ترجمة : محمد فاروق فؤاد العراق -كركوك
قلت توقف
توقف
اذهب الى هناك الى جانب الحائط
يا قيادة ؟ يا قيادة ؟
حالة طوارئ حالة طوارئ
"سيـــــــرك الخـــــــــــــــــــــــوف "
شكرا لك
انتبه "ها لقد اتى العزيز "جو ,
صباح الخير , سيدي - صباح الخير , يا سادة -
لمَ هذه الاشياء تحدث دائما في نهاية الاسبوع
اية شهود ؟
نعم, سيدي, الحارس انه في حالة سيئة
ايها الاحمق
هل كان عليك قتل ذلك الحارس ؟
نحن لا نعلم اذا كان ميتا - انه ميت , حسنا -
كيف بحق الجحيم تعرف انه ميت ؟
لأنك اطلقت عليه في صدره هذا هو السبب
انهض
"كان علي ان اتركك على الجسر يا " مايسون
مازلنا نستطيع ان نتركه , كما تعلم
ضع ذلك الشيئ بعيدا
حسنا , ماذا سنفعل ؟
علينا ان نغير خطتنا
أصوت لك الوقوف على الاستجواب
وبقدر ما يتعلق الاسئلة , بالسرقة "مايسون "
قاتل
هذا شيئ مختلف , ألستُ محقا ؟
ذلك سيكون الرئيس
حسنا , اخرجوا , سأتصل بكم عندما اكون في الحاجة اليكم
"انت كذلك " مايسون
جاكسون
نعم , يا رئيس
اجل , انها هنا
فقط عقبة واحدة "مايسون " مذعور
اطلق النار على احد الحراس
انه هنا , يريد حصته من المشاركة
ماذا ؟
!اعطيه حصتك , وكذلك حصته
لكن . .
نعم , لكن
حسنا
حسنا , سأجلبه
مايسون
تعال الى هنا
نعم , نعم
نعم
شخصا ما سيفوز به , أليس كذلك ؟
"مايسون" اذهب الى انجليميري قرب وندسور
استأجر سيارة , لكن تخلص منها قبل ان تصل
ما العنوان ؟
ما هو العنوان ؟
حسنا , نعم
اسأل عن المزرعة القديمة وسيقابلوك هناك
واستمع , اذا كنت تود ان تبقى على قيد الحياة
اذهب الى هناك
انه أملك الوحيد
حسنا , حسنا
وبقيتنا سنستمر كما رتبنا في الخطط
حسنا
من هو الرئيس ؟
لا احد يعرف هذه افضل طريقة ,
كل ما عليك فعله هو ان تصل الى هناك بالسلامة ,
اذا وصلت , سيخرجك من الدولة
اذا لم تفعل
اجلب لي تلك الحقيبة
كم مر عليك وانت هناك ؟ - فقط دخلت لتوي -
لم اقصد ان اقتله
لقد حدث فجأة
كيف لي ان اعلم انه كان سيقوم بشيئ مجنون ؟
لقد كان خطأئه
لم يكن عليه ان يبدأ قتال
"اصمت , "مايسون
"مانفرد " تعرف ما عليك القيام به
سالتقي بك في نفس الموعد من الاسبوع
لأجل التخطيط حول اخراج المال من البلدة
ماذا عن حصتي ؟ - ستحصل على حصتك -
عندما تنهي عملك
مرحبا
هل اعطاك اسم ؟
واحد من تلك
حسنا , ضعه لي
مرحبا ؟
من هذا الذي يتحدث ؟
نعم
1-1-6-9-m-m.
نعم , لكن كيف
مرحبا ؟
مرحبا
اللعنة
اخبر الرجل الذي يعمل في برج الجسر
سيارة خضراء , هذه السيارة تتجه شمالا على طريق السريع .
هل تعتقد انها الحقيقة يا سيدي ؟
هذا ما حصلنا عليه الى هذا الوقت
يجب ان تتعلم , ان تكون من الشاكرين على النعم الصغيرة
اذهب الى غرفة المعلومات
بسرعة
سيدي
حصلنا على تقرير يقول فيها ان الشاحنة قد تحطمت
رجل واحد مات "اسمه " جاكسون
على الاقل لقد ألقوا القبض عليه , حيا او ميتا
لقد احرزنا تقدما
هل حصلوا على اي شيئ من الاخرين ؟
نعم سيدي , "اعطوا تقريبا اخر , ان رجل اسمه "مايسون
هو الذي اطلق النار
حسنا , ماذا حدث له ؟ - انهم لا يعرفون سيدي -
كلهم اخبرونا انه قد تم ابعاده
مع الكثير من المال
حسنا , هذا يبدوا سهلا , أليس كذلك ؟
كل ما علينا فعله "هو ان نجد السيد " مايسون
مساء الخير
مساء الخير سيدي لقد اتيت في الوقت المناسب
لقد فتحنا الان - لا شكرا , انا لا اشرب -
هل تستطيع ان تخبرني اين اجد المزرعة القديمة ؟
انها على بعد ميل اسفل الطريق بعد ان تعبر البحيرة
مكان جميل لا تستطيع ان تفقده
مرحبا ؟
هل هناك من احد ؟
مرحبا ؟
مرحبا
مرحبا ؟
انه انا , مع المال
لا
شكرا لك
اشكركم جزيل الشكر
والان سيداتي سادتي لدينا عرض كبير
يقدم
"اناتوليس" المحلق
"هيا , خذها يا , "جو
مستعدون ؟
"مساء الخير , سيد " باربيرني- "مساء الخير , "كارل-
الليلة المنزل مليئ , أليس كذلك ؟ - دائما نفس الشيئ -
الكثير من الناس هذا الموسم لقد انتهوا
"مساء الخير , سيد " باربيرني- "انت ِ هي التالية , " نتاشا
اين هو عمك ؟ - سيأتي الان -
جيد
"أه , مساء الخير , " جريجور - مساء الخير -
اتمنى انك لن تستخدم شيئا في اداء الليلة
ليس عليك القلق بشأنها
لقد تم ارساله من قبل في فصل الشتاء
ذلك القط , خطير
لا اود ان اكون جزءا من اية حادثة اخرى
"الرائع " جريجور
هل رأيته من قبل من دون قناع ؟
نعم , بالطبع , قبل الحادثة
وهل تم خدشه بشكل سيئ ؟
صديقي , لقد كانت واحدة من ابشع الحوادث
التي رأيتها في حياتي
انت معجب بقدماي ؟
هل تستطيع ان تساعدني عزيزي ؟
اشعل القداحة
واعتقد انه من الافضل ان تذهب
سينادونني خلال دقيقة
"مساء الخير , سيد " بابريني
اوه , يا سيد "بيج " اذهب واجلب "جينا و ماريو " انهما التالي
لا تنزعج حتى
"ماريو , اين هي " جينا - سأذهب واجلبها -
ابقى هناك
ما الامر مع "جينا " هذه الايام ؟
انها دائما تتأخر - سيد باربيني -
انها بخير
ستكون هنا , اعدك
اين كنت ِ ؟ - هذا ليس من شأنك -
ماذا تعنين عندما تقولين هذا ليس من شأنك ؟
أين كنت ِ ؟ - اصمت , اصمت , اصمت -
هذا يكفي
جريجور - ماذا تريد ؟ -
اود كلمة معك
بعد العرض - ليس لدي شيئ -
لا اريد التحدث معك - "دقيقة واحدة , "جريجور-
عليك ان تلزم الحذر عندما تتحدث معي
سيكلفك الامر غاليا
لن اتعلم ابدا عن كيفية السيطرة على هذه
من انت ؟
ماذا تريد ؟
عمل - الافضل لك ان تقابل الرئيس -
تستطيع الحديث معي
"كل شيئ على ما يرام , يا سيد " بيج
الأن , ما اسمك ؟
هذا عملي
ارى ذلك
هل عملت في السيرك من قبل ؟
ربما
استمع ايها الفتى الافضل ان تقول الحقيقة ,
لماذا اتيت الى هنا ؟ - لقد اخبرتك -
كل ما اريده , هو عمل
"ما الامر , "كارل
حسنا , رجل يبحث عن العمل
لا نحتاج الى اية مساعدة
لا اريد اعمال صعبة
لكن , ما الذي جعلك تفكر ان تأتي الى السيرك في وقت الشتاء ؟
انه اسوء وقت في السنة
كارل , هل تعرف هذا الرجل ؟ - لا -
لم اراه من قبل
" حسنا "ايدي خذ اسمه
اذا كنا بحاجة الى عامل سنعلمك ,
اين تعيش ؟
سأكون في الجوار
"اود ان اتحدث معك , "كارل
حسنا , دعنا نحصل على اسمك , و عنوانك
انسى الامر سأعود ,
حسنا , دعه يذهب
اعلم انه المساعد الثاني في تجارة السيارات
لكن في الوقت الحالي وعلى الاغلب ,انه يقول الحقيقة ,
بحق الشيطان "بماذا يفكر جماعتك , يا "اليوت
"صباح الخير , سيد " جون
لقد تم اطلاق النار على حارس البنك , في منتصف النهار فوق الجسر
فانت تحاسب كل شخص في العصابة
سوى الشخص الذي قام بأطلاق النار
ماذا ستقول , دفاعا عن نفسك ؟
لقد اخبرتني دائما يا سيدي ان الصبر ,
هو اكبر فضيلة للشرطة
هراء لقد صبرنا لمدة اسبوع ,
كاهلي ثقيل ,اتعلم ؟
أعلم سيدي , قرأت الصحف انا كذلك
مبارك - شكرا لك , سيدي -
انظر, سيدي قبل ثلاثة ايام ,وضعنا يدنا على
المساعد الثاني لتاجر السيارات
والذي ادلى ببعض الملاحظات المفقودة
ومن الواضح انه في يوم السرقة
"قد قام ببيع سيارة الى رجل يملك مواصفات " مايسون
و ؟ - خذ راحتك , سيدي -
لقد قمنا بالبحث عن السيارة
وحتى الحين , لم نجد السيارة
يؤسفني قول , اننا مازلنا في جهة مغلقة
"مساء الخير , " جريجور
هل حصلت على مالي ؟ - غدا مساءا -
"دقيقة واحدة , " جريجور
غدا مساءا , ستكون فرصتك الاخيرة
سأكون في انتظارك
ليلة سعيدة
ماذا تفعل هنا ؟
فقط اتفقد الحيوانات
في جولتي المسائية
اذا كان هناك اي تلكؤ في واجبي
ساتممه بنفسي - حسنا , سأرى بنفسي -
حسنا , ها هي , سيدي
قمنا باشعار , كل بنك في الدولة
وحصلنا منهم على عدد كبير من المعلومات
و الى هذا الوقت , لم يظهر اي شيئ
"ومازالنا لم نعثر على " مايسون
اسبوعان , لا قاتل , لا مال
"الصبر , يا سيد " جون فقط 14 يوما -
هذا صبر كافٍ لأي رجل شرطي
حقا و شيئ اخر ,
اتصل بي العمدة هذا الصباح
و لم يكن مسرورا ولا انا ,
اتصال من الخارج لك يا سيدي - شكرا لك -
"اليوت " - هنا سي اي دي , يا سيدي
اعتقد ان لدينا شيئا مفيدا لكم
لقد توصلناالى بعض المعلومات
من الجسر يوم السرقة - اشكر السماء لأجل ذلك -
هذا ما كنا بأنتظاره
حسنا , انا في طريقي
انه هنا , يا رقيب
حسنا , شكرا لك
مرحبا , سيدي - مرحبا -
لم أراك منذ عقود
ألست َ , "مانلي " ؟ - بلى , سيدي -
اسعدني رؤيتك مجددا
انا سعيد لأنك حصلت على ترقية
اشكرك جزيل الشكر , سيدي
ارجوك , اجلس - اوه , لا , لا -
انت المسؤول هنا
الان , بشأن هذه المعلومات
منذ متى وانت كنت تتعقب اثارهم ؟
من البنك الى الاسواق المحلية , سيدي
يؤسفني القول , متجر متعدد
واحد مع مئات الزبائن كل يوم
لكن , لقد اصابنا الحظ قليلا
المعلومات العائدة للبنك ففي صباح يوم الاثنين ,
والى وقت حدوث الامر , قام امين الصندوق
بفصل الشريط , لمختلف الادارات
و ؟
الملاحظات التي تم تمريرها صباح يوم السبت
و في قسم ملابس الاطفال
نعم
حسنا
اجل
ارى ذلك
حسنا , سيد "ويلسون " اشكرك جزيل الشكر
لقد كنت متعاونا سأتصل بك لاحقا ,
هناك ملاحظات كثيرة , يا سيدي لقد اتت فجأة من البنك ,
ممتاز كيف اتت ؟
"لقد كان هناك رهان من قبل السيد "باربريني
سيرك باربريني
"لقد حصلوا على "اوساط الشتاء خارج انجليميري
"اعتقد انه , علي زيارة السيد "باربريني
هل تود مني ان ارافقك سيدي ؟
لا , ابقى هنا وكن محصنا
اود ان ازروه من دون علمه
هل لديك شيئ مثل كاميرا ؟
ألم يحن الوقت حتى تلبس ملابسك ؟
دائما تخلد الى النوم
هيا , استيقظ واجلب لي مشروبا
لماذا تنظر الي بهذه الطريقة ؟
مرحبا , " جينا " , كيف حالك اليوم ؟
جيد , شكرا
هل انت ِ مستعدة لأجل المذبح ؟
نعم , اعتقد ذلك .
ما الامر ؟ هل تشعرين بالبرد ؟
قليلا - "جينا " -
اين كنت ِ ؟ - ابعد يداك عني -
"ماذا تفعل , يا " ماريو - ابقِ نفسك خارج الموضوع -
توقف , توقف
ارجعوا الى اعمالكم
"ماريو "
ارجع الى قافلتك
"أنت ِ , كذلك يا "جينا
سأتحدث معك لاحقا
نعم ؟
مساء الخير "ادعى "أليوت
يبدوا ان لديك السلطة هنا
"باربريني " ماذا استطيع ان افعل لأجلك ؟
انت َ هو الرجل المناسب الذي كنت ُ ابحث عنه
هل استطيع ان احضى بحديث معك على انفراد ؟
عندما تكون مرتاحا - ما السبب ؟ -
الصور
تصوير ؟
انه عملي
كنت متجهاً الى منزلي ,تعالي معي
شكرا لك
من هو ؟
وماذا يهمك الامر ؟
انا دائما مهتم بالاشخاص الجدد
مثلك
شكرا لك - كما ترى ايها المفتش
عندما يكون السيرك مشغولا
الكثير من الاموال , تمر من خلال يدي
ربما اتت من اي شخص
معظم مصدرها من هنا
"لقد كنت في "اوساط الشتاء قبل اسبوع ,
نعم , لكن مازلنا نملك 50 شخصا يعملون هنا
يستعدون لأجل موسم الميلاد
نعم , لقد رأيت بعضهم
مثيرين للمشاكسة , اعتقد
الان حقا اود ان التقي بالاخرين
بالطبع , سأريك المكان
شكرا لك , هذا لطف منك
أوه , هناك شيئ اخر
اعتقد انه من الافضل ان لا يعرفوا
ان الشرطة مهتمة في الوقت الحالي
حتى لا يشعروا بالقلق
انا فقط , مصور ماهر يؤدي الواجب
كارل , كارل , انظر خدعة جديدة
"لا , لا , لا , "هاري ارجوك
ارجوك يا "هاري " ليس الان
"سيد " باربريني
ارجوك , انظر , اود ان اريك خدعتي الجديد
حسنا , "ايدي " لكن فالتكن سريعة
حسنا , أنتبه , ارجوك
جميلة جدا , أليس كذلك ؟
مفزعة
تلك الخدعة قديمة كعمر السيرك
لكن فكر في الضحك
"ارجع الى كتابك يا "ايدي
لطالما اراد "ايدي" ان يكون مهرجا
شيبا , ارجع , ارجع
ارجع , شيبا
سأخرجهم من هنا - اخرجهم -
اخرجوا , هيا
هيا
اخبرتكِ ان تبقي عينيكِ مفتوحتين على شيبا
اعتقد ان تضع شيبا بعد موسم الكريسماس
ستكون بخير بعد عدة تدريبات
"جريجور , هذا هو السيد "أليوت لقد اتى لأجل ان يلتقط بعض الصور
عن السيرك و لأجل الفن
كيف حالك ؟
شكرا لك , لكن لا اريد ان يتم تصويري
"نتاشا "
جميل
قبل سنتين , اصيب بحادث مروع
ومخيف
مهتم بعادات وتقاليد العائلة
لكن ابدا لا يخرج بدون القناع
النجدة
تستطيع ان تلتقط صورتي
شكرا جزيلا لك
"شكرا لك , "مانلي لقد كان عملا سريعا
حسنا ,رغم اننا الشرطة المحلية الوحيدة هنا , يا سيدي
فاننا نقدم افضل ما نستطيع -
حسنا , تستطيع ان تقوم بفعل شيئا اخر لي
هل تستطيع ان تجلبها الى باحة
الشرطة , وتعطيها الى السائقين اليوم
وايضا حاول ان تستخلص ما تستطيع منهم من معلومات
حسنا , سيدي ما هي مخططاتك , سيدي ؟
مخططات ؟ العودة الى القلب الابيض
وكذلك الحصول على اول نوم مريح "منذ وفات عمتي "فاني
وزيارة السيرك غدا
من الجميل , العمل معك - لقد كان شرفا , سيدي -
شكرا , ليلة سعيدة - ليلة سعيدة , سيدي -
ايتها الساقطة الصغيرة
اين كنت ِ طوال الظهيرة ؟ - هذا من شأني -
لا , ليس كذلك
ألم تنسي , اننا سنتزوج ؟
كيف سانسى ذلك وانا لا احصل على اية فرص ؟
الكثير من الفرص
"الكثير من الفرص , "جينا - ماذا تعني ؟ -
لا يوجد هناك رجل , او أمرأة في السيرك
لا يعلم بشأنكِ - انت مجنون -
فقط لأني اتحدث الى الرجال
تتحدثين الى رجل ؟ اذا كان هذا كل ما . . .
طوال الصيف , من رجل الى اخر
انتِ كتومة جدا
انه "كارل " أليس كذلك ؟
لا
أذن من هو ؟
من هو ؟
ارجعي , ارجعي , ارجعي
"جينا"
لقد حاولوا قتلي - من ؟ -
لم افعل شيئا
"كيف خرجت "شيبا - من خلال فتح القفل -
احد ما يملك المفتاح
انه قفل بسيط , اي شخص يستطيع فتحه
نعم , اي شخص مع السبب
هيا , هيا
ما الذي يحدث ؟
احد ما قام بأخراج " شيبا " من قفصها
ان "جينا " كانت على وشك ان تقتل
تلك القطة مجددا هذه المرة , سترحل
أذا رحلت شيبا , سأرحل انا كذلك
اذن , سنتحدث عن هذا الامر في الصباح
لا نستطيع ان نفعل اي شيئ الليلة
مرحبا , ايها المحقق
استمحيك عذرا
انت محقق , اليس كذلك ؟
نحن اناس السيرك قد نكون بسطاء لكن لسنا مغفلين ,
واعتقد ان أدائي كان مقنعا .
يؤسفني القول , ليس بذلك الجودة
جميل
انه "كارل " أليس كذلك ؟ مسؤول الحلبة
هذا صحيح
صباح الخير - كيف حالك ؟ -
الان , بماذا استطيع ان اساعدك ؟
حسنا , انا . . اود ان اخبرك َ شيئاً
حسنا , اجلس
شاركني في شرب كوب من القهوة
"هينري " - نعم , سيدي -
هل استطيع ان احضى بكوب اخر ؟
بالطبع , سيدي
الان
ليلة البارحة
"احد ما حاول ان يقتل "جينا
فكرت انه , من الجيد ان يكون لديك معلومة بهذا - بالطبع -
اخرج
اخبرتك ان لا تأتي الى هنا مجددا
اتيت حتى اعرف , كيف حالك ؟
اتركني وشأني
ماذا تفعل هنا ؟
اخرج
هيا , اخرج
ماذا كان يريد
لقد اتى ليطمئن علي
وهذا جعلكِ تصرخين ؟
من الافضل ان تلبسي , لدينا تدريب
"أوه , "ماريو
عدني , انه لم يكن انت
انت لم تكن تود ان تقتلني , هل كنت لتفعل ذلك ؟
مثير للأهتمام
اشكرك لأنك اخبرتني بهذا الامر
اشكرك على القهوة - لا بأس -
فقط , قبل ان تذهب
هل رأيته من قبل ؟
لا
لا , انا اسف
جميل
الان , اذا سمحت لي - بالطبع -
اشكرك على المساعدة - الى اللقاء , ايها المفتش -
انتهيت من قهوتك , سيدي
"أوه , نعم , شكرا لك , "هينري
دقيقة واحدة
نعم , سيدي ؟
هل رايته من قبل ؟
نعم , في الحقيقة ,
لقد كان
قبل اسبوعان انه كان يسأل عن المزرعة القديمة
نعم , بالطبع اتذكره
Teetotaler.
صباح الخير , سيدي - ها , انت ذا -
فقط سمعت من الباحة
السجلات لم تتطابق تلك الوجوه
لا تهتم بذلك الامر في الوقت الحالي
اعتقد اني استطيع ان اثبت ان " مايسون " كان هنا قبل اسبوعان
لهذا , يا فتاي , خطوتنا التالية هو الذهاب الى القاضي المحلي
للحصول على أمر قضائي لأجل تفتيش السيرك
أ لديك ادلة كافية لأجل ذلك , سيدي ؟
اعتقد ذلك
كان لدى "مايسون" المال
"والمال الذي يحصل عليه "باربريني
من خلال طبيعتنا الجميلة
ستكون كافية لأجل هزيمة القوي
هيا , بني
هؤلاء السادة يودون رؤيتك , سيدي
سيد " أليوت " , صباح الخير
"في هذا الوقت , انه المفتش " أليوت
يؤسفني قول هذا يا , سيد " باربريني " لكنها زيارة رسمية
هذا هو المحقق "الرقيب "مانلي
صباح الخير , سيدي
انظر , اعتذر لأني اقوم بازعاجك بهذا
لكن , لدي أمر هنا يجيز لي ان ابحث
تبحث عن ماذا ؟
ان ابحث عن الملايين الدولارات
المسروقة من البنك
ملايين الدولارات
ايها المحقق , اعتقد انك ستكون محظوظا
اذا وجدت ملايين الدولارات هنا
سنرى
"انظر , سيد "باربريني
نحن نؤمن , انه قبل اسبوعان
اتى هذا الرجل الى هنا ,وبحوزته المال
منذ ذلك الوقت , لم يبقى له اثر
ومازلنا نبحث عنه وعن المال
هل رأيته من قبل ؟
لم اراه في حياتي
ماذا عنك ؟ - انا كذلك -
جيد جدا
الان , سيد "بابريني " اود ان ارى
كل الفنانين والاشخاص
حسنا , انها الان 11:00
سيكونون مشغولين بالتدريب
"ايدي" - "نعم , سيد "باربريني -
اخبر كل الفنانين , اني اود الحديث معهم في الحلبة
حسنا
هيا , ايها المفتش
هؤلاء , ناس السيرك
انا دراية بهم , منذ ان كانوا اطفالا
كارل , ماريو - نعم ؟ -
سيد "باربريني " يطلب منا ان نجتمع كلنا في الحلبة
ما الأمر ؟
نتاشا , ستفهمك الامر , سأذهب وانبه الاخرين
الشرطة تفتش المبنى
انهم يودون الحديث معنا جميعا - بشأن ماذا ؟ -
ربما بشأن ليلة البارحة - على الارجح انت تعرف الاجوبة -
ماذا تقصد ؟ -
حسنا , انا اعني . .
انت كنت الشخص الاول هناك
ان "جينا " كانت محظوظة عندما كان هناك
اصمتوا , فاليصمت الجميع
"هذا هو , المفتش " أليوت
يرغب ان يلقي عليكم بعض الاسئلة
حسنا , في البداية
اود التحدث مع السيدة الصغيرة
التي كانت جزءا من الحادث
مع الاسد ليلة البارحة
"جينا"
"اوه اذن انها "جينا
نعم , ايها الرقيب ؟ - اعذرني , سيدي -
نعتقد ان الكلاب قد وجدوا شيئا
اين ؟ - في المتجر , سيدي -
قمنا بتحويل بعض الخيم القديمة
حسنا , استمروا سنتبعكم
"هيا , "مانلي
"أوه , سيد "بابريني
هل تستطيع ان تطلب من الجميع ان يبقوا هنا
فقط لبعض الوقت ؟ - اجل , بالطبع -
اعذريني - دقيقة واحدة ,ايها المحقق -
نعم ؟
انه من المهم جدا , ان اتحدث اليك َ الان
لماذا ؟
حسنا , هل استطيع التحدث اليك على انفراد , ارجوك ؟
حسنا
سيد "باربريني " , هل استطيع ان استخدم منزلك ؟
بالطبع - شكرا لك -
و "مانلي" هل تستطيع ان تذهب وتلقي نظرة
ومن ثم تجلب لي التقرير وانا في المنزل ؟
حسنا ,سيدي - شكرا -
حسنا , ايتها الشابة ,فالنذهب
لكن لماذا يود اي شخص قتلك , يا عزيزتي ؟
لا اعرف
"صديقك , "ماريو
اخبرني "كارل " انه كان يحدث بينكما بعض الخلافات
مؤخرا
انه فقط يشعر بالغيرة
لا اعتقد انه حاول قتلي .
حسنا , من ايضا يستطيع ان يخرج الاسد ؟
على الارجح
شخص يعتقد , اني سأكون
خطرة
" نعم , "مانلي
اعذرني على المقاطعة , سيدي
كانت هناك جثة , و وجدنا هذا بجوارها
حسنا , سأذهب معك
سأعود بسرعة حتى ننهي حديثنا
سأغلق الباب خلفي
مقرف
مقرف جدا .
احد ما حاول تشويه وجهه
مانلي ,اذهب الى مختبرات الطب الشرعي , هل تستطيع فعل ذلك ؟
"هذا ربما يكون "مايسون - حسنا -
ايها الضابط , هل وجد اي شيئ اخر ؟
فقط هذا السكين سيدي
من هذا ؟
لقد اتت من المنزل , ربما قد تكون الفتاة
يا الهي
لقد كانت المسكينة محقة ولقد كانت تعرف شيئا ما
انظر الى السكين ,سيدي - نفس السكين -
انهما نفس السلاح
"آن الاوان ,لنتحدث مع "ماريو
لكنها ليست لي , ايها المحقق
"حسنا , "ماريو
اذن مجموعتك من السكاكين كاملة ؟
لكنك لا تزال الشخص الوحيد في السيرك
لديه المهارة في رمي السكاكين
بهذه الدقة
الان , ارجوك , ايها المحقق
دعني اشرح
انه قانون السيرك
اذا تم القتل بواسطة السكين
انها لن تستخدم مجددا , او ترمى مجددا
بل دائما تكون مدفونة مع الضحية
حقا ؟
سأتقبل كلمتك هذه
لكن في الوقت الحالي دعنا نكتم هذا السر بيننا
حسنا , ايها المفتش
ماذا اخبرتك , هاه ؟
انها ستجعل الجمهور يبكون لدرجة تنفجر رؤوسهم
"انها فكرة ذكية جدا , لكن يا "أيدي
لا اعتقد انها ستكون مرحبا بها
لكنها تعمل مع اناس حقيقين , كذلك
هيا , يا سيد "بيج " ارجوك , لنجربه عليه
لن اجربها حتى لو كنت املك حياتك
هيا ,
اذا كنت واثقا من انها امنة
لماذا لا تجربها على نفسك
حسنا , سأفعل
ها نحن ذا
هيا يا سيد "بيج" اصنع لي معروفا
اسحب العتلة
هل انت متأكد ؟ - بالطبع , هيا -
جيد جدا , "ايدي" , الان
ارجع الى المنزل , لدي اعمال لأجلك
اود التحدث اليك , سيد "باريبريني
انتظر - على انفراد , اذا كنت لا تمانع
حسنا , "ايدي " عد الى المنزل
واستمر في عملك - "جيد جدا , سيد "باربريني -
جثة هذا الرجل الذي وجدوه هذا الصباح , في السيرك
ماذا تعرف بشأنه ؟ - لقد كان احد افراد العصابة -
اتى الى هنا واخفى المال
لكني لم اره
لكنك رأيت صورته ؟ - نعم -
كم كان عمره ؟ - من الصعب التكهن -
"لكن , هو كان كبيراً كفاية لأجل ان يكون والد "نتاشا
ماذا تلمح ؟
منذ متى ويعمل "جريجور " لأجلك ؟
خمسة سنوات
لكن عرض الاسود اقدم من ذلك ؟
نعم , بالطبع , انه تقاليد العائلة
لكن لماذا تسأل كل هذه الاسئلة ؟
"و "جريجور " , لقد اخذ العرض من والد "نتاشا
عندما ذهب الى السجن ؟ - نعم , بالضبط -
اعلم هذا
هل تعلم ايضا منذ سنتين
والد "نتاشا" قد هرب ؟
اذن ؟
سيحب ان يلتقي بأبنته مجددا , أليس كذلك ؟
هل تقصد , ربما يكون جثته الذي وجدوه هذا الصباح ؟
ربما
انا متاكد من شيئ واحد فقط
ذلك الرجل لن يرتاح ابدا
لهذا
انا اعمل المستحيل
ومازلت انتظر
تنتظر لأجل ماذا وما دخلك في هذ الموضوع ؟
حسنا , لنقل
اود ان اكشف الحقيقة
نعم , اعلم , سيدي
انه صعب جدا
"أنصت , "أليوت
انت تبحث عن ربع مليون
وماذا لقيت ؟
ليست جثة واحدة , بل اثنتان
استطيع العد, سيدي - ساكون سعيدا -
أذا لم تجلب الجثة الثالثة
وكما هي , صحف لندن الصباحية
ستكون يومهم ممتلئاً - الرجل العجوز يكاد ان ينفجر غيضا -
اعلم , سيدي , لكننا قد قلبنا السيرك رأسا على عقب
طبعا لا وجود لأثار الاموال هناك
و لا تستطيع ايجاد المال
ولا تستطيع ان تمسك القاتل
يا ويلي
"يبدوا انه ليس فخورا بنا يا "مانلي
اتسائل
اتسائل اذا كنا نملك شيئا مشتركا مع القاتل
كلانا نبحث عن نفس الشيئ
كيف , سيدي ؟
"اذا قام بقتل "مايسون
"وقام بأخفاء جثته في "اوساط الشتاء
لماذا لم يهرب مع المال ,
لكن عوضا عن ذلك بقى وقام بجريمته الثانية
"هذا يعني , ان "مايسون و جينا
قد تم قتلهما من قبل نفس الشخص
حسنا , لقد قام بأستخدام نفس مجموعة السكاكين
"ربما , يا عزيزي " واتسون
هذا هو السبب لبقائه في الارجاء
كان لأجل ايجاد المال
تقصد ان "مايسون" قام بأخفائه في مكان ما
نعم
او ربما , القاتل قام بأخفائه
وشخص اخر , وجده
"ليلة سعيدة , سيد "بيج - "ليلة سعيدة , "نتاشا -
"مرحبا , "نتاشا
الان , "كارل" , عليك الرحيل , انه خطر
لماذا ؟ لماذا انه خطر ؟
"جريجور " لا يحب ان يزورني احد
أه , جريجور , جريجور , هو عمك , وليس حارسك
نعم , لكنه يعتني بي
لقد قام بتعليمي كل شيئ
منذ ان رحل والدي قبل سنوات
انه عائلتي الوحيدة
والدك , انه
لقد ذهب الى افريقيا الجنوبية , أليس كذلك ؟
نعم
هل تعلمين ماذا حدث له هناك ؟
انظر , "كارل" , لا اود الحديث بشأنه
علينا فعل ذلك
شخصان قتلا في السيرك
وانا اعتقد , اني اعلم , من هو المسؤول
لا , هذا مستحيل
ولماذا هو مستحيل
اخبريني , "نتاشا" ,هل تسائلتِ لماذا اتيت الى هنا قبل سنة ؟
اخرج من هنا
"اتيت للتحدث مع "نتاشا - اخرج -
لكني , املك تفسيرا - حسنا -
نستطيع ان نناقشه
بعد ان تدعنا " نتاشا " لوحدنا
حسنا
شكرا لك
"من الان فصاعدا , ستبقى بعيدا عن " نتاشا
"لا تستطيع ان تحبسها من العالم , يا "جريجور
اذا كان هذا كل ما اردت قوله
تستطيع الذهاب الان - لا , لا , هذا ليس كل شيئ -
كنت على وشك ان اخبرها لماذا اتيت للعمل
هنا في السيرك - حسنا , هذا سهل -
لأنك احتجت الى عمل
لا , لا, لا , لا كان لدي عروض للعديد من الوظائف
حتى
أبقى في أمريكا
لأجل الحصول على المزيد من المال
"لكني اتيت ٌ الى سيرك "باربريني
لأجل دافع واحد فقط
ايجاد الرجل الذي قام بقتل والدي
قبل سنتين , والدي كان يعمل في افريقيا الجنوبية
مع عرضه الخاص
لقد كان رجل سيرك , "مثلك تماما , يا "جريجور
"ومثل اخوك , "اوتو
"وما علاقة كل هذا بـ"نتاشا
في احد الايام كان لديه اتفاق مع شخص
كان هناك قتال
و , والدي ,
وقد تم قتل والدي
اسف جدا لسماع ذلك
والرجل الذي قام بقتله قد تم ارساله الى السجن , لمدى الحياة
بهذه الطريقة , تم تعذيبه , أليس كذلك ؟
كان يجب ان يعدم
لكن لا , سجن لمدى الحياة
لكن , انه لم يبقى هناك ,
لقد هرب قبل ثلاثة اشهر
لقد هرب , واختفى بالكامل
هذا كله يبدوا ممتعا
لا تلعب دور البريء معي
"انت تعرف جيدا أني اتحدث عن اخوك , "اوتو
لقد خسرت الاتصال مع اخي منذ وقت طويل
قبل ان ألبس هذه
كنت اعلم انه كان في مشكلة ما في جنوب افريقيا
لكني لم اكن على اتصال معه مثلما كنت انت
و مازلت لا افهم ,
لماذا انت هنا في السيرك ؟
لأن "نتاشا" هنا
يوما ما , والدها , اخوك
سيأتي لرؤيتها
واذا فعل
سأكون هنا
في أنتظاره
هل عدت الى خدعك القديمة ؟ الاختباء في الظلمة
لا تهددني
الظلام هو المكان الذي تسمع فيه الاشياء , أليس كذلك ؟
والد "نتاشا" , اخوك
ماذا تريد , المزيد من المال ؟
ربما شيئا اخر
"ربما "نتاشا - ايها -
او فقط المال
لكن هذا الوقت , انه مضاعف
ليلة سعيدة
اقتربوا , اقتربوا ,
هاهي , معجزة القرن المتوسط
لوحة الكوب المختفية - المختفية ؟ -
نعم , سيدي العزيزة , المختفية
سيداتي , سادتي , انه سهل جدا
فقط تدخل الى الداخل
اسحب هذه العتلة
ومن ثم تختفين
يا سيدتي الشابة
لا تفعلي اي شيئ له , حبيبتي
انه خطر - ايها الجبان -
ساخبرك ماذا
لماذا لا تسحب انت العتلة ؟ - على جثتي -
اتذكر ما حدث المرة السابقة
حسنا , انت اسحب العتلة وانا سأدخل الى الداخل , ما رايك ؟
انت هناك ؟ - اجل -
اسحب العتلة
كيف خرجت ؟ - سهل جدا -
ابقى في الداخل وسوف تعرف -
بالتأكيد لا - "ارجوك , سيد "بيج -
هل انت هناك ؟
نعم انا هنا
اسحب العتلة
اعلى
هذا جيد , انزليها
على ركبتيك
حسنا , جيد
, صباح الخير , ايها المفتش
"صباح الخير , "باربريني
هل توصلت الى شيئ ؟
لست متأكدا
لكني انتظر تقرير الطب الشرعي
هل تعرفتم على الجثة ؟
لا , القاتل قام بعمل ماهر
لكن , اولادي الماهرين , مازالوا مشغولين
"صباح الخير , "كارل - صباح الخير , ايها المفتش -
صباح الخير , سيدي - صباح الخير -
لدى "كارل" نظرية مثيرة حول الجثة , ايها المحقق
حقا ؟
"لقد كان حديثاً معك على انفراد , يا سيد "باربريني
كارل
احب ان احترم , خصوصية الرجل
لكن , في جريمة القتل , لا يوجد شيئا كهذا
احب ان استمع الى نظريتك
حسنا
هذا الرجل , ايها المحقق الذي تبحث عنه
لقد كان مجرما
هذا افتراض جيد
لماذا ينبغي على المجرم ان يختبئ , في السيرك ؟
استطيع ان افكر في مئات الاسباب
الكثير من الناس ,من العديد من القارات
ليس صعبا على رجل خسر , حقه
تماما
واذا كان ذلك الرجل ليس فقط مجرما
بل كذلك , كان سجيناً هارباً مع العديد من الاسباب
هل يدور بخلدكِ شخص معين
قبل سنتين , والد "نتاشا " , تم زجه في السجن
بحكم ابدي
وقبل اشهر قليلة , قد هرب
"ولماذا الشخص مهم , يا "كارل
ماذا تعني , عندما قلت مهم ؟
حسنا , لقد كنت حول السيرك لمدة كافية
"وعرفت انك , مغرم بـ"نتاشا
لكن لما كل هذا الاهتمام بوالدها ؟
لأن الرجل المقتول , كان والدي
ارى ذلك
هل كانا , كلاهما في السيرك ؟
نعم
ونظريتك تقول , ان والدها قد عاد الى السيرك
ومن ثم قُتلَ ؟
انا فقط اعرضها عليك , كــفكرة , ايها المفتش
لكنك لست واثقا تماما
من المفترض ,الجثة التي وجدتموها , لم تكن لوالدها
انها احتمالية اخرى , أليس كذلك ؟
بالطبع
هذا يعني انه لم يدنوا من هذا المكان
او انه هنا بالتأكيد
حسنا , حسنا , حسنا
"مرحبا , "كارل
"نتاشا " هل تحدث اليك "جريجور" ليلة البارحة ؟
هل اخبرتك بشأن حديثنا ؟
لا - ألم تكوني في السيرك ؟ -
بلى بالطبع
انت تعرف ,"جريجور " عندما لا يود الحديث
لا احد يستطيع ان يفرض عليه
كم كان الامر مفزعا عندما هاجمه النمر ؟
سيئ , سيئ جدا
من الغريب انه لم يفكر في عدم الرجوع الى هناك مرة اخرى ؟
ماذا سيفعل ؟ ان هذا كل ما يعرفه في حياتي
هل رأيتِ جروحه من قبل ؟
الا تستطيع ان تتوقف عن سؤالي ؟ ألم يكفي اجوبتي اليك ؟
الاجابة , هي لقد فعلت
"لقد حذرتك , ان تبقى بعيدا عن "نتاشا
نعم , نعم اعرف , اعرف
"لقد كنت اتحدث مع المفتش ,"جريجور
حول نظرية , مثيرة للأهتمام
اذا كان لديك شيئا لكي تناقشه معي
سنناقشه ونحن لوحدنا
نتاشا
حسنا ؟
هل تعلم ان الجثة التي وجدوها
الشرطة تحاول التعرف عليها
وهناك فرصة
ربما قد يكون اخوك - هذا مستحيل -
انه في جنوب افريقيا
وعلى اية حال , اذا عاد مرة اخرى
كان بالتأكيد سيعاود الاتصال بنا
وهل فعل ؟
سأكون ملعونا اذا اخبرتك انه فعل
فقط , ماذا تود ان تعرف؟
من وراء اسئلتك السخيفة ؟
بأن العدالة لا يمكن خداعها
والرجل الذي يقتل بدم بارد
لا يستحق العيش وهو حر
اذن ماذا ستفعل ؟ تقتله ؟
أوه , لا , ليس ونحن نؤدي الواجب
نود ان نسألك بضعة اسئلة
هل تستطيع الجلوس من فضلك ؟
شكرا لك
هل رايت هذه من قبل ؟
انها مدية رمي , خاص بالسيرك
بالطبع
لكن هل رأيت من قبل هذا التصميم ؟
لا
هل انت متأكد تماما ؟
ألقي بنظرة جيدة
نعم , متأكد تماما
ما هو ؟
اعذرني , لقد اخطأت
لقد رأيت هذا التصميم من قبل
منذ , 20 ,او 25 سنة
"كان هناك رجل اسمه "دانيلو
"الرائع "دانيلو
كان لديه مجموعة من السكاكين مثل هذا التصميم
"الرائع "دانيلو
اين نستطيع ان نجده ؟
لن تستطيع ايجاده
لقد مات منذ 10 سنوات
ماذا حدث لعرضه ؟ - لقد مات معه -
كان هناك ابن
فتى صغير
لكن " دانيلوا " ابقاه خارج السيرك
اراده ان يكون رجلا محترما
هذا مثير للأهتمام
اعتقد اني سأذهب لزيارة الساحة
احب دائما النظر الى ضغط دم , السير "جون " وهو يرتفع
اذن هذه هي نظريتك ؟ أليوت ؟
القاتل يبحث عن المال ؟
وانت تبحث عن القاتل ؟
تماما يا سيدي ؟
اعذرني
نعم ؟
أجل , حسنا
لقد استقر قرار الطب الشرعي عليه
جثة " مايسون " , حسنا
حسنا , هذا يضع نهاية على نظرية سيد الحلبة
افترض ان الجثة تعود
"الى , والد "نتاشا - من هو ؟ -
رجل كرس حياته للقتل
في جنوب افريقيا لقد هرب قبل سنة ,
بعثت برقية الى الأنتربول للأستفسار
حسنا , اذا كان بأمكانه ارتكاب جريمة قتل واحدة
وبوسعه ان يرتكب الثانية وربما اخرى ,
كيف يبدوا هذا الشخص ؟
لا اعرف للأن , سيدي مازلت انتظر الصور ,
لدينا وسيلة واحدة
هذا ما دفعني للمجيئ اليك , والتحدث معك
اسلحة القتل - كانت ؟ -
كانتا بواسطة رمي مدية
الامر يشبه كالسقوط في الهاوية
هل عرفت لمن هي ؟ - نعم , سيدي -
المديتان متشابهتان الا بجزء يسير
المقبض من الخشب عليها علامة مثلثة الشكل من الفضة كان يملكهما شخص قضى نحبه
"وكان يلقب بـ"دانيلو
ارجوك , لك مطلق الراحة
اعتذر , سيدي
"من هو "دانيلو
كان مشهورا في رمي المدية لقد مات قبل 10 سنوات
تفضل بالدخول
تلغراف عاجل , سيدي
شكرا لك
اسمح لي , سيدي - بالطبع -
!أتسائل - ماذا ؟ -
"نفس قامة وهيئة "جريجور
جريجور ؟ - مروض الاسود -
ابي
الى متى سيستمر هذا ؟
اجلا , ام عاجلا , سيكتشف احد ما الامر
حسنا , الشيئ الوحيد الذي لا استطيع القيام به هو الهروب مجددا ,
عندما مات اخي , استطعت ان أخذ مكانه
لكن , لا استطيع الاعتماد على حظي الى الابد
ولكن , يا ابي اذا تواريت عن الانظار مجددا -
أوه , يبدوا الأمر سهلا , أليس كذلك ؟
"انصتي , "نتاشا
لم أخبرك من قبل
لكن المال , الذي يبحثون عنه
بحوزتي - لكنك لم تكن انت -
لا , لا , لا , بالطبع لا لم اقتل اي احد ,
فيما مضى قبل اسبوع "لقد قدمنا الى "اوساط الشتاء
حين كنت ذاهبا لجلب بعض معداتنا
ووجدت حقيبة مخبئة تحت العربة
كانت مليئة بالمال
الاف من الدولارات
حسنا , لماذا لم تخبر الشرطة ؟
تعلمين جيدا
لا استطيع الذهاب الى الشرطة
كان علي ان اتركها كما كانت
لكني فكرت بعدها , ما استطيع ان افعله بكل هذا المال
لأجلك ِ , لأجلي
لكن اين هي الان ؟
في البداية خبأئتها تحت قفص الاسد
لكن من الصعب الذهاب الى هناك من دون ان يلاحظني احد
ثم لقد وجدت مكانا اخر
حيث لايستطيع اي احد العثور عليها
الامر مضحك , أليس كذلك ؟
ها نحن ذا مع كم هائل من المال
سيكون لنا اخيرا لبقية حياتنا
اللحظة التي اخرج من هذه
العالم كله سيركض خلفي مجددا
حريق
اسرعوا , جميعا
انتظر
"بسرعة "جريجور
انت - ارجع , ارجع -
"جريجور " -
ارجع , ابتعدا عن السيارة
ترجل - "اتصل , بالشرطة "كارل
"ادخلي الى السيارة "نتاشا
سيد "باربريني" , لقد اعلموني انهم وجدوا جثة في الحظيرة ,
سأتي حالا
"ارثر " من الافضل ان تحتسي هذا , لأنك لم تتناول الافطار ,
هذا لطف منك
اعذرني , سيدي - اجل -
لا اثر لهم
حسنا
هل لديك اية اخبار , سيدي ؟
لا شيئ
اتعلم شيئا , مازلت اتسائل
كيف استطاعا ان يعبرا نقاط السيطرة
حسنا , لدي اخبار لك
نعم ؟
الجثة التي عثروا عليها في المخزن , سيدي
لقد تم التعرف عليها من قبل مكتب السجلات
وقد تحققوا من هويته
"اسمه "مانفرد هارت
يقوم بعملية تهريب
هنا وكذلك في كونتينت
مع طابع من العنف
تهريب ؟
اتسائل اذا كان هو
الشخص المسؤول الذي حصل على المال
وقد اتى الى المال لكي يجمعه
هذا صحيح
لماذا سيقوم بقتله , سيدي ؟ - يبدوا انه قد اصبح جشعا للغاية -
لقد تعلم كثيرا
تفضل بالدخول
هناك رجل محترم , يود مقابلتك سيدي "سيد"كارل فليمينج
فاليدخل
صباح الخير - صباح الخير -
صباح الخير,سيدي - صباح الخير -
كيف استطيع ان اساعدك ؟ - حسنا -
"اود ان اساعدك في أيجاد "جريجور - نعم -
افهم ذلك , لكن الشرطة تقوم
بكل ما بوسعها - اجل , اجل , اعلم , لكن -
مرحبا ؟
نعم ؟ اين ؟
اخشاب وينفيلد ؟ اي اثر لهم ؟
حسنا , شكرا لك
وجدت السيارة على حافة غابة وينفيلد
حيث انه
"لا وجود لأثر اي من "جريجور او نتاشا
اتصل بشرطة سكوتلاند
كم من الوقت علينا البقاء هنا ؟
انا مفزوعة
اتمنى ان لا تدرك الشرطة
اننا نختبئ في مكان قريب
ربما انهم مسترخين بسبب حواجز الطرق
ربما لدينا فرصة
غدا مساءا
هناك احد ما قادم
بسرعة , هناك
نتاشا
لا تصدر اي صوت
في الماضي
عندما كنت بدون قناع
لمدة سنتين كنت انتظر هذه اللحظة
ارجع مقابل الحائط
تحرك
نتاشا , هل انت ِ بخير ؟
اصمت
"الان , "كارل
سوف تستمتع الى الحقيقة
اجل , الحقيقة
اود ان تسمع "نتاشا" , كيف انك قتلت والدي
نتاشا , تعرف اني لم اقتل اي احد
لقد قتلته
انت لم تعرف والدك جيدا ,هل تعرفه يا, كارل , ؟
لقد كان رجلا قاسيا - عليك اللعنة
من السهل عليك قول هذا وهو ليس موجودا هنا لأجابتك
لقد كان قاسيا مع الحيوانات
كان خائفا منهم
كان هناك اسداً واحداً فقط
"تماما مثل "شيبا
وكان دائما يعارضه
معاملة والدك السيئة لهذا الحيوان الشرس ,
ففي احد الايام
كنت انتظره , عندما خرج من القفص
تخاصمنا
ولا احد رأى ما جرى
والدك وقع , واصطدم رأسه بالقضبان
اصيب بكسر , في جمجمته
وقد مات في نفس الليلة
انا مذنب , يا "كارل" , اجل
انا مذنب من فقدان اعصابي , لكني لست قاتلا
وسادة الحكام , لم يصدقوا
انا صدقته
على الارجح , القاضي فعل كذلك
كان يستطيع ان يجعل الحكم الاعدام
ارجوك , صدقنا
الشرطة قريبة من هذا المكان
من الافضل لكما ان ترحلا
شكرا لك , كارل
النجدة , ساعدني
لا, لا , لا
هناك
نعم , انت , هناك
شكرا لك
حسنا
"لقد قمت , بعمل جيد , "أليوت
مع مساعدة "مانلي" , سيدي
وكذلك اود ان اقدم تهاني
لكامل قوات الشرطة المحلية
شكرا لك , سيدي
مثال جيد , للتعاون والانجاز
وجدت الرجل , ووجدت المال
"يؤسفني قول هذا يا سير "جون
لكننا مازلنا لم نعثر على الرجل
هذا مستحيل
انا على وشك اصدار بيان كامل للصحافة
هل تود مني ان اظهر بشكل احمق ؟
لا , يا سيدي
ما الذي يجعلك تفترض , ان هذا الرجل
ليس القاتل ؟ - "بسبب "كارل و نتاشا
"لقد كانا اخر شخصين تحدثا مع "جريجور
قبل ان يقتل
كلاهما قد اعترفا بشأن المال وجرائم القتل
ماذا قالا ؟
حسنا , "مانلي " , لقد اخذ البيان في وقت سابق
"ربما ستكون مهتما , ان تخبر السير " جون
بالطبع , سيدي
لقد اعترفا , انه لم يقتل اي احد
وانه قد وجد مجموعة من المال المسروق
بجانب بعض الحمالات
"قبل ان يرجع السيرك الى مكانها في " اوساط الشتاء
وكذلك استخدم المال , لرجل كان يقوم بأبتزازه
"وتلك كانت الملاحظات التي ظهرت في "انجليميري
فهمت , هل عرفت من هو الشخص المبتز ؟
لا يا سيدي , وانا لا اعتقد ان له صلة
هذا جيد جدا , يا رجل , لكن اين هو الدليل ؟
اعتقد اني , استطيع ان اجلبه , سيدي
طبعا , مع رخصتك
استطيع ان اجرب تجربة صغيرة
"الكل جاهز , "ماريو- نعم -
حسنا , اذن
ماريو سيكون بحاجة الى مجموعة صغيرة من المشاهدين
لأجل ان يساعدوه في عرضه , لهذا
هل يستطيع اي منكم , ان يتطوع ؟
"ما رأيك انت كبداية , يا سيد "بيج
اوه , لا
هيا , سيد "بيج" , هيا
جيد , ماريو
"شكرا لك , سيد "بيج اشكرك جزيل الشكر
الان , لأجل العرض الاخير , نحتاج الى متطوع اخر
ماذا عن
ماذا عنك "أيدي" - انا ؟ -
اجل , انت - حسنا -
"مضحك جدا , "ايدي مضحك جدا
الان ارجوك , قف هناك
حسنا
لأجل مايسون
لأجل جينا
ولا حركة , ابقوا في الخلف
حسنا , اذن لقد وجدت , سكاكين والدي
"اذن والدك كان , الرائع "دانيلو
افضل رامي مديات على الاطلاق
لا تضحك , ايها الفاشل
استطيع ان ارمي مدية افضل منك
أيدي , أيدي , لا توجد فائدة
ابقى في مكانك , سيد باربريني
انت حتى لم تدعني اصبح مهرجا
حسنا
لقد صنعت المهرجين عن طريقك
طوال الوقت , انا من كان يفكر , ويخطط
بشيئ أكبر مما انت حلمت به
"سيد "باربريني - نعم , أيدي -
اذن هذا هو سبب السرقة الذي حصل على الجسر
حسنا ,"ايدي ", هذا يكفي
سمعنا ما كنا بحاجة اليه
ابقى في مكانك
هذا ليس جيدا , أيدي
هذه المرة , لا يوجد هناك مهرب
لا تتحرك
ابقوا ساكنين كلكم
تحركوا , هيا , تحركوا
ارجعوا الى الخلف
من هذا الطرف
باربريني , هل يستطيع الخروج من هناك ؟
نعم , هناك ثغرة في السقف
احذر يا بني
أيدي , لا - احذروا -
اجلبوا بعض الرجال الى السقف
انهم يعرفون كل شيئ , أيدي
لماذا لا تستسلم ؟
هذه هي
لكن كان غير محظوظا للمرة الثالثة
ثلاث مرات ؟ - أجل -
اذا "مايسون"لم يطلق النار على الحارس
اذا "جريجور " لم يعثر على المال
اذا نحن لم نجد سكاكين والده
شكرا لك , كارل , لقد كانت تجربة خطيرة , لكنها قد نجحت
"شكرا لك , "ماريو
اعتني بذراعك
حسنا ايها المحقق , اعتقد ان القضية قد اغلقت الان
اتمنى هذا
هناك شيئ اخر
سيد بيج
وجدت دلائل صغيرة اخرى
على ملابس الاطفال الذي تم شرائه في متجر في انجليميري
سأحاسبك لأنك تبتز الناس
لكني لا احتاج الى ادلة
"سيد "بيج أنت مطرود
تقبلوا تحياتي ترجمة : محمد فاروق فؤاد