولة المتحضرة الوحيدة في العالم
كانت إيزابيل ستتزوج جراى دون التفكير فيه مرتين
ثم، بعد بضعة أشهر إذا كانت ...لا تزال تحب لاري
هذا ما سيحدث .. أنا أعرف ماذا تريد أن تقول, و هذه الفكرة لا تروق لي
هذا هو واحد من الأشياء التي لم أفهمها من قبل عنكِ يا لويزا
على الرغم من أنكِ عشتِ نصف حياتك في المجتمع الدبلوماسي
في نصف عواصم العالم
فقد بقيتِ أمريكية ميؤوس منها
في كثير من الأحيان أنت لا تبدى لي أي مجاملة.. ياعزيزى
أنا لم أقصد ذلك - أعرف -
أعتقد أنني سوف أذهب إلى الفراش إليوت أيمكنك أن تغلق الموضوع؟
نعم
طابت ليلتك يا سيد موم - طابت ليلتك يا سيدتى -
أنت مليء جدا بالحكمة الدنيوية هذا المساء يا إليوت
هل سبق لك أن عرفت أننى غير ذلك؟
لا أمانع أن أقول لك إنى متعاطف مع الصبي
هو شاب ويريد أن ...يمارس حماقات الشباب
قبل أن يستقر فى الحياة الزوجية
طبيعى جدا وسليم جدا
سأبقي عينى عليه في باريس
وبطبيعة الحال يجب أن يمر على أكواتينيا
أعرف القبطان
سوف يعمل على أن يجعل لاري يجلس على مائدته ويلتقي الناس المناسبين
سوف أبحث عن شقة له في الحى الراقى
سأجعله فخورا
سوف أقيم بعض الحفلات له
الكثير من الأمريكيين عندما يذهبون إلى باريس
يختلطون مع الناس الخطأ
ثم يجدون أنه ليس هناك نهاية للتخلص منهم
سوف أجعل سائقي مارسيل يقله في السيارة الرولز
أنا أكره الريف
ولكن للأسف كل الأميركيين مولودون سائحين
ولا شك أنه سوف يريد أن يشاهد الريف
سيكون من المثالي إذا ...أمكننى الترتيب
مع إحدى النساء المسنات لتهتم به و تراعيه
الأميرة نوفيمالي على سبيل المثال
هو شاب ولديه شخصية جيدة
أعتقد أنها سوف تسقط عليه مثل طن من الطوب
على أي حال سأبقيه مشغولا
ولا يجد وقتا يضطر فيه للتفكير في إيزابيل
أي شيء من أجل لورانس داريل؟
جاءت هذه البرقية قبل يوم أمس - شكرا -
ذهبوا من هنا منذ حوالي عام
عفوا . لو سمحت . متى يصل القطار من أكيتانيا؟
الحادية عشر والنصف - شكرا -
هل تتحدث الإنجليزية - بالطبع .. لماذا -
لاري .. لاري
لاري
لاري لقد إفتقدتك
لقد إشتقت إليك كثيرا
هل لي أن أسأل كيف كان يعلم أنكِ ستأتين؟
إيزابيل أبرقت له من السفينة
هل هما لا يزالا مخطوبان؟ - على حد علمى -
ماذا عن جراى ماتورين؟ - لا يزال وفياً -
لا أعتقد أنكِ لعبتِ بأوراقك بشكل جيد للغاية يا لويزا
لاأملك الكثير من الأوراق
أمى إنه هنا - كم هو رائع أن تأتى -
أنا سعيد جدا برؤيتك .. مرحبا يا سيد تمبليتون - كيف حالك؟ -
عمى إليوت قد يأتى لاري لتناول العشاء معنا؟
أفهمني لاري أنه لا يتناول الطعام بالخارج
سوف يفعل ذلك الليلة أليس كذلك؟
نعم
هذا جميل جدا منك سأكون سعيدا
سنلتقي بك في المنزل
تعال بجوارى يا حبيبي لدى مليون من الأشياء لأقولها لك
لا أعتقد أن لدي تفسير جيد جدا لسلوك هذا الشاب, يا لويزا
عندما جاء لأول مرة إلى باريس
من أجل إيزابيل ...دعوتُه لتناول الغداء
ليلتقي بنوع من الأشخاص الذين ينبغي عليه أن يعرفهم
قال لي إنه لا يأكل فى الغداء - ربما لا يفعل ذلك -
وبعد ذلك عندما دعوته لتناول العشاء قال إنه لا يستطيع لأن ليس لديه ملابس السهرة
إذا كنت سأعيش لأبلغ المائة...فإني لن أفهم أبدا
كيف يمكن لأي شاب أن يأتي إلى باريس دون ملابس السهرة
ربما كان فقط لا يريد
هذا هو السبب الأقرب لعدم التصديق
لرفض دعوة .. لم أسمع مثل ذلك فى حياتى
وأين يعيش؟ - ليس لدي فكرة -
إيزابيل تكتب له في عنوان أمريكان إكسبريس
مثل بائع متجول أو مدرس في عطلة
إعتقادي هو أنه يعيش في الحي اللاتيني مع إحدى البنات
الغير لائقة المظهر
أخشى أن عليك ان تسجل تلك واحدة من إخفاقاتك يا إليوت
قد تكون مفاجأة لكِ أن تعرفى ذلك يا عزيزتى
ولكنني فعلت ذلك بالفعل
صباح الخير يا سيدتي
إنها تتكلم بسرعة لا أستطيع أن أفهمها
إنها تخبرك بأنه عرف فرنسي قديم
كل شخص فى الوادى يرتدى ...غصن من الزنبق في عيد العمال
رمز السعادة - شكرا يا سيدتى -
شكرا - عيد العمال تخيل أصبحنا فى مايو -
وهذا يعني أنني كنت هنا منذ ما يقرب من شهر
مستحيل كأنه بالأمس فقط
ما زلت لا أعرف شيئا عمّا كنت تفعل
قل لي يا لاري. يجب أن تعرف أنني متشوقة لمعرفة ذلك
لا شيء مثير جدا سافرت هنا وهناك وقرأت الكثير
ذهبت إلى المحاضرات في السوربون وهكذا دواليك
هل وجدت راحة البال التى كنت تبحث عنها؟
لا ولكن للمرة الأولى بدأت أرى الأشياء بوضوح
ماذا يعني ذلك؟
من الصعب التفسير
حتى لو حاولت سوف تكونى غاضبة منى فقط
كم من الوقت تعتقد أن كل هذا سوف يأخذك؟
لا أعرف .. لا أعرف من الصعب قول هذا
وبعد ذلك ماذا ستفعل مع كل هذه الحكمة؟
إذا إكتسبت الحكمة أعتقد أنني سوف أكون بالوعى الكافى لمعرفة ما يجب القيام به معها
هل تعرف ماذا يقول عمى إليوت؟ - لست على ثقة من شئ ... يمكننى أن أتخيل -
يقول لديك ملجأ صغير مريح في مكان ما
تعالى وشاهدى بنفسك المخبأ الصغير المريح على بعد خطوة من هنا
صباح الخير يا سيد داريل
صباح الخير يا إيتيان
السيد داريل - السيدة دوفال والآنسة برادلى -
صباح الخير - السيد جاك دوفال -
هل رأيت نظراتهم لى
ألغيتِ شخصيتي هذا ما فعلتَيه
هذا هو المكان الذي تعيش فيه؟
ألا يعجبك؟ - لا -
كل شيء على ما يرام إنه مريح
ماذا عن كوب من القهوة؟
لاري كيف يمكنك أن تتحمل البقاء هنا
عندما تعيش أمريكا من خلال
المغامرة الرائعة التى لم يعرفها العالم من قبل
لقد كنت بعيدا منذ سنة سنة كاملة من حياتك
أنت لا يمكنك التسكع الى الأبد هل تستطيع ذلك؟
ممكن - وماذا عني؟ -
أنا لا أهمية لى بالنسبة لك على الإطلاق؟
أنتِ ذات أهمية كبيرة بالنسبة لي يا إيزابيل
أنا أحبك وأريد منك أن تتزوجيني - متى .. بعد 10 سنوات؟ -
ليس الآن لكن في أقرب وقت ممكن - بماذا؟ -
أنا أحصل على 3000 دولار في السنة - لاري -
الكثير من الناس يعيشون على أقل من ذلك بكثير
لكنني لا أريد أن أعيش على 3000 دولار في السنة
لا يمكننى.. ولماذا ينبغى علىّ ذلك
يمكن أن نذهب إلى كابري لقضاء شهر العسل
في الخريف يمكن أن نذهب إلى اليونان
تذكرى كيف كنا نتحدث عن السفر في جميع أنحاء العالم معا؟
بالطبع أريد السفر
ولكن ليس هكذا, مطاعم رخيصة ...فنادق من الدرجة الثالثة
إلى جانب ذلك أريد أن يكون لى أطفال يا لاري
حسنا ياحبيبتى سنأخذهم معنا دائما
لاري أنت غير عملي ولا تعرف ما الذى تطلبه مني
أنا شابة أريد المتعة كل ما يفعله الناس
لن يكون لدينا صديق في العالم
إيزابيل لاداعى للمبالغة
سنفعل كل ما تريدين القيام به وسوف نفعل ذلك معا
إسمع ياحبيبي إذا لم يكن لديك سنت
وحصلت على الوظيفة التي تجلب لك 3000 في السنة
أتمنى أن أتزوجك دون تردد دقيقة
أود أن أطبخ لك أود أن أفرش الأسرّة
لا يهمني ما أرتدى أنا... أعتقد أن ذلك ممتع
لأنني سأعرف أنه لم يكن سوى مسألة وقت حتى تقوم بعمل جيد
لكن هذا يعني العيش هكذا كل حياتنا مع عدم وجود شيء نتطلع إليه
هذا مطلب كبير
لاري أنت مندفع الآن
لمصلحتك أتوسل إليك أن تأتي إلى الوطن معنا
أنا لن أجعلك سعيدة إذا فعلت
أنظرى .. ما نسيتيه هو أنني أريد ...أن أتعلم بحماس مثل
حسنا جراى على سبيل المثال يريد أن يحصل على الكثير من المال
جئتُ إلى هنا لأنني كنت قلقاً
ولأن ذهني كان مشوش
جئتُ أبحث عن إجابات على الكثير من الأسئلة
وجدت الإجابة عن بعضها
الباقى قد لا أجد ولكن لا يمكنني التوقف الآن
أنا أعلم أنه يبدو ...غامضا وتافها مقارنة مع
حسنا مقارنة مع كل ما يحدث في الوطن اليوم
وأنا أعلم أنني صعب جدا
ولكننى لا أستطيع التوقف الآن يا إيزابيل أنا فقط لا يمكننى
ولكن ماذا سيحدث لأمريكا إذا فعل الجميع كما تفعل؟
الجواب على ذلك هو أن الجميع لا يشعر بما أشعر به
لحسن حظهم ومعظم الناس راضين
بمتابعة المسار الطبيعي واتخاذ الأمور كما هي
أتمنى لو أستطيع أيضا
ولكني أعرف أننى إذا حاولت سأسبب فوضى فى حياتك وحياتى أيضا
لكن
إلى ماذا سيؤدي ذلك؟
لا أعرف
ربما عندما أصل للنهاية
قد أجد شيئا أعطيه للناس و يأخذونه بسعادة
إنها مجرد فرصة حتى لو أنا فشلت
أنا لن أكون أسوأ حالا من الزميل الذي ذهب إلى العمل
ولم يُحدث ذلك
إذاً لا يوجد شيء أكثر ليقال
خذ
إيزابيل
إرتدى هذا فى الإصبع الآخر من فضلك
ألا زلنا أصدقاء؟ - بالتأكيد -
هيا نذهب؟
حسنا إستمرى
أنا لا أصدق ذلك
لويزا .. هل تدركين أنه منذ شهرين وأنتِ هنا
لم أفز عليكِ في مباراة واحدة ؟
من هو الفائز؟ - أنا -
جيد
علي أن أقول إن إيزابيل أوضاعها تتحسن
هل قالت لك بالضبط ما حدث؟
فقط أنها و لاري تحدثا ووصلا لاستنتاج أنهما إرتكبا خطأً
هل كتبت إلى جراي؟ - لا أعرف -
أنا عادةً لا أفتح بريدها
إذا سألتينى أقول لكِ إنها خرجت بحالة جيدة من هذا الأمر
ليس هناك شك في وجود جاذبية بدنية قوية
...ولكن هذا كله - إنها هنا -
طابت ليلتك ياأمى - طابت ليلتك ياعزيزتى أليس الوقت متأخرا -
تذكرى أننا سنستقل القطار في الصباح
حسنا
أنتِ مرتدية ملابسك
يبدو أنكِ ستذهبين إلى مكان ما - نعم -
أين؟ - ليس فى مكان محدد -
لاري وأنا سنذهب إلى المدينة - لاري؟ -
نحن نود قضاء ليلتنا الأخيرة معا
أعتقد إنك تقصدين المساء
أنا صدمت بشدة إذا كان لديه أي شعور من الإحترام ماكان ليطلب منكِ ذلك
لكنه لم يطلب أنا التى طلبت
يجب أن تمنعيها من الذهاب - هل سوف تولين أي اهتمام إذا فعلتُ يا إيزابيل؟ -
لا يا عزيزتي
في هذه الحالة لا أعتقد أن هناك أى فائدة من محاولة منعها
ترتدى فستان جميل
لم أكن أدرك إنه فاضح إلى هذه الدرجة
أنا لم أراكِ بهذا الجمال من قبل
حسنا أعتقد أن هذا هو الوداع
هل تدخل لتتناول شراب أخير؟
نعم
إلوقت متأخر الأفضل أن تذهب
لاري بحق السماء إذهب
من فضلك يا لاري
لاري
عمى إليوت
كان هذا الأداء رائعا يا عزيزتى
تركتُ الباب مفتوحا قليلا
يجب أن أجلب لك شراب؟
أتوقع أنكِ فى حاجة إليه
أنت تعتقد أنك ذكي جدا؟
أنا لا أعتقد ذلك أنا أعرف هذا
تعالى..تعالى يا طفلتى كونى عقلانية
إعتقدتُ أنك وصلتِ إلى شيء
حتى أمك المسكينة لاحظت المجهود الذى قمتِ به
لجعل نفسك مغرية الليلة
أنت حقود
ولكن لستُ أحمق يا ملاكى
هل اعتقادي صحيح بأنك كنتِ تظنين أنه إذا أمكنك أن تجعليه يعود إلى هنا
كان هذا تقريبا لا مفر من أن يحدث؟
لا يمكن لأحد أن يفعلها بشكل أكثر دقة
نحن نعرف ما هي العواقب
عندما تضل فتاة مسكينة عن الطريق الضيق للفضيلة
صحيح ؟
تخميني هو أنه إذا كانت خطتك عديمة الضمير قد إنطلقت
فإنه لن يمر وقت طويل بعد عودتك إلى شيكاغو
سيحصل البائس لاري على رسالة منك
تقول له أن يعود فورا ليرتبط بالمرأة التي إرتبطت به جنسياً
يمكنك أن تكون وضيعاً عندما تحب ياعمى
أعرف إنها واحدة من أعز مواهبى
لماذا لم تنفذيها؟
عندما نظرت فى عينيه ورأيت
أنه لم يكن لديه أدنى فكرة أننى أنصب فخاً له
لم أستطع إغراء نفسي للعب مثل هذه الخدعة القذرة
لم أتمكن من مساعدة نفسي
أعتقد أنها اخلاقي الفاضلة
كلام فارغ .. كان صوتك مليئا بإحساس القوة
من الجنون أن تتزوجيه
أنا أتعجب
صدقينى عندما جعلتي المحيط الأطلسي بينك وبين هذا الشاب
فإنك لم تعيريه أى إهتمام
ثقى فى عمك إليوت
إنه من الطراز القديم والحكيم جدا
ياسيد ماتورين . التورتة
هاهى السكين يا آنسة إيزابيل أقصد يا سيدة ماتورين
ماذا أفعل بها؟ - هيا يا جراى -
قلت لك ماذا تفعلين بها يا إيزابيل خذ يدها يا جراى
لا شيء يسعدنى أكثر كما تعلمون هذا هو أجمل زفاف أكون فيه
كان ينبغي لنا أن نفكر في هذا مبكرا - عمى إليوت -
كيف يقطع العرائس التورتة في فرنسا؟
بسكين يا عزيزتى
الآن أطلب أمنيتك يا جراى - لا أرغب فى شئ .. لقد حصلت على أمنيتى فعلا -
كما تعلم لم أعد قادرا على فهم لماذا
عندما يكون هناك مساحة كبيرة في العالم يجب أن يختار الناس عمدا
العيش في الغرب الأوسط
ماذا يسمى هذا ؟
هل هي وحدها؟ ألا تأتي مع شيء؟
ما هذا؟ - يمكن أن تكون شوكة مخلل -
شوكة المخلل؟ لا أشك إنها بقيمة 2.98 في محلات يي للهدايا
إنها بقيمة 4.50 يا سيد تمبلتون .. في محلات أوبيندورفر
نعرف ذلك، لأننا من أرسلها - شئ جميل -
هل هي للإستخدام أم للزينة؟
كلاهما - هل تتذكرينى؟ إلتقينا في شيكاغو -
بالتأكيد يا سيد موم - مرحبا يا سيدي -
صوفي يا عزيزتى
ياله من شئ جميل أن تأتى أنتِ وبوب
دعينى أراكِ تبدين جميلة يا إيزابيل
أتعتقدى ذلك؟ - مثل مليون دولار -
أم يجب أن أقول 20 مليون؟
نحن لم نراكِ أنتِ وبوب كثيراً - تهانينا -
أين كنتم تختبئون؟ - لم أفكر أبدا أنني سأتي الى هنا, ولكنى فعلتها -
ولأسباب معروفة لأنفسنا فإننا لا نختلط مع الأغنياء
نجد أنها مكلفة للغاية - كيف حال الطفلة يا بوب؟ -
بخير هل تريد - من فضلك يا حبيبي ليس الآن -
أحب أن أحضر لرؤيتك أين تعيش الآن؟
في شقة بالجانب الشمالي
أود أن أدعوكِ أنت و غراي على العشاء لكنى أخشى أنكِ لن تهتمى بطعامى
لا تصدقيها إنها أفضل طباخة في شيكاغو
كل شيء جيد و إنتهى بخير
يجب أن أقول إن الزوجان غايةً فى الجاذبية
آمل أنهما سوف يكونا سعداء - لماذا لا يكونا سعداء؟ -
لديهم كل شيء في العالم لجعلهم سعداء
المال والمركز .. منزل جميل
والد جراي لن يعيش إلى الأبد
ماذا عن لاري؟ هل سمعت شيئا عنه مؤخرا؟
ياآلهى لا
بمجرد سفر إيزابيل ولويزا
أسقطته مثل البطاطا الساخنة
شاب غير مرغوب فيه
حاولت العثور عليه آخر مرة كنت في باريس ولكن لم أستطع
وأتساءل ماذا حدث له
هل أخبرك شيئا يا صديقى العزيز؟
لا يهمني
مهلا يا كوستي - ما قولك بقدح من البيرة؟ -
حسنا أود أن أغتسل أولا - ...هيا تعال -
إنها نظيفة يمكنك أن تغتسل فى وقت لاحق
زوجان من البيرة يا حبيبة القلب
و كوتشينة للعب
..بحثت عنك الليلة الماضية كنت فى الخارج
هل كانت جميلة؟
كلا أنت مخطئ ذهبت إلى محاضرة في الجامعة
لم ألحق آخر حافلة كان على المشي مرة أخرى في المطر
إنها تفيدك بشكل كبير - لماذا؟ -
التنوير هو لعنة الحضارة
رجل يهدر طاقته على المعرفة هو أحمق
كلما كان يتعلم أكثر كلما أراد أكثر ثم يصبح تعيسا
اهدم المدارس احرق الكتب
واخنق المعلمين حينها سيكون العالم أفضل
البيرة
الكوتشينة
سنلعب على المشروبات
لماذا يجب على الرجل الذي يريد تطوير دماغه العمل في منجم للفحم؟
أجبنى عن ذلك .. يمكنك أن تحصل على وظيفة مريحة على السطح
أردت العمل فى الأسفل
هل تختفى؟ هل الشرطة ورائك؟
لا - إمرأة؟ -
لا أنا فقط إعتقدت أنه سوف يكون أفضل لى العمل الشاق
ماذا قال لك البولنديون الآخرون عني؟
ليس كثيرا نصحونى بعدم لعب الورق معك لأنك تغش
هل تعتقد أن هذا صحيح؟ - نعم أعلم ذلك -
إذاً لماذا تلعب معي؟ - للمتعة -
لقد كنت أراقبك لأيام ولم أستطيع أن أرى كيف يتم ذلك
لن تعرف أبدا يا ولدى
لاأعتقد أن الأمر يستحق ذلك فى مقابل ثمن القليل من المشروبات
أنا أرغب في الحفاظ على مهارتي.. وماذا عنكَ ماذا ستفعل عندما تحصل على ما يكفي من التنوير؟
هل ستعود إلى أمريكا؟
سوف أفعل ..أفترض سيكون فى أحد هذه الأيام
وماذا ستعمل؟ - بيع الحبال -
أنت صعب يا لاري
ولكن ماذا عن الإجابات على ...كل تلك الأسئلة العميقة
التي تسألها لنفسك
ألا تعلم أن الناس يسألون نفس الأسئلة
منذ آلاف السنين؟
نعم ولكن حقيقة أن الناس قد طرحت نفس الأسئلة
منذ آلاف السنين لا يثبت أنه لا يمكنهم الإجابة؟
جيد جدا جيد جدا
أنت لست غبي تماما
في الواقع تبدو وكأنك رجل الدين
الذي لا يؤمن بالله
لستُ متأكدا من أنني أؤمن بأي شيء
هل فكرت في الذهاب إلى الشرق؟
لا
الهند، على سبيل المثال؟
أنا ذهبت إلى هناك التقيت برجل غريب
رجل لم أفكر في أن أجده في هذا العالم
قديس
الناس يذهبون من جميع أنحاء الهند لرؤيته
يخبرونه عن مشاكلهم يسألونه النصيحة ويستمعون إلى تعليمه
ويذهبون بعيدا معززين بقوة فى الروح وفى سلام
ولكن ليس تعليمه هذا هو الشئ الرائع جدا
إنما الرجل نفسه
هل كان يساعدك؟ - لا -
ولكن هذا لم يكن خطؤه انه خطئي
كيف سبق لك أن ذهبت إلى الهند؟
للهروب من الملاحقة لقد تابعني هناك
لقد تمرّغت في مزاريب نصف الموانئ في أوروبا لإبعاده عن طريقى
ولكنه كان ينتظرني
أنا أعرف إلى حدٍ بعيد وأنا هارب
أنه يوما ما سيأتي ألىّ وسوف أشعر
بتلك اليد الرهيبة
على كتفي
أليس من الأفضل مواجهة هذه القضية وتنال عقابك؟
ولكنك لا تعرف ما هي العقوبة
ليس السجن أو حبل المشنقة أنا يمكن أن أواجه ذلك
إنها الرحمة
الغفران .. الحب
..ألن يخبرك أى شخص
إني كاهن مطرود؟
ليست الشرطة هى ماأهرب منها
سأقتل أي شخص يحاول إعتقالى
إنه الله
إخرج, أيها الاحمق. أنا ذاهب لكى أسكر
عذرا لمقاطعتنا إنهم الحجاج
يأتون من أماكن كثيرة بعضها من مسافات بعيدة جدا
ما الذي أتى بك هنا يابني؟
لقد جئت لأتعلم
منذ الحرب كنت أبحث عن شيء
شيء أقوم به لا أستطيع التعبير عنه فى كلمات
لقد قيل لي أنه بواسطتك قد أجد الهداية
الله هو الهادى وحده
ولكن ربما إذا تحدثنا، قد يُظهر لي وسيلة لمساعدتك
بالنسبةلأصدقائي يعتبرونى أخاف من تحمّل المسؤوليات
لا أستطيع حتى أن أفعل ما أحب ولا أفهم ماذا سأكون فيما بعد
الحقيقة أنك أخذت وقتا لقطع هذه المسافة الكبيرة للبحث عن المعرفة
مما يثبت أنك لست خائفا من المسؤوليات
حتى الإعتراف بأنك تريد أن تتعلم هو في حد ذاته شجاعة
أنا درست . سافرت . قرأت كل شيء يمكنني الحصول عليه
ولا شيء يبدو أنه يرضينى
مثل أي شخص آخر، أريد أن أنجح، أريد أن أتحسّن ولكن
ليس بالضرورة من حيث ما يسميه العالم بالنجاح
بطريقة ما فقدت الثقة في القيم المسلّم بها
أحاول أن أشعر بالقدرة على إحتمال الإستقرار
رعاية أعمالى التجارية وجعلها جيدة
ولكنه يزيد فقط رغبتي في المضي قدما
أعرف أنه إذا وجدت ما أبحث عنه
سوف يكون شيئا يمكنني مشاركته مع الآخرين
ولكن كيف أعثر عليه وأين؟
كل ما أنت فيه من قلق وإرتباك ليس فريدا من نوعه يا بني
العالم كله مضطرب ولا يهدأ
وسوف يكون دائما كذلك
ما دام الرجال يضعون مُثُلهم على الأشياء الخاطئة
لا يمكن أن يكون هناك سعادة حقيقية
حتى يتعلم الرجال أنها تأتي من داخل أنفسهم
أعرف
مكتوب أن الرجل الحكيم يعيش من داخل نفسه
التى منحها الله له من داخل قلبه
هذ هو الطريق إلى الهدوء .. الصبر
الرحمة .. نكران الذات
والسلام الدائم
ولكن هذا ليس بالأمر السهل - لا -
الطريق إلى الخلاص من الصعب عبوره
صعب كالحافة الحادة لموسى الحلاقة
ولكن كل هذا نعرفه وجميع الأديان تعلّمه
هناك في كل واحد منا, شرارة من الخير اللانهائي التي كونتنا
وعندما نغادر هذه الأرض نتحد معها
كما قطرات المطر تسقط من السماء
في الآخر تلم الشمل مع البحر وتعطيه الميلاد
هل يمكنني البقاء هنا معك؟ - بالطبع يمكنك -
حياتنا بسيطة جدا يوجد كتب سنتحدث معا
يمكنك حتى العمل في الحقول إذا كنت ترغب في ذلك
نحن الهنود نعتقد أن هناك ثلاثة طرق تؤدي إلى الله
واحد هو طريق الإيمان والعبادة
والثانى هو طريق الأعمال الجيدة التي تؤديها لمحبة الله
ثم هناك طريق ثالث الذى يؤدي من خلال المعرفة إلى الحكمة
أنت إخترت طريق المعرفة
ولكن سوف تجد في النهاية يا بني أن المسارات الثلاثة ليست سوى مسار واحد
أحد طلابي سوف يريك أين تنام
شكرا لك
إعذرني من فضلك - حاضر يا سيدي -
عامل الهاتف .. ميشيغان-7182
أريد السيد جراي ماتورين
هل الدكتور طومسون هنا؟ - نعم -
سنقوم بالسيطرة على سكر الدم الآن إنها ستكون على مايرام
أنت مطلوب أيها الطبيب
أنا جراى ماتورين لقد أرسلوا لي
كيف حالها؟ - إنها واعية الآن -
سألَت عن زوجها هل ستخبرها؟
أخبرها؟ ألا تعرف؟
لا .. قد يحدث رد الفعل صدمة أنت صديق قديم لها
مرحبا يا جراى يسرنى مجيئك
وصلت إلى هنا بأسرع ما أستطيع
شيء سخيف أن يحدث هذا
حفنة من السكارى اصطدموا بنا عند التقاطع
كان من الممكن أن نُقتل جميعا لكن من حسن الحظ كنت أحمل الطفلة بين ذراعي
هل السيارة تضررت بشدة؟ أين بوب؟
إنتبه لذراعها
أين بوب؟ أريد بوب
بوب - عليكِ أن تبقى في السرير يا سيدة ماكدونالد -
إهدأى يا صوفي - لا .. يجب أن أرى بوب والطفلة -
الطفلة - لا تدعيها تنهض سوف أستدعى الطبيب -
صوفي كونى فتاة طيبة واستلقى فى الفراش - لا .. إتركنى وحدى أنت خنزير -
من فضلك يا صوفي
هل بوب مات يا جراى ؟ هل مات؟
يمكنك أن تخبرنى يا جراى
نعم
والطفلة أيضا؟
ليندا. ليندا
طفلتى
ليندا إستيقظى ياطفلتى
إستيقظى ياطفلتى إستيقظى
حسنا . هل أنت مستعد لبدء رحلتك الطويلة؟
نعم
لكنني سوف أفتقد المكان هنا لقد كنت سعيدا جدا - سنفتقدك أيضا -
ولكن لديك كل ما يمكنك الحصول عليه من الكتب
لقد حان الوقت بالنسبة لك الآن لوضع العالم وراءك لفترة من الوقت
لعزل نفسك تماما عن كل شيء
في بعض الأحيان أشياء غريبة جدا تحدث عندما تكون في الجبال
لا روح حية فى حدود أميال منك
لا شيء فوقك سوى الله والسماء
أي نوع من الأشياء؟
هذا يا بني يعتمد عليك
سوف تجد ملاذاً بسيطا في الأعلى إدخل وإعتبر نفسك فى بيتك
بعد أن تمكث هناك بعض الوقت ربما سآتى لأزورك
لقد جئتَ - إسمح لي أن أنظر إليك -
نعم أنا أرى
كنتَ على حق
شيء غريب جدا حدث لي - أعرف -
أخبرنى
كان تماما في تلك اللحظة قبل نهاية الليل وبداية النهار
عندما يبدو العالم كله يهتز في الميزان
تدريجيا بدأ الضوء فى السطوع من خلال الظلام
مثل شخصية غامضة تتسلل من خلال الأشجار
ثم جاءت أشعة الشمس الأولى
الجبال، الضباب تشابكت فى قمم الأشجار
أنا لم يسبق لي أن شعرت أو رأيت أي شيء مثل ذلك
أعرف جئت إلى هنا في كثير من الأحيان
شعرت أنني سوف أتحرر من جسدي .. لقد علقت في الجو
وجميع الأشياء التي كانت مشوّشة من قبل
فجأة أصبحت واضحة لي
كان لدى شعور بالمعرفة أكثر من البشر
شعرت أنني غائب بعيدا وكنت حرا
شعرت أنه إذا استمرت دقيقة أخرى،...
سوف أموت
ومع ذلك كنت على إستعداد للموت إذا كان يمكننى الإستمرار في ذلك لأنه
في تلك اللحظة كان لدي شعور بأن...
أنك أنت والله وحدة واحدة
نعم
أنا متأكد من أنني يمكن أن أبقى هنا إلى الأبد و أبدا لن أتعب من ذلك
لا
يجب عليك العودة
أنت الآن على استعداد للعودة
ليس من الضروري ترك العالم يا بنى
بل بالأحرى العيش في العالم وحُب الأشياء التى فيه
ليس من أجل ذاتها ولكن لما يوجد فيها من الله
مكانك هو مع شعبك
أنت يا بنى واحد من المحظوظين
الله بفضله وهبك رؤية الجمال اللانهائى للعالم
الذي هو فقط إنعكاس لرؤية جمال الله
هذا هوالشعور بالسعادة تلك هى رؤية جماله
سوف تبقى معك ناضرة وحيّة حتى يوم وفاتك
إلى اللقاء ياعزيزى إلى اللقاء ياسيد بيان
يا سيد دوكات - نعم ياسيدى -
هذه الشارة ليست في المكان المناسب على الإطلاق
الشارة مكانها هنا هنا في الأعلى
أنا لا أركض في دورة الألعاب الأولمبية كما تعلم
كل شيء يجب القيام به على الفور
الآن، بخصوص هذا الرداء إنه مروع .. مروع
وانظر إلى هذا الرباط البشع
يجب أن يتخبّط هنا في الركبتين منخفض.. منخفض ، بحيث عندما أمشي ، يتمايل معي
إنها الآن مجرد كرات مدلات اين أربطة العنق
مستحيل
يا إلهي.. إنه هو
صديقي العزيز
إليوت - أين كنت كل هذه السنوات؟ -
لقد كنتُ في الشرق في الفترة الأخيرة مررت عبر باريس وأنت لم تكن موجودا
تعال لدي منزل على الريفييرا الآن
أنا وصلت فى وقت كنتُ على إستعداد فيه للإسترخاء
والتمتع بجمال الطبيعة
لقد نظرتَ دائما إلى الطبيعة باعتبارها عائقا أمام التواصل الإجتماعي
... باريس ليست كما كانت عمليا لم يعد هناك من يميز هذا الشئ
ولكن فى الريفييرا يوجد بعض الناس لطفاء جدا
في الواقع, شواطئ البحر الأبيض المتوسط ببساطة أمتلأت بأشخاص من الأسر الملكية
السماء تعرف أنني لست متكبّرا ولكن فقط كمسألة ذات أهمية
لا مانع من أن أقول لك أنه في مناسبة واحدة كان لدى إثنين من الملوك السابقين لتناول طعام الغداء
إثنان - رائع -
إليوت ماذا بحق الجحيم يفعل هذا التاج بالأحرف الأولى الخاصة بك؟
سماحته تلطف مسروراً بإحياء لقب عائلتي القديم
ماذا ؟ - ألا تعلم ؟ -
أنا منحدر من جهة الأم من الكونت دي لوريا
الذي جاء إلى إنجلترا مع فيليب الثانى ليتزوج خادمة الملكة ماري
كمواطن أمريكي أشعر بأنه, الأكثر تواضعا
هو عدم إستخدام لقبى إلاّ على ملابسي الخاصة
أعتقد أن هذه لفتة جميلة جدا من جانبك يا إليوت
لا مانع من أن أقول لك بتواضع أنه فخر لى
إخفاء رتبتي تحت بدلة فضية مخططة لرجل أمريكي محترم
هل تعرف أن إيزابيل و جراي ماتورين هنا مع طفليهما؟
هل هم هنا بالفعل؟ لم أكن أعرف لقد وصلت للتو إلى باريس
لقد فقدوا كل شئ بسبب الإنهيار الإقتصادي - نعم سمعت هذا -
المسكينة إيزابيل اضطرت لبيع مجوهراتها
وجراى حاول الحصول على وظيفة ولكن يبدو أنه لم يجد عملا
وكانت النتيجة إنهيار عصبي
ويعاني من صداع بغيض
لايستطيع القيام بعمل الآن حتى لو تمكن من الحصول على وظيفة
أنا آسف جدا
لن أسمح لهم بالعيش مثل الخنازير
إيزابيل بدون خادمة ولا مربية للأطفال
لذلك قدمت لهم شقتي هنا حتى يتمكن جراى من الوقوف على قدميه مرة أخرى
أنت أكثرإنسان سخاءاّ في العالم يا إليوت
كلام فارغ .. إذا كنت أهتم بهم فذلك بسبب
إلتزام النبلاء كما تعلم هل يمكنني أن أوصلك إلى أى مكان؟
ماذا عن تناول الغداء معي؟
أنا أنتظر صديق قديم لك
لم أكن أعرف أن لدي أي أصدقاء قدامى في باريس وحتى لو كان لدي أؤكد لك
مقابلتى لهم فى هذا الوقت من اليوم لن تكون ممتعة لى
تعال اركب نحن نجتمع في القبة
أكره أن أسرع
إلى القبة
وماذا عنك؟ هل تضررت من هذا الانهيار الإقتصادي؟
"الرب يهدئ الريح على الحملان الضعيفة"
حدث أن كنت في روما في سبتمبر / أيلول، 29
نصحنى أصدقائي بشدة أن أبيع الأوراق المالية الأمريكية
لقد أخذت بمشورتهم
لذلك عندما حدث الإنهيار كنت في الجانب الآمن
السمات الأمريكية يا صديقى العزيزالتي ...أراها لايناسبك إستخدامها ولكن
هي تعبر عن موقفي بقدر كبير من الدقة
في الواقع ، كنت مصدر إلهام للبيع بالأجل
"وصناعة ما قد تسميه على الأرجح "القتل
أنت ماكر عجوز يا إليوت - أنا شخص ذو موهبة -
أنا لا أحب الإقتراب من العامة
مرحبا - لاري -
لاري؟ إعتقدت أنك ميت - آسف لخيبة أملك -
يسرني أن أراك يا لاري من أين أتيت؟
من الهند
إذا كان السادة سيعذرونني سأغادر الآن .. فأنا لدى إرتباط
وداعا يا صديقى العزيز - وداعا -
وداعا -
هل تعلم أن إيزابيل وجراى هنا؟
حقا؟ أين يقيمون؟
في شقة إليوت ومعهم أطفالهم
يجب أن أراهم
إذا كنت لا تريد تخويفهم
ودفع الفتاتان الصغيرتان إلى نوبة ضحك الأفضل أن تحلق شعرك
هذه ستكون فكرة جيدة على أي حال - إنهم يمرون بأوقات صعبة الى حد ما -
الأزمة الأقتصادية أدت الى القضاء على شركة ماتورين وأصيب جراي بانهيار عصبي
مسكين جراى أنا آسف لسماع ذلك
ماذا فعلت في الهند؟ - تعلمتُ شيئا عن نفسي -
كنتُ سعيدا جدا هناك
السيد موم يا سيدي - نعم أعرف -
مرحبا .. أنا سعيد برؤيتك مجددا
قالت لى إيزابيل إنها تحدثت معك على الهاتف
هلا أخبرت السيدة ماتورين أن السيد موم هنا
عذرا, فأنت لست على ما يرام
انها مجرد واحدة من تلك الأشياء التي تأتي وتذهب يبدو أنه لا يمكن التخلص منها
إعتقدت أننى إذا جئت هنا فإن التغيير قد يجعلني أفضل
مرحبا
السيد موم - إيزابيل يالها من سعادة -
كيف حال الأطفال؟ - رائعين -
يكبرون بسرعة
كيف حالك يا عزيزي؟ - أنا على مايرام -
أرجوا المعذرة سأكون مصدر إزعاج لك
هل تريد أي شيء يا عزيزي؟ - لا -
متأكد؟
مسكين
كنت أرغب أن تتناولى العشاء معى الليلة أنت وجراى
أحب ذلك لكنه يعاني حقا
أنت تبدو بحالة جيدة يا سيد موم - أنا بخير -
ألم يصل لاري بعد؟
لاري؟
نعم . لقد تناول الغذاء معي اليوم وقال إنه سوف يأتى إليكِ بعد ظهراليوم
لاري في باريس؟ أين كان؟
الهند - ولكنى لم أكن أعرف -
لم أكن أعرف أنه كان في الهند
هل تعرف أنني لم أراه
منذ سنوات
هل أخبرته أننا فقدنا كل أموالنا؟
من الغريب ...أن تفكر في
أن يكون لدينا بالضبط الدخل الذي كان يحصل عليه لاري
عندما أراد مني أن أتزوجه
لم أوافق لأننا لن نتمكن من العيش على هذا الدخل
وإلى جانب ذلك لدي الآن طفلان
أنا لا أعتقد أنكِ بائسة جدا لدرجة الشفقة
الفتيات يغنون اغنية (الأخ جاك) بالفرنسية
عفوا
السيد داريل - نعم يا سيدى -
إيزابيل
لاري - مرحبا يا إيزابيل -
لاري لاري لا أستطيع أن أصدق ذلك
أين ذهبوا؟ - من ؟ -
هيا يا أطفال
هيا يا حبيبتي تعالى
تعالى هنا ما اسمك؟
جون - جون و كم عمرك؟ -
سبعة - سبعة -
هذه هى بريسيلا
سبعة لقد مر وقت طويل
فعلا وقت طويل
فتيات جميلات أين جراى؟
..في المكتبة هيا إذهبن يا عزيزاتي
مرحبا يا لاري - تعالى لترى جراى -
جراى أنظر من هنا
مرحبا ياجراى لا تنهض - لاري أنا سعيد برؤيتك -
آسف لأنك رأيتنى بهذا الحال الصداع يكاد يعمينى
نعم
السيد موم يريد أن نخرج معه جميعا هذا المساء
فكّرت أن نتناول العشاء ونتجول في المدينة هل ترغب فى ذلك؟
حسنا هذا لطيف جدا منك يا سيد موم ولكن أخشى ألّا يمكننى
لارى سيذهب أليس كذلك يا لارى؟ - مسكين جراى -
لا تدعينى أفسد أمسيتك
إنتظر دقيقة
هل تسمح لي بمساعدتك؟ - كيف؟ -
أعني أنا ...
قد أكون قادرا على معاونتك في مساعدة نفسك
حسنا - إجلس -
ما الذي ستفعله؟ - إنتظرى -
ما هذا؟
إنها عملة قديمة من الهند
هنا
إغلق أصابعك بإحكام عليها راحة اليد إلى أسفل
الآن لا تقاومني لا تبذل أي جهد
إضغط على العملة بقبضتك المغلقة
قبل أن أعد 10
سوف تُفتح يدك و تسقط منها العملة
واحد . اثنين . ثلاثة
أربعة . خمسة . ستة
سبعة . ثمانية
تسعة...
لم اُسقط أنا العملة لقد سقطت من نفسها
ليس مهما
إعتقدت فقط أنها قد تجعلك تثق في
لماذا ؟
سترى .. هنا
فهمت؟
عفوا هنا - ماذا تريدني أن أفعل؟ -
تعود إلى الركن وتجلس مستندا على تلك الوسائد
خذ وضع مريح
هل أنت مستريح؟ - أعتقد ذلك -
هل لديك ساعة؟ - نعم -
راحة اليد لأسفل شكرا لك
في خلال60 ثانية، سوف تتثاقل جفونك
ثقيلة جدا لدرجة أنك مُجبر على إغلاقها
ثم ستنام لدقيقة أخرى
الساعة 6:45، سوف تستيقظ ولن تشعر بأى آلام
لا مزيد من الألم
صدق أو لا تصدق إنه ينام
تعلمتَ ذلك في الهند - لا توجد معجزة حول هذا الموضوع -
مجرد أن أضع فكرة في رأسه هو يفعل الباقى بنفسه
غلبنى النعاس - هل تشعر أنك أفضل؟ -
لا أعرف ربما يكون ذلك
لقد فعلتَ شيئا ما الذي فعلته؟
لم أفعل شئ أنت فعلتَ ذلك بنفسك
هل فعلت أنا ذلك؟ - بالتأكيد -
هذا شئ جديد .. قبل لحظة كانت رأسي مفتوحة على مصراعيها من هنا إلى هنا
كيف هي الآن؟ - حسنا بالتأكيد أفضل -
هل تعتقد أنه يمكنك شفاؤه بشكل دائم؟
لا أستطيع أن أعمل معجزات
ولكن ليس هناك سبب لعدم تمكنه من علاج نفسه في الوقت المناسب
ولكن تلك كانت معجزة أنا رأيتُ ذلك
حسنا، مهما كان، فإنه ساعد بالتأكيد - يكفي لأن تأتي وتتناول العشاء معنا؟ -
بالتأكيد أود أن آتي أنا لم آكل شيئا طوال اليوم
أنت قادم يا لاري - أحب ذلك -
لم أرقص معك منذ سنوات أود أن أعرف ما إذا كنتُ لا زلت أستطيع الرقص
سوف نرى سأذهب لإحضار متعلقاتى
هل تريد شراب ياسيد موم؟ لاري؟ كل شيء هنا
يا مرحبا. كيف حال صديقك إليوت تمبليتون؟
أعتقد أنه على مايرام
من هذه؟
الأميرة نوفيمالي
إدنا
لارى هذا رفيق مضحك لا يبدو اليوم أكبر سنا من حقيقته
عندما غادر شيكاغو كل تلك السنوات الماضية
الهند غيّرته
غيّرته؟ - يبدو سعيدا للغاية بالنسبة لي -
هادئ بل ومتحفظ بشكل غريب
عفوا هل لديك كبريت؟ - هنا -
هل أحضرت السيارة؟ - ليس بعد -
شكرا - هل يرقص جيدا؟ -
لم ألاحظ
أنتِ لن تكونى بالسخافة لدرجة أن تقعى في الحب معه مرة أخرى .. أليس كذلك؟
لم أتوقف أبدا عن حبه أنا لم أحب أي شخص آخر في حياتي
الزواج هو مهمة صعبة جدا حتى عندما يكون المرء واقعا في الحب
لم أكن أعتقد أنه يوجد الكثيرمن المرح بدون الحب
يمكن للمرء أن يكون على مايرام بدون الحب
جارى رفيق جيد من المؤسف أن يُضار
أنا لم أفعل أي شيء يؤذيه أنا مولعة جدا به
حسنا هذا شأنك أنتِ وليس شأنى
إلى أين الآن؟ ماذا عن السفراء؟
لا .. أنا أشمئز من كل هذه الأماكن الأنيقة
حسنا؟
ماذا عن شارع دي لاب؟ لم أذهب إلى هناك أبدا على الأقل سيكون مختلفا
شارع دي لاب؟ في تلك الملابس؟ - يمكن أن أضع سترة علىّ -
سيكون شئ ممتع - حسنا -
لا تلومينا إذا لم يعجبك
اغلق الشباك باحكام إذا كنت لا ترغب بأن ترمى بقنينه خلال النافذه
هذا ما طلبتيه يا إيزابيل فتمتعي
أنا لست خائفة أحب ذلك
أنظر إلى هذا
الشرطة ربما تختار هذه اللحظة بالذات لإقتحام المكان
يجب أن أرتعد حتى النخاع
أي شمبانيا في باريس هى جيدة أليس كذلك؟
حسنا أنا لا
حسنا حسنا أنظروا من هنا - صوفي -
تعتقدى من؟
إجلس إجلسوا جميعا
مرحبا يا جارى إجلس
سوف أحضر لكِ كرسى يا صوفي
لقاؤكم جميعا شئ رائع
مرحبا يا لاري - مرحبا يا ذات العيون البنية -
كيف حالك؟ - ظمآنة -
هيا دعونا جميعا نشرب
هل أعرفهم؟ إنهم أصدقاء طفولتي
من يقول إنى سكرانة؟
أنا أعرفك جئتَ إلى شيكاغو
الشخص الرسمي للغاية, أليس كذلك ؟ - ربما -
لا أستطيع أن أقول أنكِ تبدين مسرورة جدا لرؤيتي
سمعت أنك في باريس ياصوفى
ربما كنتِ قد اتصلتى بي إسمى في دفتر الهاتف
أنتِ؟
نعم
أتقضين وقتا سعيدا هنا ياصوفى - رائع -
أفلستَ أليس كذلك يا جراى؟
شئ صعب بالنسبة لك
أعتقد أن الوضع قاتم جدا في شيكاغو الآن
أنا محظوظة إنني غادرتها عندما قررت ذلك
أين هي الخمرة ؟
ها هى يا صوفي
عائلة زوجى طردوني من شيكاغو
قالوا إنى أسأت لسمعتهم
أنظر يا كوكو إنه من النوع الهادئ و سوف يطرحك أرضا بكل برود
إخرسى - أخرج من هنا -
هل هذا صديقك يا صوفي؟
نعم صديقى يا إيزابيل
هل تعيش في باريس الآن يا لاري؟ - نعم يا صوفي -
هل تذكر الصيف قبل الحرب؟
بالتأكيد
لقد رأينا بعضنا كثيراً حينها - متى؟ -
عندما كنتِ أنتِ و أمك منغمسون في الطبقات الاجتماعية
كنا نقرأ الشعر معا أتذكر يا لاري؟
ولقد قمتِ بكتابة بعض الشعر بنفسِك في تلك الأيام
وكان جيدا أيضا أليس كذلك؟
ليس سيئا بالنسبة لصبية
كان جيد
حسنا أنا أفضّل العودة إلى صديقى وإلاّ سوف يتصرف بحماقة
هو غاشم سخيف ولكنه رجل حقيقى
تعالَ لترانى عندما لا يكون لديك شيء أفضل للقيام به
لدي صندوق من الجعه
طبتم مساءاً يا أصدقائي كرروا الزيارة مرة أخرى
أنا هنا كل ليلة
أخشى أن هذا لم يكن نجاحا كبيرا
رؤية صوفى ثملة كانت صدمة
إن لم تكن أسوأ من ذلك - غريب. لقد تكوّن لدى نفس الإنطباع -
هل تتذكرها جيداً؟ - بشكل كبير أنا معجب بها -
أنا أتذكر زوجها
أنت لن ترى إثنين مهووسين ببعضهما مثلهما
أصبحا أضحوكة فى شيكاجو
ماذا حدث؟
ألا تعرف؟
لقد قُتل بوب والطفلة
صدمتهم سيارة
إذاً هذا ما حدث
لقد إقتربت من الجنون
فعلنا كل ما في وسعنا لمساعدتها لكن بدون فائدة
إذا دعوتها على العشاء
تأتى تائهة وتفقد صوابها قبل أن ينتهي المساء
أخيرا كان علينا أن نتركها - أصبحت لاتُطاق -
بطبيعة الحال كانت صدمة وكنت آسفة بشدة بالنسبة لها ولكن الشخص العادي يتعافى
إذا تحطّمت كان ذلك لأنها كانت دائما غير متوازنة
حتى حبها لبوب كان مبالغا فيه ألستُ أنا على حق يا لاري؟
لا أنا لا أتفق معك يا إيزابيل
كانت طبيعية مثل أي شخص عرفته
ولكن تذكّرى إنى كنت أعرفها أكثر منك
هل كانت تحبك؟ - ياالهى .. لا -
كانت مجرد طفلة مجرد فتاة صغيرة نحيفة ذات شعر متموج
أتذكر أنها كانت تبكي مرة عندما
عندما كنت أقرأ قصيدة من كيتس
لأنها كانت جميلة جدا
الفتيات فى هذا العمر تتغلب عليهن العاطفة
لقد مرت باوقات صعبه في تلك الايام
كان لديها ما يطلق عليه كيتس
نوع من النقاء الجميل
هل تتوقف عند الزاوية التالية؟ أريد النزول من فضلك
أتريد أن تفرّ منا ؟ - فندقي على بعد خطوة من هنا -
طابت ليلتكم - هل سنراك يا لارى؟ -
بالتأكيد
سنذهب إلى فيتيل يوم الخميس مع العم إليوت
يريد أن يأخذ العلاج سأتصل بك عند عودتنا
حسنا ليلة سعيدة ليلة جيدة ياجراى - تصبح على خير -
ليلة طيبة يا لاري - وشكرا على العشاء -
مرحبا
سيد داريل .. تليفون - شكرا -
مرحبا
لاري أخيرا كنت أحاول الوصول إليك منذ ساعات
ألا تمكث قليلاً ؟ - بالكاد أفعل ذلك, متى وصلتي ؟ -
هذا الصباح أصر العم إليوت على أن يكون هنا في الوقت المحدد لسهرة إلسا الليلة
مسكين يا عزيزي إنه ليس على ما يرام لكنه سيذهب إلى كل هذه الحفلات
كيف حال جراى؟
لاري أنتَ ببساطة فعلت له العجائب
بدأ يلعب الجولف مرة أخرى وينسب لك كل شيء .. و أنت ماذا فعلت ؟
..كنت مشغول للغاية لقد رأيت صوفى كثيرا
هل حقا؟ لماذا ؟
حسنا .. برغم كل شيء هي صديقة قديمة
إذا كنت تريد رأيي أعتقد أنك تضيع وقتك
إنها توقفت عن الشرب
لم أعرف شخص آخر فى أى وقت بمثل سذاجتك
إنها لن تتوقف أبدا عن الشرب
صوفي تنغمس فى الشرب لأنها تحب ذلك والأعمى يمكنه رؤية ذلك
حسنا لنفس السبب أتمنى أن تكونى لطيفة معها يا إيزابيل ... سوف نتزوج
ماذا؟
زواج؟ - نعم هذا صحيح لقد قررنا ذلك -
انت لست جادا لا يمكنك ذلك
ولكنى إستقريت على ذلك
ألن تقدمى لى التهنئة ؟ - لا لن أفعل -
أعتقد أنك... أنت...
ما الذي أخّرك كل هذه الساعات؟
جئت فور مكالمتك لى ماذا حدث؟
بخصوص لاري وصوفي
الغبي .. الغبي .. أحمق أعمى لابد أنه أصبح مجنونا
لو تهدأين سوف أحاول أن أفهم ماتقولى
سوف يتزوجها - كيف علمتِ بذلك؟ -
كيف لي أن أعرف؟ فقط إتصل بي على الهاتف أنا فى غاية الغضب
وبالتالى
حتى من وقاحته طلب منى أن أكون لطيفة معها
حسنا هذه المسألة تخصه أليس كذلك؟ - إنها إمرأة فظيعة -
إنها سيئة، سيئة، سيئة
إنها مخمورة من الصباح حتى الليل
هذا لا يعني بالضرورة أنها سيئة
عدد كبير من الناس المحترمين يسكرون ويقومون بعمل أشياء سخيفة
هناك عادات سيئة مثل عض الأظافر ولكن أنا لا أعرف ما إذا كانوا أسوأ من ذلك
أرى الشخص السيئ هو الذي يكذب ويغش ويكون فظ
إذا كنت تريد أن تكون إلى جانبها سوف أقتلك
أنا أفضل أن تعطينى فنجان من الشاي - ساعد نفسك -
إنه يراها كثيرا منذ أن كنا في الحانة في تلك الليلة ويقول انها توقفت عن الشرب
فكرة حمقاء أنه يعالجها
هل نسيتِ ما فعله لجراي؟ - أنه لا شئ بجانب هذا -
شكرا .. جراى أراد العلاج وهى لاتريد
كيف علمتِ بذلك؟
لأنني أعرف النساء. هل تعتقد أنها سوف تلازم لاري؟ بالطبع لا
عاجلا أو آجلا سوف تتمرد هذا شئ في دمها
إنها تريد الأشياء الحيوانية هذا ما يثيرها
إنها تسعى لغرائزها الحيوانية
سوف تودى بلاري إلى الجحيم
من المحتمل جدا ولكن أنا لا أعرف ما يمكنك القيام به حيال ذلك
لا أستطيع أن أفعل شيئا حيال ذلك
ولكنك تستطيع
أنا
لاري يحبك ويستمع إلى ما تقوله
أنت لكَ خبرة في الحياة .. إذهب وقل له إنه لا يمكن أن يرتكب مثل هذه الحماقة
قل له إنها سوف تدمره
سيقول لي هذا ليس من شأنى وهو على صواب
قد لا تتطور الأمور بشكل سيئ جدا كما تظنين - أنت تتعبنى -
إنها فاسدة من داخلها هل تعتقد أنني ضحيت بنفسي
فقط لأترك لاري يقع في يد إمرأة مثل هذه؟
كيف ضحيتِ بنفسك؟
تخليت عن لاري لسبب واحد فقط لأنني لم أكن أريد أن أقف في طريقه
دعكِ من هذا الكلام يا إيزابيل
أنت تخليت عنه من أجل قطعة من الماس ومعطف فرو
لعلمك الخاص عمك إليوت لن يكون شاكرا لكِ
إذا كسرتِ واحدا من صحون ولي العهد
كانت مصنوعة لدوقة دورست فهي لا تقدر بثمن
هات هذا الخبز والزبدة
هاتِ أنتِ بنفسك
وتدعو نفسك رجل إنجليزي محترم
لا .. هذا الشيء لم أفعله قط
أخرج من هنا لا أريد أن أراك مرة أخرى أكره رؤيتك
أنا آسف لذلك ولكن رؤيتك دائما ماتسعدنى
هل قيل لكِ من قبل أنكِ تشبهين التمثال
الموجود في متحف نابولي؟
وهو أجمل تصوير للجمال العذرى
ولديك أرجل رائعة طويلة ومتناسقة
وقد إندهشت
لأنها كانت سميكة ومكتظة عندما رأيتك لأول مرة
لا أستطيع أن أتخيل كيف تمكنت من ذلك - بمساعدة المكواة -
ولكن بطبيعة الحال الميزة الأكثر إثارة هي يديك
فهي ضئيلة جدا وأنيقة
كنت أعتقد أنك تتصور أن يداى كبيرة جدا
ليس لطولك وبنيتك
وأنا دائما مندهش من النعم التي لا تحصى التي تستخدميها فيها
سواء كانت بالطبيعة أو الفن
أنت لاتفعلين أى لفتة دون نقل الجمال إليها
أحيانا تبدو مثل الزهور
وأحيانا مثل الطيور المحلقة
هناك لحظات عندما لا أكرهك بشكل إيجابي
في الواقع أحيانا أعتقد أنك حلو نوعا ما
أنا لن ألطخ وجهى بأحمر الشفاه
إذا كنت ترغبين في تقبيلى .. قبلينى على الشفاه
وهو ما تشترطه العناية الإلهية
شكرا لك الآن ماذا تريدين؟
النصيحة - هناك شيء واحد فقط يمكنك القيام به -
إفعل أفضل مافى الوظيفة السيئة
لاري تحت سيطرة قوة العاطفة التي يمكن أن تحاصر صدرالرجل
التضحية بالنفس
إنه يعمل على إنقاذ روح المرأة البائسة
إنه مثل طفل بريء
وليس هناك شيء يمكن أن نفعله أنت أو أنا أو أى شخص آخر لمنع ذلك
لكنه سوف يكون بائسا
هل تحبينه كثيرا؟
هذا شئ مزعج .. أليس كذلك؟ ولكننى لا أستطيع مساعدته
إذا كنتِ لا تريدى أن تخسريه نهائيا؟ إذن كونى صديقة لصوفي
كونى لطيفة معها على قدر إستطاعتك
إطلب منها تناول الغداء معكَ
سيكون محرجا بالنسبة لي بعد الذى قلته للتو للاري
هل تنفذين ذلك إذا فعلتُ ماطلبتيه؟ - مثل ملاك النور -
سوف أصلح ذلك غدا في فندق ريتز الساعة الواحدة
بماذا تفكرين؟ أنا لا تعجبنى نظرتك
أنا آسفة إعتقدت أن هذا هو الشيء الوحيد الذى سيعجبك
ألم تفكرى فى أى خطة
ليست لدى أى خطة فى الواقع أنا لدى فضول رهيب
لرؤية ما تبدو عليه صوفى الآن بعد ما أصلح لاري من تصرفاتها
أنت هناك .. أين طاولة السيد موم لو سمحت؟
في الصالة يا سيدى - شكرا -
لاري .. أيعجبك ذلك؟
انتِ تبدين بخير .. هيا
مرحبا يا لاري .. كيف حالك؟ - آنسة كيث .. أنا سعيد لرؤيتك -
مرحبا يا صوفي - مرحبا يا إيزابيل -
صوفي أنا سعيدة جدا من أجلك - شكرا -
مرحبا يا لاري ها هم - شكرا لك على دعوتنا -
مرحبا يا جراى إيزابيل تقول لي أنك بأفضل حال
أفضل.. ليست الكلمة المناسبة
أشعر بحالة رائعة لم أضطر لتناول حبوب منوّمة منذ ليلة خرجنا معا
أنا وكيلك للدعاية إذا تعرضتَ لأى مشكلة إسمح لي أن أعرف
سأفعل ذلك
كوكتيل - لا شكرا -
تسمحى - لا شكرا -
أنتِ لا تمانعين إذا تناولناه؟ - لا بالطبع لا -
إستمر - أنظر .. عمى إليوت -
يتصرف تماما كما لو كان ريتز منزله الخاص
أنا واثقة من أنه يقول لهم جميعا مدى سعادته
لقبولهم دعوته
أفضّل أن لا نناقش ذلك
إيزابيل هذه المرأة الثرثارة
كيف حالك؟ من الرائع أن نراكِ مرة أخرى
هل لي أن أقدم لك أطيب تمنياتي آمل أن تكونى سعيدة جدا
شكرا لك
أقدم لك أيضا أطيب التمنيات - شكرا -
كوكتيل يا إليوت؟
لا أنا لا أحب الكوكتيل لا أشرب شيئا سوى فيشي
أنظرى إلى ذلك
أنتِ تعرفيها بطبيعة الحال .. الأميرة إدنا نوفيمالي
لن يخطر ببالك أبدا بأنها كانت أمريكية
كنت أعرفها قبل أن تأتي إلى هنا من ميلووكي
وهذه سكرتيرتها القديمة
إذا سألتيني فإنهما يبدوان وكأنها زوجين من الهاربين
من متحف الشمع الخاص بالسيدة توسو
وأين ستذهبين أنتِ و لاري في شهر العسل يا عزيزتى؟
اليونان أليس كذلك؟
اليونان؟
يجب أن تكون جميلة فى هذا الوقت من السنة
رائعة
ماذا عن الخمر يا جراى؟ - نعم أعتقد أنى سوف أتناولها -
نعم خذى يا صوفي؟ - لا شكرا -
أنتِ حمقاء جدا يا عزيزتى إنها ممتازة
لا يا عمى إليوت انها لا تريد ذلك - جراى؟ -
كأس صغير للسيد؟ - مرحبا يا ألبرت -
للأسف ممنوع عني أطبائي لا يسمحون لي بلمس الكحول
فيرسوفكا
سوف ألقى مجرد نظرة على زجاجة
أنا آسف لسماعى أنك مريض يا إليوت
يجب عليك أن تحافظ على نفسك
لا يمكن أن تضرنى مجرد تناول قطرة واحدة
ربما قطرتين
كنا نشربه في رادزيويل عندما بقيت معهم منذ إطلاق النار
كان يجب أن ترى هؤلاء الأمراء البولنديين يضعونها بعيدا
كانوا يشربونها بالأقداح لا تؤثر فيهم أبدا
لا يهمني ما إذا كانت صوفي ممتنعة عن الشراب أم لا .. يجب أن تجربى هذا
إنها تجربة لا يمكن لأحد أن تفوته
إنها مثل الإستماع إلى الموسيقى فى ضوء القمر
أنا لا أرغب
إيزابيل؟
رائحة جميلة
هذه هى الأعشاب التي وضعوها فيه
جيد جدا هل يمكن أن نحصل على بعض منها في الشقة؟
من المؤكد .. لقد أرسلت بعض الزجاجات
قلتَ أنها مثل ماذا ؟
مثل الإستماع إلى الموسيقى من خلال ضوء القمر؟
إنها كذلك
رأيت فستان الزفاف الأكثر تقديسا في مولينوكس
إسمحى لي أن أعطيه لكِ لحضور حفل زفاف
العم إليوت وأنا - ماذا؟ -
هذا لطيف جدا منكِ يا إيزابيل ولكن صوفي إختارت واحدا بالفعل
لا تكن متعجرف دعنا نعطيها الثوب وسوف أقوم بالترتيب المناسب
ربما هي؟ - من المؤكد هذا لطيف جدا منك -
شكرا جزيلا لكما - على الإطلاق على الإطلاق -
أفترض أنك تأخذينى غدا الساعة 3:00 من الشقة
لاري أنت تعرف العنوان أليس كذلك؟ - نعم -
يا للسماء !نحن لا نريدك
أنت العريس سوف أراكِ الساعة 3:00
نعم كان الحفل جميل لا
أنا تصرفت مثل الملاك أفعل ذلك دائما
ياللسخافة
توقف عن تخيل الأشياء
قصدت كل كلمة منه
نعم نعم
غدا الساعة 5:00
كان ذلك سومرست موم على الهاتف
إنه يعطيني دائما الشعور بالغرابة
كما لو كان يقود حياة أشخاص آخرين
أنا أحسب أن ذلك يأتي من كونه روائي
هنا
شكرا
السيد موم
أطلقتُ عليه الشخص الرسمي للغاية فى تلك الليلة أليس كذلك؟
ماذا يهم؟ هذا كان شيء في الماضي لم تكونى بطبيعتك
.كان عقلك بعيدا عندما دخلت أين كان عقلك؟ مع لاري؟
لا كان تفكيري هنا - بماذا؟ -
كنتِ تريدين لارى دائما لنفسك
كنتُ دائما أريد أن أراه سعيدا
أنتَ كرهتينى لزواجى منه أليس كذلك؟
لم أكرهك على الإطلاق
أنا أكره أي شخص أو أي شيء يقف في طريق سعادته
سأكون زوجة صالحة - آمل أن تكونى كذلك -
كنت كذلك من قبل - أنا أعلم أنك كنتِ كذلك -
صوفي لا تسيء فهمي
أنا .. لا أفعل
ما الذي سنتناوله؟ قهوة؟ ثلج؟
لا شكرا
أنا ذاهبة لتناول مشروب
أنظرى لقد أرسل العم إليوت بيرسوفكا
ماذا؟
ألا تذكرين؟ كان متحمسا لها أمس
نعم بالتأكيد بيرسوفكا
مسكين عمى إليوت
إنه يبالغ في الكثير من الأشياء ولكن هذه المرة هو على حق
أنا أحب لونه, مثل الأخضر الذي تراه أحيانا في قلب وردة بيضاء
مسكينة صوفى
لم أتناول مشروب منذ تلك الليلة في شارع دي لاب
لابد من أنه شئ مروع الإنقطاع تماما عن الشرب فجأة
في بعض الأحيان عندما ...أكون وحيدة أنا
أرغب في تحطيم المنزل
...ولكني اتراجع
أمس في فندق ريتز كانت لحظة صعبة - أعرف .. رأيت ذلك -
هل لاحظتِ؟ هل بدا علىّ ذلك؟
أعتقد بالنسبة لى فقط كان يعني شيئا
لاري .. تقصدين سعادة لاري
هو جيد إنه جيد حقا يا إيزابيل
لقد هلكت كنتُ ضائعة, هلكت
هذه هي فرصتي الوحيدة وأنا أعلم ذلك
عفوا .. هل السيارة هنا؟ - نعم يا سيدتي -
هل يمكن أن نتحدث أكثر؟ - بالتأكيد كما تريدين -
هل ستنتظريني؟ سوف أصطحب جون إلى طبيب الأسنان
لقد وعدتها بذلك
طفلتك
كم عمرها الآن؟ - سبعة -
هاهى
إنها جميلة
ليندا كانت ستبلغ التاسعة فى نوفمبر
نوفمبر القادم
إبقى هنا
سوف أعود ويمكننا أن نتحدث
إذا رأيتى صوفي ماكدونالد الأمريكية قولى لها أنني سوف أعود في وقت لاحق
مرحبا أيها الولد الكبير رجاء ناولنى بعض البيرسوفكا
أين هذا
أتكلم الإنجليزية بالطريقة اللندنية - ممتاز .. هيا بنا -
من الأفضل أنا لا أذهب ياسيدى سوف أنتظرك هناك
هيا يا صوفي
فلنخرج من هنا
مرحبا يا لاري
هيا إنضم إلينا
بيرسوفكا
يجب أن تجرّبها
رائحتها لطيفة
مثل الإستماع إلى الموسيقى فى ضوء القمر
تعالى يا صوفي
هيا يا صوفي
تعالى معي الآن سأشتري لكِ مشروبا في مكان آخر
إبعد يدك عني
أنا لست بحاجة إليك أنا لست بحاجة إلى أي شخص
الشارع
هذه كانت آخر مرة أرى أو أسمع عن صوفى ماكدونالد
لمدة عام تقريبا
هذا آخر مانعرفه عنها
إستقريت في منزلى على الريفيرا بالقرب من كاب فيرات لإنهاء كتابي
وبعد ذلك بيوم واحد أرسلت شرطة تولون فى طلبى
السيد موم
صباح الخير سيدى المفوض
صباح الخير ياسيد موم
أرى أن السيد موم يرتدي ملابس التشريفة
لدي هذا الإمتياز
لا بد لي من الإعتذار عن إزعاج
شخص فى مكانتك
أؤكد لك أن لا شيء يجعلني أكثر سعادة من تقديم خدمة لك
الآن بخصوص هذا
نعم هذا عمل سيئ جدا ياسيدى
يبدو أن المرأة صوفي ماكدونالد
كان لها سمعة سيئة جدا
قُتلت بوحشية
ماذا؟
وُجدت جثتها خارج الميناء
قُطع الحلق من الأذن إلى الأذن
شئ رهيب
كيف يمكن
لشخص فى عمرك
وفى مكانتك يكون على معرفة بهذه الشخصية؟
كنت أعرفها قليلا جدا - تم العثور على هذا المجلد في غرفتها -
إذا فحصت صفحة التوقيع
سترى بالكاد ما يوحي بأنك تعرفها
كانت معرفة بسيطة كما تدعي
يا حلوة دعينا نرى ما إذا كان الورد
إذا كنت تلمّح أننى كنت حبيبها فأنت مخطئ
مسألة ليس لى علاقة بها وليست لدى الرغبة في قول أي شيء مسيء
ولا بد لي أن أضيف أن مما سمعته عن مآلها
أود أن أقول إنك لست من طرازها
أنا على إستعداد لإعتبار ذلك مجاملة
ومع ذلك فمن الواضح أنك لن تراسل غريبة عنك تماما
وتدعوها محبوبتى
هذا السطر يا سيدى المفوض هو بداية قصيدة مشهورة
لرونسارد
مع هذه الأعمال أنا متأكد
أن رجل فى تعليمك وثقافتك يجب أن تكون معروفة له
رونسارد رونسارد
بالطبع درست رونسارد في المدرسة
ولكن مع كل العمل الذي أقوم به لا بد لي من الإعتراف بأن هذا السطر قد ضاع من ذاكرتي
في الواقع قمتُ بإرسال هذا الكتاب منذ سنوات لها في شيكاغو
مرحبا يا سيد موم - ماذا يا لاري -
لم أكن أعرف أنك هنا إعتقدت أنك مقيم في سانت هنري
نعم أرسلوا لي هل قالوا لك؟
إنه رهيب - لقد رأيتها للتو في المشرحة -
إضطررت إلى التعرف عليها للشرطة - عفوا ياسيد موم -
هل تعرف هذا الشخص؟ - نعم أعرفه -
إنه مواطن أمريكي إسمه لورانس داريل
وماذا تعرف عن السيد لورانس داريل؟
هو طالب شاب لا تشوبه شائبة
لا تشوبه شائبة؟
منذ متى وأنت تعرف هذا الشاب الذى لا تشوبه شائبة
ما يقرب من 10 أعوام
هل إتخذت أي ترتيبات لدفنها؟
حسنا إذا كنتَ على إستعداد لتحمل نفقات الجنازة بنفسك
سوف تتلقى الترخيص اللازم
عفوا يا سيدى
لدي هنا بطاقة من متعهد دفن .. صديق شخصي لي
الذي سوف يرتب هذه المسألة لك
من حيث الشروط، والإرسال
أنت ذو كفاءة مدهشة ياسيدى المفوض
أنت تتملقنى ياسيد موم
هل لي أن أرى أين عاشت؟ - ألم ترى تلك الغرفة من قبل؟ -
لا لم أراها - حسنا فى هذه الحالة إتبعنى ياسيدى -
أنظر
من هؤلاء الناس؟ - هذا زوجها وهذه طفلتها -
أين هم الآن؟ - ماتوا ياسيدى منذ وقت طويل -
هل يمكن دفنهم معها ؟
هذا الإطار يا سيدى؟ - نعم -
كما يحلو لك
هذه قصيدة كيتس التي كنت أقرأها لها عندما كانت طفلة صغيرة جدا
أتذكر أنك قلت ذلك فى تلك الليلة في السيارة على الطريق من شارع دي لاب
إنه شيء يذكرنى بها دائما
لقد ذهب اليوم وذهب كل شئ جميل
الصوت الحلو الشفاه الحلوة اليد الناعمة والمشاعر العاطفية
النَفَس الدافئ، الهمس الخفيف نبرة ناعمة
عيون مشرقة كمال الشكل الخصر المتميز
تلاشت الزهرة وجميع مفاتنها
تلاشى مشهد الجمال من عيني
تلاشى الجمال من ذراعي
تلاشى الصوت الدافئ البياض .. النعيم
إختفى على غير العادة عند نهاية المساء
نصيحتي هي أن تذهب وتتناول عشاءا جيدا
لدي بطاقة لواحد من أفضل المطاعم في تولون
سوف تؤكد لك الإهتمام بالمستفيد
زجاجة من النبيذ ستكون جيدة لك بعد هذه التجربة المروعة
لقد كنت فى نيس بعد ظهر اليوم إليوت تمبليتون عاوده المرض
آسف لسماع هذا هل يعرف جراي وإيزابيل؟
نعم آمل فقط أن يصلا في الوقت المناسب...
أرجو أن تأتي معي
أود ذلك ولكنى لم أكن أبدا واحدا من المفضلين للعم إليوت
لو تذكر ذلك
شكرا .. مساء الخير يا جوزيف - مساء الخير يا سيدي -
طاب مساؤك
سأدع السيد تمبيلتون يعرف أنك هنا يا سيدي
كيف حاله؟ - مريض جدا يا سيدي -
يقول الأطباء إنه ليس هناك أمل
هل لي أن أتحدث إليك بشأن مسألة حساسة جدا يا سيدي؟
بالتأكيد
الوقت قصير
وينبغي أن يتلقى السيد تمبليتون القربان المقدس
أتردد في ذكره له
سيدي ولكن ربما - سأكون سعيدا لاقتراح ذلك -
شكرا لك يا سيدي
أسمع أصوات
أنظرى من هو
أدخل
السيد موم والسيد داريل
يا صديقى العزيز جميل جدا أن أراك
و لاري حسنا هذه مفاجأة
إجلس إجلس - نعم -
قال السيد موم أنك مريض - هل قال ذلك؟ -
حسنا أنا مريض
ولكن لا يبدو عليك تبدو بحالة جيدة للغاية
حسنا حقا الآن الشباب ياسيد لاري داريل
هذا أكثر شئ منطقى سمعته منك
طبعا إنه محق إنها مجرد وعكة مؤقتة
الدوق الكبير سيتناول الغداء معي يوم الأحد وقد أخبرت طبيبي
يجب أن يطلعنى على الحقوق بحلول ذلك الوقت بأي ثمن
سيئ للغاية هذا الذى يحدث الآن
إنه موسم رائع بشكل خاص
هل ستذهب لحفلة إدنا نوفيمالي؟
بالطبع لا
هل طلبت منك الحضور؟ - طلبت من الجميع في أوروبا -
إنها تؤدى عمل عظيم ملابس تنكرية
لم تدعونى إنها إهانة متعمدة
لا تكن سخيفا لماذا تريد إهانتك؟ إنه مجرد سهو
لست رجلا يتجاهله الناس
ربما هى لا تعرف أنك في جنوب فرنسا
لا تكن سخيفا يا لاري الجميع يعرف أنني في جنوب فرنسا
سوف تكون أفضل حفلة في الموسم
إذا كنتُ على سرير الموت أود أن أذهب إليها
لا تشغل بالك ياولد ياعجوز قد تمطر ليلة الحفلة
وتخربها
لم يخطر ذلك على بالى
سوف أصلي من أجل المطر كما لم أصلي من قبل
الساحرة العجوز
إنها لم تكن لتذهب إلى أي مكان إذا لم يكن من أجلى
الآن لا تدعوني إلى أكبر حفلة فى حياتها
الألعاب النارية يا صديقى العزيز
ستكون هناك الألعاب النارية
هذا قاس جدا
أكرههم .. أنا أكرههم كلهم
لقد أكلوا طعامي وشربوا نبيذى
لقد قمت بعمل المهام لهم أقمت الحفلات لهم
ما الذي خرجت به؟ لا شئ
الآن .. أنا عجوز ومريض
ليس لى أي فائدة لهم
لا يهمهم ما إذا كنت أعيش أو أموت
لست واحدا منهم
كم هذا قاسٍ جدا
أتمنى لو لم أكن تركت أمريكا
عفوا
أخشى أن تكون مريضا جدا يا إليوت أكثر فظاعة مما تظن
كنت أتساءل عما إذا كنت ترغب في رؤية كاهن
هل تقصد أن تقول إنني سأموت؟
آمل ألا يحدث .. ولكن أيضا لكى تكون على الجانب الآمن
أفهم
لا تنزعج يا صديقى العزيز
واجب النبلاء هل تعلم؟
أنت... أنت إنسان سخيف ياإليوت
هل ستدعو الأسقف وتقول له إنني سأكون ممتنا لو أرسل الأب تشارلز؟
إنه صديقى - سأذهب وأقوم بذلك الآن -
شكرا لك
هل يمكنني اقتراض سيارتك لبضع لحظات؟ - بالتأكيد -
أفكّر فى الذهاب إلى منزل الأميرة نوفيمالي
سكرتيرتها فتاة اسكتلندية أعرفها منذ سنوات
وأعتقد أنني أستطيع أن أفعل شيئا حيال تلك الدعوة
إدنا إمرأة حنون سيكون هناك ألف شخص في تلك الحفلة
لايمكن أن يضيرها على الأقل أن تدعو إليوت
إترك هذا لي - لا تقلق بشأن الحقائب يا عزيزى -
السيد موم .. لاري - مرحبا -
هذه مفاجأة لا أعرف أنك هنا
مرحبا جراى
كيف حاله؟ - كنت أخشى ألاّ تأتى في الوقت المناسب -
مسكين عمى إليوت - أعتقد أنه يريد أن يراكِ هيا -
لاري لا تغادر - سوف أعود حالا -
من المعتاد أن تأتي من الباب يا لاري
مرحبا إعتقدت أن الغرفة فارغة
وهل يمكنني الإستفسار عما تقوم به هنا؟
أنا لص يا عزيزتي - أتخيّل ذلك الآن -
وفكرت في لحظة واحدة أنك سوف تهاجمنى
لا يا آنسة كيث لا جئت لسرقة بطاقة دعوة لحفلة الأميرة
إنها لم تدعو إليوت تمبليتون - أنا أعلم أنها لم تفعل ذلك -
شطبت إسمه من القائمة بنفسها
لقد اُصيب بجُرح عندما تجاهلته - عجبا -
إذا أراد أن يبقى معها ماكان ينبغي أن يقول تلك الأشياء الرهيبة
عنها و عن سائقها ...
الجزء المؤسف فى ذلك هو أن كل ماقاله صحيح
ليس لديكِ شيئ ضده . أليس كذلك؟ - كلا.. كلا -
كان دائما لطيفا جدا معى
وهو رجل محترم وهذا هو أكثر مما يمكنك أن تقول عن معظم الناس
الذين يأتون إلى هنا لملء بطونهم الضخمة على حساب الأميرة
هيا يا آنسة كيث كونى ذات روح رياضيه عاليه
أعطينى بطاقة دعوة وهو لن يأتي
إنه يحتضر .. الدعوة سوف تجعل الرجل العجوزالمسكين سعيدا جدا
البطاقات على المكتب أنا ذاهبة للنظر من النافذة
لمشاهدة جمال الطبيعة ولا أعلم مايحدث من وراء ظهرى
لا أحد يمكنه أن يحملنى المسؤولية
شكرا لكِ يا آنسة كيث
صديقنا المسكين مريض جدا
كان رجلا صالحا وكانت عيوبه على السطح
لكنه كان كريم القلب وطيبا تجاه رفقائه
يمكنكم الدخول الآن
إدخل
شرف عظيم يا عزيزتي
سأدخل ملكوت السماء برسالة توصية مقدمة
من أمير الكنيسة
أتخيل أن كل الأبواب سوف تكون مفتوحة أمامى
أخشى أنك سوف تجد المجموعة مختلطة جدا
لا تصدق ذلك
لن يكون هناك أي من هذه الديمقراطية المربكة هناك
سوف أختار وأنتقى رفقائى كما أفعل دائما
لا لا لا أرجوك لاتغلق الستائر
أنا دائما أحب هذا الوقت بعد الظهر
لماذا لا تتناول شراب يا صديقى العزيز؟
أنت تأخذ شرابا دائما فى هذا الوقت من اليوم
لقد تناولته شكرا لك يا إليوت
إيزابيل إذا كنتِ ستفتعلين ثورة غضب عليكِ مغادرة الغرفة
أنا رجل غني في طريقى إلى نهايتى وقد تركت لكِ كل ما لدى
عمى إليوت - الآن الآن الآن ياجراى -
تعال هنا
أنا أفهم أنك ربما تحصل على وظيفة
نعم فعلا .. وقد قدم لي زميل في الكلية وظيفة في عمله
فكرتي هي العودة
وأرى ما إذا كان يمكنني جمع ما يكفي من المال لبدء شركة والدي مرة أخرى
لازال فى متناول يدى - رائع -
لديك المال الآن يا بنىّ
رسالة للسيد تمبليتون يا سيدي مسجّلة عاجل
جوزيف الأفضل أن تبقى
إليوت؟ - ما هذا؟ -
من أجلك
إفتحها
ما هذا؟
إنها بطاقة دعوة لحفل إدنا نوفيمالي
هاهى ماذا أخبرتك؟
هات الوسادة والمظروف .. سوف أرد
لا أرجوك لا تهتم بذلك الآن - لما لا؟ -
لقد كنت دائما رجل متمدّن
ليس هناك سبب يجعلنى أنسى عاداتى وأتركها
هل أنت جاهز؟ - نعم يا إليوت -
السيد إليوت تمبليتون يأسف
لأنه لا يمكن أن يقبل
دعوة الأميرة نوفيمالي الكريمة
بسبب دعوة سابقة
من ربه المبارك
الساحرة العجوز
العفو يا سيدتي ولكن السيد داريل يرغب في معرفة
ما إذا كان السائق قد يوصله إلى المحطة
المحطة؟ هل سيرحل؟ - نعم يا سيدتي -
الساعة 10:30، لباريس
لكنه لم يقل ذلك
نعم نعم بالطبع - شكرا -
سيرحل - سيذهب إلى أمريكا -
حقا؟ كم هو رائع
إنه ذاهب للعمل مرة أخرى على سفينة شحن
سوف يفعل ذلك ولكن لا يهم
على الأقل سيكون فى الوطن سوف أراه
لن أفعل ذلك لو كنتُ مكانك
ولكنك لست مكانى
على مدى حياتي فعلت الأشياء التى أراد الآخرون أن أفعلها
من الآن فصاعدا أعتزم القيام بالأشياء التي أريد القيام بها
أعتزم أن أرى لارى على قدر الإمكان
قد يسبب لك الكثير من الألم يا عزيزتي
أعرف ولكنه ألم النعيم
جوزيف .. أخبر مارسيل بعدم الإهتمام بالرولز
سوف أوصلك إلى المحطة يا لاري سوف تحصل على سيارة مكشوفة
حسنا شكرا لك
أنت في طريقك مرة أخرى - نعم أنا آسف لا أستطيع البقاء للجنازة -
أريد أن ألحق بالمركب
هكذا ستعود إلى أمريكا أخيرا - هذا صحيح -
وماذا ستفعل؟
قد أحصل على وظيفة في مصنع أو مرآب
لقد كنت دائما أحب الآلات بجانب غسل السيارة
أو الكاربوريتور
وفي الوقت نفسه أشعر أنني أنجز شيئا
وبعد ذلك؟
لا أعرف. أنا أنا قد أشترى سيارة أجرة
سيارة أجرة؟
لما لا؟ إنها حياة جيدة عليك دائما أن تذهب
أقابل الكثير من الناس المختلفين - لاري بحق السماء -
ما تحتاجه هو طبيب نفساني جيد
أحيانا أعتقد أنك تخليت تماما عن عقلك
مجرد إلقاء نظرة على ما قمت به مع حياتك ومع نفسك
بحق السماء ماذا تسمى ذلك وماذا تريد أن تثبت؟
آمل أن تعود معنا إلى الولايات المتحدة
سيذهب جراي إلى العمل مرة أخرى وسوف يحتاج كل المساعدة التي يمكن الحصول عليها
لاري ليس لديك أي فكرة عما فعلتَ له
تحدث عن ذلك مرة أخرى بالأمس فقط
لا يمكنك رؤية التغيير ولكن يمكنني
عندما تبعد تجده مختلفا ويكون كحاله القديم
جراى على مايرام إنه لا يحتاج إلىّ
ولكن إفترض أنه يحتاجك؟ لنفترض شيء خطأ يحدث مرة أخرى
سيصاب بانهيار آخر
لا يمكنك أن تتخيل إلى أين وصل آخر مرة
لم يكن مجرد مسألة الصداع والتوتر
كان مريضا مريضا حقا
لاري أنا لم أقل هذا لأي شخص من قبل
ولكن لشهور وشهور كان علينا أن نراقبه كل دقيقة
لم يخسر فقط ماله في الأعمال التي كان والده قد شيدها
كان أكثر من ذلك
كان يلوم نفسه فى جميع الأشياء التي حدثت لهؤلاء الناس البسطاء
الذين إستأمنوه على مدخراتهم
وأعتقد بصدق
إذا لم يكن من أجل الأطفال
كان قد قتل نفسه
ليس هناك ما يدعو للدهشة من ذلك يا إيزابيل
أنا لا أفترض أن هناك رجل أو امرأة يعيش اليوم ولم يشعر بهذه الحالة
مرة واحدة على الأقل في حياتهم
الشيء الرائع عن الحياة هو ذلك
معظمنا يحصلون على فرصة ثانية
أنا حصلت على فرصة ثانية
في اللحظة التي كنت أعتقد فيها أنه لا يوجد شيء يستحق الحياة
هل تعرفى ماذا يعني أن تشاهدين إنسان آخر يتخلى عن حياته من أجلك؟
هل؟ هل فكرت ماذا يعنى المشي في الشوارع ليلا
مع العلم أنك تسير في حذاء رجل آخر؟
أن شخصا مات عمدا لكى تعيش؟
إسمعى
هل تتذكرى تلك الليلة في شيكاغو عندما تحدثنا في النادي الريفي؟
قلت لك حينئذ أنني لا أعتقد أبدا أنني سوف أكتشف نفسى؟
حسنا حتى الآن لم أكتشفها تماما
لقد وجدت بعض الأشياء التي كنت أبحث عنها
وفي يوم من الأيام قد أكتشفها كلها ولكن على أية حال
أنا سأظل أبحث عن الحقيقة
إنها ليست سهلة وليست ممتعة
لقد عرفت لحظات من العبث والإحباط
ولكن كلها مرت الآن مرت وانتهت
وأنا أعلم ما ينتظرنا
أعرف إلى أين أنا ذاهب وجراى بطريقته الخاصة يمكن أن يفعل الشيء نفسه
لأن هذه هى فرصته الثانية
وأنا أعلم أنه سوف يخرج سالما
حسنا لنفترض أنه فعل ذلك
وماذا عني؟
ألا يعني أي شيء لك أن أحبك؟
ولم أحب أي شخص آخر سواك؟
وأطفالي كان يمكن أن يكونوا أطفالك وأن
لماذا لم أتزوجك عندما أتيحت لي الفرصة؟
كان يمكننى تعلم كان يمكننى
تلك الليلة السابقة في باريس
كنتَ على إستعداد بما فيه الكفاية للتخلي عن كل هذا الحماقة من أجلى
إذا كنتُ عاقلة بما فيه الكفاية كان يمكننى أن أنقذك
لكن لا .. تركتك واعتقدت أنني كنت نبيلة جدا أتذكر؟
أنظر إلىّ يا لاري
أنت تعلم أنك تحبني
أنت تعرف أنك كنت دائما تريدني
قل ان هذا صحيح قل أنك تعلم أنه صحيح
لارى .. أحبك
أحبك
عدنى أنك ستعود معنا
عدنى أنك ستفعل
أخبريني عن صوفي يا إيزابيل
صوفي؟ ماذا عن صوفي؟
بعد ظهر ذلك اليوم جاءت إلى شقتك
هل كان لديها أي شيء للشراب؟
نعم - بيرسوفكا؟ -
كيف عرفت؟
أليس من الغريب أنها تطلب هذا المسكر الغير مألوف؟
لم تطلب أي شيء إنها ساعدت نفسها فقط
اضطررت للمغادرة لاصطحاب إبنتي إلى طبيب الأسنان
وعندما عدت كانت صوفي قد ذهبت والزجاجة فارغة
عندما وجدتِ أن صوفي قد ذهبت والزجاجة فارغة ألم تندهشى؟
إعتقدت انها تعبت من الإنتظار
عندما لاحظت أن الزجاجة فارغة إعتقدت أن كبير الخدم شربها
لقد تحدثت معه تقريبا عن ذلك
أنت لستِ كاذبة جيدة يا إيزابيل
أنت لا تصدقني
ليس فى تلك اللحظة
إذا .. لاتفعل
حسنا إذا كنت تريد الحقيقة ستحصل عليها أنا فعلت ذلك وسوف أفعله مرة أخرى
كنت عازمة على عمل أي شيء لمنع زواجها منك
لم يقم اي شخص باتخاذ إجراء ما لم يهتموا, أنا قمت بذلك
لاري أنت من الرجال الحمقى
كنت أعرف إن عاجلا أو آجلا انها سوف تنهار انها عالقة على بعد ميل
رأيتُها متوترة في فندق ريتز كنت أعرف أنها سوف تبيع روحها لتناول مشروب
جاءت الفكرة لي عندما أحدث العم إليوت مثل هذه الضجة
أنا كرهت ذلك ولكنى تظاهرت بأنه كان رائعا
كنت أعرف أنه إذا كان لديها فرصة فإنها لن تقاوم أبدا
هذا هو السبب في أنني عرضت أن أعطيها فستان الزفاف ... حسمت أمرى
أنه إذا وجدتُ صوفي لم تلمس الزجاجة
سأفعل كل الأشياء الجيدة وأحاول أن أكون صديقة لها
هذا صحيح أقسم
عندما عدت رأيت الزجاجة فارغة
كنت أعرف أنني كنت على حق طوال الوقت
هذا إلى حد كبير ما فكرت فيه
صوفي ماتت
ماتت؟
تم العثور على جثتها في الميناء في تولون
قُتلت
هذا فظيع
هل يعرفون من فعل ذلك؟
لا
لكن أنا أعرف
لم يعد هناك حاجة للإصابة بالصدمة حول ما آلت اليه صوفي, ياإيزابيل
لقد كان يمتلكني الاحساس طوال الوقت بما كانت ترغب به صوفي , وهو أن تكون
مع بوب وليندا
وأنا أعلم أنها طريقة عادية جدا وبسيطة للتعبير عن ذلك ولكن
مريحة
وداعا يا إيزابيل
وحافظى على جراى
انه يحتاج لك الآن أكثر من أي وقت مضى
لاري
لقد رحل - أعرف -
لقد فقدته
فقدته من أجل المصلحة
أنا أحبه أنا أحبه بحنان
الآن فقدته
هل تعتقد أننا سنراه مرة أخرى؟
ليس من المرجح
بلده أمريكا ستكون بعيدة عنكِ مثل صحراء غوبي
كل هذا جنون لامعنى له
ماذا يحاول أن يفعل فى حياته؟
ماذا يأمل أن يجد؟
عزيزتي لقد وجد لاري ما نريده جميعا وعدد قليل جدا منا من يحصل على ذلك
أنا لا أعتقد أن أي شخص يمكن أن يفشل في أن يكون أفضل وأنبل
شئ لطيف معرفة ذلك
انظرى يا عزيزتي
الخير بعد كل شيء أعظم قوة في العالم
وهو حصل عليه
مع تحيات ابراهيم البنان