جدّي, جدّتي
يجب أن تريا هذا
وجدتُ خريطة
...خريطة
الحل لأجد والديّ المختفيين
||هيّا آرنولد|| ||فيلم الأدغال||
لا بد أنهم هم
(مفكرة)
أمي؟
أبي؟
أين أنتما؟
آرنولد - آرنولد -
أبي, أمي
لا أصدّق لقد كبرت
ومازلت تعتمر القبعة التي أعطيناها لك
انتظرا
لقد كنت أبحث عنكما محاولا إيجادكما
!أعلم, ما الذي فاتنا؟
أرنا الحيّ
ماذا؟
هذا غريب حقا
أمي؟ أبي؟
نعم, آرنولد؟
لقد كنتما مختفيين لفترة طويلة
أعني, لطالما آمنت بأنكما على ...قيد الحياة بشكل أو بآخر, لكن
ستيلا, مايلز
احتاجكما لمهمة أخيرة
انتظرا
إلى إين أنتما ذاهبين؟
ذاهبون في مهمة أخرى مع إدواردو
!لا!, ليس مجدداً
وداعا آرنولد - وداعا آرنولد -
أتساءل إن كنت سأجدهما
أعلم يا جدّي
لا تدخل هناك لبعض الوقت
أنت تعرفني جيداً أيها القصير
!هل غسلت يديك؟
عرفت أنني نسيت شيئا ما
لقد راودني ذلك المنام مجددا يا جدّي
ماذا حدث هذه المرة؟
...والدي كانا هنا
حسنا, نوعاً ما
وكان يبدو وكأنهما سوف يبقيان
لكنهم ذهبوا لمهمة أخرى
أوه! أنا آسف يا آرنولد
أنا أفتقدهم أيضاً
لكنني مسرور أنك رأيتهم
حتى ولو فقط في المنام
أفضل من الكوابيس التي احظى بها أنا
أعيش في بيت خشبي قديم متداعٍ
أؤجّر غرفاً لمجموعة من غريبي الأطوار
الذين دائما يريدون مني شيئا ما
أيها الجدّ, ماذا لدينا للإفطار؟
أنا أتضور جوعا هنا
أتضور جوعا, أتسمعني؟
تخيل هذا
إنه كابوس واقعي
حضّر لي شطيرة يا عجوز
بطاطس مقلية وبرغر توفو من أجلي رجاءً
واستعجل بها
مرحبا آرنولد
وأخيراً, شخص ما منطقيّ هنا
أهلا إيرني - مرحبا آرنولد -
أهلا أوسكار - مرحبا آرنولد, سعيد برؤيتك -
أهلا سيد هوين
(إضراب عن العمل)
كل السُّلطة للعمال البسطاء
كل السُّلطة للبروليتاريا (البروليتاريا = طبقة العمال)
نطالب بأجور المعيشة
صباح الخير يا جدّتي
مرحبا عزيزي
أنت لا تخدعين أحداً يا بوكي
عالمطبخ
آبنر, ليس لدي طعام
اممم, باستثناء هذه التفاحة
اعلم ما الذي تريده
وداعاً جمعياً هيا يا آبنر
خنزير يأكل لحم خنزير؟
هذا مرعب جداً
آراك لاحقاً يا آرنولد - اعتني بنفسك آرنولد
مرحبا آرنولد جاهز لأفضل يوم في المدرسة؟
أفضل يوم يا جيرالد؟
نعم, اليوم هو الأخير في المدرسة
...بالتالي, وفقاً لحساباتي
إنه أفضل يوم
!مهلاً! مهلاً! مهلاً! مهلاً! مهلاً
إلى أين تخالان نفسيكما ذاهبتان؟
المدرسة يا أبي, أتذكر؟
أطفال؟ مدرسة؟
حيث يمكننا البقاء بعيداً عن البلهاء أمثالك
حسنا, اذهبي للتعلّم
عودي مباشرة وساعديني لترتيب أجهزة البيجر
ألا ترى التقويم يا بوب؟
لا أحد يريد البيجر بعد الآن
ألم تسمع بالهواتف المحمولة؟
أنت محقة يا هيلغا
جهاز اتصال يستخدم ...لتنبيه الناس
لعمل مكالمات هاتفية
بقايا من تكنولوجيا عفا عليها الزمن
أنا أكره البيجرات
والشيء الوحيد الذي يمكن أن ...اتسامح بخصوصه بعض الشيء هو
!!آرنولد
...أقصد, لقد قلت
فليبتعد الجميع عن طريقي, أيها المشعِر
رباه! هل أنت أعمى؟
ألا تعرف حتى كيفية عدم الاصطدام بالبشر؟
ألديك شيء آخر يا هيلغا؟
هع! أجل
ربما يجب أن تحصل على دروس في المشي
كهديّة عيد ميلاد يا آرنولد
أيّا كان ما تقولينه يا هيلغا
!ياله من رد يا آرنولدو
غبي, هيا يا فيبي
خلفك
حسنا أيها الصف, في أماكنكم
أعلم أنكم جميعا متحمسون بخصوص آخر يوم في المدرسة
لكن استعدوا للمزيد من الأخبار الحماسيّة
...هل يتعلق بأنه يمكنني أن أفعل
هذا؟
لا, ليس هذا يا هارولد
علي أيه حال, الأخبار هي أنّه قد تم اختيارنا
لكي ننافس في مسابقة مميزة
...منظمة إنسانية عظيمة
في أمريكا الوسطى تساعد ...الناس الأقل حظاً
تقوم برعايتها
لقد بنوا مساكن لتوفير أماكن عيش
في الغابات
...ويريدون الإحتفال بالأطفال
الذين يجسدون مبادئهم
سيد سيمنز؟
ماذا يجب علينا فعله لنربح المسابقة؟
سؤال جيد يا فيبي
...أن نقدّم عرضاً مرئيّاً
لصفّنا وهو يقوم بأعمال إنسانية
في هذا الحيّ
ما هي الجائزة؟
يا كورلي؟
رحلة مدرسيّة
!إلى سان لورينزو
سان لورينزو؟
سان لورينزو التي نعرفها؟
هل هذا المطعم المكسيكي الجديد؟
لا, ذاك المكان كان هناك لفترة
!اقتربت يا ستينكي
إنها جمهورية جميلة وباعثة على الفخر جنوبنا
هنا حيث سنذهب إذا ربحنا المسابقة
إلى المطعم المكسيكي
لا, إلى سان لورينزو الدولة
...والمنظمة التي سوف تستضيفنا
"اسمها "مساعدو الإنسانية
هذه كانت المجموعة التي عمل بها والديّ
...وأليست هي نفسها سان لورينزو
حيث اختفى والديك؟
يبدو أن هذه المسابقة مفصّلة على مقاسك
خفضوا أصواتكم يا مساطيل
أنا أحاول التركيز على الساعة
أيها الصفّ أعلم أنكم متحمسون
لتبدؤوا العمل على عرضكم المرئي
مع ذلك, إنّه اليوم الدراسي الأخير
العطلة الصيفية من المدرسة
لديّ صيف كامل للأشياء التي سآكلها
إلى اللقاء يا حمقى
سأفعلها
وأنا أيضا
عظيم نحن في طريقنا للفوز
التسليم خلال أسبوع
حسنا, سأقدم أفضل فيديو على الإطلاق
سنفوز بهذا الموضوع نذهب إلى سان لورينزو
ونجد والديك المختفيين
...أجل, لكن الجائزة ليست
رحلة مجانية لي لأذهب للبحث عنهم
أنت محق, لكن كيف يمكنك ألا تحاول إيجاد والديك المختفيين
خصوصا إن كان معك صديقك المقرّب ليساعدك
حسنا
دعنا نفز بها
ونحصل لك على بعض الإجابات
سيكون هذا سرّنا
الآن نحتاج أن نفعل شيئا إنسانيا
"الرجل القرد" - أنا أعلم -
دعنا نبني مسكنا من أجل الرجل القرد
هنا تماما عند النهر
أنت طفل جريء يا آرنولد
تسليم المشروع
ما كان يوماً ما منطقة وسِخة على ضفة النهر
قمنا بتوفير سكن عائم مريح لشخص
فضلا عن موطن للطيور في المنطقة
الرجل القرد
عظيم يا آرنولد
دعنا فقط الآن نلتقط صوراً من زوايا أخرى
لمسكننا الرائع المتكامل
لقد كنت أمتلك هذا - مجموعة إطاراتي -
سأسترجعها - سارق, سارق -
لقد أخذوا أشيائي
الطائر هو غدائي
لا
الرجـ... الرجـ... الرجل القرد
هيا آرنولد أين أنت ذاهب؟
لقد كانت فرصتي الأخيرة لأجد والديّ
الرجل القرد
الرجل القرد - الرجل القرد -
مهلاً! تبا يا أرنولد
انتبه توقف عن الاصطدام بي
...إذاً, تتمشى وتفكر
في كيف أنك فشلت تماما
في الفوز بمسابقة سان لورينزو؟
هع! إليك هذا
!أنت تساوي فشل
في الواقع, كنت فقط أفكر في حياتي
وكيف أنني لم أرى والديّ
منذ كنت طفلا
أتمنى أن أتمكن من رؤيتهم مجددا
...حسنا, أنا ...الأمر هو
...أعني, إذا اردت أن تتحدث عن
...المـ
المشاعر
آسف يا هيلغا, يبدو أن أنبر يريد الذهاب للحمام
أراك لاحقا هيا آنبر
أحبٍط الموضوع بسبب خنزير قذر معتوه
كل ما أريده هو
أن أخبر آرنولد الغبي ذاك
أنني هنا من أجله
أنا استمع
أنا أتذكر كل شيء يقوله
كل الأفكار العميقة كل الكلام الذي يخاطب الروح
نعم, كل نحنحة و شقهة حتى
آرنولد
لقد حاولت أن أقول
لكنك لم تظهر لي أنك لاحظت
أن لديك مشاعر أيضا
لذلك لجأت إلى ما أجيده
أن أكون لئيمة بشكل كبير
آخ, حسنا
سأكون طيّبة
...ومتفهمة
آها...إذا ساعدت آرنولد
ليفوز برحلة سان لورينزو المجنونة تلك
وساعدته في كشف ذلك اللغز
المتعلق بغياب والديه الطويل
ربما إيجاد أولئك الفاشلين المختفيين حتى
عندها سيكون آرنولد ممتنا إلى الأبد
وربما أيضا يبادلني الحب حتى
صفقة رابحة للكل يالها من خطة عظيمة
أريد فيديو البطل يا فيبي, حالا
حسنا
أشرطة آرنولد 155-أ, 17-س, 101-ف
سحب
كيف يعمل هذا الشـ...آها
اعتقد أنه بدأ يثق بنا
أجل, هذا صحيح
آرنولد أنقذ أيضا تلك السلحفاة الغبية
لا تقلق يا صاح
سنخرجك من هذا الوضع
لقد ساعد نصف المدينة
سوف أري هؤلاء الحكام المتبجحين لم يجب أن يفوز هو
سنحتاج المزيد, لكن الآن أحتاج شخصا ما
ليخرج بنتيجة فعلية من كل هذا
إنها قصة ملحمية تلك التي تطلبينها يا هيلغا
كيف حصلتِ على هذه اللقطات؟
كاميرات المراقبة, تمام؟
آها؟! كلها معنونة ومرتّبة بالتسلسل الصحيح
أهذه غرفة آرنولد؟
...كيف حصلـ - لا تهتم -
لندع موضوع المحقق غريب الأطوار جانبا
تعلمين أن هذه اللقطات هي ما نحتاجه للفوز بالمسابقة
اعتقدت أنك تكرهين آرنولد
لماذا تساعدينه فجأة؟
...لأنه, من ناحية أخرى, سيكون عليّ رؤية
رأس البطيخة الأحمق ذاك !مكتئبا طوال الصيف
يجب علينا أن نجعل الأمر ينجح
ليتمكن آرنولد من الذهاب لسان لورينزو الغبية تلك
!إنه شديد الأهمية له يا غبي
أنت معنا؟
حسنا, أنا معكم
لكن فقط إذا أحضرتي الجميع للمساعدة
لا مشكلة
يمكنهم الحديث مع "مدام قبضة" هنا
تمام, لنفعل ذلك
"أسطورة آنرولد"
حسنا, لقد كانت تمشية حزينة طويلة
كنت على وشك تأخير غرفتك لأحدهم
مرحبا جدّي
هناك من أتى لزيارتك
إنهم فوق السطوح
فوق السطوح؟
لا أعلم
أنا أعمل هنا فقط أيها القصير
!صه! صه
!مفاجأة
آرنولد, آرنولد, آرنولد
!هذا لا يصدق
الجميع هنا
من الأفضل أن تجلس يا آرنولد
لماذا؟ ماذا يجري؟
الأضواء
أسطورة أرنولد سيتم تناقلها
بين الأطفال من جيل إلى جيل
إلى جيل
وهكذا دواليك
وحارس الأساطير, جيرالد
قاصّ كل القصص
تفضل يا جيرالد
نحن ندعوه آرنولد
صديق الكل الشخص الخلوق
فاعل الخير
وأكثر صديق جدير بالثقة, معتمد عليه والأكثر إخلاصاً مما يمكن أن أتخيّل
يساعدك في ثوانٍ
دون أن يسألك شيئا
وأعلم أن الكثيرين يشعرون بالمثل
دعونا نسمع من أشخاص آخرين قام آرنولد بمساعدتهم
ما كنت لأترك الدرج الذي كنت عليه
وانظر إليّ الآن
أنا أجلس على أكبر درج في المدينة
وكل هذا بفضل آرنولد
والآن يمكنني التحرش بالناس وأنا على درجي
وأيضا خارج درجي
على كل حال, الفتى لديه قلب كبير
لقد ساعدني في التغلب على مخاوفي
والآن أنا شخصية متسامحة كريمة, مؤثرة
ومتواضعة كذلك
سأحصل على نسخة من هذا, صحيح؟
آرنولد جمعني مجددا مع دون, زميلي القديم
وتجديد حياتي المهنية
أنا أحصل على التصفيق من المعجبين
لكن آرنولد هو النجم الحقيقي يا حبيبي
ساعدني آرنولد للهروب من القفص
من سطوح مسكني القديم
والآن أنا حر كالطير
ميرسي يا آرنولد
آرنولد استمع لي وعاملني ككل أصدقاءه
إنه, كما تعلم له قلب نقي
لن أنسى هذا يا آرنولد
يمكنني القول بأعلى صوتي
أن أرنولد المحترم جداً
أعاد روح التدريب للمدرب وتينبيرغ
لقد كنت متنمرا ضيق الأفق
إلى أن أظهر لي آرنولد جانبي الحساس
آرنولد؟ لم أسمع به
آرنولد كاد أن يفقدني حياتي
لكن أنقذ حياتي بعدها
أعطاني سمكة جديدة
أبعدني عن طريق السوء
شكرا آرنولد يالك من صديق
أنا بخير
ذو قلب طاهر هذا هو آرنولد
ولهذا السبب هو يستحق الفوز برحلة لسان لورينزو
لأنه فعل الكثير للآخرين
إنه محب للإنسانية
بالضبط كوالديه
ومساعدو الإنسانية
الرجل القرد
هيّا آرنولد
أنت ولد جريء
وبطل حقيقي
شكرا جزيلا لكم جميعا
لكن ألسنا متأخرين عن الدخول للمسابقة؟
لدي أخبار رائعة لك يا آرنولد
ما إن رأى "مساعدو الإنسانية" هذا الفيديو
تم اختيارنا مباشرة
لكي نذهب لسان لورينزو
هذا صحيح, لقد فزنا
لا داعي للخوف
لقد خططت لكل دقيقة في هذه الرحلة
البحث عن أشخاص تائهين ليس في الأجندة نهائيا
أسبق وسافرت مع درزينة من الأطفال قبلا؟
ما كنت لأعلم أن هذا الفيديو سيحدث من دونك يا جيرالد
لا يمكنني أن أشكرك كفاية
يجب أن تشكر هيلغا
هذا الفيديو هو فكرتها
...يجب أن ترى كل فيديوهاتها عـ
عن كل شيء حول المدينة
مذهل
على أي حال انتهى الموضوع
ذاهبون إلى سان لورينزو
واو, شكرا لك يا هيلغا
سأذهب لغسل جواربي
إذاً, هذه هي قصة الفتى رأس البطيخة
الذي ربح المسابقة
وسيذهب مع كل صفّه
إلى دولة في أمريكا الوسطى
سان لورينزو
صدقي أو لا تصدقي
"شكل البطيخة, تمت المطابقة"
حسنا أيها القصير
ها هو جواز سفرك
تمام
لا لا لا, ليس بعد
الآن يا آرنولد, ما زلت قلقا بخصوص هذه الرحلة
أتتذكر العقبات التي واجهت والديك مع قرصان النهر الشرير ذاك, لاسومبرا؟
على حد علمي كانت هذه آخر مرة سمعنا فيها عنهما
حسنا
لا تنسى أن تضع توقيعك عليه باسمك كما يظهر في شهادة ميلادك
آرنولد القصير
سان لورينزو كبيرة جدا يا جدي
لن أهتم بذلك اللاسومبرا
وأشك في كوني سأجري خلفه
لنأمل ذلك
إنها رحلة مدرسية لزيارة الغابات لا أكثر
وليس لإيجاد والديك
لا تقلق يا جدي
سألتزم بالبقاء مع الصفّ طوال الوقت
لكن بما أنني سأكون في سان لورينزو
على الأقل سألقي نظرة على إدواردو
لقد كان أفضل صديق لأبي وأمي
حسنا, يمكنك فعل هذا على الأقل
المخاطرة الرابعة تسلّح بهذا, كيمبا
!بوكي
آرنولد لن يأخذ معه أنبوب مصنوع منزليا كحماية
خذ هذه بدلا منها أيها القصير
ستذكرك بالمنزل
اممم...شكراً؟
فقط كن حذراً يا آرنولد - فقط كن حذراً يا آرنولد -
هذه حقائب سفر كثيرة بكل تأكيد آنسة روندا
حقيبة لكل يوم سفر
هكذا أوضّب أمتعتي
لماذا تحمل معك شطائر اللحم يا هارولد؟
أمي أعطتها لي
في حالة إن لم يكن هناك طعام في سان لورينزو
لديهم الكثير من الطعام يا هارولد
لا داعي لشطائر اللحم
لا شطائر؟
أوه يا آرنولد
بالرغم من أنني ظاهريّا أكره فكرة الذهاب
إلى هذه الأدغال التعيسة معك
لكنها فقط ذريعة
سأساعدك في إيجاد والديك الذين طال غيابهم
...وربما عندها
مفاجأة يا أختى الصغيرة
سأذهب معك في رحلتك لسان لورينزو
على أنني مساعدة الأستاذ أو بمعنى آخر مرافقة
ممتاز
تمزحين معي؟
هذا أسوء خبر على الإطلاق
أنا قلق على سلامتك
في سانت لورانس هذا يا أولغا
سأكون بخير, شكرا يا بوب
آه, تمام, أنت هنا
خذي معك حقيبة أجهزة البيجر معك
وبيعيها للسكان المحليين هناك
آرنولد
أنت ذاهب للأدغال
لذلك, لا تلتقط أي عدوى استوائية
كالملاريا
أو الدفتيريا
أو الكوليرا
أو الحمى الصفراء
أو الدودة الشصّيّة
أو داء الفيل
أو الجذام
أو متلازمة مرفق لاعب التنس
أو حكة الإبطين
أو حمى بوم بوم
أو طفح رقبة اولدر
أيتها السيدة المجنونة
اخرجي من شاحنتي
أو ركبة بالمر أو داء بورنيو
أو, لا أدري قدم الرياضي
أتعلم, سأفتقد جدي وجدتي
آبنر
ماذا تفعل هنا؟
يبدو أن جدك لا يريدك أن تترك خنزيرك وراءك يا آرنولد
أخييييييه...درّه كبودكم [المترجم]
أجل, اعتقد أن لدينا مسافرا خلسة
!شعري
تعرفين ما يقال يا روندا
إنها ليست الحرارة إنها الرطوبة
أيها الصف, فلنبق معا بينما نستكشف
ثم إلى موانئ النهر عند الثالثة مساءً
...ثم على القارب, و
توقفوا, الركض ليس مذكورا في الأجندة
موانئ النهر عند الثالثة مساءً
هيا يا أختي الصغيرة
افتقدتني؟
حسنا يا آرنولد, لقد نجحنا بالوصول لسان لورينزو
إذاً, من أين نبدأ لنجد والديك؟
آسف يا جيرالد, لقد وعدت جدي أنني لن أفعل
لكن اتفقنا على أنه يمكنني إيجاد صديقهم المفضل, إدواردو
لقد وجدت هذا المظروف القديم وعنوان إدواردو عليه
ها هو ذا
ماذا حدث؟
يبدو وكأن إدواردو غادر على عجل
آبنر, ماذا هناك؟
لا أعلم ما مشكلة آبنر
لكن من الأفضل أن نعود للقاء السيد سيمنز يا آرنولد
لا يمكننا تفويت القارب
أهلا ومرحبا
لا بد أنك السيد سيمنز وصفّك الدراسي
اسمي إدواردو
أهلا إدواردو
إدواردو؟
آرنولد
هل هذا ممكن؟
هذا أنا يا آرنولد
أعز أصدقاء والديك
(ياللحظ السعيد)
أنا قبطان القارب
وسآخذك عبر النهر إلى الغابة
سنذهب مباشرة للمساكن
التي قامت مجموعتي "مساعدو الإنسانية" ببناءها
تماماً مثل والديك
بالطبع, كلنا عملنا معاً
أهلا, أنا جيرالد يا لها من راحة
...ظننا أن شيئاً سيئاً
قبطان إدي
هل لديكم مرحاض على متن القارب؟
طبعا طبعا
(المعذرة)
أين تهذيبي؟
فليصعد الجميع
نحن على القارب حسب الجدول
القبطان يعرف آرنولد حتى
ستكون رحلة مثالية
لا يمكن أن أتفق معك أكثر يا سيد سيمنز
أريد أن أعرفكم بطاقمي
هذا باولو - مرحبا -
ستيف - (مرحبا) -
و تشي
الجميع يحب أولغا
لا أزال غير مصدقاً أنني في سان لورينزو معك يا إدواردو
هل هو القدر؟ من يعلم؟
يا إدورادو أريد أن أعلم
أين والديّ؟
هل هم على قيد الحياة؟
(يا خسارة)
هذا لغز لم استطع حله أيضا يا صديقي
لكن أرأهن أنك تريد سماع قصصي عن والديك
نعم, أرجوك
لنرى
والدك
كان دائما يرتطم بالأشياء ويكسرها
اعتقد أنه خلال المرات الثلاث التي إلتقى فيها أمك
قام بتحطيم شيء ما
ذراعه, رأسه
[laughs]
لقد كانا أعز أصدقائي
كان والدك ليريد أن تحصل على هذا
لقد كانت هدية له من شعوب العيون الخضر
أوتعلم؟
لقد ساعدوا بعضهم عدة مرات
لم أرَ هذا يحدث قط
لا بد أن تكون مختاراً بالفعل يا آرنولد
مختاراً من قبل العيون الخضر
بالتأكيد عرفت هذا عندما ولِدت
أنك أخمدت البركان الثائر
بركان توريابلا؟
مذكور في دفتر والدي
شعب العيون الخضر رأو ذلك أيضا
هذا يحقق النبوءة
ربما عندما نخرج من النهر
نحن...أنا وأنت
قد نجد شعب العيون الخضر
ربما هم يعرفون الجواب فيما يتعلق بلغز اختفاء والديك
إنه وقت البوفيه يا آرنولد
حسنا, اذهب والعب يا آرنولد
الأصدقاء يجب أن يكونوا مع أصدقائهم
أحب البوفـ...ـيهات
واو, بيتايا
حسنا, اعتقد أنني سأضيف البيتايا لقائمة الأطعمة التي أتحسس منها
لقد أنهيت كل شطائر اللحم
والأكلات الأخرى أيضا
أخلو الحمام, إنها حالة طارئة
Kill me now!
يارجل, أولغا تجعل نفسها سهلة المنال
ما هو سرّها؟
إلى جانب كونها جميلة وساحرة ولطيفة
أنا ملكة العالم
وقت إطعام السمك
مرحبا إدواردو, إلامَ تنظر؟
أوه! لا شيء يا آرنولد, لا شيء
لكن هذه هي الأدغال
ويجب أن تبقي عينك مفتوحة على المخاطر
كـ لاسومبرا مثلا؟
إذاً, فقط سمعت بلاسومبرا سيء الصيت؟
لم يكن سعيداً عندما قام والديك
باستعادة كنز ثمين قام بسرقته
"يدعي "الكورازون
هل هو يلاحقني؟ نحن في خطر, أليس كذلك؟
يمكننا الإلتفاف والعودة إلى بر الأمان
أو أن نستمر قدُماً
...وربما
تعرف شيئاً عن والديك
ماذا؟
...لكنني وعدتُ
لا
بوجودك معنا لتحمينا
سنواصل طريقنا
الآن, لا تخبر الأخرين عمّا تحدثنا عنه
لا أريدك أن تقلق بعد الآن
هل من خطب يا آرنولد؟
لا شيء
كله على ما يرام
هيا يارجل
لا أسرار بيننا, صحيح؟
والآن لديك سرّ ما مع شخص إلتقيت به للتو؟
حسنا
آرنولد, يالها من مفاجأة
لقد صعدت هنا لأفكر
بخصوص الحياة وهذه الأمور
أجل, وأنا أيضا
إذا, هنا بالأعلى محدّقا في الليل
تحاول أن تجد شيئا ما تقوله لي, هاه؟
حسنا, في الواقع
لديّ أمر ما أريد أن اعترف به
تعترف؟ كاعتراف مثلا؟
كسرّ دفين مثلا؟
كنت تخفيه ولم تخبرني به؟
نعم
هل سبق وشعرتي...
وكأنما هناك ثقب بوسط قلبك؟
نعم, طوال الوقت
كل هذه الرحلة متعلقة بشيء واحد
أريد إيجاد أبي وأمي المفقودين
أشعر وكأنني على وشك ...أن أضعنا كلنا في
نعم نعم, أعرف كل شيء بخصوص والديك
كيف تشعر تجاهي؟ - هاه؟ -
ما كنت لتكون هنا بدوني
أوه يا آرنولد, قد أتصرف وكأنني لست مهتمة
ربما قد قلت أنني أكرهك
لكن هذا تعمية فقط
أنا حقا يهمني أمرك
هاه؟ - لا تتظاهر بالغباء يا آرنولد -
أنت تعلم ما الذي أتكلم عنه
أنت تبدو كعجوز حكيم وغريب الأطوار
لتبكي بصوت عالٍ
أعلم أنه يمكنك تحمل الحقيقة
وأنا أيضا يمكنني
ما الذي تتحدثين عنه؟
أتحدث عن حقيقة أنك تعجبني يا آرنولد
مثل البرق والرعد
مثل الوجوه مثل القبضات
تعلم ذلك, مثل, مثل
...في الواقع, أنا أحـ
قارب ما قادم
إدواردو
...هناك
سفينة
إنه لاسومبرا يا آرنولد
علمت هذا ماذا سنفعل؟
سنصد الهجوم ونبتعد
ابق في الأسفل حيث لا يرونك
وماذا عن أصدقائي؟
إنس أمرهم
ياربي, هجوم قراصنة؟
ليس في الأجندة
قاتل بضراوة يا تشي
لكن لا تؤذي وجهك المنحوت ذو الجودة العالية
تمسك جيدا أيها صديق
نعم ياصديقي
سأغير المسار للأسفل باتجاه ريو دي أوسكوريداد
لديه منحدرات شائكة وخطيرة
لن يجرؤ على اللحاق بنا
آخ! من حجز هذه الرحلة؟
(جيد)
قد يكون لاسومبرا قرصان نهر عديم الرحمة
لكنه ليس مجنونا
لا, بعيد جدا عنه
ها قد بدأنا
للأسفل مجددا
هذا ممتع حقا
تماسكي يا هيلغا
هل يمكن أن يسوء الأمر؟
تمسكوا جيداً
[all screaming]
أنا بخير
الجميع
أخلو السفينة
آبنر, آبنر
تعال هنا
أين أنت؟
...إذاً
من يتضور جوعا؟
لدي شقاشق في أمتعتي الأخرى
سأذهب واحضرهم
أو ربما لا
الآن يا أصدقاء, يجب أن أشرح لكم
ما الذي حدث هناك
مشهد مطاردة كلاسيكي مثير
والآن قاربنا تحطم ونحن تائهون
غير صحيح
لقد فررنا من هجوم غير متوقع
وصحيح, قاربنا تحطم للأسف
لكن هناك خبر جيد
نحن لسنا تائهين
يمكننا أن نتمشّي من هنا وحتى مساكن الغابات خاصتنا
مكان آمن
هل تبعد المساكن مسافة قصيرة من هنا؟
لا
لا, إنها على بعد أميال كثيرة كثيرة كثيرة, على طرق وعرة
يالها من أخبار سيئة
خلال غابة موحلة ومنحدرة
الأمر يزداد سوءا
لكن بعد ذلك يتحسن الوضع
وتصبح كلها مستنقع هائل
حسنا, أنا أطالب بتفسير يا سيد
ما الذي حدث قبل قليل؟
من هاجمنا ولماذا؟
لقد هوجمنا من قبل قراصنة النهر
زعيمهم يدعى لاسومبرا
إنه يلاحق آرنولد
من هو هذا؟
ولماذا هو يلاحق آرنولد؟
هذا شأن آرنولد
دعونا نذهب الآن
لم نأتِ إلى هنا لهذا يا آرنولد
لكنك كنت تعلم مسبقاً
والآن نحن حرفيا على الضفة الأخرى من النهر
بدون أي مجداف مقزز
لا, لا شجار, لا شجار
لدينا مهمة كبيرة لنقوم بها الآن يا أصدقاء, لنمشي
يمكننا ذلك
وخذو معكم الضروريات فقط
هذا مقرف, أبعدوها
اعتقد أنها عضتني
إنه مثل عيد الميلاد
!أحذيتي البيتل
أني أرى المساكن
نحن بمأمن
شكراً يا إدواردو
لنذهب يا أصدقاء
يمكننا أن نرتاح ونجفف أنفسنا
ونتناول عشاءً ساخناً
أنا أتضور جوعا
لقد عدنا حسب المخطط
نعم, اعتقد أن هذا يمكن أن ينجح
انتبهوا إليّ
يوجد سوء فهم هنا أريد أن أصحّحه
أنا لست أدواردو
أنا لاسومبرا
وانتم جميعا الآن سجنائي
لا
وستبقون سجنائي
إلى أن يقوم الفتى رأس البطيخة هذا
بإرشادي إلى مكان الكورازون
شكرا لكم جميعاً
لوقوعكم مباشرة في مصيدتي
كيف استطعت؟
بسيط, أترى؟
إدواردو, لاسومبرا
أبراهام لينكولن فريدا كاهلو, سهل
نعم, هذا مضحك يا لابوزو
لكن أنا هيلغا جي باتاكي
وأنا لن أبقى
لذلك إن فتحت البوابات فقط
سنكمل طريقنا
سوف تبقون
...لقد تكبدت عناء إجراء
كل هذه المسابقة المفبركة ورحلة الصفّ
فقط لأغري آرنولد بالقدوم إلى هنا
نعم, نعم, نعم لدي سؤال واحد
هل يوجد واي فاي هنا؟
نعم
لكني لن أعطيك الرقم السري
!أنت متوحش
كيف عرفتي؟
غيروه إلى الرقم السري الآخر
ولا تنسوا تدوينه هذه المرة
حسنا يا لاسومبرا أنا هنا عندك
يمكنك إطلاق سراح أصدقائي
بربك يا آرنولد, لا تغضب
نحن شريكان, أتتذكر؟
سرّنا؟
شريك؟ عن أي سر تتحدث؟
...لا, أقصد, هو
ألم يخبركم آرنولد؟
لقد خططنا للذهاب لرؤية أحبّاءه شعوب العيون الخضر
شعوب العيون الخضر؟
لا, إنّه يلتف على الموضوع
اعتقدت أنه ربما لو وجدت شعب العيون الخضر
قد يخبرونني بمكان والديّ
آرنولد, لا تقل هذا
أنت لا تساعد هذا الأحمق, صحيح؟
لقد علمت هذا لماذا لم تخبرني؟
أنا آسف يا جيرالد
لقد أصبحت بينيدكت, آرنولد
بينيدكت آرنولد كان جنرالا
...قد تخلى عن جماعته من أجـ
نعلم هذا يا سيمنز
!صمتاً
إذاً, ما هو الشيء العظيم
حول شعوب كبار الحمقى هؤلاءعلى أي حال
ذوي العيون الخضر الموغلون في القدم تنبؤا
بقدوم طفل البركان لإنقاذهم
وقد آمنوا أن آرنولد هو ذاك الطفل
بحثت عنهم لسنوات بعد أن قام
ذوي العيون الخضر الغامضون بوضع يدهم على
الكورازون الأكثر غموضا منهم
كورازون الترجمة: قلب
بوجوده إلى جانبي ذوي العيون الخضر سيقومون
بإظهار أنفسهم لي
كما ترون, لقد صنعت حياة مهنيّة
من سرقة وبيع أثمن الأشياء في أمريكا الوسطى
لكن كنز واحد بقي يتملص من بين يدي
الكورازون
هل تحتاج إلى عميل سري؟
يمكنني أن أكون الواشي في المخيم
غمزة
آسف يا فتى
أنت "مجنون" جداً حتي بالنسبة لنا كأشرار
عمل جيد باحضارنا جميعا إلى هنا
إلى هذه المسابقة المزيفة
وبدلا من هذا يا إمّعة
نحن سجناء عند مجموعة قراصنة مختلين عقليا
اسمعيني يا هيلغا
أنا...أنا لم أرد الأذى لأحد
وفر خطاباتك ستكونون بخير
بالنسبة للبقية, اسجنوهم
ماذا؟
لقد سمعتم الزعيم, تحركوا
لا أصدق أنك فعلت هذا يا تشي
"تحركوا, تحركوا"
"بسرعة, بسرعة"
هذا كله خطؤك
هذا سيء جداً - أحسنت يا آرنولد -
لقد خاب ظني فيك يا آرنولد
عندما تسمح الفرصة
سأضرب آرنولد الفاشل ذاك حتى الأسبوع الذي يليه
أمي, أبي
كل هذه السنين, تمنيت أن نجد بعضنا
ونكون معا عائلة مجددا
لكن
اعتقد أنني لن أجدكم أبداً
لن أعلم أبداً ما حدث لكم
وداعا أمي
وداعا أبي
أنا آسف
أنا آسف جداً
أوه يا آرنولد
يالك من مسكين
غارق في تعاسته
ما كنت لأتركك وحيداً في أصعب الأوقات
إذا كنت بحاجة لحبي إنه هنا وهو كله لك
دائما وأبداً
يجب أن أفعل شيئا
كتضحية مثلا
لأساعدك في إيجاد والديك
أوه يا آرنولد أنت مثال الشخص العظيم
أنا في طريقي إليك
يا هيلغا؟
بريني؟
يمكنني أن أضربك
فيبي, جيرالد - ماذا هناك يا هيلغا؟ -
اسمعا, آرنولد قد يكون أحقر ما في الوجود
بعد أن عرّض حياتنا للخطر
من أجل حفنة فاصولياء سحرية, تعبير مجازي
لكنه يحتاج مساعدتنا
يجب أن نتصرف
ذاك الفتى يجب أن يقوم بأعمالي المنزلية لأسابيع
ليعوضني عما حدث
لكنني معكم
هل من خطة
فيبي؟ -
لا يمكننا الهرب دفعة واحدة
بالتأكيد سيلاحظون غيابنا
ويمسكوننا مجدداً
حسنا, إذا يا هيلغا
كلانا سنقوم بتهريب آرنولد لكن نجد
ذوي العيون الخضر أولئك ويا فيبي
سأهتم بكل شيء هنا
افتقد آرنولد
!!هاي-هو سيلفر
أوه! لا, كورلي أصبح مجنونا تماماً
أبعدوه عني
أراك على الجهة الأخرى
أيها الوسيم
هذا يدغدغ
...ما الذي يـ
!صه
ما الذي تفعلانه هنا يا رفاق؟
نحن فريقك للإنقاذ
اعتقدت أنكما تكرهانني
حسنا, بالطبع نحن كذلك الجميع يكرهك يا ولد
لكن يجب أن نهرّبك من هنا
لتجد ذوي العيون الخضر أولئك
إذا كنا نريد نجاتنا
ماذا يمكننا أن نفعل؟
لاسومبرا يفوز - لا تستسلم الآن -
تفاؤلك الأعمى هو أحد أبرز صفاتك المزعجة
بالإضافة, بعد أن يساعدنا ذوي العيون الخضر
ربما تجد عندهم معلومة
حول والديك
هيا
جدي قال أنها قد تكون مفيدة
ما هذا؟ ما أنتم فاعلون؟
جدك على حق يا رأس البطيخة
هذا ليس مضحكا بعد الآن
نادين, الآن
لقد نجحنا, نحن أحرار
شكرا لعدم تخليك عني يا جيرالد
والآن بعد أن سحبتنا معك
إلى سان لامكان-زو المقرفة هذه
كيف سنجد ذوي العيون الخضر أولئك؟
لا تقلقي, لدي خريطة
ووفقا لمذكرات أبي
ذوي العيون الخضر في مكان ما بالقرب من هنا the Green-Eyes live
هيا
!لديه خريطة, هذا لطيف
ماذا يجري؟
صاحب الرأس الغريبة هرب يازعيم.
إنها ليست غلطتي
إذا, أطفل صغير علّم عليك
أو أنك غفوت؟ يا تعيس
أرجوك يا زعيم, لا تقتلني
أحسنت صنعاً
لقد فعلت ما أريد بالضبط
حقاً؟
أترى؟
لقد أردته أن يهرب
ذوو العيون الخضر لن يظهروا أنفسهم له إن كنت معه
لذلك وضعت جهاز تعقب عليه
الآن, هو سيقودني مباشرة نحوهم
اجمع الطاقم
سنذهب لصيد ذوي العيون الخضر
والكورازون الثمين خاصتهم
أوه! لا
لقد اكتشفوا للتو أن آرنولد قد هرب
أختي الصغيرة
لا تهلعي يا أولغا
هل مازالت لديك تلك الحقيبة؟
التي تحوي أجهزة البيجر المتعلقة ببوب؟
هنا تماماً
لكنها تستقبل الرسائل فقط
إنها وسيلة اتصال أحادية الاتجاه
تماما مثلي أنا وتشي
لكن هاتف روندا يمكنه إرسال الرسائل
"آخر الأخبار: "لاشيء على الإطلاق
يمكنني تهكير إشارة واي فاي لاسومبرا
هاتفي
وبث بيانات صغيرة الحجم
هذا سيتخطى الحاجة لاستخدام الرقم السري
والآن سنحتاج لبعض القمامة
بعض الأجزاء الإضافية
8-0-8 اختصارا لـ بوب
و 5-0-5 sos اختصارا لـ
تمام
والآن لدينا منارة طويلة المدى نحو الديار
تقوم بإرسال إحداثياتنا بدقة
شكرا على المساعدة على الترتيب الجديد يا ميريام
هاه؟ أنا صاحية, أنا صاحية
أجهزة البيجر أصبحت مجنونة
لا أفهم, ماذا...ماذا تعني 505 و808؟
إنها رموز بيجر
تعني اس او اس بوب
اس او اس تعني أنقذنا
أنا أعلم ما الذي تعنيه اس او اس
لكن من الذي يطلب مساعدتي الآن يا ميريام
أليست البنات في الرحلة الميدانية؟
!أولغا
آه! والبنت الأخرى أيضاً
نعم, نعم, هيلغا
حسنا حسنا
أبق مرتديا سروالك
آبنر؟
كيف وصلت إلى هنا؟
!يا إلهي
ماذا جرى؟
ماذا؟
لا
أتمزح معي؟
مستحيل أن يكون هذا قد حدث
حسنا, لقد أذهلتني
حسنا, ماذا بعد ذلك؟
ماذا؟
يقدمون كوكتيل قريدس على الدرجة الأولى للطائرة؟
أتيت كل هذه المسافة
لتخبرنا عن كوكتيل قريدس؟
لا, إنه آرنولد وهو في ورطة
لكن آرنولد في سان لورينزو
حسنا, ما الذي تنتظره؟
دعوة؟
يجب أن ننقذ آرنولد
ها-ها-ها, نعم
لا تستخدمي رجل التطفل المزيفة يا بوكي
يا لك من متزمت
فِل؟ جيرترود؟
أمازلتما على قيد الحياة؟ - !تخيل -
ماذا بحق أجهزة البيجر تفعلان هنا؟
نحاول الذهاب إلى سان لورينزو
!وكذلك نحن - هل تحتاجون توصيلة؟ -
لدينا طائرة
واو, طائرة فخمة
لا بد أن مبيعات البيجر مزدهرة
لا, هذه ليست طائرتنا هذه هي
حسنا إذاً, كيف سنعبر الشلال؟
...حسنا, أعتقد أننا
لا أعلم
يا رأس البطيخة قميصك يتوهج
ماذا؟
لأنه قريب من الخريطة؟
انظرا, إنه مفتاح
يوجد مسار مخفي خلف الشلال
هل أنت متأكد أنك تقرأ الخريطة بشكل صحيح؟
واثق
بالطبع, إذا يجب أن يكون هناك نوع من العيون الضخمة هنا؟
لقد ضيعتنا يا رأس البطيخة
هل من أحد أشار لوجود عين ضخمة؟
أرني الخريطة يا آرنولد
!أوه! ياللعجب
تفكير جيد يا هليغا
أنت عبقرية
على الأقل أحدنا يجيد القراءة
!كمين
هل أعطيتك الإذن لكن تلمسني؟
!يا فتى
يا إلهي
هذا يرينا أي من البلاطات يجب أن نتفادى
أمام, أمام, أمام يسار, أمام
أمام, يسار أمام, يمين
...ربما من الأفضل أن
توقفوا
يقال أنه يوجد نوع من الأرضيات المزيفة هنا
اتبعوا خطاي
جيرالد
يبدو أنه علينا معانقة بالجدار
من هنا
أحسنت يا فتى البركان
ما هذا؟
ماذا؟
رجاء, أنت أولا
لا يا زعيم, أنت أولا
لا, لا, لا, أنا أصرّ
أنت أولا
كان يجب أن تذهب أنت أولا
مذهل
هيا بنا
حسنا
حظا طيبا في العودة من حيث أتينا
"يا زعيم؟"
عيني على الجائزة
التميمة توقفت عن الوميض
لا مزيد من المعلومات على الخريطة
!واو!, ياللعجب
حسنا, إن كنتم لا تمانعون
سوف آخذ استراحة
"كلابي تنبح"
يجب أن نجد ذوي العيون الخضر
بدون مساعدة من الآن وصاعداً
لا بد أنك تمزح معي
نحن في وسط اللامكان يا رأس البطيخة
جيرالد
هل أنت بخير؟ جيرالد؟
آرنولد؟
هذا التمثال يشبهك كثيرا بكل تأكيد
عليّ القول إنه ليس بذلك السوء
رأيت أفضل منه
إنهم هم! ذوو العيون الخضر
آرنولد
أيها الصف مع بعض البراعة
يمكننا تحويل مأساة
إلى لحظة تعليمية
حسنا أيها الصف, استمعوا
الكثير من الرقابة الأبوية
يجب أن نتقدم الآن
وسنحتاج لمساعدة من الكل
أولا, أولغا قومي بتشتيت الحراس
!يوو-هوو
إلغاردو
التالي, نادين أحضري لنا المفاتيح
هارولد وسِد استدرجوا الحراس للطابق الأرضي
!غيتار هوائي - انظروا إليّ, أنا تشتيت انتباه -
سأقوم بإنشاء مغناطيس كهربائي
لنزع أسلحة الحراس
تاليا, أطلاق العنان لـ كورلي
حرروا الحيوانات في الحديقة
!يا ماما
أيها الصف
لنذهب يا رفيقي
بوجود الحراس مسجونين بأمان
سنذهب ببساطة للباب الرئيسي
فيبي
ماذا سنفعل الآن؟
!جيرونيمو
!ساكاجاويا
!غيسونهيت
واو, لقد فكرتي في كل شيء يا فيبي
أأنتم بخير يا أطفال؟ وصلتنا رسالتكم
أوه! لا
هذا الشخص لئيم معي يا أبي
أنت وأنا سندور في حلقة مفرغة
كلْ مفتاح الربط خذ
أجندة تمر من هنا
يالشعري المسكين
لا تدخل هنا لبعض الوقت
انتبهوا من الزعيم
أنا كالكرة الضخمة في ذلك الفيلم
"كيف الحال؟"
عذرا
آرنولد
أين أنت أيها القصير
يا سيد قصير آرنولد هناك بالأعلى
في مكان ما
آرنولد؟ - آرنولد؟ -
هيا يا رفاق نحتاج مساعدتكم
أصدقائي مسجونين عند لاسومبرا
آرنولد - آرنولد -
نعم, فهمت هذا
ما الغرض من هذا؟
مدينة شعوب العيون الخضر المخفيّة
آرنولد - آرنولد -
"نعم نعم, "آرنولد
فهمناها
آرنولد
ألم تلاحظي شيئا غريبا هنا؟
لا يوجد بالغون هنا
أهذا هو الجزء الغريب؟
وأخيرا, شخص مؤهل لحمل المسؤولية
حرفيا
آرنولد
ماذا؟ طفلة أيضا؟
آرنولد
هل يمكنك مساعدتنا من فضلك
"ألا يفترض أنها "تتحدت الإنجليزية
سأتولى هذا
مرحبا يا فتاة, ما الأخبار؟ (في مجال يا غزال)
...ما هـ
يا رجل, ألا يمكنني أن أكون أنا المختار؟
حسنا أنت قريبة جدا يا أختاه
تفقّد هذا يا آرنولد
يبدو أن الملك...نائم
شديد الكسل؟
لا بد أن عن مرض النوم
والديّ أتيا إلى هنا لعلاجه
آرنولد
...
يبدو أنها ستعطينا جولة سياحية فخمة
من الأفضل أن تكون فخمة
لقد جئنا من بعيد إلى هنا
انظرا, مجموعة أخرى من البشر نائمون هنا أيضا
إذاً, هذا ما يحدث لكل البالغين في هذا المكان
كلهم نائمون؟
أمي, أبي
هل تعرفين أين هم؟
رجاء, هل تعرفين هؤلاء؟
...
"يالهوي"
هذه الرسومات, وكأنها
خرجت مباشرة من مذكرات أبي
هذه أول مرة يحضرون فيها الترياق لذوي العيون الخضر
الترياق؟
أجل, العلاج
لمرض النوم
لكن في لحظة ما لم يعد عندهم ما يكفي؟
ماذا يجري هنا يا آرنولد؟
والديّ يصنعان المزيد من العلاج؟
إنه الكوراسون
الكنز الذي يسعى خلفه لاسومبرا بجنون؟
طفل البركان
هل يفترض بهذا أن يكون أنا؟
ماذا يفترض بي أن أفعل؟
أعلم أنهم يريدونني أن أفعل شيئا ما
لكنني بحاجة للمزيد لأستمر
هذا...مهما يكن
يبدو وكأنه ذلك الشيء من الرسمة
أترى؟ هناك بالأعلى
نعم, الكوراسون هناك أيضا
لكن, لا أعلم ما عليّ فعله
أنا أعلم ما عليّ فعله
صباح الخير) يا شريكي)
لاسومبرا
إذاً فقد سمعتم بي
ياللإطراء
حسنا, أنا سيء السمعة
وأخيرا
الكوراسون
الكنز المقدس لشعوب العيون الخضر
أصبح أخيرا لي
لا, إنه ليس لك نحن نحتاجه
لديه علاقة ما بمرض النوم
هل تعتقد هذا؟
لقد تأخرت
إنه ملكي الآن
وأنت يا صديقي رأس البطيخة الخرافي
قدتني مباشرة نحوه
ماذا؟
ألم تدرك أنك تلبس جهاز تعقب؟
التميمة؟
آه, بالطبع
نعم, لقد استخدمت كنز ذوي العيون الخضر ضدهم
لقد اعتقدت أنها لمسة شريرة ذكية
وبعد اختفائهم منذ قرون خلت
أنت يا آرنولد أحضرتني مباشرة نحوهم
أين أصدقاؤنا؟
لا تقلقي
حراسي يراقبونهم
بالحديث عن هذا
من الذي يحرس هذا المكان؟
لحظة
أكلكم أطفال؟
يا مسطول
مرحبا بك في الخمس دقائق السابقة
مدينة مخفيّة مملوءة بالكنوز
بدون حراس, فقط أطفال
ليوقفوني من أخذها كلها؟
لماذا أتوقف عند الكوراسون
لا
لا يمكنك أخذ أشيائهم
أنت محق
لم آخذ أي شيء
في حين أنه يمكنني أحضار الزبائن هنا وبيعها لهم
يمكنني أخذ رسوم الدخول
يمكنني رؤيتها الآن
أرض المدينة المخفيّة
كيف تتجرأين؟
انت لا تفهمين الرأسمالية
يمكنني أن أرى أنه غير مرحب بنا هنا يا آرنولد
(لنذهب) - لا -
لا؟
أنا أحتاجك يا شريكي
هيا
آرنولد - توقفا -
يا رفاق, انتظرا
تبا
إذا يجب عليّ عبور هذا الجسر الخشبي الغبي
لإنقاذ رأس البطيخة الغبي
يا رجل, لا أصدق أنني أقوم بهذا
لا
تراجعا
هيلغا, جيرالد, تراجعا
هيا يا فتى البركان
دعهم
أدعهم؟
أنت هو الوحيد الذي يمكنه فتحه
لا, يجب أن أنقذ أصدقائي
افتح الكوراسون أولا
عندها يمكنك اللعب مع أصدقائك الصغار
خذ وقتك يا آرنولدو
نحن نحب أن نكون معلّقين هنا
إنه قلب الذهب
ابتعد عن طريقي
جميل جداً
وهو ملكي
أريد أن لا أرى هذا
خذ بيدي
اسحب
أنا أحاول
حاول بجهد أكبر
هيا اصعدوا
من هذا؟
من يهتم؟
أهلا
...ألست أنت - إدواردو -
أهذا حقا أنت؟
...مرحبا, أنا - انتظر -
لا, ليس إدواردو آخر
أعز أصدقاء والديك
مع شنب؟
لقد سمعت بهذا قبلا
لم يجب أن نثق به؟
يمكنك العودة للأسفل
كيف وجدتنا؟
لقد كنت أتتبعك منذ قدوم صفّك إلى سان لورينزو
توقعت أن لاسومبرا سوف يستغلك للوصول لذوي العيون الخضر بطريقة ما
لقد اقتحموا منزلي وقاموا باختطافي
تمكنت من الهرب, لكن وصلت متأخرا للميناء
كان عليّ مطاردتكم على متن قارب آخر
آها! عند النهر
لقد اعتقدنا أنه هجوم من قبل القراصنة
لا, لقد كنت أنا
لقد فقدتكم عند المنحدرات
لكن تمكنت من تتبع أثركم في مكان التحطم
مسرور جدا بوجودك هنا
لقد وجدنا المدينة المخفية لذوي العيون الخضر
حيث اختفى والديّ
هل رأيتهم إذاً؟
...مايلز وستيلا, هما هما على قيد الحياة؟
لا أعلم
إذاً, أخيراً لحقت بنا يا إدواردو
أتسمي هذا شنبا؟
أتعتقد أنه يمكنك النجاة بفعلتك يا لاسومبرا؟
مايلز وستيلا قاموا بحماية شعب العيون الخضر منك
والآن, ابنهما سيفعل ذلك أيضاً
دائما متعجرف
إنهم ليسو بأمان بعد
اعطه لي, إنه ملكي
!أيها الآفة تماما كوالديك
سأرميك من على الجرف
اذهب واحضره
لقد مات مثلما عاش
مليئا بالسموم
!الكوراسون
لقد كان مقدسا لهم
والآن اختفى
يا رأس البطيخة
نحن أحياء, حسنا؟
والآن دعونا نعود إلى المدينة المخفية
ونكتشف ما حدث لوالديك
سؤال واحد
كيف سنعود إلى هناك؟
عن نفسي, أفضّل الجسر الحجري
حسنا إذاً
آرنولد
والديك هنا
هي ستأخذنا إلى حيت يرقدون
أبي؟
أمي؟
هذا أنا
آرنولد
هل هم...؟ - لا لا -
إنه مرض النوم
منذ ما يفوق التسع سنوات
...لكن
هم لديهم العلاج
...نعم, الأمر له علاقة بذلك الشيء
الشبيه بالعجلة الصخرية الكبيرة في المعبد
تلك التي أيا كان اسمها لا بد أن تعلم عنها شيئا
لقد آمنوا أنك أنت الشخص الذي سيفتح الكوارسون
وعن طريق القلب القلب الذهبي بداخله
ستقوم بإيقاظ الآباء النائمين
وتعيد شملهم بأبنائهم
أكان الكوارسون هو العلاج؟
لكنه...سقط من أعلى الجرف
يجب أن نخبرها ما حدث
لكنهم على قيد الحياة
لا بد أن هناك طريقة ما لكي توقظ والديك
ماذا تفعلين يا هيلغا؟
لا بد أن هذه هي
كان يجب أن تضع القلب الذهبي هنا
...ومن ثم...حسناً شيء ما سيحدث
أنا لست عالِمة
أنا أعرف ما هذا
هذه أدوات تحكم لآلة أخبرني عنها مايلز
شعب العيون الخضر سوف يضعوا تركيبة الأعشاب العطرية
...في وسط هيكل الآلة
التي ستقوم بنشر العطر عبر الجو
أبي وأمي عرفوا بهذا
إنه على الجدارية
إذا, بدل الأعشاب
أنظروا
لقد وضعوا العلاج هنا
مما سيجعلها قادرة على علاج المدينة كلها بنفس الوقت
آها! عبقري
لكن بدون القلب الذهبي
ذوي العيون الخضر
والديّ
لا يمكن علاجهم
لدي شيء قد يعمل
إنه...قلب
أعتقد أنه ملائم
إنه فقط مطلي بالذهب
ليس قلباً نقيّاً جداً
لا أعلم
اعتقد أن قلبك أنقى مما تتخلين
!يا لك من رأس بطيخة
!آرنولد
حسناً, ماذا يحدث هنا؟
يوجد فراشات
لحظة
هل هذا يعني...؟
!ماما
!!هيا, آرنولد
آرنولد, آرنولد
يبدو أنك أنهيت العمل الذي بدأناه يا آرنولد
أنا فخور جداً بك يا بني
الآن أنا رأيت كل شيء
مزحة جيدة يا جيرالد
هيلغا؟
يا هيلغا؟
آرنولد
لقد عرفتك طوال حياتي يا هيلغا, تقريباً
وقد كنتِ دوما غاضبة ...ونوعا ما
لئيمة, كما تعلمين
نعم...وماذا في هذا؟
...لكن
لقد رأيت أيضاً أنك وفيّة حقاً
وشجاعة جداً جداً
...لهذا لطالما تساءلت إذا كنتِ
...ربما تتصرفين بلؤم معي, لأنكِ
اممم...تحبينني
أحب؟ أنت؟
نعم, طبعاً, أعني وكأنني سأحب نفق متفرع
اسمعيني, أعلم أنك حاولتي أن تقولي لي هذا من قبل
ولم أكن مستعداً لسماعها
...لكن الآن, كل شيء حدث
رحلة سان لورينزو
ابتعادنا عن لاسومبرا
إيجاد والديّ
كل ما حدث بفضلك
قلادتك
قلادة, أي قلادة؟
قلادتك أيقظت والديّ
لقد فعلتِ كل شيء لمساعدتي
...و
حسناً, الآن لقد رأيت كل شيء
أمي؟ أبي؟
أيها الجدّ, ماذا لدينا للإفطار؟
(إضراب)
أنا أتضور جوعا هنا
حضّر لي شطيرة يا عجوز
برغر توفو وبطاطس مقلية من أجلي رجاءً
واستعجل بها
الإفطار جاهز بيض في سلّة
ألا تقصدين "ضفدع-في-حفرة"؟
نحن نسميها بيض في سلّة
وأخيراً
بلا مؤاخذة, لكنكما كنتما نائمين لعشر سنين
ماذا تعرفان عن الإفطار
!أمي! أبي
لقد عدتما حقا
هاي آرنولد
...هل كان ذلك المنام مرة أخرى
الذي رأيت فيه أنك لن تجدنا؟
نعم, نفس المنام لقد كنت أراه طوال الصيف
إنه ليس مناما يا آرنولد
لقد أتيت وأنقذتنا
والآن نحن بالفعل عدنا للمنزل معك
ما رأيك أن نذهب في مغامرة اليوم؟
قرأت أن الحديقة النباتية بالمدينة بها معرض عن الغابات المطيرة
...يبدو رائعا, لكن
في الواقع, أنه أول يوم في المدرسة
آه! بالطبع نعلم هذا
طبعا, نحن مطلعون
هيا يا آبنر
مرعب
من هذا الصبيّ الأشقر اللطيف
مع السلامة جميعاً
مع السلامة - إلى اللقاء يا آرنولد -
حسنا يا آرنولد
أأنت مستعد لأسوء يوم في المدرسة؟
تقصد أول يوم في المدرسة
هذا ما قلته
هيا يا جيرالد انظر للجانب المشرق
نحن في الصف السادس الآن
كيف يمكن أن يسوء الأمر؟
من قال أنه يمكنك أن تلمسني؟
مرحبا آرنولد - مرحبا آرنولد -
أيمكننا مرافقتك للمدرسة؟
نعم, نحن نفتقدك أصلا
طبعا, أبي وأمي
مرحبا آرنولد
أهلا بعودتك
مرحبا آرنولد - ما زال لدي عمل -
يجب أن تبقوا بالخارج, حسناً؟
حسناً - متى ستنتهي؟ -
اممم...الثالثة والنصف
سنكون في انتظارك هنا تماماً
ترجمة $ALAHEDDIN