جان جابين
ميشال سيمون و ميشيل مورغان
فيلم من إخراج مارسيل كارني
مرسى الضباب
سناريو : جاك بريفير قصة: بيير ماك أورلان
ترجمة رشيد الحميدي
لو هافر - اثنتي عشر ميلاً
هل أنت ذاهب إلى لو هافر؟ - .نعم، تفضل -
.شكراً
مُتعَب؟
.نعم
هل أنت في اجازة؟
.لا تتحدث كثيراً
.كلا، ليس كثيراً
سِيجارة؟
.نعم
.شكراً
.ها قد وصلنا
ماذا؟ - .لو هافر -
.أه، أجل. لو هافر
!يا له من ضباب
.أعرف كل شيء عن الضباب .(لقد كنت في (تونكين
.لابد وإنك تمزح .لا يوجد ضباب في تونكين
لا يوجد ضباب؟
.بَلَى، إنه هنا
،هل أنت أحمق تنحرف بهذا الشكل حتى تنقذ كلب؟
.الكلب كلب - .وعظامي عظامي -
إن كنت مصاب بالحمّى . تناول أدويتك
قد تكون ضابط بالجيش .ولكن أنا الرئيس في شاحنتي
!شاحنتك، عظامك
،إذا لم يعجبك ذلك .أخرج وسأكسر هذه العظام
.حسناً، سأفعل
هل فعلاً نتقاتل على كلب؟
.لا تظن أني أنسحب خوفاً
أستطيع بسهولة .بسلقة رأس أن ألقيك على ظهرك
!بعدها قل وداعاً لمفتاح البراغي هذا
ألتقطته فقط في حال .لو أنك حاولت أن ترفع مسدس علي
مسدس؟
.لا تعرف مالذي تتحدث عنه
.عطني سِيجارة
.ربما يبدو أن رفع السلاح أمر هين
مثل إطلاق النار على .البط الخشبي في المهرجانات
…تطلق النار ثم
يبدأ الرجل بالصياح
،ويمسك بطنه …مما يجعل وجهه كطفل
.قد أكل أكثر من اللازم
.تبدأ يديه بالتحول إلى اللون الأحمر
.ثم يسقط
،وبعد كل هذا تُترك وحيداً
.بدون أن تفهم أي شيء
يبدو الأمر وكأن الأرض .قد تَلاشت من حولك
.أجل
...على أي حال
.شكراً على التوصيلة، تفضل
لا ضغينة؟
.بالطبع لا
وداعاً - هل تريد الباكيت؟ -
ماذا عنك؟ - .لدي غيره -
...حسناً، في هذه الحالة
.شكراً - .وداعاً -
.حظ موفق
صالون المهرج الصغير
.يا لها من ليلة مملة
هل سيتاخر؟ - .لا أعلم -
.لم تعلم شيئا على الإطلاق
لما لا ترقص معي، لوسيان؟
.أخبرتك أن تنتظري عند الحانة .نحن نتحدث هنا
،لقد جئت إلى هنا من أجلك
.لكن هذه الأماكن لا تروق لي
.أجد أن هذه الموسيقى مريعه
.أحب الموسيقى الكلاسيكية أكثر
.نعلم أي نوع من الموسيقى تحب
،لا تعلمون شيئاً .إنكم لست إلا لصوص محتالون
.هذا صحيح، الان قم بإضحاكنا .مثل لنا دور الأحمق
مضحك، أليس كذلك؟
.أجل، إذا قلت ذلك
.لقد أضحكت حتى هذا اليتيم
على الرغم إنه ليس .بالنوع المبتهج دائماً
.إنك شخص مسلي .هذه حقيقة
تستطيع أن تتصنع هذه الضَحْكات
لكن الأحرى أن تشعر .بالعار على حياتك هذه
.والديك طيّبي السُمعة
.لكنك تعيش حياة المجرمين .إنه مخِزْي للغاية
كان من الأفضل لك !أن تتعلم عزف البيانو
أسمع (زابيل)، لقد قلت .ما يكفي من هذه الحماقة
الآن، أين موريس؟
!موريس، أجل، موريس الوسيم
.لا أعلم
.اعتاد أن يطل بين الحين والآخر
،لكن عندما أكتشفت انه محتال مثلك
.طلبت منه أن يوقف هذه الزيارات
.هذا كل شيء
!يا لهذه الموسيقى
موريس أختفى
...وبما إني أنا وهو في حالة حرب
.بلا شك، بسبب إمرأة - .لا يهم ماهو السبب -
على أي حال، هنالك .ثرثرة إني أنا خلف إختفاءه
وفي أعماق قلبك هذا يبهجك، أليس كذلك؟
لكنك قلق من إنها قد تسبب لك مشاكل
.لذا تود أن تعرف أين هو
.تماما
.أعلم أنك تعرف الكثير
!أجل، الكثير
.أنتم مخطئون ياسادة .فأنا لا أعرف أي شيء
.أيضاً، يجب أن تتحلوا ببعض الأحترام
.أنا شيخ بعمر والدك .أيضا، أنا رجل أعمال محترم
رجال الأعمال المحترمين .عملة نادرة هذه الأيام
أنتم دعوتموني إلى هنا .لذا سأدعكم تدفعون الحساب
.سيدتي ، قبعتي ومعطفي ، من فضلك
!يسخر منا ثم يرحل
.دعه يرحل
.سنجتمع معه في وقت لاحق
لماذا؟
.فقط للنقاش
!أخبرتك أن تنصرف
ألا تستطيع أن تكون محترم؟
أنا أسالك عن تكلفة الغرف هنا؟
ترتدي زي اللواء البحري .حتى تقوم بمساعدة الزبائن
.لذا فقط أخبرني عن ثمن الغرفة هنا
!أخبرتك أن هذا ليس فندق
اذن لن تخبرني بتكلفة الغرف؟
لا أريدها لهذه الليلة .لأني مفلس
،لكن ربما غدا …أو ليلة أخرى، يمكنني
!أنصرف وإلا ستندم
.أسف - .لا عليك -
!ياله من رجل فَظّ - من؟ -
.ذلك اللواء البحري - .أتركني بسلام، أنا في عجلة من أمري -
لكن ليس كل ليلة .أقابل صديقا
أنا لا أحب الجنود .لكني أشعر بالاسئ عليهم
كان من الممكن أن أصبح جندياً
.لو اني لم أسقط على رأسي في يوم إستدعائي
هل ستتركني لوحدي؟ - هل أنت رجلاً فَظّ أيضاً؟ -
.لا، أريد فقط أن أترك وحيداً
.الآن أرى، فهمتك
هل عليك أن تكون لزوق إلى هذا الحد؟
هل هذا كلبك؟ - .لا -
،إن كنت تبحث عن مكان للإختباء .ربما بأستطاعتي مساعدتك
.المشكلة إني مفلس
ليست مشكلة .(سأصطحبك إلى (باناما
ماذا تعني بـ(باناما)؟ - باناما؟ -
.إنها أهدأ بقعة على الساحل
،بالنسبة لملجاء ساحلي .فإنه أفضل ما يمكنك العثور عليه
.أربعه ألواح ، باب وسقف
...حلمي هو
،إذا كنت تحلم واقفاً .سوف تسقط
.لا يهم
.ها نحن .ذلك المكان المضاء في الأعلى
حلمي هو أن أنام ولو مرة واحدة .تحت غطاء أبيض نظيف
.لحاف يغطيني وملاءة تحتي
.كلبك قد عاد
.أخبرتك، إنه ليس كلبي
أغرب عني، هلا تفعل؟
.ليس لدي أي كلب، لا شيء
ألا تحب الكلاب؟
.ليس ذلك النوع الذي يبحث عن سيّد
هل وجدت سيّد؟
.ليس بعد
من هنا؟ - .قصير القامة -
.أفتح، أنا لست وحدي
.تفضلوا
.مساء الخير
اتريد شرابا؟
.انا لست عطشان .لا أحتاج سوئ أن أخذ قسط من الراحة
.بجانب إني لا أستطيع أدفع ثمن المشروب
.هذا لا يهم .إعتبر نفسك في بيتك
،لكني أحذرك
،لا تحاول أن تخبرني بحكايات الضباب
.أو عن مصاعبك ومشاكلك
لا يوجد أي ضباب هنا .الطقس دائماً معتدل
،لدينا ما يكفي من المشاكل …لذا
...أي أمور شخصية
،هديء من روعك .أنا لست ذلك النوع الثرثار
.حسناً، أنا كذلك، لكني كتوم
ما رأيك بهذه القبعة؟
.إنها أصلية
.إشتريتها في (باناما) سنة ١٩٠٦
!باناما
.إنها تفصل الأمريكتين
يمكنك عبورها بالزورق
وأنت في الأسفل تتطلع .إلى القرود في الأعلى
.قرود زرقاء
.إنها رائعه
مُرهق؟ - .قليلاً -
.سامحني
سوا كنت مُرهق أو لا .فهذا ليس شأني
.غالباً لا اسأل
.لا عليك
!اترك هذا لوحده أيها الأبله
.سيسقطون ملاحيّ السفينة
.لقد ابتلعت بالفعل فتى الكابينة
باناما، ١٩٠٦
اثنان وثلاثون عاماً في القنينة
!وأنت الآن تريد أن تسقطها
…عندما أكون ظمآن
...كل ما احتاجه هو
.أعرف .أن تنام تحت غطاء أبيض نظيف
.مرحبا، باناما - .مرحبا، ميشيل -
.لديك صحبة هذه الليلة
!أجل، إنها الطبقة الراقية
.الناس هم ما هم عليه
.بشعين، مجرمين
.ولكن هناك أشياء جميلة ايضاً
.يجب أن ترسمها
أرسمها؟
،لقد حاولت أن أرسم الزهور …الفتيات، الأطفال
لقد كان الأمر وكأني .أرسم تفاصيل جريمة
.كنت أرى الجريمة في الوردة
.هذا ما يٌقال عنه الرسم بواسطة السكاكين
مالذي يمكن أن يكون أكثر بساطة من الشجر؟
،وحينما أقوم برسم واحدة .أجعل الجميع يشعر بالغثيان
دائماً ما يكون هناك .شيء ما خفيّ خلف الأشجار
أرسم أشياء مخفية .خلف تلك الأشياء المخفية
.بالنسبة لي، السباح هو رجل غريق
،كلما حاولت أن أرسم البهجة، الموسيقى
،الرقص، أو حفلة زواج في الخلاء
،كلا، في لوحاتي ،لا أجد سوى الكراهية والحسد
.جرائم قتل ومقابر
!حياة صامتة
!اسكت يا أبلة
.كلا، أنا الأبلة
فقط الأبلة الذي يمكنه .أن يعيش بهذا الحزن
الأ تتفق معي؟
.أعتقد أنك رجل معقد
.أجل
...لكن
.ستتحسن الأمور
.لقد عدت إلى نقطة البداية
هل مازلت تفكر في الانتحار؟
،بعض الناس يذهبون للصيد والقنص
.ويذهب بعضهم إلى الحرب
.الآخرون يرتكبون جرائم العاطفة
.والبعض ينتحر .عليك ان تقتل شخصا ما
!اهذه هي الحياة بالنسبة لك
،أنظر إلى شرابك على سبيل المثال .تشرب حتى تنسى همومك
أنا؟
.أشرب لأثمل
.نفس النتيجة
اما بالنسبة لك، أنا متاكد
...لو قمت برسمك
!دعني وشأني
يديك في جيوبك …بهذه الليلة الضبابية
!لقد اكتفيت من هذا
!أنت وثرثرتك الخيالية
.بدأت تشد حَنقي
هل كنت تشرب الخمر أنت أيضاً؟ - اسكت، مالذي تعرفه أصلاً؟ -
.تثير أعصابي ثم تصر إنني كنت أشرب
،حسناً، لم أشرب .أنا لم أذق الطعام منذ يومين
هنالك علامة على .”بطني تقول “مخزن خال
الأ يقومون بإطعامكم بالجيش؟
ماذا يبدو لك؟
.كان عليك أن تقول إنك جائع
.ليس بالأمر الصعب
أعلم، عندما يكون المرء .جائع يطلب الطعام
.أنا أسكت بسبب عزة النفس
.فأنا عندي كبرياء .مضحك، أليس كذلك
.يقولون الناس إني عنيد
،إجل، هم صادقين .أنا عنيد
!وأنت عنيد ايضاً
.قلت أنك جائع
.أجل، صحيح - .تعال معي إذن -
،يوجد خبز، سُجُق .وبعض من جبنة التشستر
.في باناما، كنت دائما ما أكل جبنة التشستر
لم تذق الطعام لعدة أيام .عليك أن تأكل ببطء
ألن تقولي لي هنيئا مريئا؟
هل نسيتي آداب المائدة؟
!أنت مرة أخرى .لابد وأنك جائع ايضاً
هل هذا كلبك؟ - .نعم -
.لديه وجه لطيف
.وأنتِ كذلك
.أنتِ حسناء وأنا معجب بك
.أعني هذا
نحيفه بعض الشيء .لكن هذا يعجبني
الأمر أشبه بالإفلام .أراك ثم أعجب بك
.إنه حب من أول نظرة
.أصابني العشق
تعرفي ذلك الملاك الصغير بأجنحته وسهامه؟
.قلوب منحوته على الأشجار
.حب نهايته اللّوعة والدموع
!النساء
.جميع النساء متشابهات .تلعبن الحيل القذرة علينا
هل حقا مؤمن بهذا؟
ماذا؟
.ما قلته عن الحُب
.جميعكن متشابهات
بائعات الهوى .لكن بالحقيقة تبحثن عن الرومنسية
ماذا قلت؟ بائعات الهوى؟
نعم. ألم تسمعي قط بهذا التعبير؟
.تبيعي الهوى، تحتالين
لماذا تتحدث معي بهذه الطريقة؟
!اسمع هذا
لا تقولي لي إنك هنا ،حتى تشترين الكعكة للجدة
.مثل حكاية ليلى والذئب
…يا للشفقة، لإنني
.أنا ذئب كبير وشرير
.وهذا الذئب الشرير ليس ذكياً
هل تعتقدين أن البزة العسكرية تلائمني؟
...أخبريني
لماذا تستمر بالضحك هكذا؟
.إنها ليست ضحكة حقيقية .شيء محزن
هل رأيتي من قبل سيدة تقع في حب جندي؟
إن السيدات يحبن الجنود .وهم مرتدون زيهم العسكري
لكن عندما يظهر مرتدياً الزي المدني
.عليكي أن تتخيلي تلك النظرة على وجههن
لا أعرف حقاً لماذا أتحدث .معك بهذا الموضوع
.الرجال والنساء لا يمكن أن يتجانسوا
.فهم لا يتحدثون بنفس اللغة
.لا يستخدمون نفس المفردات
ربما صحيح، لكن لايزال بإستطاعتهم .أن يحب كل منهما الآخر
هل سبق وأن أحببتي؟
.ليس حقاً - حسنا، أرأيتي؟ -
ماهذا؟
.لا أعرف
ماذا حدث؟ - .بعض الأولاد المشاغبين -
أخترت هذا المكان .الهادي حتى ارتاح منهم
ثم يأتون هنا حتى .يتقاتل كل منهما الآخر
.الضوء عندك مثل سرداب الموتى
حسنا؟ - !حسنا -
.أمر مؤسف
كيف لك أن تفقد أثر رجل؟
.سوف يختبئ في ذلك الكوخ
أي كوخ؟ - .تلك الحانة، بالأعلى -
هذه المزبلة؟
!أركب
.أنا متاكد إنه هنا
.إذن لنذهب ونقبض عليه
.أفتح .سنموت من الظمأ
.نحن مغلقون
،إذا لم تفتح الباب .سنقوم بكسره
هل نكسر الباب؟ - .أول تحذير -
.طلقة بالهواء، على الطريقة البانامية
.الطلقة الثانيه سوف تكون عليكم
.سيقومون بإطلاق النار
هل أنتي خائفه من أصوات الرصاص؟
.أتمني إن هذا كل شيء - مالذي يحدث هناك؟ -
.لا أستطيع أن أخبرك
.لا تخافي، أنا معك هنا
.ما احلاك
ما اسمك؟
.نيللي
.أنا اسمي جان
!ابن الزنا
!معركة بحريه حقيقية
!يا للروعه
.القبطان وحده علي متن السفينة
.أعتقد أن الرسالة وصلت لهم
!يالها من ليلة جميلة
.بالفعل
!مرحبا
.يبدو أن هذا دم
دم؟
مالذي تفعله هناك؟
هل أنت مصاب؟
لا بد إني جرحت .نفسي عندما سقطت
هل يمكنني الدخول؟
.تفضل
،الحياة غريبة
على الأقل ما سوف .يحدث بين منتصف الليل والفجر
.ذلك الرجل لا يجب أن يراني هنا
ناس كثر لا أريدهم .أن يروني هنا ايضا
لقد كانوا يطاردوني .مثل قطيع الذئاب
.فررت لكن كانوا على وشك أن يطيحوا بي
.(عطني بعض (الرام - .لايوجد (رام) هنا -
.لكن تستطيع أن تغسل يديك
.اه، أجل، يدي
بقع الدم تلصق بالملابس .لكن تنمسح بسهولة من اليدين
ألم تلاحظ من قبل .أيدي الأطباء، والجراحين خصوصاً
تكون بيضاء ونظيفة جداً؟
على الرغم إن أيديهم .ملطخة بالدماء طوال اليوم
.لكني لست طبيبا .أنا أبيع الحلي بسعر منخفض
.لم يسألك احداً عن مهنتك
هناك دلو من .مياه الامطار بالخارج
.كما تحب
هل أنت فنان؟
.أتمنى لو كنت كذلك …أحب الفن
.والموسيقى الكلاسيكية، خصوصاً الدينية
.تعيد لي ذكرياتي
.أحب أن أسرح في الذكريات
.ذكريات الأهل والطفولة
أين جرحك؟ .لا يمكنني أن أراه
.لا بد وإني أخطات
.والآن فقدت طردي
.طردي. هذا أمر مزعج
اذن، هذا لم يكن دمك؟
.أنا لا أعرف من أنت .لا شأني لي بمشاكلك
.إنه الشروق، يمكنك أن ترحل الآن
.لديك وجه بغيض لا أحبه
.بعض الوجوه محبوبه والأخرى ممقُوته
،هذا الأمر لا يهم .فالوجه لا يؤخذ بعين الاعتبار كثيراً
.ليس كثيرًا
،وجهي لا يعجب الكثيرين ،لكن صدق أو لا تصدق
.عندما أنظر إلى المرآة، فإنه يعجبني
جيد أن المرء لديه وجه على أن لا يكون لديه شيء على الإطلاق، اليس كذلك؟
،في كل مره تشرق الشمس ،يخيل لنا ان شيء ما سيحدث
.شيء نقي
،ثم تذهب الشمس إلى سريرها
،ونذهب نحن ايضاً
.ياله من شيء حزين
هل كنتِ تعنين ما قلتيه مسبقاً؟
ماذا؟
.عن الحب
.لم أكن لأقول شيء أخر غيره
.لا أعرف، ربما قلتيه حتى تضعفي الزبون
زبون؟
.أسف لإزعاجكم
لا شيء مثل دش بارد .لرفع معنويات الرجل
.الآن أنا أشعر وكأني زهرة ومستعد للعمل
تعمل؟
.نعم، هناك في المرسى
.هذه تتحمل لترين
في كل صباح، أسرق لترين .ثم أبيعهم في المساء
،إنه غير قانوني، بالطبع
لكنني أنا الوحيد الذي .يقوم بإحصاء البراميل
إنها مسئلة بسيطة .من النزاهة المهنية
.وداعاً
،إن سمحتي، سيدتي الفاضلة
.ولكن العمل عمل
هل ستبقين هنا؟
.لا
إلى أين ستذهين؟
.لا أدري - .إذن، نحن ذاهبون بنفس الطريق -
هل تحب الحياة؟
ماذا؟ - هل تحب الحياة؟ -
.نعم، في بعض الأيام
هل الحياة تحبك؟
…لقد كانت قاسية جداً، لكن
.ربما يتغير هذا بما أني أحبها الآن
.شكراً على حسن الضيافة .لقد كنت كريم جدا معي
.شكراً لك أنت على هذه الصحبة
...إن كنت تحتاج أي مساعدة
اه، مساعدة؟
ربما ان تجد لي .بعض الملابس المدنية
فهمت، أنت مهاجر بلا عودة؟
اعتقدت انك لاتحب الاسئلة؟ - الا تثق بي؟ -
...أجل، لكن - .ليس لدي سوى هذه البدلة الغاليه عندي -
عد في المساء .ربما أجد لك شيء
.ممنون لك
ما مقاس حذائك؟
.سبعة ونصف، لماذا - .فقط اسأل -
قادمة؟
.لا شيء يحدث اعتِباطاً
اعتِباطاً؟ - .أجل -
،مقاس حذائه سبعة ونصف .مثلي تماماً
،يحتاج إلى بعض الملابس .وأنا لدي ملابس
…يرغب في حياة جديد، لكن
.يحتاج إلى بطاقة هوية
.أجل، يحتاج هوية جديدة
.هذا واضح
.إنه محظوظ .فأنا لدي كل هذا
ماذا؟ - .شخصيتي -
…لو كان يستطيع أن يتقمصها
.حسنا، أنا ذاهب للسباحة
.البحر هائج والجو ضبابي
ماذا قلت؟
أنا فقط أوضح حقيقة أن البحر هائج والجو ضبابي
.وهذا يروق لي
.أنا لست سبّاح بارع
،ومع ذلك .سأسبح إلى أقصى حد ممكن
ماذا تريد مني أن أقول؟
.لا شيء - .حسنا -
!ميشيل
.لا ترتكب أي حماقات
ما الفائدة؟
!هذا الضباب
!هذا الضباب الفظيع
.أحذية
.قوارير مكسورة، أمشاط مهترئه
.جميعها في قاع البحر هنا
.هذا ليس قاع البحر
.قاع البحر أبعد وأكثر عمقا
تتحدثين وكانك من .هولاء الغواصين الماهرين
كم عمرك؟ - .١٧ -
...أنا ايضا
.كنت في السابعة عشر في يوم ما
.هذا غريب - ماذا؟ -
.أنظر إلى نيللي - أين؟ -
.هناك، مع ذلك الجندي
.غريب
اعتقدت إننا ذاهبون لتناول القهوة؟ - .لا عليك سنحضى ببعض المرح -
.سأمضي إلى (باناما) هذه الليلة هل ستأتين؟
.سأفعل لو أستطعت
هل بحوزتك اي مال؟
لماذا؟ هل تحتاجين لسلفة؟ - .أنت لا تملك أي شيء -
.بالأمس كدت أن تموت جوعا
لماذا تسألين إذن؟
.مرحبا
.تعالي هنا لدقيقة
ماذا تريد؟
.لا شيء. كنا فقط عابرين
.جئت هنا كي ألقي السلام
.واسأل عن أحوال موريس
.لا بد وإنك تعرفين شيئا - .لا أعلم عنه شيء، دعني وشأني -
أرى إنك بالفعل نسيتي .موريس) ووجدتي بديل)
ياللروعه
على إستعداد أن تخرجي .مع أي أحد سواي
لماذا؟
.أنتِ مليحة
.تملكين فم جذاب
.مفتون به - !لا تلمسني -
لا تريدين أن يلمسك أحد؟
ألم يلمسك (موريس)؟
ماذا عن الأخرين؟ ماذا عنه هو؟
!الجميع ماعدا أنا
.دعني وشأني
،بدلا من التسكع في المرسى
.الأحرى أن تبقين في متجر ولي أمرك
،وبالمناسبة، لو رأيتي زابيل
أخبريه أن ما حدث ليلة الأمس
.كان تحذير فقط
.الأمر برمته تافه
هل أنا تافه ايضا؟
.أنت ايضا على وجه الخصوص
أنا على وجه الخصوص؟ - .أتركني لوحدي -
!قلت لك دعني وشأني
دعها وشانها كما .طلبت منك ذلك
خذ بنصيحتي، أذهب وأرمي .الأحجار في البحر
.أنتم ايها الجنود سريعي الإرضاء
يبصق الواحد منكم في البحر .ثم يمتلى صدره حبوراً
.هذا لا يمنع أن تتركها لوحدها
.إنه النوع الهادي
.السيد الحليم
.نحن ثلاثة رجال، وأنت هنا لوحدك
ثلاثة؟ لا تعرف العد؟
اه، لابد إنك حسبت هذا الرجل العملاق
.اما أنتم غير مؤهلين للحسبة
.تعالي معي - !دعها لوحدها -
جندي ساذج يصدر الأوامر؟
اغرب من هنا، هلا تفعل؟
.اسف، أنا غليظ بعض الشيء
.لقد كانت مزحة
راحل أليس كذلك؟ أصبحت في عجلة من أمرك الآن؟
.أبقى بعيداً عني .لا تضربني
.لا تلمسني …أنا أحذرك
!انتبه
انتبه من ماذا؟
اضمحلت كل شجاعتك فجاة، اليس كذلك؟
.شحب لونك .لا تبدو إنك بحالة جيدة
خذ بنصيحتي، المرة القادمة .عندما تراني أنصحك أن تعبر إلى الشارع الأخر
.عدا هذا، سأبرحك ضرباً
!هيا
هل ستركبون أم ماذا؟
.يبدو أن (لوسيان) على وشك أن يجهش بالبكاء
!ياله من مرح
لماذا فعلت كل هذا؟ .أنت لا تعرف حتى إن كنت أستحقه
.حسبت انك في عجلة من أمرك
.لا أعرف .لقد هربت
.إذا عدت، سيكون الأمر بشع .وإن لم أعد سيكون أيضا كذلك
.أنا أيضا يجب علي أن أعود
،ولو عدت .سيكون الأمر مثلما قلتي بشع
.وداعا، جان
سأزور (باناما) في هذا المساء .إن أستطعت
.وداعا
نيللي؟
.إنه أنا
.أسمعوا، ساحره
!اخرس
.دائماً تحتقر الأشياء الجميلة
.لقد سخرت مننا بما فيه الكفاية .انتهى
هل أنت ثمل أو منتشي؟
.سئمت من الإذلال أنا رجل، هل تسمعني؟
.أنا رجل وسأثبت لك ذلك
!الآن
.أبعد سلاحك .جئنا هنا للحديث
!شباب طائش
.أعطني الأوراق جميعها
.(وأخبرنا أين مكان (موريس
.أراهن على إنك صدمته
!يا له من قول
ماذا كنت تفعل عند الميناء مع كل تلك الطرود؟
…أجبني وإلا - وإلا ماذا؟ -
.سأثبت لك إني شخص ما .سأريك من أكون
.أعرف من تكون
أنت (لوسيان لاغاردرير) من عائله طيبة .لكنك سئ التربية
عائلة مُترفه .لكن يبدو إن هذا لا يكفي
تقحم نفسك في الصفقات .ثم تتورط بالمشاكل
بعدها تجيء إلى العجوز .زابيل) وتطلب منه أن ينقذك)
أنت فتى جاحد .وسبق أن ساعدتك
ليلة الأمس حاولت أن تصدمني
.وأطلقت علي النار
.(لا أعلم عن مكان (موريس
لكن تلك الأوراق التي .تخصك في مكان آمن
،لا قدر الله وقُتلت
.ستتورطون في مشاكل كبيرة
أتيتوا هنا حتى تخيفوني .لكنكم لم تنجحوا
،بالفعل .لقد أتوا هنا حتى يخيفوني
!لأخافي
!أيها الديدان الصغيرة
ألا تدركون إني لا أستطيع حتي أخافت نفسي؟
!أسكتوه
.أسكتوه وإلا قتلته
.سأقتلتك
مافائدة قتله؟
.دعوني - .أرجوك -
.أخرجوا من الباب الخلفي
.يوم ما سأثبت لك إني رجل - مالذي أصابه؟ -
هنالك جندي لقنه درساً في صباح اليوم .(بسبب أمر يخص (نيلي
هل هذا صحيح؟ - .لوسيان) حاول التكلم معها) -
.(ثم جاء الجندي وضرب (لوسيان
ثم ماذا فعل (لوسيان)؟
.لا شيء - لا شيء؟ -
.هولاء الجنود يستحقون التقدير
لكن لماذا تخبرني بهذا؟ .فإن (لوسيان) صديقك
.الأصدقاء يأتون ويرحلون
إبنة بالمعمودية: هذا الشيخ عراب لتلك .البنت لكن من منطلق ديني بعد تعميدها أتترقب أي أحد على الغدا؟ - .نعم، إبنتي بالمعمودية -
إبنة بالمعمودية: هذا الشيخ عراب لتلك .البنت لكن من منطلق ديني بعد تعميدها
أتظن إنها ستعود؟ إبنة بالمعمودية: هذا الشيخ عراب لتلك .البنت لكن من منطلق ديني بعد تعميدها
أتظن إنها ستعود؟
دائماً ما تعود
.لقد وصلت. أرحل
.وداعاً
.تُحلقين مثل طائر الخطاف
.وتهجرين ولي أمرك العجوز وحيداً
.كنت قلقا للغاية
لماذا هربتي في تلك الليلة؟
.كنت خائفه
.يالكِ من طفلة لماذا رجعتي إذن؟
الأخرون أخافوني أيضا إلى أين أهرب حينها؟
ألا يروق لك المكان هنا؟ ألست سَمِح بالنسبة لك؟
أنتِ لازلتي ناهِد .ومع ذلك أصبحتي سيدة
!لا تحَدق فيني بتلك النظرة
أين كنتي عشية الأمس؟
.ذهبت لتنزه
،ثم لحقتي موكب الجنود كانوا وسيمون، أليس كذلك؟
هل ستبحر قريبا؟
.غدا - إلى أين؟ -
.أظن إلى فنزويلا
فنزويلا؟
أيمكنني مساعدتك؟
.لا، فقط ألقي نظرة
.أبقي، لا بد وإنك منهكة
هل يمكنني مساعدتك؟
أرغب في ذلك الصندوق .الصغير الذي بالواجهة الأمامية
ثم تنقش عليه ”جان و نيللي”
.وتاريخ اليوم
.جان و نيللي؟ هذا لطيف
من الرائع أن يكون المرء رقيق القَلب .الناس في هذه الأيام قُساة
نيللي؟
.هذا الرجل لديه هدية لك
.هديتك لـ(نيللي) ستكون هديتي لك
صديق إبنتي هو بالتاكيد .صديق لي أيضا
هل تحب الحيوانات؟
.لا يحبونني كثيراً
هل يمكنني مساعدتك؟ - .نعم، أرغب ببعض بطاقات المعايدة -
هل تتبعتني إلى هنا؟
لا، نظرت إلى الواجهة الأمامية ودخلت
لماذا أردت ان تشتري لي تذكارا ؟
.حتى أتخلص من المال الذي بحوزتي .أنا لا أقبل المال من النساء
،رجال، نساء مالفرق الذي يصنعه؟
.عذراً، العمل عمل
.أتمنى أن تتناول القهوة معنا
…لا، شكراً، علي أن - .إن سمحت -
هذه اللياقة في جندي .لم يسمع بها أحد من قبل
.تفضل
.افترض انك في اجازة
.أنت لست من هذه البلدة .أراهن إنك من باريس
.صحيح - .هذا جليّ -
.أجلس - .شكراً -
.الكل مُرحب به هُنا
هل أنت هنا لمقابلة عائلتك؟
نيللي، أجلبي لنا .قنينة الكونياك من القبو
يالها من فتاة لطيفة، أليس كذلك؟
تهرب من وقت لأخر .لكن لا يوجد شيء يستدعي القلق
.والدتها كانت كذلك أيضا
تهرب من وقت لأخر .لكن لا شيء خطير
ثم في يوم من الأيام .غادرت ولم تعد أبدًا
.الصبية بقيت مع أباها
أباها كان رجل طيب .لكن وافته المنية
المزيد من القهوة؟
بالتاكيد إن هذه القهوة أفضل .من تلك التي اعتدت أن تشربها
هل تروق لك حياة الجيش؟
.تعتاد على الترحال
هل كنت في لوهافر لفترة طويلة؟ - .منذ الأمس -
بلدة جميلة، أليس كذلك؟
نيللي، ما الأمر؟
!نيللي
.لا تلمسني !دعني وشأني
.أحتاج لأن أتحدث إليك
ماذا تريد منه؟
.لديك حُمّى .تعالي واستلقي
.سأخذك إلى حجرتك
إنها حساسة جداً .أدنى شيء يزعجها
هل كنت في (باناما) ليلة الأمس؟
ومالذي يخصك بالموضوع؟
رأيت كلبك .لكن لم أراك
.لقد نبح علي
نيللي كانت هناك أيضا، أليس كذلك؟
.انا لا أجيب على الاسئله التي لا أحبها
لا يقبع في تلك الحانة .إلا المشؤومون
حقا؟
.وهذا ينطبق علي أنا ايضا
هل لديك ذاكرة جيدة لحفظ الأرقام؟
.أنا أحفظ، خذ هذا الرقم على سبيل المثال
١٤-٣٦
قرأته مرة واحدة .لكني أتذكره جيدا
ماذا؟
إنه رقم الخدمة الخاص بك في الجيش .رأيته على بدلتك
ثم؟
ثم ماذا؟
.أردت أن أخبرك
أنا كتوم جدا بشأن .من يعملون لي معروف
وماذا عن البقية؟
.هذا يعتمد
.عملت لي معروفاً دون أن تعرف
.(بضرب (لوسيان لاغاردرير
من؟ - .هذا الصباح، عند المرسى -
.أنا على دارية بما يحدث .ما لم أراه، يمكنني تخمينه
(لم تزور (لو هافر .بمحض الصدفة
.هذا ليس من شأنك
.ربما، لكنني مهتم
.جئت إلى هنا بسبب السفن
لا بد أنك متورط في بعض المشاكل .وتريد أن ترحل للبحث عن حياة جديدة
.يمكنني مساعدتك
.لم أسالك
.أملك المال إن كنت تحتاج
أستطيع أن أجلب لك .بطاقة هوية، أو جواز
.لوسيان لاغاردرير) فاسق وفاشل)
.إنه يتوعدني .ولن يكون هنالك شيء يوقفه
إذن؟
.أعمل لك معروف وترد لي بالمثل .هكذا الكل سعيد
.في المساء، لوسيان يكون عند المرسى
ستكون أنت هناك .تدفعه حتى يسقط
!لعب أطفال
،عندما يندثر المحتالون .يرتاح المجتمع قليلاً
.فكر بالأمر
هكذا إذن؟
.فكرت بالأمر
...أسمع
في تونكين، رايت هذه الحشرة المقرفة
.شعرت بالغثيان فقط لإني نظرت إليها
.(كانوا يسمونها (الحريشة الحريشة: أم أربعة وأربعين
.إنك تذكرني بها بصوتك المتملق
.تتحدث كما لو أنك تغوص في الوحل
ربما يكون صوتي غريب .لكنك غريب ايضاً
.أنا كما أنا
لا أتجاوز حدودي .إلا إذا غضبت بشدة
مثل عندما يكون كل شيء على ما يرام .ويخرج شخص حثالة مثلك ويفسد الأمر
،أنت تثير اشمئزازي .لكني لا أحب سحق الحشرات
.هيا
!جان
.كنت أراقبكم .جان، كن حذرا
من ولي أمرك؟ - .نعم -
أدرك الآن لماذا ترغبي .أن تهربي من هذا المكان
هل سأراك الليلة؟
أين؟ - .أي مكان. ذلك الكرنفال عند المرسى -
.الكرنفالات أماكن ضخمة - .لا، هذا صغير -
هنالك عرض للفرسان مع أَرانبُهم البيضاء .ساقابلك هناك
في أي ساعه؟ - .التاسعة -
!زوج أحذية رائع
.إذن، لهذا السبب سألني عن مقاس قَدَمِي
.ثم صرخت على هذا الرجل الضعيف
من المؤسف انه .غادر قبل ان اشكره
هل تعلم أين ذهب؟
.الناس ياتون ويرحلون
.نحن جميعا راحلون
،كلنا على هذا الطريق .أشعر إني محظوظ اليوم
عادة لا أشعر على هذا النحو …لكن اليوم
.أنا شيطان محظوظ
مضحكة خفة تلك القبعة .عندما لا تكون معتاد عليها
.خفيفة جدا
...السراويل ضيقه بعض الشيء ولكن
،هنالك مشبك .يمكنني ضبطها
.ملابس أنيقة
لا بد وإنه ثري حتى .يعطيني هذه الملابس
.بدون شك. ترك لك هذا أيضا
نقود؟
٨٥٠ فرانك
٨٥٠؟ - .هذا ليس كل شيء، جواز أيضا -
جواز، لماذا؟ - .ظن أنك قد تحتاجه -
...لقد ظن
.لكن لم أطلب منه شيء
كيف خمن؟
خمن ماذا؟
إني عازم على الرحيل لكن ماذا عنه؟
.لن يحتاج لهذا
حقاً؟ - .انه ليس منزعجا -
...حسنا، إن كان هذا سيساعدك
(ميشيل كراوس)
.الطول: ٥"٨
.أنف متوسط الحجم، شعر بني
مضحك كيف لجميع الرجال .أن يتشابهون على الورق
تحتاج أن تستبدل الصورة - .هذا أمره هين -
.وقم بتعديل الختم والتوقيع
...هذا سهل أيضا
إذا لم يقدم أحد باحثاً .عن هذه الملابس فإنها لك
.شكراً …أنا لست جيد بالتعبير، لذا
.هيا بنا
.لا تنسى صندوق الرسم
(أسمك الآن (ميشيل كراوس .ومهنتك رسام
.أجل
.هذا صحيح
.وداعا - .وداعا -
متى ستبحرون؟ - .غداً عند الخامسة -
إلى فنزويلا؟ - .نعم -
.مدهش أليس كذلك
...السفن، البحر، البحارة
.كل شيء ساحر بالنسبة للرسامين
.كنت أراقبك
.من السهل أن تصطاد عين الرسام
.كدت أن أصبح رساماً
.لقد كان الرسم يجري في دمي
.ثم حصلت على الشهادة الطبية .جنون مطلق
يقف أمامك !طبيب بصرف النظر عن شخصه
.(الدكتور (موليت .دكتور الرحلة المتوجهة إلى لويزيانا
.ميشيل كراوس
هل ستشرب معي؟ - .أنا في عجلة من أمري -
.لدي الكثير لأفعله أيضا
سأبحر غداً .لكن هذا لا يمنعني من الشرب
تبحر غدا؟ - .غدا، إلى فنزويلا -
،السفينة رائعه .أبحر معنا لو رغبت
.ستكون مرتاحا على متنها
،بالنسبة للرسامين .فالسفر يعد مصدر للإلهام
هل تأخذون المسافرين معكم؟ - هل تمزح؟ -
هل تريد الذهاب حقا؟
لما لا؟
.لا يوجد شيء يبقيني هنا
.طالما انها ليست مكلفه للغاية
.أعلم أن الفنانين ليسوا أثرياء
.هيا بنا
القرارات الحاسمة دائماً .تتطلب شرب الكاس
!مرحبا
تبدو مبتهجاً. يوم جيد؟
.أجل! لترين من أفضل نوع
إلى أين ذاهب؟ - .فراشي -
.أيها الساقي - ماذا يمكن أن أحضر لك؟ -
.غرفة - .غرفة! حسناً -
ماذا عن شرابي؟ - .حسناً، حسناً -
هل تشرب شيء؟ - .كلا -
.أجل، قليلاً
قليلاً من ماذا؟ - .قليلاً من الرام -
!لكن في كاس كبير
.الأمر إجراء شكلي لا أكثر .أنتم الفنانون جميعكم بوهيميين
بالطبع، أوراقي جميعها نظاميه …جوازي
.رائع، سأرتب كل شيء مع القبطان
أرغب أن أسمع رأيك .ببعض الألوان المائية
ألوان مائية؟
هل أنت رسام للطبيعة؟
.لا اؤمن كثيراً بالنظريات
لا تقل لي أنك فنان تكعيبي؟ .التكعيبية: اتجاه فني ظهر في فرنسا، أشهر رساميه بيكاسو
.تكعيبي؟ لا .التكعيبية: اتجاه فني ظهر في فرنسا، أشهر رساميه بيكاسو
.تكعيبي؟ لا
الحمد الله .لإني لا أحب الفن التكعيبي
ماذا ترسم؟
...بشكل عام
أرسم أشياء مخفية .خلف تلك الأشياء المخفية
!رائع جدا
…على سبيل المثال، عندما أشاهد سباح
.أعلم إنه سوف يغرق
.لذا، أقوم برسم رجل غريق
.يبدو أن رسوماتك كئيبة
.طالما إنها مرسومه بشكل بارع
.فلا يهم الموضوع الذي ترسمه
!بصحتك
.يا ساقي، كاس أخر حتى ينظم لهذه الصحبة
هل ستأخذ تلك الغرفة ام لا ؟
.آه، أجل، الغرفة
كم ثمنها؟ - .ثمانية عشر فرانك -
وكم ثمن هذه؟
.ثمانية عشر فرانك
.سأدفع لك إذن
ماذا عن الغرفة ؟ - الغرفة؟ -
.متاخر جداً، طابت ليلتك
.كن على الموعد
.فالسفن لن تنتظرك
هل لديك الكثير من الامتعه ؟
.كلا، فقط حقيبة واحدة
حقيبة واحدة؟ - .نعم -
ستذهب إلى فنزويلا بحقيبة واحدة؟
!يا للروعة
.كما تخيلت كيف يكون الفنان
.بلا حقائب، مستقل تماماً، حر
.من الجيد أن يكون المرء حر
.أجل، بالطبع
.متاكد إنك تخطط للعودة
...أعني
أليس أنت مرتبط مع شخص ما هنا؟
.لا
.لا أحد
.لا تتحركوا
.واحد .. أثنين .. ثلاثة
.شكراً لكما
.الرحلة ستنتهي قريباً
.سيكون من الرائع لو نحن الأثنان أبحرنا معا
...نحن الأثنان
لقد تذكرت إنني أحتاج .إلى صورة أخرى
صورة أخرى؟ - .أجل، أحتاجها -
حتى ترسلها إلى فتاتك؟
.بالطبع لا - حقاً؟ -
قلت لا، أليس كذلك؟
هل تلتقط صوراً للجواز؟
هنا. أليس هذا جميلاً؟
.ربما، لكن لا يبدو إنه سعيد
.سيكون من المحزن أن تفقده
.بدأت أعتاد عليه، وعليك أيضا
.يا لك من فتاة غريبة
...مجرد النظر إليك أو الأستماع لصوتك
.يجعلني أرغب بالبكاء
لنرحل، فأصوات المسدسات .بدأت تثير غضبي
جائعه؟ - .كلا، لا أحتاج إلى أي شيء -
.أشعر بالسعادة
حقاً؟ تشعرين بالسعادة معي؟
لا تعلم مدى البهجة .التي تغمرني معك
.أستطيع التنفس. أشعر بالحياة
.لا بد وإن هذا هو شعور السعادة
لو سمعتك قلتي هذا الكلام .لشخص أخر لقلت إنه سخيف
،لكن عندما تقولينه لي .يبدو غريباً، لكني أحبه
.لديك عيون ساحرة
.قبلني
.نيللي
.قبلني مرة أخرى
.سأحصل على التذاكر - .هنالك طابور -
طابور؟ من تظنني؟
.لو سمحتوا
.معنا بعض السيدات
.ستة تذاكر - !يا لوقاحتك -
!أبعد يديك .نحن ندير المكان هنا
لا تجعلني أضحك بشدة .وإلا سوف يخرب كحلي
.أكره هذا النوع من الناس - نوع ماذا؟ -
!صه
.أبحث لنفسك عربة أخرى
.أحترس من الرياح
!قبعتي
ماذا أصابك (لوسيان)؟ .هل تشعر بالمرض
.أنتبهي للكلب
.لقد حذرتك
.هيا بنا، نيللي
!سأقتله
.زايبل أيضا. سأقتلهم جميعا
أنت تفهم هذا؟
.بالطبع، أفهم .ليس صعباً على المرء أن يفهم
.الحياة تكون عاهره احيانا
.لقد كان مميتا مع (زيبل) ، كدت أن أختنق
.كنت سأهرب إلى أي مكان
،في صالون المهرج الصغير .كان الجميع يرقص ويمرح
موريس) كان لطيفاً معي) .وقد قال لي مرة إنه يحبني
...لذا
.قلت له إني أحبه ايضاً
.لكن لم أكن أعنيها .لم نرقص أو نبتهج
.لم يقع أي منا في الحب .الأمر برمته كان مصطنع
.لا تبكي
.نيللي
،عندما تناديني بـ(نيللي) بهذه الطريقة
.أشعر وكأني ما زلت صبية
.لكنك لم تكبري
.بل كبرت .كبرت بسرعه و رأيت الكثير
.أنا مُحطمة
مُحطمة؟
.لا تكوني سخيف .أنتِ ألطف فتاة قابلتها
الفتاة الجميلة التي تحب الحياة
تشبه ذلك الرجل .الذي يبحث عن حريته
.العالم بأكمله ضدهم .الجميع يطاردهم
.ما أصعب العيش
.أجل. جميعنا وحيدون
أحيانا يلتقي المرء .مع أُناس بالكاد يعرفهم
.وربما لن يراهم مرة ثانية
.ومع ذلك يساعدوونا
.لا نعرف لماذا .الأمر غريب
.الناس يحبون بعضهم البعض
.كلا، لا يفعلون .لا وقت لديهم للحب
.أحبك جان
.تتحدثين مثل الطفلة
.أنا حقا أحبك .لا تتركني
ماذا سافعل بدونك ؟
.(حتما لن أعود إلى (زابيل
.لا أستطيع العيش بخوف مستمر
هل ستبقى بضعة أيام أخرى؟
من قال إني راحل؟
عندما رأيتك بهذه الملابس المدنية …فجاة أعتقدت
ماهو الفارق؟
ربما ستأخذني معك؟
أخذك معي؟
ألا تحبني؟
.أبقيني معك
.أنتي جميلة
هل تذكر؟ - ماذا؟ -
ليلة الأمس عندما أيقظتني …وتحدثت بنعومة
.قلت لي انك تحبني
قلت هذا؟
.لا بد أنك كنتي تحلمين - .ربما أنت -
أنا؟ - .أجل، الحلم بصوت عال -
.أنا لا أحلم
.الجميع يحلم
كم الساعة؟ - .لا أدري. الحادية عشر؟ -
.ضوء الشمس ساحِر
.أجل
لماذا تبتسمين؟
.لا أعرف
…خلت أن الحياة حزينة جدا لكن الآن
،بدأت أظن إني أخطت .لذا أنا مبتهجة
حقا؟
.علي أن أخبرك بشيء ما
.لن يبدو يبدو لطيفا
ماذا؟ - .الإفطار -
.تفضل
.جلبت لكما صحيفة اليوم
.هناك قصة قتل مثيرة
.الجميع يتحدث عنها
.يا له من ولد كئيب
كم مكعب من السكر؟
.أثنين
جثة رجل مشوهة بشكل فظيع .)عثر عليها في (مرسى الضباب
(صاحب الجثة هو (موريس .تورطه مع رجال العصابات أقلقت عائلته لوقت طويل
.يا للفظاعة - ماالخطب؟ -
.لقد كنت محقة في خوفي
.كنت أعرف .شعرت أن شيئًا ما سيحدث
!يا للفظاعة
.حسناً، حسناً
.لا تبكي
أجزم أن ذلك الصراخ …الذي سمعته في تلك الليلة
.كان صراخه
.عرفت حينها إني لم أكن أحلم
.لا تبكي، نيللي
،صحيح اني لم أحبه وقد كان يؤذيني لكن لماذا يقتله؟
لماذا؟
هل تعرفين من قتله؟
.أجزم تماما اني أعرف
أجل؟
.أسف، لكن أحتاج الصينية
.الفندق ليس لديه إلا أثنان
،ولدينا هنا أثنتا عشرة غرفة .لذا الأمر ليس سهلاً
.لا يبدو أنكما كنتما جائعين هل يمكنني أخذها؟
.نعم، أنصرف بسرعه
هنالك حشد من الناس .عند الرصيف حيث وجدوا الجثة
.والحشد في تزايد
سحبوا أيضا ملابس من البحر
.يقال انها تعود إلى جندي في الجيش
.يقولون إنه هو من قتله ربما فعلها، من يعلم؟
!لا، مستحيل .لا يمكن أن تتورط بهذا
.لو لم يكن هذا سيكون شيئا آخر
كنت على وشك أن أخبرك بشيء ما
قبل أن يدخل ذلك …الأحمق بتلك الصحيفة لكن
.الأمر بسيط
سأكون على متن السفينة .التي ستبحر إلى (فنزويلا) عند الساعة الرابعة
.ستهجرني
.يجب أنك تفكري إني وغد حقيقي
لماذا؟
كان علي أن أخبرك .بهذا ليلة الأمس
.رأيتك في منتهى السعادة .كنتي تضحكين
أردتك بشدة .لذا لم أجرؤ أن أقول شيء
.من الجيد انك لم تفعل
.لم يكن ليغير من الأمر شيئا
.قبلني
.يمكنني أن أشرح لك .الأمر ليس بهذا التعقيد
.أنا رجل مطلوب - .لا حاجة لي أن أعرف -
تستطيعي أن تثقي بي .فأنا لست رجلا غليظ
،بالتاكيد لست كذلك .لإني أحبك
على أي حال، مالفائدة؟
،لو كنت رجلا غليط .ربما كنت سأحبك بنفس القدر
هل أنت متاكد انك تستطيع الهروب؟
.تم الترتيب لكل شيء .أظن أن حظي أبتسم لي
لن يبحثون عني على السفينة .(المتجهة إلى (لويزيانا
.أوراقي نظامية
…إلا إذا - إلا إذا ماذا؟ -
...إلا إذا، ولي أمرك زابيل
.لقد خمن كل شيء وقام بتهديدي
.لو تحدث، سينتهي أمري
.لن يتفوه بأي شيء - لماذا؟ -
.أعرف شيء سيجعله يسكت
هل تظنين إني سأدعك تذهبين إلى هناك؟
.لا شيء لدي حتى أخافه وبأي حال، مالذي تستطيع أن تفعله؟
.لا شيء
.يجب عليك أن ترحل
.لقد كنت في غاية السعادة معك
،ولو حصلت على حريتك .سأكون سعيدة، حتى وإن كنت بعيد عني
.لن أنساك ماحييت، نيللي - حقا؟ -
.أجل
،لو تمكنت من الهروب .سأقوم بمراسلتك، لتأتيني
.سأفعل
.أنتي راحلة، أنا راحل .يا لهذا الغباء
.لقد كنا في منتهى السعادة معا
ليس لديك أدنى فكرة …عن مدى جنوني بك
.عن حجم رغبتي فيك ليلة الأمس
والآن؟
الآن؟
.مجنون بك مثل الأمس
.صباح الخير للجميع
.على ما يبدو ان القاتل هو جندي
كيف تعرف؟ - .هذا ما يقوله الجميع -
!يقولونه من هم؟
.أرغب بغرفة - غرفة بهذا الوقت؟ -
الرجل يمكن أن ينام متى ما أراد .بجانب إني نعسان
.وسأدفع مقدما
.الوقت مبكر جدا .جميع الغرف مشغولة
.سأنتظر
تريد شيء؟
.أنا لست ظمآن بل نعسان
نيللي، هل هذا أنتي؟
.نعم، أنا
.مسرور بعودتك
.لقد كنت خائفاً عليك هل قرأتي صحيفة اليوم؟
.نعم
.ليكون هذا درساً لك .وان لا تهربي مرة أخرى
.لا تقلقي، لن يستجوبنك
.مازالوا لا يعرفون من قتل (موريس) المسكين
.(هنالك أقاويل انه كان (لوسيان
.والأخر يقول ذلك الجندي
.ربما يكون صديقك
!طفلتي المسكينة
.لا أريد أن يستجوبني أي أحد
.كلانا يعلم من قتله .أستطيع أن أثبت ذلك
.لديك خيال واسع
فقط لأنك سمعتي صراخا وعثرتي على زر الكم
.بدأتي تتخيلين اشياء مريعة
.الزم الصمت. أنا فقط أخبرك اني أعلم
.أجزم أن الشرطة جاءت هنا اليوم هل أخبرتهم أي شيء عن (جان)؟
.الشرطة أتت إلى هنا اليوم
.كانوا بغاية اللباقة
.(لكن لم أذكر أسم (جان
،لو اني فعلت، لبحثوا عنه
.حينها سيجدونه معك
أنا متاكد أنك قضيتي .الليلة بأكملها معه
.في الفندق
!في الفراش
،لم يعد بإمكانك أخافتي الآن .بغض النظر عن ما يحدث
!لن أخاف مجددا أبدا
.أريد منك أن تدعه يرحل
!تغيريتي كثيرا، نيللي
لم يسبق أن شاهدت .عيناكي بهذا الإشراق
.لم تعودي طفلة بعد الآن
هل لأنك تحبينه ؟
.الأمر هكذا إذن
لماذا كل هذه الضجة حول الحب؟
هل يحبني أحد؟
.هذا مكاني
.أعتبر نفسك في بيتك - .شكراً -
أترى رسوماتي المائية؟
.أفكار حمقاء في شبابي .لا تحكم عليهم بقسوة
.أعطيني جوازك وأنا سأهتم بالأمر
.تفضل - .شكراً، أراك لاحقاً -
.لم تعد تخيفني بعد الآن
!أنت ترعبني
.اسمح لي بالمضيّ .أنت تثير اشمئزازي
.لا تصرخي. لا أحد يستطيع سماعك
.أريدك أن تسمعي لي
لن أقترب منك .سأبقى في مكاني
.أريدك فقط أن تعرفي لماذا قتلته
.خيل لي أنك أحببتي وسامته
!هذا يكفي
.موريس كان عديم الفائدة
لم أكن أتحمل …فكرة أنك أنتِ وهو
!يكفي
.الغيرة قد دفعتني لقتله
لم يسبق لك أن شعرتي .بالغيرة أيها الطفلة الغبية
،شعور بشع أن تقع في الحب
اللحية الزرقاء: قصة خرافية لرجل بشع .تزوج فتاة بعد أن قتل زوجاته السابقات
أن تحب على طريقة روميو .(بينما وجهك يشبه صاحب (اللحية الزرقاء اللحية الزرقاء: قصة خرافية لرجل بشع .تزوج فتاة بعد أن قتل زوجاته السابقات
!اصمت اللحية الزرقاء: قصة خرافية لرجل بشع .تزوج فتاة بعد أن قتل زوجاته السابقات
!اصمت
أنا أخيفك، أليس كذلك؟
.بعض الأوقات، أخيف نفسي حتى
.لكن هذا لن يمنعني من العيش
،بعض الاوقات، أكون أكثر سعادة .عندما تكوني بجانبي
!دعني وشأني
تعجبيني أكثر عندما تصرخين .أنتي الشيء الوحيد الذي أحبه
.فليذهب إلى الجحيم أي شيء أخر
!جان
.دعها
!أتركها أيها الوغد - .لن تخرج من هنا حياً -
.هيا بنا - !أنتبه -
،هل تعتقد انه بإمكانك الرحيل بهذه البساطة ؟
.لا بد وأنك تؤمن بالمعجزات
.(أو (بابا نويل .سأقتلك كما قتلته
!أنت أقذر حثالة قابلته في حياتي
.سأخبرهم انها ساعدتني في قتله
!أنت مقرف
.لا تستحق الحياة
.فاسد حتى النخاع
!فاسد
!يا لها من فوضى
.تعال، لنرحل
لماذا عدت؟
…كنت على متن السفينة ثم نزلت
.لأني أردت رؤيتك
أردت أخبرك أنه بفضلك .جربت السعادة لأول مرة في حياتي
.شكرا لك
!آه، جان
،لم تبحر السفينة بعد .مازال بإمكانك أن ترحل
السفينة؟
.جان، أرجوك، عليك أن ترحل
.هيا
.قبليني
.بسرعه
.ليس لدينا وقت كافي لنخسره
!بسرعه
.لايمكن لهذا أن يحدث
.لا يمكنك أن تتركني وحيدة
.لا تموت
.أحبك بشدة