لحظة واحدة، لقد وصل هنا لتوه.
- أأنت سيد "تشيفورت"؟ - أجل.
من هنا رجاءً.
انتظر لحظة رجاءً.
من هو الجلاد الحقيقي؟
كان السيد "تشيفورت" الجلاد في سجن "بانغ كوانغ" المركزي
والذي يُعرف أيضاً بسجن "بيغ تايغر"
أو كما يعرفه الأجانب:
"بانجكوك هيلتون".
"سجن (بانغ كوانغ) المركزي"
1، 2، 3، 4، 5.
بصفتي آمر سجن "بانغ كوانغ"، أرحب بك يا سيدي.
هل يجب أن يكون الأمر هكذا؟
استرخ يا أبي.
بعدما يتحدث الوزير
قل بضع الكلمات رجاءً.
سيد "تشيفورت"، الآن وقد انتقلت الدولة
من الإعدام رمياً بالرصاص، إلى الحقنة المميتة
هل يزعجك التغيير؟
وظيفتي كانت دائماً تأدية واجبي.
ولا تتضمن الشعور بخيبة الأمل من عدمه.
لنبدأ.
رقم واحد.
كم عدد عمليات الإعدام التي قمت بها؟
أود أن أرحب بوزير العدل.
في هذا اليوم 20 أكتوبر 2003
يسر الحكومة أن تعلن
عن الانتقال من تنفيذ عقوبة الإعدام
رمياً بالرصاص
إلى الحقنة المميتة.
هل يمكن لرقم واحد أن يرينا كيف يصوب البندقية؟
والآن، هلا فعل رقم اثنان الشيء ذاته.
هل تفتقد وظيفتك؟
لقد أنهيت واجباتي.
القانون الجديد الذي شُرع
غير طريقة الإعدام من الرمي بالرصاص إلى استخدام الحقنة المميتة.
هل تظن وسيلة الإعدام هذه
أفضل؟
أفضل أو أسوأ...
لا يمكنني القول.
لا يمكنك القول، أم لن تقول؟
لا يمكنني.
أنا "تشيفورت جاروبين".
وأنا الجلاد الأخير.
اسمي "تشيفورت جاروبين".
وأنا الجلاد الأخير.
اسمي "تشيفورت جاروبين".
وأنا الجلاد الأخير.
هنا أمامنا
البندقية الآلية
التي كان يستخدمها السيد "تشيفورت" لإعدام السجناء
وهذا الغيتار الحقيقي، الذي اعتاد العزف عليه
عندما كان في فرقة "روك آند رول" منذ 40 عام.
مساء الخير جميعاً.
أرحب بكم جميعاً في عرض اليوم، الذي سيؤديه لكم
"ذا هيلمت هيدز".
هذه الفتاة الجميلة من البارحة.
عذراً.
هل أنت متفرغة الليلة؟
أتريدين أن تأتي لتري فرقتنا؟
حسناً.
أراك لاحقاً إذن.
ماذا لدينا لنأكله؟
الكثير.
احترس.
لا تسحقه.
"تشاو".
نحن على وشك أن نحظى بعائلة معاً.
مرحباً.
ماذا يجب أن أفعل؟
أنتظر قدوم طفل.
أتعرف سجن "بانغ كوانغ"؟
هم على وشك تجنيد حراس جدد.
سيكون لدينا المال لشراء حليب للطفل.
حقاً؟
أحصلت عليها؟
"تشيفورت" تفضل أنت أولاً.
هذا سجن "بانغ كوانغ" المركزي.
السجناء هنا هم عتاة المجرمين.
إنهم خطيرون
وتزيد عقوبتهم عن 25 عام.
إنهم أكثر منا عدداً.
يجب على الجميع الالتزام بالقوانين.
وأن يؤدي واجبات عمله
ويأخذه على محمل الجد.
اليوم
تبدؤون بتنفيذ واجباتكم.
افتح البوابة.
انصت بحذر للصوت
إذا كان هناك أي علامة للتلف
أو تآكل على المعدن
ستلاحظ صوتاً مختلفاً على الفور.
لقد تم تعميدك.
نقطع البرنامج لأخبار عاجلة.
"تشاو" انظر إلى هذا يا بني.
تم اغتيال "جون إف كينيدي".
اُطلق عليه النار بواسطة قناص
أثناء مرور موكبه
متجهاً من مطار "دالاس" إلى وسط البلد
مع المحافظ "كونالي" من ولاية "تكساس".
تم إدخاله مستشفى "باركمان".
فلنذهب يا بني.
وبالنسبة لحالته الراهنة...
- ها أنت هنا. - مرحباً.
هذا عيد ميلادك، أليس كذلك؟
إن مصير هذا الصبي
هو العمل مع الموت.
هيا، سننادي الأسماء.
1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8، 9، 10.
انتهينا يا زعيم.
أحتاج إلى الدعم حالاً بمبنى الخلية 3.
ما الخطب يا زعيم؟
ماذا يحدث هناك؟
من الأفضل أن تحترس يا زعيم.
ماذا يحدث هنا يا "تشيفورت"؟
إنذار خاطئ يا سيدي.
كل شيء على ما يرام.
جيد.
ألن تأكل يا عزيزي؟
كل طالما الطعام ساخن.
تفضل.
ادخل.
سيد "تشيفورت جاروبين".
نعم يا سيدي.
أتظن أنك ستعمل هنا طويلاً؟
نعم يا سيدي.
أظن أن الوقت حان لترقيتك لفريق الإعدام.
ستبدأ غداً.
سيكون واجبك هو مرافقة السجناء المحكوم عليهم بالإعدام.
أتستطيع تحمل هذا؟
السجين "بورنشاي سينجسمبون".
رقم 517
افتح.
السجين "بورنشاي سينجسمبون"
رقم 517، يا سيدي.
افتح البوابة
وفقاً للحكم
على السجين "بورنشاي سينجسمبون".
رقم 517-2511
في سجن "بانغ كوانغ" المركزي
وهو الإعدام.
وبعد الاستئناف أمام الدولة،
قام وزير الداخلية
بالنظر في قضية الاستئناف
وقرر رفض العفو عن السجين "بورنشاي سينجسمبون".
حكم الإعدام سيتم تنفيذه
بأمر من المحكمة.
وستتولى وزارة الداخلية
تنفيذ الحكم فوراً.
"حيث تنتهي الآلام"
السجين "بورنشاي".
وقت الوفاة 05:41 مساءً.
أعطني إياه.
مستعد؟
اللعنة، لا يطلق النار.
سلاح أخرق.
ما خطب السلاح؟
لا يطلق النار.
إنه يعمل جيداً، يا زعيم.
لنر.
ما زال لا يعمل.
أيها الضابط فتش السجين
بحثاً عن أي سحر معه.
اذهب إذن.
الأوشام على جميع أنحاء مؤخرتك.
وجدته يا سيدي.
انزعه.
هذا يحميك، أليس كذلك؟
لا يطلق النار.
السلاح اللعين لا يعمل.
سأفعل ذلك بنفسي.
كلا، لا تستطيع.
علينا إتباع القانون.
أظهر بعض الاحترام.
لم لا تفعل ذلك بنفسك؟
أنت.
لا تتركه يعاني.
أطلق النار مجدداً.
هيا.
لم يمت بعد.
لا تتركه يعاني.
استمر بإطلاق النار.
أنزل الجثة.
أوجدت شيئاً أنت بارع به؟
هذا كل ما لدي من أجلك.
انبطحوا.
انبطحوا على الأرض.
الآن.
أنا مسيطر على الموقف.
شكراً أيها المفتش.
تأكد ألا يسمع المدير العام بهذا الأمر
وإلا سأنتهي.
هل "تشيفورت" هنا؟
أحد رجالنا محبوس بالداخل.
علينا أن نخرجه
بدون أي خسائر
وأن نمنع الموقف من أن يزداد سوءاً.
"تشاو".
خذ رجالك إلى الداخل
ولكن كن حذراً للغاية.
"ساك" و "أمنات" ادخلا أولاً
ثم استخدما الغاز المسيل للدموع.
نعم يا سيدي.
لا تقترب أكثر.
أتريده أن يموت؟
ماذا تفعلين يا عزيزتي؟
اصنع سلطة "ببايا" لأبيعها لزوار السجن.
سأخذ الأطفال معي.
ولم ستفعلين هذا؟
لأن الفواتير تتفشى كالسرطان.
أنا ذاهب إلى العمل.
"تشاو".
توقيتك رائع.
القائد يريد رؤيتك بمقر الوزارة؟
بمقر الوزارة؟
أأحضر معي الغيتار؟
"تشاو" إنه القائد
كفاك سخفاً.
سنصبح بنفس الفريق الآن.
اجلس.
حالياً، ينقصنا جلاد
وأظنك مؤهلاً.
ستحصل على 2000 بات زيادة لكل مرة.
عذراً يا سيدي.
ماذا قلت يا سيدي؟
2000 بات لكل مرة.
أتظن أنك ستتحمل ذلك؟
يا أطفال، اغسلوا ذلك البرتقال من أجل أمكم.
هلا ساعدتني.
نعم، تلك الحقيبة هناك.
أحضرها إلى هنا.
رماد المدان.
قساة القلوب، عديمي الرحمة.
الأب "أبوت" ؟
نعم.
أظنني تعديت حدودي اليوم.
دعك من هذا.
الحياة والألم والموت أشياء طبيعية.
ولكن هؤلاء ماتوا قبل أوانهم.
ماتوا بسبب أفعالهم السيئة.
هنا، انظر.
ليس لديهم عائلة.
اضطررنا لوضعهم في تلك الأواني.
كان هذا يتاجر بالمخدرات في المدارس
وأمسك به معلمه.
وهذا تم إعدامه
لقتل شخص ما من أجل الميراث.
عزيزتي
أليسا لطيفان؟
ابتعتهما من السوق.
"تيو".
أنا جلاد الآن.
بما أنك جلاد الآن، لن تحتاج لفعل ذلك ثانية.
إنها عادة يا سيدي.
اذهب إلى المنزل ونل قسطاً من الراحة.
الليلة هي الأولى لك.
لا نريدك أن تخطئ الهدف.
اتفقنا؟
أجل يا سيدي.
أأنت متحمس؟
السيد الجلاد الجديد.
- ماذا تفعل يا بني؟ - ألكز هذا الضفدع.
لا تفعل.
إنه عمل سيئ.
دعه وشأنه.
سمعت إشاعة تقول إنك فعلت هذا سابقاً.
ماذا تعني؟
هناك على النجد، أتذكر؟
كيف شعرت؟
شعرت بأنه واجبي.
إذاً لم لا تعدم التالي بنفسك؟
أتعلم؟
عندما قابلتك أول مرة
لم أرك وسيماً على الإطلاق.
رأيتك لطيفاً وحسب.
كنت جميلة جداً آنذاك.
حينها...
لو كنت فنان "روك" لامع
كانت الحياة لتكون أكثر يسراً.
كان كل شيء سيكون مختلفاً.
منزل أنيق، وسيارة لطيفة.
من دون محصلي الفواتير.
مفاصل خنازير مقلية، وجعة "سنغا" كل ليلة.
لا أسلحة.
لا قتل.
كنت ستتركني على الأرجح من أجل معحبة جذابة.
هذا حق، هذا ما كنت أفكر به.
تفوح منك رائحة الخمر.
أتظنين أننا أخذنا القرار الصحيح؟
هل أنت نادمة؟
أبي، يوجد شبح في المنزل.
لا يوجد أشباح يا عزيزتي.
تعالي.
أغلقي عينيك الآن.
توصيل خاص.
الأب "أبوت".
أنا قلق أن عملي
سيجلب لي القدر السيئ.
لا تفكر في الأمر هكذا.
لست قلقاً على نفسي فقط
بل أسرتي أيضاً.
أسرتك...
ليست جزءاً من قدرك.
لن يتأثروا بأعمالك.
أنا...
لا أحب هذه الوظيفة.
لا تقلق بهذا الشأن.
ليس فعلاً سيئاً.
أنت تؤدي واجبك وحسب.
حسناً أيها الأب "أبوت".
شكراً لك.
بوركت.
انتظر...
ماذا عن الغيتار؟
هل ستتركه؟
صحيح.
رؤيتك ومعك غيتار
تذكرني بأيام شبابي.
اعتدت الغناء أيضاً.
كدت أذنب.
اليوم...
أُعيد انتخاب "رونالد ريغان".
ماذا تشاهد يا أبي؟
التلفاز.
ماذا على التلفاز؟
الأخبار.
أي أخبار؟
أخبار "رونالد ريغان".
من يكون "رونالد ريغان"؟
إنه نجم سينمائي.
ما هو النجم السينمائي؟
الكثير من الأسئلة.
سأعود.
مرحباً.
تفضلوا رجاءً.
اجلسوا رجاءً.
"أوم" تعال هنا.
أجل يا أبي.
انتبهوا جميعاً.
شكراً لحضوركم
لتهنئة "أوم" اليوم.
نريد أن نخبرك
- أننا فخورون للغاية بك يا بني. - شكراً.
ربما ليست وظيفة رائعة
لكنها وظيفة شريفة بالتأكيد.
أتمنى أن تستفيد منها لأقصى درجة.
- أجل يا سيدي. - تعال.
مبارك للنمر الصغير
في سجن "بيغ تايغر".
أتعلمين؟
في يومه الأول، أظهر مهاراته في التصويب.
التصويب على ماذا؟
السجناء، من سواهم؟
السجناء؟
أناس حقيقيون.
بالطبع.
هذا يعني أنه قاتل!
ليس قاتل، يُطلق عليهم جلادون.
إنه الشيء ذاته.
إنها خطيئة.
قتل الناس.
كيف دخلت في دائرة الخطيئة هذه؟
لا يمكنني أن أقبل بهذا، لا يمكن.
يا إلهي!
انتظروا لحظة.
سأحضر أبي كي أعرفكم عليه.
أبي؟
والدا "نوب" هنا.
سمعت أنك على علاقة بابنتي؟
هل تعرف ما هو عملي؟
"تشاو".
اعذرونا.
أأنت واثق من هذا؟
خذي.
- أمي. - أجل؟
عندما عرفت بعمل أبي
بم شعرت؟
بالفخر يا عزيزتي.
لكن لا تخبري أباك بهذا.
لقد ضحى كثيراً من أجلنا.
"تشو".
أنا آسف جداً.
يبدو شاباً لطيفاً.
"منطقة محظورة منطقة الإعدام"
يمكنك التحدث بلا تكلف يا "تشاو".
سيد "تشيفورت"، لقد سمعت الكثير عنك.
أجل يا سيدتي.
أنا أدرس القانون الآن
لذا لدي سؤال خاص لك.
يسعدني أن أساعدك.
هل كنت واثقاً دائماً
أن من يتم إعدامهم مذنبون؟
لقد كنت بمثابة نهاية الشلال
ولست بدايته.
يمكنني أن أفعلها يا أبي.
أنا أشاهد وحسب.
الولد مثل أبيه، صحيح؟
أتعلمين؟
خلال تلك السنوات
لم أعرف شيئاً قط
إلا بعد تنفيذ الإعدام.
"حكم الإعدام على السجينة (دونغاي)"
لا يزال هناك وقت. أتريد شيئاً تأكله؟
ربما شيء خفيف.
حسناً.
تفضل.
اسمعي هذا.
تلك المرأة كانت تُدعى "دونغاي" عملت كمربية أطفال لدى أسرة ثرية.
تم فصلها بسبب السرقة.
لذا قررت هي وخليلها خطف الطفل، وطلب فدية.
طلبا من الوالدين أن يركبا قطاراً
وعند رؤيتهما لعلم أحمر
عليهما إلقاء المال من النافذة.
ولكن فاتهما العلم الأحمر، ولم يلقيا المال.
لذا غضب الخاطفان وخنقا الطفل.
لكن البعض يقول
إن "دونغاي" ليست مذنبة حقاً.
وخليلها هو القاتل.
عندما تقولين "بعض الناس"
تقصدين القضاة أو الشرطة؟
دعني.
"تيو".
بربك.
اذهب وأد واجبك
وسأفعل المثل.
ليست مذنبة، لم تفعلونها.
لم ستقتلونها؟
"دونغ".
لم أفعلها.
أنا قتلت الطفل
أنا من قتله.
قتلته بنفسي.
لم قتلتها بحق الجحيم؟
خسئت!
أنا فعلتها.
خسئتم. لم يكن لها علاقة بالأمر.
أيها الأوغاد، لم تقتله.
أنا فعلت، اقتلني.
السجينة "دونغاي"، وقت الوفاة
الساعة 05:43 مساءً.
"دونغ".
لم تفعلها "دونغ"، تباً لكم.
أوغاد.
"دونغ".
"دونغ"، أهذه أنت؟
لم تفعلها "دونغ".
أنا فعلتها.
اقتلني.
لا تفعل.
لا يمكنك أن تفعل هذا.
هل ستتركها تعاني هكذا؟
علينا أن نتبع القانون.
اقلبها الآن.
لم تفعلها "دونغ".
اقتلني.
أرجوك لا تفعل...
أتوسل إليك.
والداه لا يرغبان به.
لا تؤذه.
قيدوها ثانية.
أرجوك سامحيني.
أركلها.
أركلها الآن.
هناك شخص يود رؤيتك.
لم أقصد ذلك حقاً.
لم أرد أن أفعلها.
أرجوك سامحيني.
يا سيد.
عليك أن تعود إلى منزلك.
سيد "تشيفورت" لدينا بعض الأسئلة.
سيد "تشيفورت".
"تشيفورت".
ماذا كان شعورك بعد قتلك أول امرأة؟
هل ماتت؟
أبي.
أبي، لندخل.
انظر إلى الكاميرا رجاءً.
لقد تبعوك إلى المنزل.
"تشاو".
لا يمكنك أن تحضر العمل معك إلى المنزل.
أعتقد أنني أكلت الكثير.
لقد أكلت 3 أطباق وحسب.
أبي، هل علينا أن نحضر شيئاً لأمي؟
ماذا عن هذا؟
أبي.
أنت مخيف بما يكفي من دونها.
مرحباً.
مرحباً؟
من هذا؟
لا أحد. لم أسمع أحداً.
مرحباً.
عودي أنت إلى المنزل أولاً.
هل كل شيء بخير؟
لا شيء هناك يا عزيزي.
أريد أن أفعل شيئاً وحسب.
أراك في المساء.
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
لم اتصلت بي؟
هل تتحدث إلي؟
ابق بعيداً عني.
حان الوقت كي تدعني وشأني.
سيد، اخفض رأسك.
هذا يكفي.
لم يحن وقتك بعد.
ألا تريد الانضمام لفريق الإعدام الجديد؟
شكراً جزيلاً يا سيدي.
لكني أريد أن أمضي وقتاً أطول مع أسرتي.
هذا مؤسف. من الصعب إيجاد رجل مثلك.
تفضل يا أبي.
من أجل صحتك.
طعمه مريع على الأرجح.
لنذهب يا أبي، لقد وصلوا.
اذهب مع "تشو"، اتفقنا؟
اذهب.
أرجوكم صفقوا له.
هذا الرجل أعدم 55 سجيناً.
سيُذكر بصفته
الجلاد الأخير.
سيد "تشيفورت"، قل كلمة رجاءً.
لقد أديت واجباتي
وفقاً لإيماني ومعتقداتي
بأفضل قدراتي.
شكراً جزيلاً.
حسناً.
والآن أدعوكم جميعاً
للانضمام لنا في إطلاق البالونات
التي ترمز إلى أرواح
المساجين الذين تم إعدامهم
الـ319 حياة.
ليرقدوا في سلام.
أطلقوا البالونات.
في 20 أكتوبر 2003
ترأس وزير العدل
مراسم افتتاح غرفة الإعدام الجديدة
ونهاية فريق الإعدام بالرصاص.
"الحقنة المميتة"
لن يُطلق النار على المساجين
أعتقد أن هذا أفضل وحضاري أكثر.
والأهم أنه أرخص بكثير
فقط تكلف 200 بات للفرد.
هذا أرخص ما يكون.
كان علينا أن نفعل هذا منذ زمن.
مرحباً بكم في البرنامج.
أنا هنا مع الجلاد السابق لسجن "بانغ كوانغ" المركزي.
سيد "تشيفورت جاروبين".
لم يكن جلاداً وحسب
بل كتب عدة كتب أيضاً.
هذا الكتاب كُتب بالإنجليزية
وله شعبية كبيرة بين الأجانب.
اسم الكتاب "الجلاد الأخير".
سيد "تشيفورت".
كجلاد، هل حدث قط
أن ترددت عند قتل أحدهم؟
أرجوك لا تقتلني.
لم أفعلها.
دعني.
لم أفعلها.
لقد دفعوا لي.
لا تقتلني.
"منطقة السكة الحديد"
يا آمر السجن.
ما الأمر؟
أريد أن أرى الوثائق.
أي وثائق؟
لا أود قتل رجل بريء.
"تشاو".
من الجيد أن هذا أنت.
إن كان شخصاً آخر، لقمت بتسريحه من الخدمة.
أد واجبك.
هل سمعت سؤالي؟
سألتك إن كنت ترددت قط.
لا يا سيدي.
أنا أؤمن بالنظام القضائي.
لكن النظام قد يخطئ أحياناً.
ماذا لو...
لا يوجد "لو"...
السؤال الأخير...
أود سؤالك.
هل تحب البندقية أكثر أم الغيتار؟
الغيتار.
كنت جلاداً
لم أكن قاتلاً.
كيف سار الأمر؟
الأب "أبوت".
أريد أن أكون راهباً.
لم أفعلها قط.
لم تكن راهباً قط، صحيح؟
منذ متى تخطط للأمر؟
- أسبوعان. - فقط؟
ظننتك ستقول طوال فترتي صوم.
أسبوعان فترة كافية.
ليست فكرة سيئة.
يمكنك أن تصلي من أجل الذين أعدمتهم.
لديك أسرة، صحيح؟
أجل يا سيدي.
عليك أن تجعل زوجتك راهبة، وابنك مترهبن.
سيكون هذا ممتعاً.
مرحباً يا عزيزتي.
- أجل؟ - لست بحاجة لأن تطهي طعاماً اليوم.
فأنا سأكون ناسكاً.
لنذهب ونمرح قليلاً.
سأغير ثيابي أولاً.
هل تسمعين شيئاً؟
لا.
كأصوات معجبين يهتفون باسمي.
لا أسمع شيئاً.
لا تحيا الضفادع عادة بجوار الماء
حتى موسم التزاوج...
أبي، ماذا تفعل؟
أحسب أموال التأمين.
أتعلمين؟
إن مت اليوم
ستحصلين على 30 ضعف أجري
ومدخراتنا التي تُقدر بـ500 ألف بات.
التي ستمكنك من بدء الماجستير
ويجب أن تكمليه، أتفهمين؟
وأنت ستأخذين دروس بيانو.
والمال كافي كي تحتفظ بهذا المنزل.
سأذهب إلى المرحاض.
أتمنى أن يتحسن مزاجكم عندما أعود.
مرحباً.
هل لديكما موعد؟
لدينا حجز للفحص الطبي.
"تشيفورت جاروبين".
هلا أريتني البطاقة رجاءً؟
سيد "تشيفورت"، سيراك الطبيب الآن.
لن يحصل الأطباء على مالي.
من الأفضل أن نجري الفحص تحسباً.
قال الطبيب الأول أنني أكثر من الكحول.
يمكنني أن أتوقف.
ما زلت أرى أن تجري المزيد من الفحوص.
لست بحاجة لها.
هذه إضاعة للمال.
ماذا تفعل في الظلام؟
لا يمكنني النوم.
أود أن أقدم لكم الجلاد من سجن "بانغ كوانغ".
سيد "تشيفورت جاروبين".
سيد "تشيفورت".
ما رأيك في العمل الذي قمت به؟
أعتقد أن عملي يساعد المساجين
على تحرير أنفسهم من خطاياهم
ومعاناتهم يا سيدي.
لا تنس أن تفعل أموراً طيبة
لأن الأفعال الطيبة والسيئة
ستؤثر عليك في هذه الحياة، والحياة التالية.
أنا مستعد للعمل بجد في عمر الستين.
لا حاجة بعد الآن للوقوف في صف لتأخذ 500 بات...
أبي.
سيد "بورنشاي" هنا.
مرحباً "تشاو".
تفضل بالجلوس.
أأنت على ما يرام؟
لدي أخبار سارة لك.
مبيعات الكتابين اللذين تم طرحهما جيدة للغاية.
وأريدك أن تكتب اثنين آخريين.
بالتأكيد.
ما الطراز الذي تريده؟
أريد أن يُكتب أحدهما بالإنجليزية والآخر بالتايلاندية.
مرحباً.
...عن الحياة داخل السجن
وباللغة التايلاندية
سيكون عن الأرواح. الشعب التايلاندي يحب هذه الأمور.
سرطان القولون؟
المرحلة الثالثة.
كم سأحصل مقابل الكتاب التالي؟
حجزت غرفة الجراحة غداً صباحاً في الثامنة.
أرى أن فرص إزالته عالية للغاية.
أبي.
هل مات أحد؟
ما سبب وجود الورود؟
شكراً لك.
لنذهب.
ابتسم.
سيكون هناك المزيد من النفقات بالتأكيد.
هلا ابتسمت قليلاً يا أبي؟
معنا ضيف خاص اليوم.
دعوني أخبركم بأنه جلاد
سجن "بانغ كوانغ" المركزي
وقام بتنفيذ الإعدام
في 55 شخص؟
لا أمزح.
أرجوكم رحبوا بالسيد "تشيفورت جاروبين".
مرحباً.
كيف حالك اليوم؟
أشعر أنني أكثر الرجال المحسودين في "تايلاند" اليوم.
معنا اليوم كتاب السيد "تشيفورت"
لنهبه لمعجبينا.
إن كنت تريده، فاذهب إلى صفحتنا على "فيسبوك".
أول 5 يضغطون على زر إعجاب، سيحصلون على نسخة.
سنذهب إلى فاصل قصير الآن...
هل تعرفين هذا الرجل؟
هل يشبه جدك؟
لا؟
هذا ما جعل جدتك تعجب بي.
كما وعدنا
لدينا اليوم عرض خاص للجميع.
أرجوكم صفقوا
لـ"ألفيس" سجننا "بيغ تايغر".
أأنت مستعد للذهاب؟
لقد تغير هذا المكان كثيراً.
هذا حق.
لم يكن مزدحماً قط هكذا.
هلا اشترينا بعض الطعام للطيور؟
بالتأكيد.
انتظر هنا، حسناً؟
حسناً.
"تشاو"!
يقول الأطباء أن نستعد للأسوأ.
دعيني أخبره بنفسي.
لقد وصل السرطان إلى المخ بالفعل.
يقول الأطباء إن أيام غنائك قد ولت.
لا بد أنك تمزحين.
هذه أفعالك الجيدة.
وهذه أفعالك السيئة.
سنزنها، ونرى.
إلى أين تأخذاني؟
آسف لأني جعلتك تنتظر.
فأنا مثقل بالأعمال الورقية.
هل أنا في الجحيم؟
لا.
لكن هؤلاء في الجحيم.
لأنهم يستمتعون بالقتل.
هل هذا يعني أنني قد مت؟
مكتوب هنا أنك لم تمت بعد.
هل لديكم أسئلة للسيد "تشيفورت"؟
"نيويورك تايمز"، هل قتلك لامرأة أشعرك بالرجولة؟
قرار ذكي، لن تجيب.
لن أذهب إلى أي مكان بعد.
من هؤلاء؟
هم أنا.
أنت هنا.
- مرحباً. - اليوم هو عيد ميلادك، صحيح؟
خذ هذه.
يمكنك أن تكبر وتصير مثل "ألفيس".
لم لا تجربه؟
أبي.
"زوج"
"أب"
"موسيقي"
من هؤلاء؟
هؤلاء أنا.
كلاهما؟
أجل.
هل تحب عملك؟
قتل الناس لم يسعدني قط.
هل اضطررت يوماً للاختيار بين أفعالك الطيبة وأسرتك؟
لا، يا سيدي.
لا يمكن المقارنة بينهما.
هل كانت الموسيقى جيدة في رأيك؟
كانت رائعة.
ما اسمك؟
أنا "تشيفورت".
يمكنك أن تدعوني "تشاو".
أنا "تيو".
سعدت بلقائك.
"عمل (تشيفورت جاروبين) في سجن (بانغ كوانغ) طوال 35 عام"
"نفذ 55 حكم إعدام."
"أغلبهم مدانون بالقتل أو تجارة المخدرات."
"في ذكرى (تشيفورت جاروبين)، 22 نوفمبر 1948- 30 أبريل 2012"
ترجم من قبل: إيمان حسين