ترجمة وتعديل || د.علي طـلال & أحمد عباس & Adnan kaid ||
.كولومبوس"، اوهايو"، عام 4045"
"منطقة الأكوام"
.(كن مستعدًا للشعور بالواقع. (اكس1
.لا ألم، لا ربح
!البيتزا، يا رفاق
(ـ مرحبًا، (وايد (ـ مرحبًا، سيّدة (غليمور
ما الخطب؟ الحياة تخذلك مجددًا؟
.لقد ولدت في عام 2027
،بعد قحط شراب الذرة ،بعد شغب قاطعي الطرق
بعد توقف الناس عن ،حل مشاكلهم
.ويحاولوا أن يجعلوها معمرة
.. لم يواجها والداي تلك الأوقات، لذا
"أعيش هنا في "كولومبوس"، "اوهايو .(مع عمتى (أليس
،في عام 2045
كولومبوس" المدينة الأسرع" .نموًا على الأرض
أنه المكان الذي (هاليداي) و(مورو) ."بدؤوا فيه "ألعاب القطيع
.في هذه الايام، يعتبر الواقع مشكلة
.الجميع يبحث عن وسيلة للهروب
.لهذا السبب (هاليداي) كان بطلاً بالنسبة لنا
لقد أظهر لنا أنه يمكننا الذهاب إلى .أيّ مكان دون علينا مغادرة المحيط
لا تحتاج إلى وجهة عندما تركض في حلقة .مفرغة أحادية مع طبقة حساسة للضغط تحتها
.جيمس هاليداي) رأى المستقبل)
.وبعدها قام ببنائه
.أنه منحنا مكان للمضي فيه
."مكان يدعى "الواحة
"ماين كرافت ورلد"
."هذه "الواحة
.أنه مكان حيث حدود الواقع هي خيالك
"مائة نقطة"
.يمكنك فعل أيّ شيء
.تذهب لأيّ مكان
.مثل كوكب الإجازات
مثل ركوب موجة عملاقة طولها 50 ،"قدمًا في "هاواي
،يمكنك التزلج أسفل الأهرامات
،"يمكنك تسلق جبل "افريست
."مع "باتمان
.تفقد هذا المكان
.أنه كازينو بحجم كوكب
،يمكنك أن تخسر أموالك هناك
.يمكنك أن تتزوج، يمكنك الطلاق
.يمكنك الدخول هناك
"كوكب لودوس"
الناس تتوافد إلى "الواحة" من .أجل الأمور التي يمكنهم فعلها
لكنهم يبقون بسبب الأمور .التي يمكن ان يكونوا عليها
،طوال القامة، جميلون، مخيفون ،أجناس مختلفة
،انواع مختلفة، حركات حية .رسوم متحركة، كل شيء تريده
،أجل، هذا أنا .حسنًا، هذه صورتي المجسّمة
.على الاقل حتى اشعر بتغييرها
باستثناء الأكل والنوم واستراحة ،الذهاب إلى الحمام
،أيًا كان الناس يريدون فعله ."يمكنهم فعله في "الواحة
،وبما أن الجميع هنا
.هنا حيث نقابل بعضنا الآخر .هنا حيث نعمل الأصدقاء
.(حدد موقع (أيتش
.(تحديد موقع (أيتش
.(تم تحديد مكان (أيتش
."في القطاع 12، كوكب "دووم
."كوكب "دووم" أخطر مكان في "الواحة
.ومكان مثالي لجمع العملات
.ظننت قد يكون (أيتش) هناك
."ايتش) افضل أصدقائي في "الواحة)
.أنه صديقي الأفضل للأبد
.بالرغم أنّي لم أقابله في العالم الحقيقي
ـ كيف الحال، (أيتش)؟ ـ مرحبًا، كيف الحال، (زي)؟
السباق التالي خلال 20 دقيقة .ولا اريد أن أتأخر عليه
ما الذي تخطط لفعله؟
.أنّك في منطقة القتل خاصتي، يا أخي
ـ هل هذا (دايتو)؟ (ـ (دايتو) و(شو
(ـ (أريغاتو (ـ (شيه شيه
ـ هل هذ صيد التحف؟ ـ اجل، قطيع 120
تتحول إلى روبورت عملاق !خلال دقيقتين، رائع
.. التحف
.كانت تلك المفاتيح
"حرص (هاليداي) على جعل "الواحة ممتلئة بالأشياء القوية بشكل عشوائي
التي يمكن لأيّ أحد الفوز بها .إذا كان يملك المهارات
مباريات الموت وصيد التحف تعتبر ،طريقة جيّدة لكسب القطع النقدية
،لكن اعتمادًا على مستوى درعك .أنها محفوفة بالمخاطر
كما ترى، الجميع يبدأ بنفس المستوى ،لكن كلما كسبت عملات أكثر
ـ كلما ارتفع مستواك ـ أمي
إذا قتلت، صورتك المجسّمة يمكنها العودة إلى الحياة
ـ لكنك ستفقد كل أشيائك ـ استدعي والدك
.كل شيء حققته على الأطلاق
،كل أموالك
،ثيابك
،أسلحتك
بما أن الناس يقضون معظم ،"وقتهم في "الواحة
.. فقدان كل شيء يعني
.فقدان صوابك
.ايتش)، 10 دقائق قبل بدء السباق)
.حسنًا "أمي"، لقد سمعتك
كما ترى، "الواحة" كانت من اختراع .(طفل يدعى (جيمس هاليداي
(هو وشريكه (أودغن مورو
أصدرا النسخة الأولى من .الواحة" في عام 2025"
،أنه كان نجاحًا فوريًا
.وجعلهما كلاهما أثرياء جدًا
.لكن (مورو) تنحى بعد بضع أعوام
ثم (هاليداي) لم يكن مالك ،أكبر شركة في العالم فحسب
.بل كان بمثابة الإله
.الناس أحبونه
.أنهم يعبدونه بقدر خالقه
ربما يجب التوقف عن الحديث بشأن هذا
.ونبدأ في إظهاره
،إذا يمكنكم الوصول إلى تحت مقاعدكم
.فلن تجدوا أيّ شيء هناك
.لكننا سنجلبه لكم الآن
،وثم في الـ 7 من يناير، 2040
.لقد مات
.. وما تركه
.غير كل شيء
.مرحبًا
.(أنا (جيمس هاليداي
،إن كنتم تشاهدون هذا .فيعني أنّي ميت
قبل أن أموت، ابتكرت ما نطلق ."عليه "بيضة عيد الفصح
،عنصر مخفي في اللعبة
الذي يمنح قوى خاصة .إلى مَن يجده
أول شخص يجد البيضة
التي اخفيتها في مكانٍ ما ،"داخل "الواحة
سيرث أسهمي وألعاب القطيع
التي تقدر حاليًا بأكثر .. من نصف مليون دولار
.أقصد نصف مليار دولار ..
.وسيطرة كاملة على "الواحة" نفسها
في شكل صورتي المجسّمة .. أنوراك)، الجميع يعرف)
.أنّي صنعت ثلاثة مفاتيح
ثلاثة تحديات خفية تستحق البحث
على المفاتيح الثلاثة المخفية .إلى ثلاثة بوابات سحرية
والذين يملكون المهارة للمواصلة ،في هذه التحديات
سيصلون إلى النهاية حيث .تنتظرهم الجائزة
.اذهبن، ايتها المفاتيح
المفاتيح لا تقع تحت صخرة ،في مكان ما وحسب
.أفترض يمكنكم القول أنها مخفية
،مخبأة في غرفة مظلمة في وسط متاهة
.التي تقع في مكانٍ ما هنا بالأعلى
"لنبدأ صيد "بيضة عيد الفصح !(من أجل (هاليداي
|| اللاعب الأول يستعد ||
.التحدي هو إيجاد ثلاثة مفاتيح
لكن في خلال 5 أعوام لم .يتمكن أحد من إيجاد مفتاح واحد
.ولوحة النقاط الكبيرة لا تزال فارغة
ثمة صيادا منسي تمكن من حل .الفكرة الأولى ووجد التحدي الاول
.ثم ظهرت هذه البوابة
لكن التحدي للفوز بالمفتاح الأول (كان سباقًا مصمم من قبل (هاليداي
كان من الصعب جدًا أنه لا أحد تمكن من إنهاءه
الوحيدون الذين ما زالوا يحاولون ،"كانو "الصيادين
."مختصر لـ "صيادي البيض
.(مثلي و(شو) و(دايتو) وصديقي المقرب (ايتش
.(وبالطبع (سيكسرز
،"سيكسرز) كانوا يعملون لصالح "آيوا) ."صناعات إلكترونية مبتكرة"
أنها ثاني أكبر شركة في العالم
.مع رغبة في أن تصبح الأولى
لهذا السبب يضعون كل ما لديهم .(للفوز بمسابقة (هاليداي
!استعدوا
!تأهيوا
نحن نسميهم (سيكسرز) لأنها ،تلك قاعدة الشركة
.لا اسماء، فقط أرقام
.لديهم فريق دعم مؤلف من علماء (هاليداي)
مثلي، أنهم يقضون كل ما لديهم من وقت في دراسة ثقافة البوب
.التي (هاليداي) كان مهووسًا بها
في محاولة إيجاد الخيوط .لحل المسابقة
كانوا فقط يتبعون الأوامر ،"من رئيس "آيوا
.(هذا الوغد الذي يدعى (نولان سورينتو
ـ كيف وصلت إلى هنا قبلي؟ ـ لأنّي لم أتوقف عند صالون الشعر
ـ كيف الحال، (زي)؟ ـ كيف الحال، (ايتش)؟
ـ وفرت لك مكانًا ـ شكرًا، أخي
ـ يجب ان أذهب إلى الخلف ـ أجل، لتجمع العملات من السيارات المحطمة؟
ـ هذا محزن، يا رجل ـ لديّ وقود قليلة
لكن لا يزال لديك ما يكفي لتدفع ."ثمن تلك قصة شعر "ماري
أولاً إلى المفتاح؟
!أولاً إلى البيضة
ايتش)، هل رأيت هذه؟)
."أجل، رأيتها، أنها دراجة (كانيدا) من "أكيرا
.سأفحص الرخصة من خلال معايير الإطار
.لا، ليس الدراجة، انسى أمرها
!الفتاة !(أظن أنها (أرتيمس
أرتيمس)؟ (سيكسرز) المزعجين؟)
،لقد رأيت كل حركاتها ."قناتها "تويتش
.أنها هي بالتأكيد
!انطلق، انطلق !اذهب هناك! هيّا
"خط النهاية"
!يمكنك فعلها
!اللعنة
.أنها لن تنجح
!تراجعي
.اللعنة، أحببت تلك الدراجة
.ايتش)، أنه صديقي) .بمقدوره إصلاحها لأجلكِ
.هذه ورشتي، لا تلمسي ايّ شيء
أين وجدت "العملاق الحديدي"؟
وجدته"؟" .انّي شيّدته، بالإضافة براءة التصميم
أجل، (ايتش) يعتبر الأعلى ."تصنيفًا في "مارك بورت
"الناس في جميع ارجاء "الواحة .يدفعون له عملات كثيرة
.تفقدي هذا
.(مهلاً، (زي
ـ "غالاكتيكا"، بالطبع ـ أنهم اطفالي، يا رجل
"ـ "سولاكو" من "ألينز ـ يا صاح، لماذا تتباهى بأشيائي؟
."فالي فورج" من "سايلنت راننغ" أين مركبة "هاركونون؟
.هذا الشيء رائع .يطوي الفضاء بشكل رائع
.. "ـ أعني، يمكنكِ الذهاب من "أنسيبيو" إلى "أركايد !ـ انتبه لأصابعك
سيتوجب عليكِ ان تعذرينه، لأنه .يصبح متوترًا بالقرب من الجميلات
.يمكنني إصلاحها خلال 10 دقائق
.أجل
.أنه رائع حقًا
أفترض أنّك ورجل الأنصال .من فريق واحد
!ايتش)؟ لا) .. اعني، أنه بارع
.لكني لست ضمن فريق
.. (لأنّك (بارزيفال
مثل الفارس الذي وجد .الكأس المقدس بنفسه
ماذا عنكِ، (أرتيمس)؟ .إلهه الصيد
لا بد أن هناك الكثير من المعجبين .يودون ضمكِ
ـ مطلق النار المفضل؟ ـ عفوًا؟
جيمس هاليداي) مطلق النار) .المفضل الأول لديّ
ـ ماذا عنك؟ "ـ "غولدن آي
ـ يلعب مثل؟ ـ "أود جوب". هل هذا اختبار؟
لعبتك البديلة المفضلة؟
."لعبتي البديلة هي "سلابرز أونلي .لا أسلحة
."أعرف ماذا تعني "سلابرز
ـ متسابق؟ (ـ (توربو
."وطعامه المفضل كان "هوت بوكيت
."مطعمه المفضل كان "تشاك إي تشيز
"أغنيته كانت "فيديو كيلد ذا راديو ستار ."لفرقة "ذا باغلز
."الفيديو هو "تايك أون مي" بواسطة "آها
."أقتباسه المفضل كان من "سوبرمان
"يمكن لبعض الناس قراءة "الحرب والسلام .ويظنون أنها مجرد قصة مغامرة بسيطة
يمكن للآخرين قراءة المكونات .. على خلف غلاف العلكة
.ويكشفون أسرار الكون
.(ليكس لوثر)
!رائع
ماذا ستفعل لو ربحت؟
.اقصد ربح المسابقة كلها
.أعني، لديّ خطط كثيرة في العالم الحقيقي
.أود الانتقال إلى قصر ضخم
.شراء الكثير من الأشياء الرائعة .لا فقر بعد الآن
.الآن أعرف سبب توقفك هناك
."توقفت بسبب الغوريلا "كونغ
،"لا أحد يمكنه اجتياز "كونغ .أنها كقانون
حسنًا إذًا، تعرف أنه لا يمكن ان يكون .صحيحًا لأن (هاليداي) يكره وضع القوانين
ـ لا أتحمل أن أبدأ من الصفر ـ تخشى خسارة أشيائك
.لا، لست كذلك
ماذا يحدث إذا "آيوا" عرضت عليّ عملات مضمونة لمفاتيح المملكة؟
.نولان سورينتو) سيستولي على العالم)
الصياد الحقيقي سيخاطر بكل ."شيء لينقذ "الواحة" من "آيوا
ـ مَن قال هذا؟ ـ أنا
.تفضلي، أنها جيّدة كجديدة
.شكرًا لإصلاحها، يا رجل
.هذا أفضل
.. سأقابلك عند خط النهاية
."يا "ماكفلاي
ـ سار الأمر بخير ـ بفضلك، أيها القائد الثرثار
وايد)؟)
!(وايد)
ـ أين قفازاتي بحق الجحيم؟ ـ اللعنة، يجب أن أذهب
.(أكس1)
،"عندما اذهب إلى كوكب "دووم .سأحتاج إلى كل مساعدة
.كل دفعة، لكمة، إطلاق .تشعر بكل شيء
.(كن مستعدًا للشعور بالواقع، يا (اكس1
.اكس1) يحب أرتداء جلد ثاني)
.لقد خسرت بسبب قفازاتك اللعينة
ـ مَن أخبرك أن تستخدمهما؟ ـ لأنّك اخذت قفازاتها
،إذًا أنّك خسرت مباراة الموت
لمَ لا تبدأ من البداية وترفع .مستواك مثل الآخرين
،أنّك لا تفهم
أشتريت كل هذه القوى لأجل .هذا التحدي وخسرت كل شيء
تلك التحف كان يمكنها أن .تغطي تكاليف المنزل
مهلاً، كم من نقود منزلنا انفقتها على ترقيات لعبتك؟
.حسنًا، كلها .لكن كنت قريبًا من الفوز
.أنها كانت تذكرتنا للرحيل من هنا
ـ أنّك أحمق ـ خسرت بسبب قفازات سيئة
!ـ منزلنا ،ـ رفاقي كانوا في هذا التحدي
لا يمكنكم التغلب عليهم .ببدلة سيئة، أيها الأبله
!توقف
!لا
!ـ لا !ـ (أليس)، اتصلي بالشرطة
.لا، لن نتصل بالشرطة .(اذهب إلى غرفتك، (ريك
!(يا إلهي، (أليس
لمَ تتحملين هذا الرجل؟
.أنه فاشل
.أود أن أطردكما كلاكما .(اقسم لك، يا (وايد واتس
،إذا أمسكتك تلمس أشيائي مجددًا
!لن أمزح، سأطردك
.(وايد واتس)
اختار أبي هذا الاسم لأنه .بدا وكأنه اسم "بطل خارق" بنفسه
.(مثل (بيتر باركر) أو (بروس بانر
،لكنه مات عندما كنت طفلاً .وكذلك أمي
.وأنتهى بيّ المطاف هنا
اعيش مع عمتي (أليس) برفقة .عشيقها الفاشل الدائم
.هاليداي) كان يكره وضع القوانين)
لمَ هذه الجملة عالقة في رأسي؟
،ربما لأن (أرتيمس) قالتها .وهي فتاة مثيرة
.. ربما لأنها أنتقدتني
بالجلوس هنا في مكاني .. الصغير في مكان مجهول
.احمي جزئي التافه الصغير
.. أو ربما
.ربما لان تلك الجملة تعني شيئًا
.وأنا فوت ذلك
"مدونة (هاليداي)"
في يوم إعلان المسابقة
."(ظهرت "مدونات (هاليداي
.أخبرنا أن ننظر في دماغه
.كان هذا الشيء الكبير التالي
في البداية، المكان كان يعج .بالصيادين يبحثون عن الأجوبة
الآن قاعات (هاليداي) مزدحمة بالذكّريات
.تركت لأشخاص مثلي
.بارزيفال)، يالسعادة)
وما الذي ستفعله بوقتي الثمين اليوم؟
،ألعاب القطيع، عام 2029 .حفلة المكتب
،اجل، أنّك شاهدت هذا ألف مرة لماذا ستشاهده مجددًا؟
كل مدخل إلى يوميات (هاليداي) تم تجميعه بشكل دقيق
من الصور الشخصية والتسجيلات المنزلية .كاميرات المراقبة وكاميرات المربية
كل شيء تم تحويله إلى تجربة .افتراضية ثلاثية الأبعاد
كذلك (هاليداي) أرشف كل فيلم .ولعبة وكتاب وبرنامج تلفازي شاهده
.ووضعها على منصات مسرح
لا يسمح بدخول الأسلحة أو صورة .مجسّمة ناضجة داخل المدونة
الرجاء، استمتع بوقتك معنا .واتمنى لك صيد سعيد
.حسنًا يا (جيم)، سأذهب
.(كل شيء يتغير، يا (جيم .كل شيء يتطور
بعض الأشياء تكون مثالية اينما ."تكون. "أسترويد
."الناس لا يعيشون داخل لعبة "أسترويد
.أعرف ذلك
.أجل، الناس يعيشون داخل اللعبة التي نشيّدها
.انا الذي شيّدتها
.ـ أظن يمكنك قول كل ما تريده .ـ لا أريد التحدث بشأن هذا
.لا، بالطبع لا تريد التحدث عنه .أنّك تجبرني
.(قرّب الصورة نحو (هاليداي
.الاختراعات ترافق المسؤوليات .أنّك لم تسأل عنها
إتفقنا؟ إذا عملت شيء يريده الناس
،فالأمر متروك لك لتحديد الحدود .عليك أن تضع بعض القوانين
ـ لن أضع ايّ قونين آخرى ـ لن أضع ايّ قونين آخرى
ـ أنا حالم ـ أنا حالم
ـ شيّدت العوالم ـ شيّدت العوالم
.(لقد صنعنا شيء جميل، (جيم .لكنه تغيّر
ـ أنها لم تعد لعبة بعد الآن ـ هل انتهينا؟
.أحببت كيف كانت الأمور حينذاك
.عندما كنت لعبة
.وسنعود إلى حيث بدأنا
،لكن هذا هو المقصد .لأن الأمور تمضي قدمًا
.شئت أم أبيت
.أجل، لقد أنتهينا
.حسنًا
لمَ لا يمكننا العودة إلى الوراء
لمرة واحدة؟ ..
.إلى الوراء .بأسرع ما يمكننا
نضغط على تلك الدواسة بأسرع ما يمكن، هل تعرف؟
!عد للوراء، 10 ثوانِ
لمَ لا يمكننا العودة إلى الوراء
لمرة واحدة؟ ..
.إلى الوراء .بأسرع ما يمكننا
نضغط على تلك الدواسة بأسرع ما يمكن، هل تعرف؟
.بيل) و(تيد) فعلا ذلك)
عدت مبكرًا جدًا؟
.احذر ألّا تخسر مجددًا
.أنّك وجدت شيئًا
!بارزيفال)، اخبرني)
."سباق رائع، يا "بادوان
.أنّك الأول لبلوغ خط النهاية
.. (سيّد (هاليداي)، أعني (أنوراك
ـ أنه لشرف عظيم ـ الشرف ليّ
.إليك دليل
"المركز الأول : (بارزيفال)، 100 ألف نقطة"
مَن هذا (بارزيفال) وكيف يربح بحق الجحيم؟
إليك سؤال أفضل، مَن يهتم؟
،مسابقة (هاليداي) مهمة جدًا .. أعني أنها لا تقل عن الحرب
.من أجل السيطرة على المستقبل
.هذا (بارزيفال) لم يكن ضمن فريق
.أنه بمفرده
ـ لدينا جيش ـ حتى الآن أنه حصل على المفتاح الأول
.أجل، لديه مفتاح
لكن عليك الحصول على 3 .مفاتيح للفوز بالمسابقة
.أسهمنا انخفضت 6% البارحة
تقارير قسم الولاء تقول أن هناك أرباح 28%، (فنايلي)؟
لقد فتحنا 5 مراكز ولاء .جديدة هذا الشهر
هذه الخدمة هي أجهزة الأقزام
وهل تريد حقًا التحدث معي عن أسعار الأسهم؟
ـ المساهمون لن يكونوا سعداء ـ ليس مهمتنا أن نجعلهم سعداء
.بل مهمتنا أن نجني المال لهم
لكن بمجرد أن نطلق هذا الشيء .الصغير، سيكونوا سعداء
.. نسمي هذا
."أوكسجين نقي" .. أنها خطتنا الأولى
للتحديث بعدما نتمكن من .. (تجاوز قيود إعلانات (هاليداي
نتوقع أن نبيع 80 بالمئة
من المجال البصري للفرد .قبل وقوع النوبات
.لذا، تصوروا هذا
.كل هذا يعني أننا نفوز في المسابقة
.في الواقع سنفعل ذلك
يا صاح، هل ربحت المفتاح و100 ألف عملة؟
بمجرد أن أخذت المفتاح، جميع .العملات ظهرت في حسابي
.سأخبرك أمرًا، أنّي مندهش جدًا الآن
ما هذا "كاتكلست" بحق الجحيم؟
قنبلة. أنها تقتل كل الصور المجسّمة .على الكوكب، حتى المالك
ـ مَن يريد هذا؟ ـ "آيوا". أنهم يشترون كل شيء
عشرون ألف مقابل قنبلة يدوية مقدسة؟
!هذه سرقة
!"مكعب زيميكيس"
ـ أريد واحد من هذا ـ لا تنفق كل نقودك
بدلة (أكس1) حساسة؟
"ارسال إلى العالم الحقيقي"
!أجل
."كلمة السر : بو55مان69"
آي روك)، صديقي القديم، كيف حالك؟)
لأكون صادقًا، لديّ ألم في عنقي ."يشبه "متلازمة النفق الرسغي
عنقي يؤلمني جدًا، لذا إذا أمكنك .الوقوف إلى يمينك. يميني، يسارك
.أجل، لأنه يريح الألم
.ها هو ذا
."ملك قراصنة "ستيمبانك
.(عرفته جيّدًا، (سورينتو
لا يوجد سوى 3 أشياء في ،هذا العالم أكرها
."ستيمبانك" والقراصنة و"تبولي"
أعني، لماذا بحوزتهم حتى؟
هل هناك سبب لأجتماعنا هنا؟
.(أجل، (نولان
."جرم أوسفوكس"
.ما أردته حصل عليه
.ها هي ذا
هذه الكرة تصنع درع سحري لا يمكن اختراقه
لا يمكن إزالتها إلا بواسطة .تعويذة سحرية
"ـ "جرم أوسفوكس ـ لا تقل هذا مجددًا
.حسنًا
.اريدك أن تحتفظ بهذه الآن
وسأبلغك متى تستخدمها، إتفقنا؟
.. الآن
.لديّ مهمة آخرى لك
.(بارزيفال)
دعني أخمن، تريدني أن .أزيله من لوحه الأرقام
هل يمكنك فعل هذا؟
حسنًا، أنه نجم وتمكن من .عبور البوابة الأولى
الصور المجسّمة ستكون حوله ."مثل المعازق حول "سانتا
آي روك)، كم تريد أكثر؟)
.(هذا ما أحبه فيك، يا (نولان
أنّك لا تلعق، بل تعض مباشرة إلى ."وسط شكولاتة "توتسي بوب
هل تتذكّر ذلك الإعلان القديم مع البومة؟
.(آي روك)
ـ أريد ثلاثة اضعاف أجرتي العادية ـ إتفقنا
.حقًا؟ كان عليّ أن أطلب 5 أضعاف هل لا يزال 4 أضعاف قائمة؟
هناك 5 أشخاص على تلك .اللوحة الكبيرة الآن
،أرتيمس) كانت التالية) .غير مستغرب
،أنها كانت على المسار عندما فزت .رأتني اتراجع إلى الوراء
منحت (ايتش) معلومة جعلته يقطع عهدًا ألّا يقول أيّ شيء
.وثم فاز بعد ذلك
(واثق أنه يتباهى أمام صديقنا (دايتو
.لأنه ربح لاحقًا
.وبالطبع، (دايتو) أخبر صديقته المقربة (شو)
انه دمر سيارته تمامًا .لكن بعد ذلك (شو) كسبت
."الخالق الذي يكره خلقه"
."مفتاح مخفي، قفزة لم تؤخذ"
"تفقد خطواتك، اهرب من ماضيك"
."الخالق الذي يكره خلقه"
."مفتاح مخفي، قفزة لم تؤخذ"
"تفقد خطواتك، اهرب من ماضيك"
."ومفتاح (جايد) سيكون لك في النهاية"
هل (جيمس هاليداي) يلعب الألعاب أم يلعب دور الإله؟
هل "الواحة" ستغير طريقة حياتنا؟
هاليداي) : أكبر من الأعمال؟)
!افترقا !هاليداي) اصبح مفرده)
الوفيات : (كارين أندروود مورو) .من عام 1975 إلى 2034
."اهرب من ماضيك"
أيّ جزء من ماضيك تحاول الهروب منه، (هاليداي)؟
."هاليداي)، مصمم ألعاب، ملياردير)"
."مدونة (هاليداي)"
!(انه (بارزيفال
!بارزيفال)! بطلي)
!أنّك مشهور الآن
!لا يمكنك الذهاب اينما تريد
.. لا، لا، أنا
.. هذا
.هذا ليس مضحكًا
!يا إلهي
يا إلهي! لم تفهم؟
.أنّك (بارزيفال) الآن
.يجب عليك أن تتنكر
.انظر إلى هذا
.(نظارات (كلارك كينت
.يمكنها اخفاء هويتك دون تغيير مظهرك
.لن أرتدي هذه
.هذا رائع
هل انفجر مخزونك عندما مت؟
.لم أكن أريد المزيد من الدماء
."هذا قبل إطلاق "الواحة
.قبل 6 أيام .الـ 2 من ديسمبر، 2025
.تفقدي هذا
هل تعرفين مَن هذا؟
هل هذا (سورينتو)؟
.بدأ (سورينتو) كمتدرب
.يزعم أنه تعلم على يد المعلم
هكذا أقنع "آيوا" لأنشاء .سيكسرز) لأجله)
.(معرفته حول (هاليداي
لكن سألت (أودغن مورو)
يقول أن الشيء الوحيد الذي يعرفه (سورينتو) حول (هاليداي)
.كان كيف أحب قهوته
.. يمكن أن تحظى بطبقات مختلفة من
،أعضاء ذهبية، يمكن أن تكون فضية
،بلاتينية، برونزية
.كما تعرف، اعتمادًا على ما يدفعونه
،المستوى الأعلى قد يكون الماء لأنها "واحة"، صحيح؟
.اللعنة على القهوة
يمكنك التقديم بسرعة إلى الأشياء حول موعد (هاليداي)؟
ماذا؟ هاليداي) خرج في موعد؟)
ـ إذًا، ماذا حدث؟ ـ لا شيء، لقد دعوتها
هل حصلت على اسمها على الأقل؟
.(أجل، اسمها (كيرا .لقد أخبرتك
أنها تشبه الشخصية في ."ذا دارك كريستال"
.هذا اسمها في اللعبة
كارين)، إتفقنا؟) .(كارين أندروود)
!لا كارين أندروود)؟)
ليست زوجة (أودغن مورو)؟
.فقط راقبي
إذًا انت و(كارين أندروود) ماذا فعلتما؟
.أنها أرادت الذهاب للرقص
.لذا، لقد شاهدنا فيلم
و؟
أين المفاجأة؟
!اعطني مفاجأة
ـ ليس هناك اية مفاجأة يا إلهي -
توقف
خرج (هاليداي) في موعد مع زوجة (مورو)؟
مرة واحدة فحسب
سنوات قبل أن يتزوجان
لكن أجل
وعلى الرغم من ذلك ، وحقيقة أنها توفيت
.. يتم ذكر اسم (كيرا) مرة واحدة فقط
(في جميع مدونات (هاليداي
هذا غير ممكن حدوثه - بل من الممكن، أبحث عنهُ -
ما رأيناه للتو هو المرة الوحيدة التي ذكرتها على الإطلاق
ليس من المنطقي ذلك
كانت جزءًا مهمًا من حياتهما
أراهنك بكل ما أملك
(أبحث عن (كارين أندروود مورو
نتيجة واحدة
"قلت لكِ (كيرا) ، مِثّلَ شخصية في "كريستال الظلام
هذهِ علامتها في اللعبة
من المحتمل أن (هاليداي) ازال كُل ذِكرٍ لها عدا هذا
هذا غريب، لماذا؟
يبدو أنه ذلك كان مؤلمًا جدًا بالنسبة له
برؤية وجهها أو سماع اسمها
لقد أحبها
(لا يستطيع أن يخبر ذلك إلى (مورو - كان يجب عليهِ أخبارها كيف يشعر -
نعم، حسنًا، لقد أضاع فرصته
انظري
لقد وجدت فكرة السباق .. في المشهد الآخر ولكن
لقد شعرت دائما أن أكبر فكرة من المسابقة
كانت مخبأة هنا
انت محق
لقد خسرت
لا تقلقي ايتها الوصيّة
أترين، (كيرا) هو مركز قصتهِ
!إنها اللغز الكبير
كلا، الرهان هو رهان
رُبع قطعة معدنية
يمكنك الاحتفاظ بهِ - كلا، يُمكنك الاحتفاظ بهِ -
أأنت متفرغ يوم الخميس؟
مَن، انا؟ - كلا، هو -
بالطبع انت
انت تعرف "دساترك كلوب"؟ - أجل نادي الرقص -
قابلني هناك عند العاشرة
هناك شيء اريد أن أُريك إياه
وداعاً
هل طلبت موعد للخروج معي للتو؟
بدأت الاعجاب بها
حسناً
انا لا افعل ذلك
(يا (زي) لا يُمكنني التصديق إنك أخبرتها بشأن (كيرا
ماذا؟ لقد أخبرتك
ماذا بشأن هذا؟
كلا
هل فكرت أن (أرتيمس) يمكن أن تستغلك؟
انها تعطيني دليل، ربما أنا الشخص الذي يستغلها
هل أذهب أكثر
إثارة؟
كلا
أخرق؟ - كلا -
ـ مثل دوران؟ كلا -
هل يبدو أنني أحاول جاهدًا
أجل، إصغي لنفسك
لديك إعجاب كبير بهذهِ الفتاة
إنها تخترق قلبك لتصل الى عقلك
فهمت ذلك
بكارو بينزاي"؟"
حقاً
ستقوم بارتداء الزي الخاص بك من فيلمك المفضل
لا تكن ذلك الرجل - انا ذلك الرجل -
يا (زي) يجب أن تكون أكثر حذراً حول من تقابله في الواحة
يا (ايتش)، (ارتيمس) تفهمني
سوف تحصل على معداتي، هناك صلة فحسب
اعني أحياناً - تنهون جمل أحدكم الاخر -
اجل - نحن لدينا ذلك -
انا وانت
اجل أعلم
ربما بسبب اننا أعز أصدقاء
يمكن ان تكون ذكر يا صديقي
هيا، انا جاد
هي يمكن ان تكون ذكر ب 300 باوند
"يعيش في قبو والدتة في ضواحي "ديترويت
(واسمها (تشاك
فكر بهذا
أهذا (بارزيفال) كيف حالك؟
مرحبًا (بارزيفال) أيمكن ان نلتقط صورة
شكر لك انت بطلي
(مرحبا (بارزيفال
شكر لك
اخرج من هنا (باكارو بانزاي)؟
انا أحبهُ (احب (باكارو بانزاي
ـ شكرًا ـ انه رائع
ـ تبدين رائعة ـ شكرًا لك
اخرجن من هنا
أكنت هنا من قبل؟ انه رائع صحيح؟
أذا ما الخطة؟
أستقاتل صورهم المجسّمة وتصفي حساباتهم؟
كلاهما هنا في ملهى العالم المشتت
لا يمكنني التحدث
ملهى العالم المتشت كان من اوائل الملاهي
."التي صنعها (هاليداي) في "الواحة التي أصبحت معروفة
.. لكني تأكدت اكثر واتضح انه بدأ في
بنائها بعد الفيديو الذي شاهدناة
الموعد مع (كيرا) نعم كانت راقصة مهارة
ربما اعتقد انة سيحضرها الى هنا
في موعد وهمي
.لم تكن سيئة لو نجح الامر
قام (هاليداي) بناء من اجلها
لكنهم لم يتجاوزوا الماضي في الموعد الاول
لذلك (هاليداي) هو الخالق الذي يكره خلقه
والملهى هو الشي الذي يكرة
والمفتاح المخفي يتدلى ولم يؤخذ
لكن الناس تقفز علية طول الوقت
لكن أيًا من هؤلاء الناس ليس لديهم المفتاح النحاسي
لذا عندما نقفز
ربما هو مختلف
ـ صحيح؟ ـ حسنًا
ـ يمكن ان نأخذة معا؟ ـ بالتأكيد
نحن لن نكون ضمن فريق او ما شابة
بالطبع لا
لن أكون ضمن فريق
لا اعتقد أنه كذلك
لا توجد لوحات، لا عقبات
ربما تحدي الرقص؟
أسلوب القديم
ماذا؟
ـ لقد اتيت مستعدًا؟ ـ مستعد؟
ايّ حساس تستخدم؟
هل الحساس يقتصر على قفازاتك ام جسمك كله؟
أيمكنك ان تشعر بهذا؟
نعم
لقد حصلت على بدلة (اكس1) لديها انسجة دقيقة لاعطاء الشعور
صحيح يا (بارزفيال) لقد جئت مستعدا
أذا
لقد كنت أفكر
انه سيكون من الرائع لو نلتقي بالحياة الحقيقية
لا سيخيب أملك لن يخيب انا معجب بك
أنت حتى لا تعرفني
لم أكن اعني هذا
هذا ليس جسمي الحقيقي ولا وجهي
لا يهمني
أريد ان اعرف أسمك الحقيقي
(ـ اسمي (وايد ـ ماذا؟
ـ لقد قلت أسمي ـ توقف
.حسنًا، (بكارو) لقد أفسد الامر صادم
انت مجنون؟
لا تخبر اي احد مَن تكون لا يمكنك ان تستخدم أسمك الحقيقي
لست اي احد انت لا تعرفني
انت لا تعلم اي شي عني نحن لم نلتقي ابدا
(أعرفك يا (أرتي
أنا مغرم بك
ـ أهذا جزء من التحدي؟ ـ لا
انة كمين
آيوا" مزعجة دومًا"
أسمعتِ ما قلت؟ أنا مغرم بك
لا، لست كذلك
انت تدرك ما اريدك ان تعرفه
وترى ما اريدك ان تراه
هذا ما انت واقع بغرامة
أنتبه
تراجع
يا (زي)، درعك يضعف
لقد اشتريتة للتو
"مكعب زيمكيس"
يرجع كل شي 60 ثانية للوراء
وانت تنتظر الى الان لكي تستخدمه
كنت مذهلة
(هذه ليست لعبة يا (زي
"أنا اقوم بهذا لأوقف "ايوا
انّي أتحدث عن مؤامرات في الحياة الحقيقية .. الناس تعاني
في الحياة الحقيقية والموت يفتك بهم
ـ انا اعلم ـ لا، انت لا تعلم
والدي مات في مركز قسم الولاء
هو استعار معدات وزادت ديونه
لقد انتقل بوعد للعمل ولم يفعل
آيوا" فقط زادت نفقات المعيشة"
ثم مرض ولم يستطع تحمل تكاليف العلاج ثم مات
انا اسف
(انت لا تعيش بالعالم الحقيقي يا (زي
مما اخبرتني به فانت لم تكون
فأنت تعيش داخل هذا الوهم
ولا يمكنني تحمل ان تشتتني
كيف هربو؟ هل تريد النسخة المطولة؟
رجالك فاشلون فشلوا في قتلهِ كصورة مجسّمة
التي كانت فكرة سخيفة انا اقول نقدًا بنّاءًا
كانت فكرة سخيفة كيف تقضون علية
بينما خطتي كانت رائعة بسبب (أي روك) بالفعل خطتة نجحت
لا يزال على اللوحة - (اعلم ذلك يا (نولان -
لكنة لن يبقى طويلاً
(ابحث عن كل من يدعى (وايد) واشترى بدلة (اكس1
بحثت في السجلات العامة و فويلا
وهي بالفرنسية " وجدت".
مستعد؟
(الهوية الحقيقية لـ(بارزفيال
(انه (وايد واتس
فويلا
أأنت مخلصة، سيدة (زاندير)؟
اتريدني حقًا ان أجيب هذا؟
عندما تكون في حرب تحتاج الى اشخاص مخلصين لك
ناس تعتمد عليهم لأتمام العمل
لقد جعلت الناس تعتقل بسبب انهم لم يدفعوا فواتير
نعم لانة هناك بعض المشاكل التي تتطلب حل جسدي
لكن هناك اوقات اخرى تحديدًا بالحرب
عندما تحتاج الى حزمة جديدة من القوانين
ـ قوانين الحرب ـ بالضبط
من المؤسف ان قسمي لا يدار من داخل الواحة
لكن اذا الحرب مع "الواحة" قائمة فأنتِ لا تستطيعين القيام بشيء
هذا النوع من المحادثات الذي لم نحظى بها؟
لدينا هذا النوع من المحادثات سابقًا، انظري إلى وضعك الان
لديكِ ختم من رئيس القسم على لوحتك
القسم الذي سينهار اذا الاشخاص الخاطئون فازوا بالمنافسة
لعبة تقرر مصيرنا
السؤال هو كيف سنفوز؟
(اخبرني ماذا نحتاج يا (نولان
(من (نولان سورنتو
يا (بارزفيال)، احب ان اقدم لك عرضًا
(ستحصل على كل ما تريد من ضمنها بيضة (هاليداي
للدخول الرجاء اضغط على الرسالة
اين أنا؟
مبنى "آيوا" تظهر بشكل مجسم في العالم الحقيقي
هذا مذهل جدًا
شكرا, انها ماركة الجديدة "لصادم "حساس-9400
يبدو وكأنها كرة "هامستر" عملاقة
"انت تعلم اذا عملت لـ "آيوا
ستحصل على واحدة
انا لا انتمي لأيّ فريق
"وستحصل على منزلك الخاص في "كولمبوس
وبأقصى سرعة اتصال
"في "الواحة
ستحصل على اسلحة غير محدودة وسفن وأدوات سحرية
ـ كلمة السر : بو55مان69 ـ هل تريد سفية مع المدافع
أنت تعرف ، نوع من القفز في الفضاء؟
هل تريد ميلينيوم فالكون
ستحصل عليهم؟
اي شي يساعدك بايجاد البيضة
وهناك المرتب
اربعة ملايين بالسنة
ولو وجدت بيضة عيد الفصح
هناك مكأفاة 25 مليون دولار
يمكنني رؤية انك تستخدم محفز عاطفي الآن
ولما لا؟ انك ذكي. لهذا انت هنا
انه الكثير من المال
استطيع ان استخدمة
.. لكن
لكن لا اعتقد اننا لدينا نفس الخطة
لا اعلم بشأن ذلك ماذا عن "الواحة"؟
(أظن أنك لست من المعجبين بـ(جون هيو
بالطبع انا كذلك
لأن أول شيء سأفعله
"هو تحويل كل المدارس على كوكب "لودوس
"لنسخ متعددة من "بريك فاست كلوب "و"فيريس بيولر
يا إلهي، انها فكرة عظيمة
ايّ مدرسة؟
ريتشموند" ام "فابر"؟"
"مدرسة "فاست تايم" في "ريتشموند هاي "ليس "جون هيوز
انه فخ
كلية "فابر" من "انيمال فارم"
(جون هيوز) ليس مدير "فاست تايمز" في "في "ريتشموند هاي" او "انيمال فارم
"فيريس بيولر" و"بريك فاست كلوب"
"انتقل الى ثانوية "شيرمان
"والتي هي في "شيرمان"، "إلينوي
اعلم بما تفكر
.تخالني أحمقًا "الذي لا يقدر ثقافة "البوب
،لكن هذا غير صحيح عندما اريد ان استمتع
،اشرب ماء نقي، ألعب لعبة ألكترونية قديمة (استمع الى أغاني (دوران دوران
"لهذا احب "الواحة
لانها مليئة بهذة الاشياء التي يحبها الجميع، أتعلم
انا رجل أعمال، افهم ذلك
لكن يجب أن أؤدي عملي
(لم اسألك هنا من اجل البيضة يا (بارزفيال وحسب
بل لما سيأتي بعدها
ما كان (هاليداي) ليقولهُ؟
(جيمس هاليداي) ميت
نعم، انه كذلك
كل ما تركه خلفه هو المسابقة
أوتعلم؟
اظن انه لم يريدك ان تفوز
.. هنالك فتى من المعجبين يعرف شخص يكرهه
وانا اعلم أن هنالك جهاز تنصت في إذنك
لذا اتريد ان تعرف ماذا افكر فيه حقاً؟
اظن انك مليئ بالتفاهات
سأقدم عرضي
هل تستمع إليهم جيّدًا؟
لماذا لا تخبرهم اذا طردوك، سأعتبر هذا
سأقول شيء بيننا
علي ان اقوم بالعرض ..مجلس الإدارة يتوقع
لكنني كنت اتمنى أن ترفض
لانه هناك فائز واحد بالمسابقة وهو انا
صوري المجسّمة حصلت على البيضة
لأنّي لست وحدي هنا لأدير كل شيء
هناك تغيير
انّي مسؤول عن الأمر الذي حصل
(يجب ان تكون ممتنًا يا (وايد
لانك لما قمت بجولة في المنطقة خاصتي
،أجل اعلم وأعرف مَن أنت
(وايد اوين واتس)
ولدت في 12 من أغسطس، 2027
واعرف ايضاً مكانك
"وحدة 56-كي" "في أكوام "كولومبوس
آخر مرة دخلت فيها منذ ثلاثة أيام
ولم تغادر بعدها
ماذا تفعل؟ - ومع كل الذي يحصل في العالم -
هل تظن أن أي أحد سيهتم بالآنفجار
في حظيرة للجرذان بـ"كولومبوس"؟
يا (سورينتو) لا تفعل هذا !انا لست هناك حتى
ليس لوقت طويل
(اتصل بـ (آليس
(اجيبي يا (آليس
انها بدلة جميلة شكراً لذلك
يا (ريك)، هذا المكان سينفجر - يا (ريك) هل ذلك (وايد)؟ -
(أوصلني بـ (آليس - دعني اتكلم معه -
لا تتصل هنا بعد الآن افهمت ذلك؟
لا أريد أن أسمع صوتك بعد الآن
(اتصل بـ (ايتش)، (دايتو)، (شو)، و(آرتيمس
آيو" جاءوا إليّ في العالم الحقيقي"
سيأتون من أجلكم لذا لا يهم أين أنتم
اعتذر عن عصابة العيون
رفاقي مذعورون قليلاً
أعد ما قلت
رفاقي مذعورون قليلاً
(آرتيمس)
اسمي الحقيقي هو (سامانثا) لكن، أجل
(آرتيمس)
الحمامات من هذا الطريق والملابس النظيفة ايضاً
"مرحباً في "ريبيلون
(وايد)
"هذه "آيوا
إذًا منطقة الأكوام هناك؟
لقد كنا نعيش قريبين من بعضنا طوال هذا الوقت
... جيران
"والعالم كله متماثل في "الواحة
... وللعلم فقط
أنا لست محبطًا
تعلمين، لقد قلت أشعر بالاحباط ...عندما أقبلكِ لكن
انا لست كذلك
لقد عشت حياتي كلها معها ليس عليك التظاهر
لديك وحمة
واذًا؟
ولماذا ستخيفني؟
يا (زي)، إذا آذيتك، فأنا اعتذر
...لا إنه
(أنتظري هل ناديتني للتو بـ (زي
يا إلهي، هل قمت بذلك ؟ - أظن ذلك -
يا (وايد) انا اعتذر - أجل (وايد)، (زي) -
بامكانكِ ان تناديني بأي شيء تريدين
(سأسميكِ (سام - لا -
!(سامانثا)
حسناً
جيّد
انه ابطأ بكثير هنا
.. أعني
الرياح والناس
كل شيء
لقد نسيتَ شعور كيف تكون خارجاً
أجل
تباً
لقد اكتشفت الأمر - اكتشفتِ ماذا؟ -
اللغز الثاني، اعرف ما يعني
لقد كنا نفكر فيه حرفياً
"القفزة لم تؤخذ" (لم يأخذها (هاليداي
(انها مع (كيرا
(أجل، لكني اعني انه لامها على انفصالها من (مورو
لا، (هاليداي) كان على علاقة معها
(لقد كانت له فرصة مع (كيرا كان له فرصة ليقبّلها
لكنه لم يأخذ يقفز - صحيح -
لذا، هذه ستكون خطوتنا التالية
سنذهب إلى المكان الذي لم تأخذ منه القفزة
اي تاريخ كان
في الافلام
مرحباً، ايها المسؤول
لقد اكتشفنا المفتاح الثاني والتحدي هنا
(هاليداي) كان يحفظ كل مسلسل شاهده
...في الاسبوع و السنة التي شاهده فيها
وكم عدد المرات
أيها المنظم، هل يمكننا مشاهدة ما حدث من 23 الى 27 نوفمبر من العام 2025 ؟
ذلك هو الأسبوع الذي ذهب فيه بموعد (مع (كيرا
حسناً، إذًا خياراتنا لذلك الإسبوع هي " ذا فليري ميك "
فيلم جميل، لكنه سيء للمواعدة
قل شيئاً قد يبدو معقولاً
علينا أن نتذكر اللغز
"الخالق الذي يكره خلقه"
"ذا شايننغ"
(إنه فيلم الرعب الـ 11 المفضل لدى (هاليداي
وهو مقتبس عن الرواية الأفضل والأكثر مبيعاً ..."للكاتب "ستيفن كينغ
الذي كره الفيلم
،مهلاً لا محادثة مجنونة
أعتقد أننا وجدناه
أأنت متأكد أنك تريد الذهاب هنا؟
متأكد تمامًا
آمل انّكم لن تتقيأوا
"سينما "ذا أوفرلوك
"ذا شايننغ للمخرج ستانلي كوبريك"
أنظر
الساعة تدق
... حسناً، لديك ما يقارب
الخمسة دقائق حتى أجد المفتاح
هناك العديد من المفاتيح .. في فيلم "ذا شايننغ" لذا
من أين نبدأ؟
،لم أرَ "ذا شايننغ" من قبل هل هو مخيف حقاً؟
كان علي مشاهدته عبر أصابعي
حسناً إذًا، لدينا المفتاح من الغرفة 237
... من ثم هذه قطة الثلج
المفاتيح التي أعطيت لـ (جاك نيكلسون) في بداية الفيلم
لكن ما "القفزة لم تؤخذ"؟
المفتاح ليس مفتاحًا على الإطلاق
أعلم، أنه كذلك
(مرحباً، (داني
تعال والعب معنا
هل تعلما كيفية الخروج من هنا؟
انتظرا، انتظرا
أين (ايتش)؟
انتظروا
(ايتش)
كلا، كلا، كلا
مرحبًا، أيتها السيدة العارية
عذراً، لم أقصد مقاطعة وقت الإستحمام خاصتكِ
أعلم أن العناية بالنفس مهمة جداً
هل يمكنكِ ان تسدي ليّ معروفاً وتخبريني من أين المخارج؟
حسناً، هل هذه الكاميرا الخفية؟
لأنكِ تلعقينني بشكل مبالغ فيه
أتعلمين؟ سأتماشى مع الأمر
الوقت ينفذ منا
يا (زي) هل (سامانثا) غاضبة مني؟
يا صاح، أنا غاضب منك أنت لم ترَ "ذا شايننغ" من قبل
تعلم بأنني أكره الأفلام المخيفة
لقد حصلنا على المفتاح - بسرعة، الغرفة 237 -
ليس لدينا غرض بالذهاب للغرفة 237
علينا أن نبقى خارجًا
لانه كانت هناك هذه السيدة ... العارية الشبيهة بالزومبي
لا يوجد هناك مخلوقات زومبي "في فيلم "ذا شايننغ
حسناً ربما ليس من المفترض ان تكون كما في الفيلم
(كيرا) هي المفتاح انت الوحيد الذي قلت ذلك
مهلاً جميعاً (لقد رأيت صورة لـ(كيرا
أين؟
(إنها (كيرا
"اهرب من ماضيك"
"القفزة لم تؤخذ"
أكبر مخاوف (هاليداي) لم يكن "ذا شايننغ"
ليس أي كتاب أو فيلم
أكبر مخاوفة كان تقبيل فتاة
تلك هي القفرة التي لم يتمكن من اغتنمها
غرفة الحفل الراقص
هيّا، (آيتش)
زومبي، لقد قلت لك
تلك هي
(إنها (كيرا
"أياً من هذا ليس من فيلم "ذا شايننغ
انظر، تلك هي دائرة الزومبي في فيلم "مايهم مانسيون"
(واحدة من أولى ألعاب (هاليداي
فيلم "ذا شايننغ" كان مجرد تمويه
بقيت دقيقة واحدة
كيف نستطيع الوصول إليها؟ - لنقم بالقفز -
مهلاً
حسناً، أيها السيد الميت ما رأيك أن أقود الرقصة؟
هل تريدين الرقص؟
هل تعلمين كم انتظرت لتطلبي؟
حسناً
إذًا، فقد وجدتِ مفتاحي
تخيلي ذلك
شكراً لك
(كيرا) كانت جميلة جداً - اذهبي -
... احد مخبرينا رآهم
يدخلون مكتبة الاعلام
... لقد حلوا اللغز
"الآن علينا أن نفوز بتحدي "ذا شايننغ
!أبعدوها !أبعدوها
(سيد (سورينتو
أعتقد عليك رؤية هذا
"الآن (بارزفيال) وجد مفتاح "جايد
تأكيد الهوية (وايد واتس)
إنه على قيد الحياة
أعلم، سأتصل بك لاحقاً
حصلت على ما تبحثين عنه
أوقف العرض، هذا الفتى
الوشم
قم بتكبيرها
قم بتفقد "آيوا" في قاعات بياناتنا "كل طائراتنا بدون طيار المُبتكرة في "كولومبوس
قم بأيجادهِ
تم تأكيد الهوية
،إذا كنت تعرف الإجابة في نهاية المطاف قسّمها على الرقم السحري
وماذا تريد، الرغبة
سيتم العثور عليها في الحصن المأساويّ
مأساوي، لا بد أن (هاليداي) كان يشير إلى نفسه
لماذا؟ - لأنهُ كان وحيداً -
لم يكن لديه أحد لقضاء حياته معهُ في النهاية
أجل، هذا صحيح
المسابقة ، يجب أن تكون بطريقة ما حول الاتصال مع شخص ما
أي شخص ، كان هو الشخص الذي اعتنى بـ"الواحة" ليكون مرتبطًا بالعالم
هذا ما أعتقد أنه يحاول اخبارنا به
(وايد)
(أنت تفهم، يا (هاليداي
أنت تعرفه أفضل من أي شخص آخر
هذا هو بالضبط السبب في أنني أعتقد بأنك ستفوز
حقاً؟ تعتقدين بأني سأفوز؟
عرفوا عن أنفسكم
توقفوا، لا تتحركوا
هذا يقود مباشرةً للزُقاق
انتِ أولاً - انا خلفك مباشرةً، تحرك -
هيّا
يا (وايد)، "الواحة" بحاجتك
انا ذاهبة لأؤخرهم - أنتظري، كلا -
سوف تغفر ليّ هذا، أقسم
لا تتحركي
(سامانثا إيفلين كوك)
لقد قامت "آيوا" بشراء وتوحيد جميع الديون المستحقة الخاصة بك
حاليا ما يزيد على 23 ألف بطاقة إئتمان
"ستتم إعادتك إلى أقرب مركز ولاء لـ "آيوا
حتى يتم تسديد ديونك بالكامل
بضمنها اية فوائد او معالجة طبية او أجور عمل مستحقة
المفتاح أولا؟ - البيضة أولا، ماذا؟ -
"لا تثق أبدًا في الشخص الذي تقابله في "الواحة
قد تكون فتى وزنه 300 باوند (يدعى (تشاك
"تعيش في قبو والدتها في ضاحية "ديترويت
(ايتش)
(هيلين)! والدي يدعوني بـ (إيتش) !حتى الآن، هيّا بنا
هذا الشيء كشف شاحنتي
هيا! لقد اكتشفونا
(دايتو)
(اسمي الحقيقي هو (توشيرو
(سمانثا) أعطتنا رسالة
أخبرتنا ان نقابلك هنا
.. لقد أخذوا (سمانثا) إلى - الى مركز الولاء، أعلم -
،‫أنظروا، هناك أخبار رأئعة آخرى ‫لقد وجد (سيكسرز) التحدي الثالث
‫- ماذا؟ !‫- هيا، فقط! أدخل
!‫هيا بنا! أسرعوا لنذهب, هيا, هيا
‫كيف وجد "آيوا" التحدي ‫الثالث بهذه السرعة؟
‫لقد إستطاع "آيوا" فك تشفير أول 3 سطور من تلميح دليل المفتاح
فلذا عرفوا أنه كان بالقطاع الـ14
‫لكنهم لم يستطيعوا ‫معرفة الحصن المَأْسَاوِيّ
‫فلذلك لقد أرسلوا كل شخص ...‫لديهم لهذا القطاع
‫حتى وجدوا الحصن الصحيح
‫(شو)؟
!‫حسناً، نعم ‫عمري 11 سنة، وماذا في ذلك؟
‫اسمه الحقيقي هو (إكسوا)
‫لكن الجميع يدعوني (شو) ‫وهذا ليس أمراً مهماً
‫كلا، إنه أمر مهم
‫(شو)، أنتَ أسوأ فتى بالعالم ‫بعمر 11 عاماً رأيته على الإطلاق
‫- إنه يعلم ‫- أصمت, دعه يحدثني
(ايتش)
(‫علينا الذهاب لإنقاذ (سامنثا
‫لا يمكننا الذهاب من خلال أبواب "آيوا"
‫أنظر، لقد كنت أفكر بالأمر ‫ولديّ خطةٌ أفضل
‫- لقد رأيت أَجْهِزَة (سورينتو)، أليس كذلك؟ ‫- نعم
دعنا نطارد هذا الرجل نفسه ونجعله يعيد (أرتيمس) إلينا
أُريد أن أعرف بالضبط أكبر قدر ‫ممكن
‫كم عن أَجْهِزَة (سورينتو) تتذكر؟
تقريباً كل شيء
‫الأمن، يرجى تقديم تقرير إلى .القسم 97 لمُرَافَقَة
!أيتها المستجدة اذهبي للعمل
!‫اذهبي للعمل
‫إنتهاك العمل
ضعي هذه الشَحْنَة بكل 6 أقدام
‫إستمروا بالحركة
!مهلاً, ‫يا هذا
!‫إنها متفجرات
‫لن تقوم "آيوا" بتعويض أي ‫عملة مفقودة إذا خسرت
!‫فلتستمروا بالحركة
‫فإذاً ما هو هذا التحدي؟ ‫هل هو نوع من العاب الفيديو؟
‫"أتاري" إصدار 2600، يا سيدي
كل لعبه صٌنعت لها الآلآف من الإحتمالات
!‫تَقَدَّمَ
‫(هاليداي)، أهذه هي الطريقة التي خططتها لتقَرَر مصير العالم
‫لأهم الموارد الإقتصادية؟
‫- إتصل بي عندما تقتربوا من النهاية ‫- حسناً، سيدي
!‫كلا، كلا
‫دقيقة واحدة في لعبة "المفصليات الأفعوانية" و‫كُسر الجليد
‫كان من المفترض أن "تكون لعبة "المبارزة
‫لا يزال (هاليداي) يحمل الرقم ...‫القياسي العالمي لهذه 2600 الألعاب
‫ إنتبهوا ! إحدى هذه الـ2600 لعبة لا يزال لديها نهايتها
...‫تم إنشاؤها لمسابقة أتاري
‫(آي روك)، كيف حَالكَ؟
‫لأكون صادقاً أعتقد أنني بحاجة ...‫إلى العلاج الطبيعي لأنه ليس
‫ـ هل الجرم السماوي جاهز؟ ‫- كما تتمنى
"جرم "أوسفوكس
‫كيف يعمل؟ هل لديك جهاز أو زر تحكم أو ما شابة؟
‫(نولان)، إنها تحفة ...‫سحرية من المستوى الـ99
ليست إحدى مروحياتكَ ‫فلذا يتم تننَشَّطَها من خلال تعويذة سحرية
‫هل تهتم بالقيام بالأوسمة والمستويات؟
‫- أين هي؟ ‫- كيف وصلتم إلى هنا ؟
!‫- (أرتيمس) ‫- من؟
!(سامنثا كوك) ‫أين هي؟
‫إذا كنت تريد أن نتحدث، فيمكننا ‫التحدث، ولكن عليكَ وضع هذا السلاح جانباً
‫لقد قتلت عمتي أُخت أمي
‫هل تعتقد أنني لن أقتلك؟
‫مهلاً، حسناً، تمهل قليلاً
,كان هذا قرارا من الشركة وليس قراراً شخصياً
!‫أين هي؟
‫إنها في الطابق السفلي بمركز الولاء
‫أعلم أنها ‫بمركز الولاء اللعين
‫ستخبرني بالضبط بأي ‫جهاز تتواجد فيه
‫ورمز الدخول للإتصال بها
‫حسناً، هذا يبدو مناسباً
‫إبدأ برمز الدخول
645-725
‫بأي جهاز؟
‫أعتقد انه غاضب
‫عمل رائع، (زي) ما زلنا بالداخل
‫فإذاً هو حقاً لا يعرف أنه ‫لا يزال في"الواحة"؟
‫هذا ما يجب على (سورينتو) رؤيته الآن
...‫لكن هذا
‫هذا ما نجعله يراه
لقد إخْتَطَفَناه بنقطة العبور ‫كما لو كان سيخرج من"الواحة"
‫فإذاً، إنه يعتقد بأنه قد عاد إلى مكتبه ...بالعالم الحقيقي ولكن
بالواقع هو لا يزال هنا، ‫بالمكتب المماثل الذي بناه (ايتش)
‫فإذاً، أنتَ ببساطة ‫إخترقت جهازه عن بعد
موقع جهاز (سورينتو) الحقيقي من السهل معرفته ومن الصعب إختراقه
‫ما لم يكن غبياً بما فيه الكفاية ‫ليعطينا كلمة المرور الخاصة به
‫- مركز الولاء، إنني بداخله ‫- حسناً، لنبدأ العمل
‫- (أرتي)؟ !‫- (زي)، (زي)
‫(أرتي)، لا تقولي شيئاً ‫إنني إسترق السَّمْعَ مباشراً بداخل تغذيتيكِ الصوتية
‫كيف وجدتني؟
‫لقد حصلنا على كلمة المرور ‫وإخترقنا جهاز (سورينتو)
‫(زي)، لدي شيء لأخبرك به
‫ليس الآن, فلديّ شىء لأريكِ إياه ‫ثم سأخرجكِ من هناك
...‫وجد (سيكسرز) التحدي الثالث
‫إنه على كوكب الهَلاَك
‫وهناك المزيد منهم، ولقد وضعوا (‫مجال حماية حول مستشار (أنوروك
‫سمعت أحد الحراس يطلق عليه "‫اسم "جرم أوسفوكس
‫والطريقة الوحيدة ‫لإبطالها هي من الداخل
‫إنها على حق إنها تحفة من المستوى الـ99
تخلق حاجزاً سحرياً مقاوماً لا يمكن اختراقه
ولا وسيلة لإجتيازه
‫حسناً، إستمعي إليّ فهذا ليس ...‫مهماً بالوقت الحالي
‫ما هو مهم أن نخرجكِ من الجهاز
‫حسنًا إذاً، إنني أنظر ‫لرسم توضيحي لجهازكِ
‫إذا مددتِ يدكِ لليسار بإتجاة ‫الساعة الحادية عشر، فهناك
‫فهناك لوحة تحكم فوق رأسكَ
‫نعم، أستطيع أن أشعر بها
‫حسناً، يجب أن يكون هناك مقبضين للفتح
بإتجاة الساعة الـ9 والـ3 ‫هل يمكنكِ أن تشعري بها؟
‫- نعم لقد وجدتها ‫- اسحبهم نحوكِ
‫حسناً بداخل اللوحة، هناك رافعة ...‫أمسكها بيدكِ اليمنى
،‫ثم حركيها إلى اليسار ‫وهذا سوف يطلق سراحكِ
‫لقد نجحت ‫أنا حرة
مستخدم حجرة الجهاز أف - 41 ‫إنك بإستراحة مسموح بها لمدة 10 دقائق
‫ اف - 41 أنكَ بإستراحة لمدة 10 دقائق ‫ إنتقل إلى منطقه الإستراحة.
‫- (وايد)، هل ما زلت هناك؟ ‫- نعم، إنني موجود أين أنتِ؟
‫أين مكتب (سورينتو)؟
،‫إنها بغرفة الحرب الخاصة بـ(الآيوا) ‫بمستوى الطابق الثاني بالأعلى
‫حيث أنتِ الآن، لكن هذا ليس المخرج
‫ما هي كلمة المرور الخاصة به؟
‫- (وايد)، أجبني ‫- حسناً إنها بو55مان69
‫لكن (أرتي)، عليّكِ الذهاب
‫تحتاج إلى تجهيز جيش
‫جيش؟
‫إذهب إلى كوكب الهلاك ‫وإنتظار للإشارة مني
‫ما هي الإشارة؟
‫إنني ذاهبه لهدم هذا الحاجز
‫إنتظري، يا (أرتي)، ‫إنتظري عليكِ الخروج من هنالك! يا (أرتي)
‫كم مقدار ما يدفعون لك؟
‫لأنني يا رجل، لديّ الكثير من المال كما تعلم ‫ يمكنني جعلك غنياً كمثل الغابة المزدهره
‫يا صاح، اخرس
‫حسناً
‫هذا ليس حقيقي، أنتم تستغلون وتتنصتون لتغذية بياناتي
يا ‫رفاق؟
‫كلمة السر "بو55مان69"
‫(فينالي)، لقد إخترقوا جهازي عن بعد إنهم يتتبعون بعد الفتاه
‫قابلني بمركز الولاء
‫اف - 41، لقد تجاوزت فترة إستراحتك
‫سيتم إرسار تقرير للأمن ‫أو سيتم إرجاع حساب نقودك للصفر
...‫إذاً
‫إنها ذهبت من هنا فقط ‫كيف حدث هذا؟
‫إنهم أذكياء، لقد كانوا ‫يعرفون ما كانوا يفعلون
‫لكننا نعرف أنهم في ...‫"كولومبوس" والآن
‫إنتظير، أتعلمي ماذا؟ ‫كيف نعرف هذا الأمر؟
... ‫لدينا طراز الشاحنة الخاصة بهم
‫- نحن نتعقبهم ‫- "أنحن نتعقبهم"؟
‫هذا يبدو وكأنه تشفير ‫رائع لشواهد قبورنا
‫لماذا لم تخبرني بكل هذا هنا؟
‫لم يكن ذو صلةٍ بعد
‫أحتاج أن أعرف أين هم
‫نحن بحاجة إلى معرفتهم! ‫ نحن بحاجة للعثور عليهم
!‫إنهم أطفال، يا (نولان) !‫كن رجلاً بحق الجحيم
...‫قم بعملك وأنا سأقوم بعملي
‫إلا إذا كنت تريد أن تأخذ ‫هذا وتذهب وراءهم بنفسك
!‫أعثري عليهم
‫(نانسي درو) الكاملة
‫تمارين (كيغل) المتبقية
رائع
..."تهانينا ، إنكَ المالك الفخري لجرم "أوسفوكس
‫وهي تحفة سحرية من المستوى الـ99 اقرأ " ...‫هذه التعليمات قبل التفعيل
"‫"للتشغيل أو للإيقاف ‫حسناً، للإيقاف
المدى الأقصى لنطق التغويذة يكون ببعد 10 أقدام
،أعضاء و‫مواطني "الواحة"
‫أنا (برسيفلز)، الفائز الأول بالمفتاح
‫إنني هنا أتحدث معكم جميعاً ‫لأن مستقبلنا مهدد
‫ من الأشخاص الذين لن يتوقفوا ‫عن فعل أي شيء للفوز بهذه المسابقة
‫البعض منكم يعرف هذا بالفعل
‫لقد فقدتم أكثر من مجرد ‫صورتكم المجسمة أو أسلحتكم
‫بعضكم فقدوا حريتهم
‫وبعضكم فقدوا حياتهم
‫والآن، هذا
‫حقل قوة حول التحدي الثالث
‫جئت إلى هنا هربواً من أيادي الأشخاص ‫السيئين الذين تعاملت معها بالحياة
...‫لكني بقيت، كمثل الكثير منكم
‫لأنني وجدت شيئاً ‫أكبر بكثير من نفسي
‫لقد وجدت سبباً
‫لقد وجدت أصدقائي
‫ونعم، أعلم أن هذا ...‫نوع من التذلل، ولكنني
‫وجدت الحب
‫وأنا لا أريد أن أفقد هذا لذلك الأحمق ‫العملاق المسمى (نولان سورينتو)
!‫هذا الشخص !‫عودوا للعمل أيها الناس
‫يعتقد أننا جميعاً متفرقين ...‫للغاية حتى أنه لم يلاحظ
يعتقد ‫ (نولان سورينتو) ‫أننا لن نخوض المعركة
!‫سيدي,سيدي! هذا سيذاع ‫بالتأكيد بكل مكان
‫والآن من المفترض أن ‫نسلمه "الواحة"؟
...‫هذا (برسيفلز)
!‫- هيا، تحرك ‫- نعم، سيدي
‫- الذراع اليسرى ‫- الذراع اليسرى
إنه يعتقد بأننا لن نخوض هذا القتال حتى
‫حسناً... إنني أقول أنه مخطئ
و‫أقول، ذلك لعشائر الصياديين ‫بمناجم الذهب في جيغاكس
‫تفعيل ‫العملاق الحديدي
...‫إسألوا أنفسكم
‫هل أنتم على إستعداد للتضحية والموت لأجل "الواحة"؟
‫هل أنتم على إستعداد للقتال؟
‫أنا (برسيفلز) من الفائزين الخمسة
‫باسم (أرتيمس) وباسم (ايتش)
‫باسم (دايتو) و(شو)
‫نطلب منكم الإنضمام ‫إليَنا بكوكب الهلاك
...‫وباسم (جيمس هاليداي) نفسه
‫ساعدونا في إنقاذ الـ"واحة"
!‫كلا, كلا
‫لا يوجد شخص فاشل لديه أصدقاء
الربع الرابع من الفريق، تجهزوا ‫أنتم في الطليعة
‫دقيقة واحدة بلعبة "سورد كويست"، وكسر الجليد
‫حسنا، جميع ألعاب "سورد كويست" ‫ما التالي من الألعاب؟
‫- كهف الظلام, انفجار الليزر ‫- الإندلاع المذهل
‫إنها لعبة "أدفنتشر"
،‫صدرت بعام 1979 من لعبة المغامرة2600 ...‫تم إنشاؤه من قبل (وارن روبينت)
و‫كان أول مصمم لعبة فيديو ...‫بأي وقت مضى حتى أخفاء إسمه
...‫- بالحقيقة كان "‫- جرب لعبة "أدفنتشر
‫إلعب لعبة "أدفنتشر"
‫أكثر من دقيقة ونحن ‫لا نزال على قيد الحياة
‫يجب أن تكون هذه هي اللعبة الصحيحة
‫كم سيدوم، هذا الجرم السماوي؟
...‫أود أن أقول حوالي 10 مليون سنة لذلك ‫يجب أن نكون بخير
! لنذهب أولاً إلى المفتاح؟
!‫- لنذهب أولاً إلى للبيضية !‫- لنذهب أولاً إلى للبيضية
"أدفنتشر"
‫ماذا؟ !‫هيا، تعال
‫فريق (سيكسرز) أصبحوا بالتحدي ‫النهائي في جهاز الأتاري 2600
‫هل أنتِ في غرفة حرب (سيكسرز)؟
‫- كلا، عليكِ الخروج من هناك ‫- إنهم يلعبون "أدفنتشر"
‫"أدفنتشر"، بالطبع
...‫تم إنشاؤها بواسطة (وارن روبينت)
و‫كان أول من يخفي "بيضة ...‫عيد الفصح" في
!إنتبه
‫نحن نبحث عن شاحنة لخدمات النقل
‫لوحات سيارات "أوهايو"، هنالك 2036 نَمُوذَج
‫لا تطابق
‫(دايتو)، متى ستدخل ‫بهذه المعركة؟
‫- إنني منسحبه! المَخْزون فارغ ‫- آخر جولة لي
!المزيد من الأسلحة
!‫- ذخائر مِدفعيّة مضادة للأفراد !‫- ذخائر مِدفعيّة مضادة للأفراد
!‫- بندقية الأشعة !‫- بندقية الأشعة
!‫(يو)، (زي)
‫جرب هذا الرجل الصغير
‫تخلص منه! !تخلص منه
!‫إنه "تشاكي" اللعين
!‫إنتقلوا! إنتقلوا !‫إذهبوا! إذهبوا
!"ميغا غودزيلا"
!‫(دايتو)، نحن بحاجة إليَك
!‫(دايتو)، الآن
‫إذهب إلى الجسر، إذهب الآن! إنه مشتت !‫إذهب! إذهب
‫اخترت نموذج "الكاندام"
!‫(زي)
!‫(أرتي)
!‫إذهب إلى القلعة و‫إربح المفتاح الثالث قبل أن يفعلوا ذلك
‫ما هذا؟
‫لدينا فقط على 30 ثانية ‫فقط قبل أن يتوقف المحرك عن العمل
!‫(دايتو)، توقف! توقف !‫لديك 10 ثانية
!‫- لنذهب أولاً إلى للبيضية
!‫تباً! إنها هي
!‫(أرتي)
‫(زي) علينا الذهاب إلى القلعة
!‫إنها لم تغادر ‫إنها لا تزال هنا
إن ‫الفتاة بغرفة الحرب
!‫(شو)، تمسّك
‫إعادة تعبئة
!كلا
‫(أرتي)، سنتولى هذا الأمر !‫يجب عليكِ الخروج
‫إذا كانت اللعبة هي "أدفنتشر" فلماذا لم يفزوا بعد؟
‫إنني لا أعرف ‫(أرتي) ، أنا جاد
‫(سورينتو) مجنون ‫سوف يقتلكِ
‫إلى ماذا تنظرين؟
‫لا يوجد شيء هناك
‫أنتِ في ورطة أليس كذلك؟
‫(سامنثا)...
‫- أنتِ تعلمين أنى أُحبكِ ‫- ليس بهذا الوقت، يا (زي)
...‫أستطيع توليّ أمر هذا التحدي
‫لكنني لا أستطيع أن أدعكِ ‫تتأذين بالعالم الحقيقي
‫أُخرجي "آيوا" وإلتقي ‫بنا في ريفرز ساوث
‫(وايد)، كلا
‫سوف تسامحينني على هذا، إنني أعدكِ
!‫إنتظر، كلا، كلا
‫إنتهت اللعبة
(‫إنهض أيها (سيكسر ‫وعدّ إلى البداية
‫لنذهب، تحركي ‫أنت في
!‫القنبلة اليدوية المقدسة ‫كم تكلف هذا؟
‫أقل مما سيكلفهم
‫ما هذا؟
‫سيدي، الصيادون ‫يقتربون من التحدي
‫- (آي روك)؟ ‫- في موقعه، يا سيدي
أعد جهازي
‫الجليد مازال متماسك
ولايزال مستمر
‫إنتظر
‫إنه يحاول الفوز
!‫بلى
!‫لقد ربحت
لقد خسِر
‫كلا, ليست لعبة "أدفنتشر"
...‫كل من يفوز
‫يخسر
...‫الأمر لا يتعلق بالفوز
إنه يتعلق حول اللعب
‫تذكر إعلان (هاليداي)
...‫المفاتيح غير مرئية
‫وهي مخبأة في غرفة مظلمة ‫وهي في قلب المَتَاهَة
‫حسناً، هناك سر في لعبة المغامرة لن نجده بالفوز
سنجده بالتجول في غرفة مظلمة
‫حتى نصل إلى نقطة غير مرئية
‫إنه سهل جداً إذا كنت تعرف ما تقوم به
‫أحقاً؟
‫دعني أُنهي لك
إنها ‫فُرصتكَ الأخيرة، يا (وايد) ‫آخر فرصة
‫أعطني المفتاح
وسأعطيكَ 50 مليونًا ‫بحِسابكَ حالاً
‫لماذا سأفعل هذا بحق؟
!يا رفيق هذا هي أداة الدمار
‫الآن، أنا شخصياً لن أهتم
سأفترض فقط أنكَ لن تضع قدمك ... "مرةً أخرى في "الواحة
‫لم يعد لدينا ما نتعامل معه ...‫من أي هذا العبث
‫لكنني أعرف مدى أهمية ‫مسابقة (هاليداي) لكَ
...‫لن أترك مستقبل "الواحة"
في راحة يديك، يا (نولان سورينتو)
‫حسناً, إن هذا على ما يرام فهنالكَ ‫ثلاث خطوات سهلة
‫واحد
‫إنتظر، أعتقدت أنك كنت تخادع
‫هل تعلم أن هذا سيقتل كل واحدٍ منا
‫لقد بقيت هنا 10 سنوات ‫لأصل لمرحله التفاهه هذه
‫- آخر فرصة, إثنان ‫- لن أخسر بشئ كهذا
إن هذه كحركة الهروب ‫أنت َلا تعرف حتى كيفية تفعيل الجرم السماوي
‫نعم، لقد شعرت بذلك
‫لكن هذا هو عالمي، يا (سورينتو)
"هايدوكن"
!‫- كلا كلا كلا ‫- الخطوة الثالثة
!‫ كلا كلا لا
‫أخرجني من هذا الشيء
‫يا رفاق؟
!‫(زي)! إنه ما يزال على قيد الجياة
‫حياة إضافية
‫حياة إضافية؟
‫شكرا، أيها الوَصِيّ
!‫إنتظر
في المرتبه الأولى (برسيفلز)
‫بث مباشر (برسيفلز) ‫يلعب لأجل المفتاح الأخير
‫لماذا التغطية بجميع القنوات في "الواحة"؟
لقد ‫أراد (هاليداي) أن يشاهد الجميع ‫نهاية المسابقة
!‫هذا هو (هاليداي)
‫- لقد جربنا لعبة "أدفنتشر" ‫- كلا، لقد حاولنا أن نفوز بها
‫لكن الغرفة المخفية ‫ليست نهاية اللعبة
‫يجب عليك أن تذهب مباشرةً إلى النقطة ‫غير المرئية في البداية
يوم التَجْنِيد
‫هل هذه هي؟
‫شعر الأحمر، تلبس زي "آيوا"، ولا‫تعرف الكوكب الذي فيه
إنها هي
‫أنا (توشرو) ‫أنت تعرفينني باسم (دايتو)
‫مرحباً، (أرتي)
‫نعم، إنني أعرف
‫ليس ما كنتِ تتوقعينه أليس كذلك؟
...‫نعم، لم أكن أتوقع
سيارة من نماذج الـ30 لعربة نقل البريد
‫(وايد)؟
إذا لم تكن أدأة الدما محتهم ‫، فكيف لا تزال تلعب؟
‫حياة اضافية، قصة طويلة المعذرة لأنني أطلقتُ النار عليكِ
‫- (شو)؟ ‫- ماذا؟
‫هل علي أن أرتدي لافتة تقول
إنني ‫"بعمري الحادية عشرة، فأطلق عليّ النار أولاً"؟
‫كلا شكرا
!‫- عانقني ! ‫- النينجا لا يعانقون
!‫حسناً جميعاً تمسكوا بشيءٍ ما
لقد وجدتكم
‫هيا يا (نولان)، أجب
(فينالي) ‫أخبرني بشيءٍ جيد
لدي طائرة تعقب تتعقب شاحنتهم إنني بقربهم
‫- أرسلي الأحداثيات ‫- لربما يجب عليك ترك هذا الأمر لي، يا (نولان)
‫(نولان)؟
!‫(نولان)
!‫أخرج
‫أعطني هذا
‫ما الذي يحدث هناك؟
‫لقد إنتهت اللعبة بالنسبة لهم ‫، فما الذي يشاهدونه؟
تحدي ‫المفتاح النهائي ‫يتم بثه الآن
‫أترى، لقد كان (وارين روبينت) ‫فخور بلعبة "أدفنتشر"
‫لقد أراد أن يعرف الناس ‫من يقف وراء ذلك
لهذا السبب أنشاء أول ‫"بيضة رقمية لعيد الفصح"
‫ولإيجادها، لم يكن ‫عليك حتى أن تفوز
...‫عليك فقط اللعب والبحث حولها
‫في الغرف لأجل النقطة المخفية
‫لقد أخذت النقطة للعودة إلى ...‫الشاشة الرئيسية و
‫هنالك حيث ستعثر على أول ‫"بيضة عيد الفصح" وضعت بلعبة فيديو
‫اسم منشئ اللعبة
‫تم إنشاؤها بواسطة (وارين روبينت)
‫ما الذي يجري؟ ‫يا رفاق، إنني لا أستطيع أن أرى شيئاً
!لقد حصل ‫(برسيفلز) على مفتاح الكريستال للتو
‫هل تريده أم لا؟
‫(إيتش)، ما الذي يحدث بحق؟
‫إنني أتدرب بعربة "ماريو" قما رأيك؟
!‫"آيوا" تحاول قتلنا يا رجل
‫جميع المشاهدين إذا كنتم في تكُدْس ..."‫ المداخن السكني لشارع "كولومبوس
‫فهذا أنا (برسيفلز) ...‫وإسمي الحقيقي هو (وايد واتس)
‫وسنحتاج لمساعدتكم
‫- (إيتش)،إتجاة مباشراً نحو التكُدْس !‫- حسناً, تمسك
!أدخل المفتاح ‫فما مدى صعوبة ذلك؟
‫هيا
أ‫هذا هو؟
‫نعم هذا هو، الآن بمجرد توقيعكَ ‫على هذه الأوراق ستصبح "الواحة" ملكك
‫وسوف تكون المالك الوحيد ‫أليس هذا سيئا للغاية، أليس كذلك؟
‫سأحتاج للحظة
‫إن هذا خطأ
‫هذا القلم، وهذا العقد
‫هذه هي اللحظة التي جعلت (هاليداي) ‫ (مورو) يوقع على مشاركة أسهمه في "غراغاروس"
‫كان هذا أكبر خطأ في حياته
لقد ‫كان يعلم ذلك
‫لا يمكن أن تكون هذه هي النهاية
‫إنه إختبار
‫لن ارتكب نفس الخطأ الذي إرتكبته
لقد إحتجت أن أكون متأكداً من هذا
‫هذا هو المكان الذي نشئت فيه
حسناً، إن هذا أنا منذ فترة طويلة
‫أحببب أن أكون كذلك من وقتٍ لآخر
...‫مهلاً، لا بد لي من أن أريكَ شيئاً، هذا
‫هذا هو الزر
‫إذا ضغطت عليه، فإن جميع المحاكات ...‫والتجسيدات سوف تتوقف بأكملها
‫وسيعمل البرنامج على ‫محو جميع خوادم اللعبة الاحتياطية
فإذاً لديك الآن القدرة على ‫محو كل شئ بـ"الواحة" إلى الأبد
‫أنتَ تفهم ذلك؟
‫حاول أن لا تمسح "الواحة" بكلها عن ‫طريق الخطأ بيومك الأول
تكدس ‫المداخن أمامنا مباشراً
‫حسناً، أتوقع أنه يجب تذهب، إنني أعرف ذلك
فإذا ‫لقد حان الوقت لتلقي الجائزة الخاصة ‫بكَ لأنك ربحت كل المفاتيح الثلاثة
‫بمجرد أن تأخذ هذه البيضة ‫فإن اللعبة سوف تنتهي
...‫البيضة
‫البيضة؟
‫نحن نعرف ما الذي فعلته هنا
‫إستدير وأخرج من هنا ‫بينما ما زلت تستطيع ذلك
‫لقد أنشاءت "الواحة" لأنني لم أشعر قط ‫بأنني في منزلي بالعالم الحقيقي
‫لم أكن أعرف كيفية ‫التواصل مع الناس هناك
لقد ‫كُنتُ خائفاً طوال حياتي
‫حتى اليوم الذي عرفت ‫فيه أن حياتي ستنتهي
...‫وذلك
...‫كان ذلك عندما أدركت أن
‫كلما كانت مرعبة ومؤلمة كلما ...‫يمكن أن يكون واقعية
...‫بل أيضا
...إنه ‫المكان الوحيد
‫الذي تحصل فيه على وجبةٍ محترمة
...‫لان
...‫الواقع
‫حقيقية
‫أتفهم ما أقوله؟
‫نعم, إنني أفهم
لقد فعلها
لقد ‫حصل على البيضة
!‫مرحا
!‫كلا! من فضلك
!‫أمسك بهِ
!أسقط المسدس !‫الآن! على الأرض
!‫إلتف وضع يدكَ برأسك
!‫إمشِ بإتجاهي
‫إنتهت اللعبة
...‫سيد (هاليداي)
...‫هنالكَ شيء لا أفهم
‫أنت لستَ صورة مجسمة، أليس كذلك؟
كلا
‫هل السيد (هاليداي) ميت حقاً؟
‫نعم بالفعل
‫فإذاً ما أنت؟
‫وداعاً، (برسيفلز)
شكراً
شكراً للعبكَ لعبتي
‫(وايد)؟
‫(أوغدن مورو)؟
يمكنكَ مناداتي بـ (أوغ)
‫الآن، هناك بعض الناس ‫هنا يودون مقابلتك
‫رائع, هذا أمر لا يصدق
‫إنه لشرفُ أن أقابلكَ
‫هناك شيء أحتاج أن أفعله أولاً
‫أنا لستُ مثل (هاليداي)
سوف آخذ الوَثْبَة
‫نحن نبحث عن (وايد واتس)
‫نحتاجُ منكَ أن تُدلي ببيان
‫حول المقطع الذي أرسلته ‫بإعتراف (نولان سورينتو)
لقد كان ‫هذا أنا
‫ماذا؟ لقد سجلت كل شيء في ‫ورشة العمل خاصتي
‫ساعدني بهذا
‫من أنتم يا رفاق؟
‫الأشخاص الذين تحتاجهم الآن
‫محامون من قطاع الألعاب
‫يُريدونَ توقيعكَ يا (وايد)
‫سوف أتشاركها مع رفاقي
‫سوف ندير الأمور معاً
‫هذا إختيار جيد
...‫(فينالي)، إستمعي إليّ بعناية فائقة
‫سيد (مورو)، أقصد (أوغ)
‫كيف وصلت إلى هنا بسرعة؟
لقد حلقت من النجوم بواسطة زلاجة سحرية
لقد شاهدكَ الجميع
‫بالطبع كنت أشاهدكَ ‫أقرب قليلاً من معظمهم
‫أنت؟
‫أنت الوَصِيّ؟
‫لقد لعبتَ جيداً، يا (برسيفلز)
... (جيم) لم يخبرني بشيءٍ عن المسابقة
‫فلذلك لم يكن هناك أي قاعدة ‫حول الرهان على طفلٍ ذكي
و‫ليس لأنك بحاجة لمساعدتي
‫لقد إكتشفت أن (كيرا) ‫كان هو المفتاح بنفسك
...‫نعم، ولكن
‫(كيرا) لم يكن المفتاح
‫لقد كنتَ أنتَ يا سيد (مورو)
لقد كنتَ بُرْعُم الزهره
...‫وكان أكبر ندم لـ(هاليداي)
أن ‫يفقدَ صديقهُ الوحيد
‫أنت تعلم أن (جيم) إعتاد القول بأن "الواحة" ‫لم تكن من المفترض أن تكونَ لعبة للأعب واحد
‫الآن... من لدينا هنا؟
‫أنظر من هم "‫إنه أبطالي، "الخمسة الأوائل
‫- يجب أن تكون (أرتيمس)؟ ‫- (سامنثا)
...‫ "الخمسة الأوائل" تولوا أمر "الواحة"
...‫وكان أول شيء فعلناه هو
‫أننا وَقَّعَنا مع ‫(أوغدن مورو) شراكة ‫إستشارية غير حصرية
...‫والراتب حسب طلبه
‫كان 25 سنتا ‫لكل رُبْع
‫مع توجيهاته، كانت ...‫تحركنا الثاني هو
‫بحظر أي مراكز للولاء ‫لتصل إلى "الواحة"
‫لم يكن لدى "آيوا" أي خيار
‫لقد أغلقوها جميعها
‫الشيء الثالث الذي ‫فعلناه لم يكن شَائِعاً
‫لقد أغلقنا "الواحة" بأيام ‫الثلاثاء والخميس
‫أعلم بأن هذا يبدو ‫وكأنها خطوة غريبة، ولكن...
‫الناس يحتاجون لقضاء المزيد من ‫الوقت بالعالم الحقيقي
:‫لأن (هاليداي) قال
...‫بأن الواقع هو الشيء الوحيد
‫الذي هو حقيقي
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs @Adnan_kaid96 - @ahmed_ab97
ترجمة وتعديل || د.علي طـلال & أحمد عباس & Adnan kaid ||