في 5 ابريل من عام 1940، احتلت النرويج من قِبل ألمانيا النازية وقام (هتلر) بصنع "حصن النرويج"، الغزو الألماني اكمل طريقه نحو الشمال وبعدها خسر الحلفاء خسائر هائلة
اسكتلندا 1943
الجنود النرويجيين قد تم تدريبهم بواسطة القوات البريطانية ليتداركوا مهمة عسكرية بالنرويج
اين قائدك أيها الضابط؟
‫"عملية مارتن ريد" تأسست في 24 مارس
‫12 نرويجياً من مقاتلي المقاومة ‫ابحروا بمركب للـ(النرويج)
مهمتهم هي تخريب المطارات الألمانية والمنشئات
رجلاً واحداً بقي على قيد الحياة فقط
(انا هنا من اجل (جان بولسيرد
هذا هو
أهم الأحداث تشويقاً في هذه القصة هي التي وقعت فعلاً
"الرجل ال12"
"سري للغاية"
هذه لندن
في أيامٍ كهذه، الكثيرون من سكان النرويج ينتابهم الشك
ما هو الجو المناسب للعيش بانجلترا
هل نهدئ من اعصابنا، او نصبح أناس مُحبطين؟
اسمح لي بالرد بكل صدق
اعصابنا هادئة
روحنا المعنوية لطالما كانت في ازدياد
تصبح اقوى يوماً بعد يوم
سيغارد) تعال إلى هنا)
اطلق النار
انزل على ركبتيك
لم يرؤوك بعد
تأكد ان هذا لم يذهب هباء منثوراً
سأقوم بسؤالك مرة، وانصحك بالرد على ذلك
ما هي مهمتك؟
ما هذا؟
.لا اعلم - لا تعلم؟ -
هنالك رجلاً بالأعلى
انه يهرب، اذهب ورائه
!هيا
آثار اقدام
من هناك
لقد اختفى
هناك
!تحرك
لا يجب ان تكون درجة الماء اكثر من صفر
سوف يموت قريباً
انها في الواقع اكثر (من صفر درجة يا (كونيل
كيف هذا؟
لأنها مياة مالحة
مرحبا؟
أيمكنك مساعدتي؟
لست خطيراً
اريد ان ادفئ نفسي ثم ارحل عنك
اذا أتوا إلى هنا قولي انني قمت بإجبارك على ذلك
وانني قمت بتهديدك بالقتل
انهم يبحثون عن شخص في (جزيرة (روبنيزي
نعم
(لكن الفتيات اخذوك من (فيرويا
نعم
لذا قمت بالسباحة من (روبنيزي) إلى (فيرويا)
نعم
ما الذي حدث لك؟
لقد تعرضت لطلقٍ ناري
لا اشعر بها الآن
بسبب ان جسمك شديد البرودة
دعني اذهب لاجلب لك بعضاً من الملابس والأحذية
وملابس داخلية وجوارب
لا، انه ابني
آسف
ما هو اسرع طريق إلى (ترومسو)؟
ترجم هذا
انه نرويجي
من الصعب ان نرفع من روحنا المعنوية
تعال إلى هنا
لدينا هذا الرجل ليعرب عن شكره
ما اسمك؟
(سورنسن) - سورنسن)؟) -
احسنت
هذا وصف حالٍ رائع
لكن بعضها لا، غير قابل للقراءة
".قلعة النرويج"
لم يبقى الكثيرين من سكان النرويج
11؟ - نعم -
من المفترض ان يكونوا 12
اين الرجل رقم 12؟
الرجل رقم 12 قمنا بملاحقته نحو المضيق البحري
ولم نراه منذ ذاك الحين
ارى هذا
و اين جثته؟
مثلما قلت، لم يظهر مجدداً
وكم من الوقت استغرقت بالإنتظار؟
لا، المياه بالأسفل شديدة البرودة
وهنالك المحيط كما تعرف
انه شديد العمق
ولقد كان مصاباً
ومع هذا لم تستطيعوا امساكه؟
لماذا انت هنا (ويندورس)؟
ما هي طموحاتك؟
أتعمقت بهذا من قبل؟
الطموح هو شيء يتم المكافأة بها
في حياتي المهنية لم افكر بطموحاً ألا وحققته
ابحث بكل منزل في الأرجاء
ابحث بتمعن حول الأشخاص الذي يفهمون بالطب
الأطباء النساء الذين يقدمون الرعاية
.أيها القائد
لا يمكنني التشديد على ذلك
الرجل مات
واقول لك
،لن يكون ميتاً الا اذا شاهدنا جثته انه حي
لا احد يجرؤ بالسباحة هنا حتى بوقت الصيف
ترومسو) محاصر من قِبل الألمان) - ومع ذلك يجب علي ان اذهب إلى هناك -
تحاول مساعدة الآخرين؟ الذين اتيت معهم؟
نعم، بعضاً منهم لم يقبضوا عليهم بعد
هل نحن على مقربة؟
نحن على وشك الوصول
ما الذي سيحدث لنا؟
سوف يرسلوننا إلى معسكر، صحيح؟ - لا تقلق بشأن هذا -
من المستحيل ان لا اقلق بشأن هذا
!اسكت
هذا لا يجدي نفعاً
(بيورن) لا بأس بأن تخاف
والآن حان دورك
لا، لم يقم بأي شي دع الفتى وشأنه
!لا
!انت
على الميمنة من هناك
شكراً لك
(لأجل (النرويج
لقد أخفتني
آسف
... لقد علمت ان زوجك قد - انه ليس موجوداً هنا -
آسف
دعني ارى قدمك
.ها نحن ذا .هذا ما استطيع فعله
انت بحاجة لمراجعة الطبيب
لدي اموراً كثيرة مهمة
ليس هنالك أموراً مهمة اكبر من الإعتناء بالنفس
مثلما تراها فقد تحولت للون الأحمر اذهب للطبيب في الحال
أو ان أيامك ستصبح معدودة
إلى اين متجه؟
(يجب ان اذهب إلى (ترومسو
اعتقد انني سوف اعبر من هنا
لا، لا تسلك هذا الطريق (اذهب إلى جماعة (هانسيس) في (كارانيس
(أوصلت ابنتهم (ماغريث انهم جماعة طيبون
!اسرع
أنها ترعى الناس
اننا نبحث عن جنديٌ هارب هل رأيتيه؟
لا
نعتذر سيدتي لنكمل مسيرتنا شمالاً
شكراً لمساعدتكِ، وداعاً
إلى الأمام
الحالة الموجزة؟ - لقد افادتنا بالطبع -
(فريق عمليات (مارتن ريد كانوا سيهجمون
برج المراقبة و الطائرات المائية
هل من اخبار حول الرجل ال12؟ - .لا -
لكننا وجدنا اسماء نستطيع (التحقق عنهم في (ترومسو
اجلبهم
هل من اخبار جديدة؟ - كن صبوراً -
اجرب طريقة جديدة
!انت يجب ان تشعر بالألم
يا لها من مضيعة وقت
لكن ليس لي علاقة بالأمر، اعلم هذا
اخبرني بمكانه
هل علي ان اذكرك (ان (هينريش هيملر
قائد قوات القيادة المركزية
يتوقع منا ارسال التقارير له؟
سيد (فيندرز)، يستطيع رجلاً ما ان يعيش لمدة 20 دقيقة بالثلج
قد يواجه انخفاض بحراره جسمه لكن قلبه سوف ينبض
سوف يستطيع الحراك وعقله سوف يعمل أيضاً
وهذا يعني ان الرجل ال12 لا يزال حياً
!اللعنة
شرطة الأمن افتح الباب
تعال معي ولا تحاول المقاومة
هيا
.انه ضعيف اجلب لي شخصاً آخر
اغطس بالماء
استمر
اغطس
اريد شخصاً يستطيع التحمل
!اللعنة
من انت بحق الجحيم؟ (اذهبي للداخل (ماغريث
لا تطلق النار - من انت؟ -
هل انتم جماعة (كارانيس)؟
.الألمان فازوا يقولون انهم امسكوا بجميع افراد ال12
كان هنالك 12 منكم، صحيح؟ - .نعم -
لست غبياً، لقد سمعت الإشاعات
هنالك شيئاً غير منطقياً
لذا سألتهم، اذا قلتم ،انكم امسكتوا بهم جميعهم
لماذا لا زلتم تبحثون؟
.الآن عرفت لماذا
هل ذكروا البقية منا؟ - لا -
لقد سمعت انهم قد قبضوا عليهم
.الكثير منهم محبوسين قلة منهم في المستشفى
.راجنهيلد) تساعدهم بالعادة هناك) تعرف القليل من الممرضات
وماذا أيضاً؟
سوف اخبرك بالباقي لاحقاً
هل انت جندي؟
ليس حقاً .انا صانع أدوات
هل تصنع البيانو؟
لا، انا اصنع ادوات تستخدم في صناعة الخرائط
فهمتي؟
لكي استطيع رسم الخرائط
لكن عندما ذهبت بدراجتي "من "السويد" إلى "النرويج
لكي ارسم خريطة لصنع مطار
"لكنني عندما عدت إلى "السويد
شرطي قال لي انني لا يجب علي صنع الخرائط بعد الآن
"لذا، توجب علي الرحيل من "السويد
"بعدها ذهبت إلى "روسيا "اوكرانيا"، "تركيا"
"الهند"، "كينيا" "جنوب أفريقيا"
.. وبعد ذلك
"ذهبت بقارب إلى "البرازيل "وانتهى بي المطاف إلى "ترينداد
"الولايات المتحدة الأمريكية" "كندا"
وبعدها اخذت قارباً آخر "إلى "انجلترا
"وأخيراً ذهبت إلى جزر "شيتلاند
ومن هناك قابلت أصدقائي
وبعدها اتيت إلى هنا
لماذا لم تذهب إلى "أستراليا"؟
متأكد انكِ مُلِمة بالمناطق الجغرافية
،انها تثقف نفسها تحب المعلومات الجغرافية
ملمة بعمل الزراعة، ليس اكثر
هل انت جاهز للرحيل؟
.اخبريني بما تعرفينه
كل ما أعلمه هو ما يقولونه بالمشفى
والذي هو؟
لقد حدثت اعتقالات جماعية
الألمان تحرّوا امر مستنداتك السرية
والرجال الذين أتيت معهم؟
سمعت عن رجلٌ منكم (يدعى (سيغارد
قالوا انهم عذبوه حتى الموت
(لكن الآخر اسمه (إريك ريتشلت حيٌ يرزق
انه بالمشفى
والآخرون؟
سوف يعدمون الليلة
ها انت ذا
يا للعجب
هذا ما تبقى بحياتي
سوف اعتني بها
إلى ماذا تنظر؟
هل الألمان سرقوا أضوائنا الشمالية؟
لا، هذا غير ممكن
بالعادة، تقول امي اذا استطعت ،ان ترى الأضواء الشمالية
لن تكون بعيداً عن المنزل
اذا تحب الأضواء الشمالية يمكنك ان تختبئ لدينا
لدينا الكثير من الأضواء وأيضاً اشياء كثيرة
!يا إلهي ما الذي فعلوه بك
لم اقل شيئاً
انني واثقة بك
لم يمسكوا بالرجل الذي كان معك
لم يجدوه
لا يزال حياً
لدي زوجة
وابنة
.أوصلي لهم تحياتي
يجب ان اذهب
كيف لي ان احمي بلدي وانا مختبئ؟
هل انت ذاهب إلى (ترومسو)؟
لا، لقد فات الآوان
(انا ذاهب إلى (السويد
لماذا؟
لأنها بلد محايد
سوف اكون بخير هناك
هذا جيد
،بما انكِ جيدة بالخرائط
ربما يمكنك ان تخبريني اين هي (السويد)؟
نحن هنا
(وهنا .. (السويد
هذا طريق طويل
،كل السجناء يخرجون بسرعة
انت تخيب آمالي لا احد منهم قد تحدث
واحداً قد كان يمكنه التكلم، لكنه قد مات
حسناً ما الذي قد تفعله؟
ربما لم يتحدثوا لأن ليس هنالك شيء للتحدث
لأن الرجل الذي تبحث عليه قد مات
لقد تحدثت مع مركز الأمن الرئيسي
انهم يودون الحصول على تقرير للحادثة
لن ارسله حتى اتأكد
حسناً
!استمروا بالتحرك
أتعلم ما افكر به؟
ارى انك شبح من وراء القضبان
ليس هنالك أي آثار له
لقد بحثنا بالمزارع والمنازل
لقد تحدثنا مع الجميع
والذين لهم دراية بالموضوع
ديلايس) ليس بمقدورة) (حماية (برلين
أتريد ان تذهب وتبحث بالمنطقة الشرقية؟
سوف يقرأ (هيملر) هذا التقرير
،وعندما يقرأ (هيملر) هذا فعندها يقرأ (هتلر) هذا
(لا تريد ان تكذب على (هتلر صحيح؟
لقد قيل لي انك رجلٌ ثقة
لقد توقعنا مجيئك
(جان بالسيرد)
نحن على وشك الوصول
هذا جيد - تفضل، بحجم 42 -
كيف عرفت هذا؟
شخصاً ذو حجمٌ صغير مثلك؟ يستطيع اخذ اصغر الأحذية لدينا
شكراً
(بيدر)
خذ هذه الأمتعة
بعضاً من الأكل والملابس من اجل الرحلة المتبقية
يجب علينا ان نخبئ ملابسك القديمة (عندما نصل إلى (لونسايدت
وهذه زلاجتي - لن اخذ زلاجتك-
لا استطيع الحفاظ بها لن اسامح نفسي لهذه الفعلة
حسناً دعنا نراجع خطتنا من جديد
(انا ذاهب إلى (السويد - حسناً -
(وبعدها إلى (أنجلترا بعد ذلك اقوم بتغيير جواربي
.وثم تعود إلى هنا
حسناً انظر إلى هذا
(هذه هي (لونسايدت
انه مركز رئيسي مليء بالألمان
لكن من المستحيل ان تمر بجواره
الجبال شديدة الإنحدار في كلا الجهتين من المركز
وبالتالي سوف يبحثون مراراً وتكراراً على الساحل
ولا يتوقعون مجيئك (إلى (لونسايت
انظر إلى هذا الشخص (انه (كورت ستايج
.انه يدير الشرطة النازية هنا نعتقد انه يعلم انك حي
يقولون ان لا احد يستطيع الهرب منه
لذا، من ناحيته فهذا امرٌ شخصي
لن يدع شخصاً مخرباً مثلك بأن يهرب ويفلت منه
(اذا استطعت ان تهرب إلى (السويد فهذه تعتبر خسارة كبيرة له
اطبع هذه وارسلها إلى (برلين) في الحال
حسناً سيدي
(يحيا (هتلر - (يحيا (هتلر -
احسنت
شكراً - لا مشكلة -
هذه اقرب مسافة نستطيع ان نوصلك اياها
استطيع ان اعبر الشاطئ
لن تتجفف ملابسك بعدها سوف تموت
اعطني هذه الزلاجات
والآن انزل
لا
هيا
انتظر خذ هذه
تبدو وكأنك مقيماً شمالياً الآن
هنالك قارب ينتظرك بالجهة المقابلة
اتركه بجرف البحر
لكي لا يعرف احد اين وجهتك
عندما تعبر الجبل سوف تصل إلى الحدود
اذا صمد الطقس هكذا سوف تكون مدة رحلتك يومان او ثلاثة
.لديك زلاجة على الأقل .لذا لديك فرصة
حظاً موفقاً
للمسؤول بالقيادة المركزية (والشرطة النازية ب(النرويج
تقرير مؤقت على (حادثة التخريب في (براتثولم
في 29 مارس، سنة 1943
وحدات من البحرية والدفاع
اعتقلوا قارب صيد وبداخله مخربين نرويجيين
(الذين قد تدربوا في (بريطانيا
كان هنالك 12 مخرباً
‫10 منهم قد تم احتجازهم ‫والتحقيق معهم
ومن خلال شروط الزعيم في 18 اكتوبر
.فقد تم اعدامهم
واحداً من المخربين قد مات في مكان ما
اخر مكان شوهد فيه
يسبح في مضيق بحري نرويجي
وضعته من اول اولوياتي
للتحقيق بدقة متناهية ..وإقامة مع الحق واليقين
لا اعتقد انه يستطيع ان يبقى حياً في مثل هذه الظروف
!انت
اعتقد ان النرويجين يعلمون كيف يتزلجون
شكراً
لقد قمت بتتبع اثره نحو الإنهيارات الثلجية
لقد فقدته هنا
هل انت متأكد؟ أناس هنا يعتقدون انه شبح
اذا قد نجى، فهنالك 3 طرق تحت الجبل
هنا، وهنا وهنا
انا متأكد انه الرجل المطلوب وانه حياً يرزق
لا تقف امامي هكذا !ارحل
هل ارسلت التقرير؟ - بالطبع يا سيدي -
.احسنت اردت ان اتيقن بالأمر
زلاجات مكسورة
ما هذا؟
أمتعة
مرحباً؟
أتسمعني؟ بولسريد)؟)
أتسابقني إلى تلك الصخور؟
لا وقت لدي لهذا
ارحل ارجوك - تشعر بالندم اتجاه نفسك؟ -
هيا
ابق هادئاً
انا هادئاً انت الوحيد الذي يتكلم
هيا !جاهز.. استعد.. انطلق
ماريوس غرونفول)؟)
أرأيت اي شيء مثير للانتباه مؤخراً؟
لا
ولا حتى أناس مفقودين؟
جيد - ..لقد كنت اتسائل -
انا قلق حقاً
كيف اصبحت جندياً نازياً متعاطف؟
هم لا يقبلون اي احد
هذا صحيح
يجب ان تؤمن بما تقدمه لعملك؟
نعم
تلك الشارة التي في ذراعك
هل انت فخور بها؟
كيف حصلت على هذه، هل هي بطريقة سرد الأسماء في قائمة؟
أو عن طريق تحقيق انجاز ما؟
لقد بحثنا بالمكان كامل
الرجل الذي نبحث عنه طوله حوالي 1.75 متر
شعراً داكن
من المتوقع انه يلبس رداءً نرويجياً
ويمشي وهو يعرج
حسناً
اذا اردت مساعدته او تجعله يختبئ أو اي مساعدة
للعدو فأن معاقبتك هي الموت
هل هذا مفهوم؟ - .نعم -
هذا جيد
انتهى عملنا هنا لنذهب
يجب ان نكمل بحثنا بالمزرعة التالية
قضمة أخرى
اوتار) اخرج من هنا)
اي أحداً يأتي اخبرونا
هيا، خذ هذه
يجب ان نخلع هذه - .يجب ان نجعل دورته الدموية تستمر -
ألا تعلمون من هذا؟
نعم
اجلبي كل الضمادات التي لدينا، الملابس الداخلية، والبطانيات
!(هانا)
.مهلًا... ستكون بخير
ستكون الأمور على ما يُرام .أنت آمن هنا
تابعت أثار أقدامه طوال الطريق .حتى الانهيار الثلجي
الانهيار الثلجي؟ - الذي وقع قبل ثلاثة أيام؟ -
أجل
هناك ملصقات في كل مكان يمكنهم قتلنا في الحال
ندرك ذلك
سيحرقون منازلنا عن بكرة أبيها
(مثلما حصل في (تيلفاغ لقد أحرقوا كل شيء
قدميه، لقد رأيتهما
إنه بحاجة لطبيب
... (و (أوتار - لا يمكننا استدعاء طبيبًا الآن -
.هذه مخاطرة كبيرة
لماذا نخاطر بحياتنا لأجل رجل مصاب بمرض الغرغرينا؟
يُمكن أن يموت في أيّة لحظة - لن ندعه -
سنساعده
استخدم مراهم والدتنا، افعل كل ما في وسعنا
ماذا لو كنت أنا؟ لو كنت أنا الملقية بالداخل؟
.(هانا)
بمساعدته سنثبت معدننا الطيب وما نؤمن به
لأين أنتِ ذاهبة؟ - .للخارج -
ظلّ (أوتار) في نوبة المراقبة لست ساعات سوف احل محله
لن يمشي قريبًا
وجدنا شيئًا
تعال إلى هنا
يا حضرة القائد؟
آسف للمقاطعة، ولكن بحاجة إلى رؤية هذا
وجدناه في الانهيار الثلجي (فوق مزرعة (غرونفول
أعطني هذا
.وجدنا هذه القبعة في نفس المنطقة
بروية، على مهلك .خذ هذا
استلق
.أخبرتك أنّي سأكون هنا عندما تستيقظ
لقد غيرتُ لك ملابسك وقمت بتنظيفك
أنت الآن ترتدي ملابس (ماريوس) الداخلية
ماريوس)؟) هل هو زوجك؟
كلّا، إنه أخي
من أنتِ؟
(غودرون)
غودرون)؟)
ما هذا الصوت؟ - الحيوانات تصدره -
لم أكن بهذه العصبية
.وأنا كذلك
أين زيي الرسمي؟ - .لقد غسلته -
هل عثرتِ على خريطة أو رسم؟
لا
كيف حال عينيك؟
.أفضل بكثير
(وأنت تدعى (جان (جان بولسيرد)
كنت تتكلم أثناء نومك
هل قلت أي شيء آخر؟
.أجل، قلت الكثير
آسف
أمتلك معلومات حيوية لا ينبغي أن يحصل عليها الألمان
سيكون من الأفضل لو لم تعرفي شيئًا
(بومباي)
في الهند؟
هل ذهبت إلى هناك؟
.أجل
.لقد تكلمت عن الفيلة والطيور
... وتكلمت عن
.(عن الرقص في (لندن
ولقد ناديت
(على شخصٍ يُدعى (بير
(و(سيغارد
.و(إريك)، ورددت (غابرييل) كثيرًا
... اسمع
.(ثمة حكمة وراء نجاتك يا (جان
.ثمة حكمة لكل شيء
من هناك؟ - .لا تتحرك -
أين مسدسي؟
.لقد دمرت كل شيء - !صمتًا -
!فليخرج الجميع
.جئنا هنا مرتين قبلًا
.لم نعثر على شيء
أنت، ما اسمك يا بني؟
.لا يتكلم الألمانية
.لست ضليعًا باللغة النرويجية
هل رأيت الجندي؟
شكرًا لك - .انها حلوى -
جيّد؟
تبقى ثلاث مزارع لتفتيشها .قبل حلول الظلام
قبل حلول الظلام؟ .أنت تمزح
.دعنا نخرجك من هنا
.انتبهوا لقدميه - !بحذر -
ثمة كوخ على الجانب الآخر .من المضيق
ستكون آمنًا هناك (حتى نجد طريقة لإرسالك إلى (السويد
!اسحب
!بحذر
!اسحب
.هيّا! ستكون بخير
!صمتًا
!توقف - ماذا؟ -
!عُد إلى هنا
.أعرف شخصًا بالداخل
.خذ هذه لتبقيك دافئًا
.وإليك السكين الخاصة بي
.لا تفقدها
.(هذا أفضل من فندق (سافوي
ماذا؟
(أفضل فندق في (لندن .لكنه لا يُقارن بهذا
ماريوس)، يجب أن نرجع) .قبل أن يلاحظ أحد اختفاؤنا
.أجل
عدم عثور الألمان عليك .يبث الأمل في نفوس الشعب
.سأقف على قدمي قريبًا - .خذ وقتك -
.(لن تتعرض للطرد من فندق (سافوي
أتشعر بالراحة؟
.أجل
وقدميك؟
.أجل
،أمهلني بضعة أيام .وسأجد وسيلة لإرسالك عبر الحدود
... (فندق (سافوي
.أودّ كأس "إسكوي" من فضلك
.لا شيء هنا
.دعنا نتفقد القبو
.هناك أثار أقدام في الثلج
!ها هو ذا !لقد عثرنا عليه
!ها هو
جان)؟)
.هذا أنا
.(إنه (ماريوس
.لقد وجدت طريقة لإرسالك إلى السويد
.هذه أخبار جيدة
ماذا حصل هنا؟
.كانت الغرغرينا تتنشر في أعلى الساق
.كان عليّ أن أوقفها
كيف تشعر الآن؟
.أفضل
.ضعه هنا
!حسنًا
.خذ - .شكرًا لك -
إليك، الجو بارد .ارتد هذا
.والآن هذا
.كلّا، حول عنقك .هكذا
.حرك يديك
!واسحب
.الطرف الآخر
.أعطه ذلك
.تناول بعض من هذا
.شكرًا
أعتقد أننا قمنا بإزالة .كل شيء من هناك
.ما عدا الرائحة
ستحصل على كثير من الهواء المنعش .عندما تصعد الجبال
(سيلتقي بنا شخصًا من (الماندالين
.سوف ينقلك عبر الحدود
هل سوف تدخل هذه الزلاجة (السويد)؟
سنرى
.مهلًا
تمهل هنا
أيمكنك قلب الزلاجة؟
.توقف، دعونا نبدل الحبال
.حسنًا، سأتكفل به - !اسحب -
.هيّا
!طائرة
،لقد فقد الوعي .اقلبه على بطنه
!اسحب
أخبرتهم أن يقابلونا عند الصخرة الكبيرة .سيكون علينا أن نتركك هنا
.علينا أن نعد لمنزلنا بسرعة
،إذا عثروا عليّ .فسيعثروا عليكم عندئذ
.لا بأس
حقيبة النوم الجديدة هذه جافة ودافئة، سأكون بخير
.سيصل فتيان (الماندالين) هنا قريبًا
."ستكون كلمة السر "مرحبًا أيها السيد
أيها السيد؟
.أجل، ارتأينا أن هذا أفضل ما سيناسبك
(ركز على (السويد
أليس هذا رائعًا؟
لماذا هؤلاء النرويجيون لا يحبوننا؟
... وهاربنا
(لقد نجح كليًا في تحويل عملية (مارتن ريد
.إلى نجاح مثمر
هناك، أرأيت هذا؟
هل رأيت ذلك؟ العلامة؟
.إنهم يحبون ملكهم
.إنهم يزدادون جرأة
آخر شيء نحتاجه الآن
.هو عثورهم على رمز جديد
أين هو الآن برأيك؟
آمل أن يكون في (السويد) محاطًا .بالممرضات السويديات اللطيفات
.وأنا كذلك
فعلًا؟
ماريوس غرونفول)؟)
.هذا أنا
أين يمكننا التحدث على انفراد؟ - .هنا -
من أنت؟ - .يُستحسن لك ألّا تعرف -
.لم يتم العثور على رجلنا
.لقد بحثنا في النهار والليل
.لقد مرّت أربعة أيام
لماذا لم تأت من قبل؟
(علّم على تلك الصخرة في (أولميجاروفي .وسوف نعثر عليه
أين؟ - .(أولميجاروفي) -
(لم تكن (أولميجاروفي .(بل كانت (اولمايفاجي
.سأذهب وأعلّم على الصخرة
.أنا قادم معك
ماذا عن (هانا) و(أوتار)؟ - .سيكونا نائمين -
والحيوانات؟ - !لقد أطعمتهم -
ماذا لو جاء الألمان؟ - .يجب أن تبقى هنا إذًا -
.يستطيع (أوتار) أن يتحدث معهم - .إنه في الـ10 من عمره -
تستطيع (هانا) أن تتحدث معهم .سوف أذهب
.(أنت تحبينه بشدّة يا (غودرون
.لا
.نجهل ما ينتظرنا
... إذا كان ميتًا - !ليس ميتًا -
،لو فقدت أعصابك هناك .لا أعلم ماذا سأفعل
!لم يمت
.(سأحضر (أجينت
.إنها خبيرة في التمريض
هنا
مرحباً، أيها الرجل
انت، انه ليس خطأك
(ماريوس)
ما الذي تفعله هنا؟ من المفترض ان يأتي شخصاً غيرك
كان هنالك سوء فهم لن يتكرر الأمر
اعدك، هل يمكنكِ الإعتناء به؟ - نعم -
سوف اضع علامة على المكان
حساء دافئ آمل انك تحب البازيلا
ماريوس) رجلٌ طيب)
متى انتهى الغذاء لديك؟ - لم ينتهي -
لعق لوجبة الفطور ولعق لوجبة العشاء
.وجبة عشاء ويبقى شيئاً منه لعطلة الأسبوع
دعني اقول لك شيئاً
انت على مقربة من النجاح
لقد جلبت لنا الأمل
(اوصل تحياتي إلى (غيدرن
انه حي
ويوصل لكِ تحياته
.انه هنا تعال
مرحباً، أيها الرجل؟
مايرس)؟) - (لا، انا (نيغو -
انا وهؤلاء الفتية (سوف نوصلك إلى (السويد
من المؤكد انك متزلجٌ فاشل بما انك تأخرت علي
لم اعلم انك تملك هذه الزلاجة
لو علمت لأتيتك وحيداً وانقذتك
!لا يمكننا الوصول - !يمكننا ذلك -
يجب علينا الإستمرار بالتحرك
هل نحن في (السويد)؟
لا
ضربتنا عاصفة ثلجية ويصعب علينا الرجوع
الرجوع؟ - نعم -
هل عدتم؟ - القليل من الكيلومترات فقط -
هل رجعنا؟ - .(اننا في (ماندالين -
!(لقد اقسمت ان تأخذني إلى (السويد - وسوف أوفي بوعدي -
لقد قلت انك ستوصلني للحدود - اسمع -
لماذا رجعتم؟ - كانت هنالك عاصفة ثلجية -
لقد تابعت المضيء نحو الحدود ،لإستكشاف المكان
واتضح لدينا ان من الجيد اننا عدنا إلى هنا
لقد كان هنالك ألمانيين حول ارجاء المكان
لقد كان هنالك الكثير من الحراس متلاصقين بعضهم حول بعض
اذاً لم يبقى لنا اي امل - بالطبع لدينا -
(انظر إلي (نيغو
انا بجسمٍ هش
ستكون معجزة لو بقيت حياً أتعلم هذا؟
هذا هو السبب الوحيد لإنقاذك نريد ان نحقق معجزة
هل ستأخذ سلاحي؟
نعم، اعتقد انه حلٌ مناسب
لكنني اريد ان احمي نفسي
أتعدني بعدم محاولة اطلاق النار على نفسك؟
!تحركوا
أيديكم على سطح المركب
ابقئوا على الأرض
!الحقيبة
!امسك المصهر
انها لا تعمل
(جان)
من انت؟
(انا (أوسلاك فوسفول
اشرب حسائك ما دام ساخناً
احضرت لك زوجاً من الجوارب من المؤكد انك تريده
أترى شيئاً؟
لا
لا تقل لي ان الألمان سرقوا أضوائنا الشمالية أيضاً
(المنظار يا (جان
اوقف المحرك
لقد وجدتها
نحن .. هنا
انهم بكل مكان - هل لدينا اتفاقية محلية؟-
كانت مهمتنا ان ندمر أهداف استراتيجية
كنا 12 عضواً
كان لدينا 8 من المتفجرات على الحدود
لكننا فشلنا في تطبيق خطتنا
لذا، وجب علينا إيجاد اتفاقية أخرى
ما اسم الإتفاقية؟
(آناتون بيدرسون)
آناتون بيدرسون)؟)
لقد مات
ومن انت؟
(هيكون سورينشن)
المعلومات التي لدينا كان مصدرها قديم جداً
والشخص الذي تحدثنا معه لم يكن ذو ثقة
أوصلني بالشرطة
اعد تشغيل المحرك
،عندما عدنا
فقد فات الآوان وعلموا بالأمر
وبعدها كل شيء خرج تحت السيطرة
لقد كانت لدينا حقيبة مليئة بالمعلومات السرية
!تحركوا
حاولنا بتمزيق الأدلة
لقد كنت آخر رجل بينهم
لقد اخذوا كل الرجال
انا الوحيد الذي نجى من بينهم
يجب ان لا يذهب كل هذا هباءاً منثورا
..كل من ساعدني
حياته على المحك
لا اعلم اذا توفي اشخاص بسببي
اسوء ما في الأمر انني لا اعلم
هؤلاء الرجال قاتلوا في الخنادق لعدة اشهر
واستمروا ليحققوا نتيجة النصر
يعطوا كل ما لديهم من اجل الوطن
السوفييت) المتعطشين للدماء) قد وجدوا ما يريدونه من حرب
في (النرويج) عملية ناجحة
(بقيادة الملازم (كورت ستايج
اعترض سفينة صيد
قال (ستايج) ان المخربين ال12 كانوا قد تم الإمساك بهم
وان إيقاف العملية كان ناجحاً
!اللعنة
ما هذا؟
!توقف
من (لندن)، نذيع من موجه طولها 1500 متر
موجه على 19 متر والأخرى على 31 متر
وأخرى على 41 متر
جلست بجانب الميكروفون ليس لنقل الحوادث
لكن بسبب إلقاء التحية لهؤلاء المستمعين
اجعل نفسي المتحدث الرسمي لكل ما قمنا به من انجاز
و آمل كل من يسمع الآن
يشعر بعظمة قلوب هؤلاء الرجال
الذي ينبض من تلقاء نفسه
كان هنالك شخصاً ما
لم يكن هنالك أحداً منذ يومان
لا زلنا لا نستطيع تحريكه
هذا لا يبشر بالخير
هل فقدت الخريطة؟
اعلم انك ستجد طريقك
تأكد ان هذا لن يذهب هباءاً منثورا
!تهانينا - اليوم هو يومٌ مميز -
.يوم دستور سعيد (المجد ل (النرويج
يوما 15 مايو وليس هنالك شراباً كحولياً؟
(البيض من (اولاف
(والشراب من (لودفيج (والكريمة من (بيدر
على الرغم من ان الألمان داهموا مكانه 4 مرات مؤخراً
و (سيغن) قام بخبزها
الذي بعمر الثامنة قام بصنع العلم لك
يوم 17 مايو سعيداً لك (جان)
بارك الله في وطننا العزيز
هل الثلج قد اذاب؟ - نعم -
كيف تسحبني عبر مزلقة اذاً؟
لم نكن نعلم انك قويّ لهذا الحد
انا متأكد
هذا ليس من اجلي
هؤلاء الشماليين لا ينفعون لكن (سامي) اسوء منهم
هل لي بسؤالك عن ماذا كنت تتحدث؟
نعم يمكنني ذلك
عن ماذا تتحدث؟
لقد سأل عن موعد سقوط الثلج في المرتفعات
وماذا قلت له؟
قلت له الحقيقة
والتي هي؟
وحده الله يعرف الجواب
لو انني بمكانك لاستطعت تغيير مكان الرجل الذي تحميه
اعلم ان هذا الثلج
لن يصمد طويلاً
(الأخوة (بول سوف يبدؤون بتحريك عصابتهم
حول الحدود بأيام قليلة
(اسمي هو (أسلاك بول
(جان بولسيرد)
بقيت رصاصة واحدة
آسف لفقد اعصابي
من الجيد ان أراك بصحة جيدة
يجب ان تذهبوا
مايرس)، أتعلم ذلك) الوشاح الذي اعطتنيه امي؟
(لقد سلمته ل (جان
هل بحثت حول الوشاح شيئاً قد سقط؟
هل قمت بذلك؟
(كنت مُركز مع (جان لم اكن منتبهاً لذلك
لماذا كل هذا؟ - الحروف الأولى من اسمي عليه -
كيف تنوي تهريب شخصاً مثلي في وضع النهار؟
لدينا خطة
،عندما نقرب من الحدود
سوف اذهب وأوجة القطيع للإتجاه الصحيح
سوف نعطيك اقوى الحيوانات معرفةً بالإتجاه
لن يتوقف حتى تعبر الحدود
اذا باتت الخطة بالفشل وقد تم الإمساك بي
افضل ان اموت برصاصة مواطناً نرويجياً
اتفقنا
!تغيير بالحراس
يبدو انه قضى اسابيع هنا في المخيم
وجدنا طعاماً متبقي
الوقود والشموع لقد اشتبهنا في هذا طويلاً
نظن انه جلس هنا لفترة
جاهز؟ الحدود لم يتبقَ لها شيء
هل هذه لك؟
!اجب على السؤال هل هذه دميتك؟
!اريد ان اعرف اين هو
!بحذر ربما يكون مسلحاً
!توقف
نحن البرج رقم 6
نعم، ماذا هناك؟
هنالك سبباً لفعل هذا
،هنالك سبباً (ستنجأ يا (جان
ماذا تقول؟
(جان) لقد انتهى الأمر
يمكنك فك هذا
لقد انتهى الأمر
أنت بمأمن
يمكنك نزع هذا
.اسمع لا تخف
!سوف نضع حداً لهذا الجنون
جان بولسارد) استمر في) (تدريب عسكر جدد حتى تحررت (النرويج
الحرب انتهت في 8 مايو من عام 1945
كورت ستايج) قد تم اعدامه) لجرائمه بالحرب وتم قتله عام 1947
ماريوس غرونفول) تزوج) (انغيت لينس)
وقد نجبوا 5 اطفال (في مزرعة (غرونفول
غادرين إيفنشولي) تزوج) بعد 20 سنة
جان بالسيرد) قم تم منحه جائزة) اولاف) مع جائزة (آوك برانش) وقد تم تعيينه) بأمبراطورية (بريطانيا) لخدمته الشريفة
لم يتخيل (جان بالسيرد) بأن يكون بطلاً لقد أتم الثقة في الرجال والنساء الذين ساندوه
جان) توفي في عام 1988 وتماشياً مع) أمنيته فقد دفن في (ماندالين) بجانب الذين ساعدوه
تمت الترجمة بواسطة @iHaShSh - ايــزيــس