:ترجمة @BIGAR90
كلا، ارجعي
أنا أرتكب غلطة عمري
لا يمكنني العيش... لا يمكنني العيش بدون بعد الآن
اسمع، انني وجدت فتى لطيف لأنام معه
منذ متى؟
منذ 3 أشهر
نعم، لكن ارجعي بكلا الأحوال
أرتكبت خطأ، أنني أرتكب خطأ
اسمع
هو قصير، لكنه لطيف
يتصرف بلطف معي
هذا مستحيل بأي حال
انني أعاني بهذا على مدى الحياة وهذا ليس ممكنًا
...أنا
لا أريد أن أجرحك
كلا لكن، كلا لكن... كلا كلا
بالبداية لا أفهم سبب حبنا اننا نحب بعضنا البعض
لا أريد أن أجرحك لكن هذا غير ممكن - لا يمكنني العيش بدونك -
لا يمكنني العيش بدونك
لا أريد أن أجرحك لكن هذا غير ممكن
لا يمكننا البقاء هنا، لنذهب
لماذا؟
أبقي، أبقي، أبقي
ليس إلا الموت الآن ...مماتي يرعبني
وفاة الآخرين يدفعني للبكاء
أنا عطشان
تريدين ماء؟ لا يوجد شيء
أعطني ماء الصنبور
الكتب وُجدت ونظرتك غابت
شكل، كالنار تغيّر شكلها
نيران مرعبة شموع الكنيسة تمتزج بالمعدن
مع ألم أداعب فيه الكلمات التي كتبتهم لي
على جدار أنت قد قرأت ...(خطأ)... و (رعب)
في هذه اللحظة نوع من الغيظ ...سيطر على وجهك الجميل، الظلام والهدوء
في أطار... مع رعب
مع ألم
أداعب الكلمات التي كتبتهم. على جدار تقرأ (خطأ)، (رعب)، (ألم)، (صورة) و (صوت)
...(صوت و صورة)
...نوع من الغيظ يهددهم
وجهك الجميل ...ظلام و هدوء خلف ألواح النافذة
...في السراديب
توقفِ عن تعاطي هذا
كلا - توقفِ -
لا تذهبي
في نهاية المشهد آلامه جسيمة
هو يمر عبر المقاعد المصفوفة في غرفة حيث يجلس المنتجين والممثلين الذين كان يعمل معهم
انه حصل على اقتراح لتنظيم سنو وايت عن (شارل بيرو) في المسرح الوطني الفرنسي
قل نعم" فتاة السيناريو تقول" مدير البرنامج يتبعه في الممر
يقول امهلني 48 ساعة ومن ثم "ماذا قررت؟ سنو وايت أم سندريلا؟"
من (بيرو) هو فكّر بها، صورة (ماري) آتيه من الوراء إلى وسط الفرقة
نعم لكن كيف سنعد الأدوار في مسرحية منصفة قدر المستطاع مع فرقة محددة مسبقًا
...بادئ الأمر يبدو مستحيلًا له سنو وايت، لكن هذا لن تعيد له (كريستا)
انه يستغل حبه لها لإرضاء العامة لكنه لن يعيش معها مجددًا مقابل كل هذا
(ساس) يشوه سمعة الفن انه يشعر بالرفض
مع هذا شيء يحرّضه للقبول لكن الدموع تنهمر، يبكي، ذلك سيكون بلا جدوى
كانوا مقدريّن لبعضهما والآن هم منفصلين للأبد والباقي فلا أهمية له
وأخيرًا سيرفض الفن العظيم الذي سبق عصره
لأنه كان بالإمكان أن يرحل بدون الحب أيضًا لأن ذلك لم يعد مهمًا بعد الآن
هيّا، لنشرب قهوة
كلا - هيّا -
أنا بخير
أنا بخير، أنا بخير
سوف تقع - بوسعي المشي لوحدي -
ألن تربط أحذيتك؟
اذن؟
اذن
ايجابي، ايجابي
...ايجابي، مما يعني ما هو... ننتظر طفلًا؟
نعم
سوف أبقيه
نبقيه؟ - نعم، بالتأكيد -
بكم؟
دفعة مئتان؟ دخل جيد
تصوير
أين وضعت مفاتيحي؟
هل نذهب؟
إلى منزلي؟
إلى منزلك
لم أعد متزمت ووجدت نفسي على طريق حديث كالزهور
و برودة حيث تستقر على كتب و في حب قادم
...أنا تمامًا
...كنت في انتظارك
في المطعم
ولم تأتي
توقعتك انك ستأتي
ظليت جالسة قرب النافذة ولم تأتي
...لو كنت أعرف
كفاك يا (ماري)
ما الأمر؟
أعتقد اننا سنذهب الآن
انتظري
لا تتحركِ سأتصل على تاكسي
كلا، سنذهب بالمترو
حسنٌ
ستأتي؟
نعم
انظر
يبدو كالقلعة المحصنة
الخامسة صباحًا
أنا في قبو محاط بجدارن اسمنت مضيئة
على طاولة أمامي يقع قرد ملطخ بالدم ذراعه مكسورة
طفل ولد للتو الداية نظفته تحت الصنبور
أخذته في أحضاني أجلس بقرب حوض خزف
الداية تركتني لوحدي مع الفتى
انه أتى إليّ كما الخلاء الواسع ويصنع ما بجواره
بالصدفة تركته هنا بدون أي جاذبية لأحد
أعتقد أنني سأذهب للفراش
أمه لازالت تحت التخدير
أنني لمست حافة العالم
أقود بسيارة صديق مع الطفل إلى زقاق الأمومة
السيارة انعطفت في تقاطع جادة لوبيتال
الحياة بدأت هنا
هذه زقاق أشجار الدلب تلك مباني ادارية كبيرة
تلك هي بداية الذكرى، بداية الحياة
بما أنني ملأت الفراغ الذي تركته (كريستا) في حياتي مع ولادة طفل
كنت أعانق هذا الطفل وأنظر إلى عيناه كما ينظر إليّ
أنني أفكر في (بيكاسو)
في صغري، كان دائمًا لدي صورة حيث ابنه يصور على انه مهرج
اللوحة غير مكتملة مثل لوحة (نابليون بونابرت) للرسام (جاك لوي دافيد)0
حلمت في (بيكاسو) أيضًا بسبب آخر أفلام (غودار)
كنت أحلم، (غودار) مزج كل الكلاسيك (بيكاسو) و الرسم معًا، هذا شيء رائع
لا تريد أن تنام؟
لكن قل لي يا (فيليب) لو (كريستا) فقدت عقلها
الأمر فقط لا يقتصر على الهروين بل يقتصر على فشل الحياة، أليس كذلك؟
...لذا ما يقلقني هو أنك... أنك
تتصل بي لأداء هذا النوع من الشخصيات
...التي لا تناسبني وأنت تعرف ذلك تمام المعرفة، أقصد
اذن، ما هي صلة العلاقة؟
ومازال هناك شيء لم تقل لي
ان (كريستا) فتاة سيئة و عنصرية
انها اعتدت على امرأة سمرا في مقهى ومزقت وجهها بشفرة حلاقة
نعم، هذا صحيح
فعلت ذلك في يوم ما كانت تعاني من الإدمان
من أخبرك بذلك؟ أحدًا ما كان في المقهى؟
...ربما ما كان عليّ أخبارك. أنه... أنه
في الواقع، لحظة، سأخبرك. في الطابق السفلي في فندق تشيلسي في البار، كان يوجد (بول)
قال لها "أخرجِ، أخرجِ فإن الشرطة ستصل الآن، إلخ"
وهروبوا حينها وصل (أندي) ودفع تكاليف الجراحة للمرأة السمرا
ماذا؟
(أندي) دفع، (أندي وارهول) دفع تكاليف الجراحة للمرأة السمرا
...نعم، لكن ماذا جرى؟ انها
...قال صديقي بأنه رآها في مقهى
وقعت على امرأة أخرى ...سمرا وليس بيضاء، بل سمرا
دمرّت وجهها بشظايا زجاج أو لا أدري، بشفرات حلاقة. لما هذا؟
لأنه كان موجودًا في ذلك المقهى؟ - (جاك)؟ -
اذن هذا صحيح؟
لا أدري. أنا كنت في ذلك المقهى أو 4 سنوات قبل أن أتحدث مع زميل بالطابق السفلي في فندق تشيلسي
بعد ذلك، (وارهول) هو من دفع تكاليف الجراحة
...اذن - ...نعم ولكن ما أود معرفته -
(كريستا) لديها هوس مخيف من السمر
...مثلي، بما أنها مجنونة
أقصد أنها الإبنة.. مات أبيها في معسكر ترحيل وأمها عملت في المصنع
الذي صنع قنابل يدوية لألمانيا... هذين تورطا غادر أبيها ثم أصبح في شوتزشتافل النازية و هاجر
انه اختفى، المرء يظن فعلًا أن شوتزشتافل النازية ...الذين فروا تم ارسالهم في معسكرات أيضًا، وهروبهم
إما أنه قد قتل أو وضعوه في معسكر لذا هذه تضاف إلى قصة ابنها الغير معترف به
وعلى ذلك هو الحرمان لا يحق للقدوم إلى الإستديو كم قلت لك
لأن الآخر لم يرغب في الإعتراف بالطفل وما إلى ذلك
وفجأة أخذت زجاجة، كسرتها و غرستها في وجه الفتاة الشابة السمرا
وكيف يمكن لأحد أن يتصرف هكذا؟
...أوقف هنا، سأقرب اللقطة
لحظة، سأخبركِ عن (شانتال أكرمان)
لكن أردت أن أخبرك عن (جان أوستاش) لأنني أعتقد أنه عبقري
"The Mother and the Whore" أعتقد أن .... "The Rules of the Game" هو
(جان).. لكن (جان) لا يدرك حقًا
هكذا يا (كريستا) بوسعنا تصوير الفيلم
أوه (فيليب) هذا رائع، متى سأبدا؟
...حسنٌ، بوسعي البدأ الآن لكن
سأصوره بدونك، لأنني أحبك والسينما دمرت الحياة، كما تعلمين
كلا (فيليب)، لماذا؟ لماذا لأول مرة يكون لديك مال أنا لا أتواجد بالفيلم؟
لماذا أنا دائمًا أمثل في أفلام مفلسة؟
من...؟ مع من تصور الفيلم؟
ستختار ممثلاتك السخيفات عديمي الفائدة، صحيح؟
أتعرف من تكون أنت يا (فيليب)؟ أنك شخص خائن
أتعرف سبب قيامي بهذا؟
لصنع فيلم للسينما
أنا أدرس الطب ثم أستقلت. هراء
أول لقطة، 41
تباً، الشرطة
لا تتحرك، لا تتحرك
ماذا تفعل؟ أوقف هذا الهراء
أوقفه يا (غراك)
أوقف التصوير
أيقظتك؟
....لحظة، بالبداية يفترض أن أقول - أوه نعم، حسنٌ -
...هيئة الفن - هيئات -
هيئات الفن
المخرجين في الميادين.. في الميدان
هل أيقظتك يا (شانتال)؟ - أوه كلا، لم أذق طعم النوم -
انتهى الأمر، وجدت مالًا لتصوير فيلمي
كيف حصلت على المال؟ - لا يمكنني القول -
دعني أرى
...عقدت صفقة هروين
لهذا السبب كنت قلق جدًا الجمعة الماضية
على الأقل، سأفعل المستحيل أنظري ما لدي هنا
ألا تملك بعض الكوكايين؟
لم يبقى شيء لكن أنت وحضني يبحثان عنك
جسمي و قلبي ينادونك
لم يبقى شيء لكن أنت يداك و صدرك الناعم
عيناك، ذراعيك، عنقك
و قلبي يضعف
انه الليل. ليلة أخرى بدونك
أول مرة تقابلنا فيها، كنت ترتدي أحذية خشبية في الأولمبيك
المرة الثانية، كانت في الميناء ...المرة الثالثة، مرة أخرى في روتردام
فقدت ذاكرتي - مرتين في روتردام -
في روتردام مع الفتاة الجميلة الصهباء
هل كنت مع امرأة ذاك الوقت؟ - كنتِ مع الممثلة الخاصة بك -
(آن)؟ التي في الفيلم - (آن) -
...انها فائقة الجمال ومهذبة
نعم، أتذكر ذلك جيدًا - أجل، انها تلعب دور الفتاة المنتشية -
أنني أصور فيلمًا لمكافحة تعاطي الهروين واغواء النزاع المسلح في الثورة
(ماري)
ماذا تفعل؟ - اننا نصور فيلمًا يا سيدة -
حقًا - نعم -
نصنع فيلمًا يمكنك مشاهدته كل ليلة على شاشة تلفازك
في الجوار؟ - كلا، كلا، هنا في الشارع -
أريدك أن تقابل (لو)، هو سيأخذ دور (غراك)
هذه (ماري)
عليّ تفقدّ شيء في الكاميرا
ماذا تفعلين؟ - عفوًا؟ -
هل تمثلين في المسرح؟ - المسرح؟ نعم، أحيانًا -
اجل، حسنٌ
عليكِ أن تخبريني ما هو اذن؟
ألم يكن هناك حالات؟
ألا تريدين رؤيته بعد الآن؟ أنكِ لا تريدين مقابلته بعد الآن
نعم
هذه ليست مشكلة هذا ليس كذلك. ليس بسبب ذلك أيضًا
الأمر ليس كما يبدو بعد الآن
كما يبدو؟
كلا، أعتقد أننا لسنا مجبرين ...على رؤية بعضنا كثيرًا في الواقع
...لأن
...لأننا في موقف صعب مع الطفل
...والآخر يجب أن يترك الثاني لوحده
...بعدها
...وأيضًا
في الواقع هذا كل شيء
...وإلا
كلا.. لكن، سنعرف كيف نلتقي ...ببعضنا مرة أخرى لكن
هناك وسيلة كاملة للوصول لتلك المرحلة
ذلك تقريبًا مماثل للجميع
الثروة هي آخر مصير الرجال. بلا أي شروط
أهلًا
لا تريدين التحدث معي بعد الآن؟
قررت أن أهجرك
ماذا؟
هو يمر عبر مقاعد مصفوفة حيث يجلس المنتجين والممثلين الذين كان يعمل معهم ويكاد يغمى عليه
حصل على عرض لتنظيم سنو وايت عن (شارل بيرو) في المسرح الوطني الفرنسي
مدير البرنامج يتبعه في الممر
من (بيرو)، هو فكّر فيها
صورة (ماري) على شكل بياض تخرج من خلف الكواليس إلى وسط الفرقة
نعم، (كريستا)
(سنو وايت) لن تعيد له (كريستا)
وسيلة فقط لإستغلال حبه
لإرضاء العامة
...لكن
لكنه لن يعيش ذلك مجددًا لأجلها
(ساس) يشوه سمعة الفن انه يشعر بالرفض
رغم ذلك شيء يحرّضه للموافقة لكن الدموع تنهمر، يبكي، ذلك سيكون بلا جدوى
كانوا مقدريّن لبعضهما والآن هم منفصلين للأبد والباقي فلا أهمية له
وأخيرًا سيرفض الفن العظيم لأنه كان بالإمكان أن يرحل بدون الحب
ولم يعد مهمًا بعد الآن
(فيليب)، هلا أتيت للحظة؟
يكفي الآن، أوقف التصوير
أوقف التصوير
نعم، هذه رسائل غرامية
لا أرسلهم
كما لو كنت أبقيهم لنفسي الآن لدي رسائل غرامية لـ(ماري)
يجول خاطري بهم ربما سأعطيها الرسائل. من يدري
ذلك كان مع (ماري)
نعم، حينما كنت معها قبل الانفصال
...لطالما كنت دائمًا شخص يرى نفسه كمسافر، لذا
ذلك لن يغير شيئًا
كانت هناك غيرة تحبسني ...لكن الأمر يستحق ذلك
لماذا غيرة؟ هل رحلت مع شخص ما أو من نفسها؟
من قبل كان هناك رجل آخر
...أحببت أن أفكر
أضطررت أن أعود للمنزل لأنني لم أستطع تحمل انشغال الهاتف حينما كنت أتصل من الخارج
تلك كان غيره من الذي جلبني للمنزل مثل كلب حقيقي
هذا كل ما في الأمر
كان لي صديق اسمه (فريدريك) الذي أعتاد قول أن المرأة دائمًا من تخون أولًا
أقول لك هنا لأن... حسنٌ أعلم بأن المرأة متساوية
لكنني لاحظت أن ذلك صحيحًا - هل تعلمت ذلك من تجربتك؟ -
خذي. اذا أردت البعض لاحقًا، اسأليني
يا صديق. هل أنت تساعد الفوضويين؟
أترغب بشيء كهذا؟
كلا، لا أعرف كيفية استعماله و يمكن أن أنتحر
كنت في المعمل لإعداد الفيلم وسارت الأمور غلط
كتبت على ساعة العمل (تحيا الفوضى) وحاولت بدأ أضراب
كما تعلم، حيث ينتظرون العمال لفرص العمل
طردوني أربع رجال من المعمل وأغلقوا البوابة
هل قرأت "الفوضى الكبرى" لـ(دانيال كوهين بنديت)؟
لم أقرأ له شيء
انه صحفي الآن
غالبًا الاستعمال الجديد في التخيّل في هذه البلاد ما هو إلا أمر مقرف حقًا
لأنك أداة للحفاظ على العالم كما هو، وبعد فترة تصبح جزء منه
حسنٌ، لديك موقفك أنت محمي بهذه الطريقة وبعدها
كذلك الفقر، كما ترى. هذه مشلكة كبيرة أنت ترى كم من أشخاص في باريس يموتون جوعًا
أتفهم ما تعنيه
انهم يصوّرون هناك بالأعلى. ورائي شرطة يحاولون تفادي تصاعد النار القادمة من الأسطح
ذلك فوضوي، انها وجدت ملجأ هناك
هنا قائد شرطة يهتف على قائد شرطة آخر
:دفعه على الجدار
"اذهب وتأكد ان كان بوسعك اخراجها من الخلف" أنا سأصعد السلالم الخشبية الصغيرة. المكان مليء بالشرطة
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟" "اذهب مع الصحفيين، انك مجنون
في الواقع هناك صحفيان يحاولا شق طريقهم تجاه القمح
"قال الشرطي "عمل لعين "ما الذي لم يفعلوه للحصول على الأوراق، أيها الأوغاد. وأخذونا رهائن"
"الشرطي... "اخلاء، اخلاء، اخلاء
انني أستغل فرصة الاستراحة لتسلق الخطوات الأخيرة والاستعجال إلى الغرفة العلوية في الطابق السادس
غرفة علوية صغيرة ان (ماري) هناك، الكل يرتدي أسود
...(ماري) شعرها معفوس وملابسها ممزقة
"قلت لها حينما دخلت "لا تخافي هذا أنا يا ماري
في قبضة يدها مسدس أسود تعبيء ذخيرته
ايّ اثبات لدي؟" هي تقول"
"ايّ اثبات لدي؟"
ألدينا ما يكفي من تصوير؟
كلا، الفيلم لم يصل
آه، الفيلم ليس هنا
كل ما تبقى لاباس الكاميرا هنا، التجهيزات هنا
أعتقد أن (باسكال) يرغب في فحص الفيلم مرة على الأقل
يجب عليك الاتصال في (باريس) و (دينيس) بخصوص المال
عما قريب لن يتبقى لنا شيئًا. لكني أصدقك
أصدقك لأن الآن هناك أشياء كثيرة تتباعد
أنك تتخلصين من هذه العادة، تتركينها ورائك
أشكرك على صدقك بي ...لأن ذلك كان مفزع حقًا... البقاء في المشفى
كيف كان الوضع؟
هل الأطباء كثر؟
هل طبيب واحد أعتنى بك؟
يوجد عدة أطباء هناك كان ذلك وقت عصيب
لكن كما تعلم. أنا مازلت أقابل أحداهم كل اسبوع
...آخذ بعض الأدوية
أود منك أن تعطيني بعض المال - هذا أيضًا -
هناك شي آخر أيضًا يبتعد عني
وجدت ذلك لطيف جدًا أنك موافق على تصوير الفيلم ما اسمه؟ سندريلا؟ سنو وايت؟
(سنو وايت) لم يكن كافيًا لكِ
...(سنو وايت) و أنا نجري على علاج الإدمان، كان ذلك
أتريدين هذه؟ انها آخر وحده لي
أصحيح أن لديك طفل؟
مع الفتاة (ماري) فتى صغير
...اذا
اذا كان هناك شيء يؤسفني بشدة هو أننا لم نرتكب ذلك
نعم، أصدّق أنك تخلصتِ من تلك العادة ...لأنها مصادفة جيدة
لأنه نفس الأمر معي، وكل شيء أنحل
في نفس الوقت، (ماري) سنو وايت أنا فصلت سنو وايت وأنفصلت عنها
أقصد كل شيء توقف
أشكرك لأن هذه المرة أنتهى الأمر وهناك أشياء لن أرتكبها مجددًا
وذلك الهراء انتهى - سوف تتخطين ذلك -
نعم
كيف يجري؟ هل لديكِ طبيب واحد أو أطباء؟
لدي طبيب واحد، أراه مرة كل اسبوع ونجري مناقشات
ما زال يعطني بعض المهدئات
وان استطعت أن تعطيني بعض المال تمنيت لو أنت الذي أعطيتني
ألهذا السبب فكرتِ بي؟
...كلا، أردت أن أشكرك على
كلا، أنتِ محقة. أنا صرت متعلق بها وها أنا أحرر نفسي
أكثر. أكثر
هؤلاء تذاكر
...أؤكد لك
أعتقد أن هذا قد أنتهى
سوف أرحل ولست متأكدة من أننا سنرى بعض مجددًا
أنا سعيدة أن لديك طفل
ليتني فعلتها معك لكن من الجيد أن أحدنا فعلها على الأقل. أهو صبي أو فتاة؟
صبي صغير
تريدين الذهاب؟
أتريدين ممارسة الحب قبل؟ - كلا -
لا أريد القيام بهذا أيضًا
...لكن
أنت هنا أفكّر بك
خلال هذه السنوات لم نفعل ما يجب علينا فعله
لكن كان بوسعنا العيش معًا لكن الآن أصبح مستحيلًا
ماذا لو أنا رجعت؟
ستظل مع (ماري)؟
كلا، (ماري) أنتهى أمرها
كلا، أنا لا أصدقك (ماري) مناسبة لك
كلا، دام ذلك بضعة أشهر انها منحتني جزء من من حياتها
و رحلت، ربما مع شخص لديه مال
انه يليق بك جيدًا
كنت محقًا في شرائه أنا سعيد أنني اشتريت هذا المعطف
بدأت أشعر بالدفئ
اننا نشعر بإرتياح هكذا
...أتعلمين
أعتقد أنك أنجزتِ الأصعب الآن كل شيء سيكون على ما يرام
أشكرك
هنا يأتي تاكسي كل 30 دقيقة
متى يجب أن تكوني في محطة القطار؟
القطار يغادر بعد 30 دقيقة
سيكون جيدًا اذا لم أفوته
أردت أن تقضين وقت أكثر
أشكرك على أي حال
الأفضل أن نعيش هكذا سنقوم بزيارة بعضنا، هذا جيد
لا يوجد تاكسي في هذه المحطة
علينا ايجاد آخر
هناك
كلا - انه مشغول -
سيأتي أحد، دعينا ننتظر 5 دقائق زيادة
لدينا متسع من الوقت
هل سأرى طفلك في يومًا ما؟
...نعم، اليوم ...كلا، يوم ما
...لتقول... هذا اليوم
أرغمت أن أعترف لو أنني وجدت (ماري) بدلًا من (كريستا)
ولو اني اشتبهت فيها في أقل علاقة مع بعض كتّاب النصوص
كنت أحاول أن أحضن لصدري هذا الغموض بنفس القلب الذي كان يحتضن (كريستا)
(ماري)
(ماري)... و طفلنا
ما الذي كنت أقوله؟
هذه زقاق أشجار الدلب تلك مباني ادارية كبيرة
تلك هي بداية الذكرى، بداية الحياة
...وبعد ذلك، حين رأيت طفلنا مرة أخرى
بعد ذلك، عديت أصابعك جيدًا لأرى لو أيًا منهم مفقود
(المولد)
(ماري) اتيت بكل بساطة وبنفس الشيء تقابلنا
ذلك كان ربما 3 صباحًا وخلفنا الباب الأمامي للشقة مغلق
وكنا متوجهين لسيارتها
...أنا و أنتِ يا (ماري)، نعم
وأخذتني إلى منزلها كشخص أعيد لبلده
...مذهل، جميل
مذهل، بديع
بديع، بديع، بديع
لا أستطيع الذكر هو مذهل، و هي رائعة
هو رائع و هي مذهلة رائع، مذهل
رائع، مذهل، مذهل، مذهل
أنظر، ياله من رائع
أو ربما هي مذهلة؟
رائع، مذهل
مذهل، مذهل، مذهل
...الحب
انها قضت ساعات كثيرة" تحت المصابيح الشمسية". 81، اللقطة الأولى
ألا يجب أن نكون منفصلين في مشهد 81 ؟
أوه، هذا رائع
انه مثل مشهد 24، كنا على الشاطى في المد المنخفض وكان الجو شديد البرودة ثم توجهنا إلى مقهى
لمَ لا نصوره؟
كّنا ثلاثة مع الطفل كان ذلك رائعًا
مذهل
...ساعات كثيرة دون رؤيتك
جميل
مذهل
...أقصد
ألم تتركيني؟
أوه، نعم
:كتبت لنفسي عن طفلنا
"إياكِ أن تصفعيه" - حقًا؟ -
لماذا؟
ظننت أن هذا رائعًا
حقًا؟ غير معقول
انها قضت ساعات كثيرة تحت المصابيح الشمسية... المعذرة
معطفي
بماذا تشعرين؟ بتحسن؟
من أحسن لأحسن؟ مذهل
بديع - بديع -
مذهل
هل قال ينبغي علينا أن نتحرك؟
بديع
انتظري - ماذا؟ -
مذهل - ماذا؟ -
هذا رائع - ما هو الرائع؟ -
كل شيء، رائع
ما معنى رائع؟ ما هو الرائع؟
مذهل، مذهل
ما هو المذهل؟ - كل شيء مذهل -
لحظة
رائع
مذهل
نعم، نعم، نعم
وجدت نفسي على شاطئ سخيف تمامًا
أنا أستعملت ملابس الفرنسيين بالإجازة في تروفي سور مير
...وكنت أسال نفسي
مذهل؟ - رائع -
اسمعي، كنت أفكر بك
انها... لحظة
وسادة صغيرة
ألا عندك أي شيء لي؟ لا أريد أن أجبرك
وسادة صغيرة؟ - نعم، انها مقابل هدية صغيرة -
افعلي ما يحلو لك
يالهذا الجمال المذهل كيف، هل المذهل هو أو هي؟
المذهل هو - اذن الرائع يكون هي -
هيّا
ماذا؟ الآخر؟
حسنٌ
اذن، سوف نصور غرفة نوم تطل على البحر
وتقوم هي بحياكة بعض الملابس لطفلها، هذا جيد؟
ماذا؟ لكن يا (فيليب) ...أنت تعلم أن هناك شيء بعد
"لدي مفاجئة لك" وأنت ترد
"ماري لديها طفل" أحبذ أن أحكي لك حلم شهواني
هكذا كان ذلك
(فالنتينا)، (ماري) و (كريستا) منحوني أربعة أشهر من سنواتهم العشرين
وعادوا إلى شخص ثري يعيش في بلازا
طوال اليوم كانوا يشاهدون التلفاز
أحببت أن آخذهم بطريقة مفاجئة وبدهاء
أحببت أن آخذهم بطريقة مفاجئة وأن آتي من ورائهم لأقبل مؤخراتهم الصغيرة
كان ذلك في غرفة نوم في فندق تشيلسي
لم نسمح لأحد بالدخول
أعتقد أنهم لم يبالوا حول ملابسي القذرة
لنذهب لمكان آخر يوجد هنا اهتزازات سيئة
تعتقد انه يوجد هنا اهتزازات مزعجة؟
هناك متفرجين يشاهدون
هل يشاهدون لفترة طويلة الجالسين هنا؟
لأنها "قضت ساعات كثيرة تحت المصابيح الشمسية" وماتت من جراء ذلك
دمية بوليشينيل في الدرج
...كم أحببت ظلّك
...أن أكون ظل بين الظلال
...ظل بين
كنت مارًا ولم أراك
كلا، أقصد نعم. حقًا؟
انه يتدرب
حلمت بك
مشيت كثيرًا، تكلمت كثيرًا، أحببت ظلّك كثيرًا
والآن لم يبقى لي شيئًا أكثر منك
...يبقى معي لأكون ظلًا ما بين الظلال
ظل ما بين الظلال سيأتي عدة مرات إلى حياتك المشرقة
(روبرت ديسنوس)
أدركت أنه كان ينتظر ...عند صوت الكاميرا
يمكننا فعلوها مجددًا أنا متأكد انهم ما زالوا يصورون
صوت التسجيل في النصب التذكاري
تصوير
"حلمت بك، مشيت كثيرًا، تكلمت كثيرًا، أحببت ظلّك كثيرًا"
"والآن لم يبقى لي شيئًا أكثر منك"
"يبقى معي لأكون ظلًا ما بين الظلال"
ظل ما بين الظلاب سيأتي" "عدة مرات إلى حياتك المشرقة
(روبرت ديسنوس)
لثمن سيارة، تخيل ذلك
أنا شخصيًا أحلم بأن أكون ...في سيارة مع ابني وأيضًا
...مع
...زوجتي و كاميرا في المقعد الخلفي
أقود بلا هدف لأصور بعض اللقطات في الغابات كما تفعل مع ابنتك
حينما كنت تقول.. حسنٌ. أنا أردت أن أصور ابني قبل فترة وأن أضعه على صدري
:والدته تقول "كلا، لا أريدك أن تصوره"
حسنٌ، ماذا تظن
ربما لنفترض حينما يذهب إلى الحضانة
...ربما سأتخطى الحدود مع الأم
الأمر غريب كيف أنك دائمًا تربط هذا بالأم
مثل شخصٌ يكون بين طفلك وبينك
الذي يسمحك لك أو لا يسمح لك في تصويره
...لا مكان
...الأمر غريب أن الأم هنا أقصد، ان هي من تقوم بالإذن
لا أعتقد انه سيء بل أجد ذلك غريبًا بعض الشيء
تقصد أنه حتى ...بدون... بدون
"لمَ لا تسألها "أيمكنني تصوير ولدنا على الصدر؟
سألتها لأنني أعتقد أن في فرنسا
دائمًا وصاية الأطفال تذهب للأم ...ويبقى تعليمهم، أقصد
...لذا أعتقد، لو غريزة الأم
نعم، لكن حينما تصور ابنك هذا تعليمك الذي تقوم به مرة أخرى
فلا تحتاج ايّ وسيط لهذا
أنت على سبيل المثال، اللقطات الأول أول لقطة صورت فيها ابنتك
كيف فعلتها، تكتيكيًا؟
لا أتذكر، كان ذلك في "The crying woman"
لكن ماذا كانت أول لقطة في المرأة الباكية... لا أتذكر
حسنٌ، كان الاسلوب أن أطرد الناس
كانت توجد كاميرا خفية لم تكن تصدر أي صوت مثل هذه
كان يوجد ميكروفون هنا وأعتقد بهذه الطريقة كنت لا أزعجها كثيرًا
قمنا بطرد المتطفلين وبقينا وحدنا مرة أخرى
الفكرة كانت على ما أعتقد لما يرحل المتطفلين نبقى لوحدنا
أتوقع أن ذلك سوف يفرحها ولن يخيفها
تقصد الطاقم الفني؟ - نعم -
أعتقد أنها كانت تقوم به وتعلمه أيضًا
كان عمرها 3 سنوات وتعرف بأننا كنّا نصور، أعتقد
كان ذلك يتعلق بنا، لا أحد آخر لم يكن أحد يشاهدنا
لا الآخرين ولا الطاقم
لذا كان ذلك أسهل طريقه لها
أتسائل اذا أنا في هذه اللحظات قلق عن حالاتنا أقصد من ناحيتها ومن ناحيتي
أتسائل اذا كان الحديث ليس سهلًا لحضن أنفسنا
لأن يظل هذا الجهد الكبير من ناحيتها ومن ناحيتي
...حينما كنا نصور وقتها كانت تعلم
وأعتقد أنني تقبلت ذاك الشيء جيدًا
وكنا سنلتقي مرة أخرى لذلك لم يكن الأمر سيئًا
لذا سأفعل ذلك أيضًا
سأصور ابني لأنه الآن هو حب حياتي
كما تعلم، من قبل أحببت امرأة
بعدها، على سبيل المثال ...أنتظر، كنت أقول شيء لنفسي، أنتظر
...كتبته على منديل
أردت أن أتحدث معك بخصوص تعليم الأطفال ...لكني وقعت في الحب
....الممثلة التي تمثل شخصية (ماري) في الفيلم
...كان ذلك غريب
ألا بوسعك أخبارها أنني أحبها؟
(جاك) ألا تريد أن تأخذ (آن)؟
فتاة صغيرة من الناس كهذه، دمية. انظر
(جاك)، أتريد أن تصور معها، نعم أو لا؟
حسنٌ اذا لا تريد، سأحتفظ بها في التصوير
أتريد القدوم، (جاك). اننا ذاهبون
أنا الفارس الصغير
عيناي على السماء
لا أشعر بنفسي
أنا الفارس الصغير
الأرض تحت قدماي
سآتي لزيارتك. سآتي لزيارتك
أين (ماري) الآن؟ أليس من المفترض أن تكون هنا لآخر مشهد؟
:نعم، هو يعتقد "ماري ميتة، نعم، قفزت من النافذة"
وأريد أن ينتخب (ميشال روكار) في عام 1988
انه الآن وزير الزراعة اليوم هو 22 نوفمبر 1984
كإشراف الآباء، قد كُتب في نهاية الصفحة التي لم يفتحها
أنا لا أفكر بالانتحار" "الحياة طويلة، وكما تعلم. فأنا عليّ الرحيل
عليّ الرحيل
(ماري) رحلت
رحلت، رحلت، رحلت
احتفظت بالطفل، احتفظت به
كما أنها باقية معي في أحلامي
أدرك ما أقول وما أفعل
أحلم بـ(ماري) كثيرًا
انه في الغرفة المجاورة عاد من المدرسة منذ قليل
انه نائم الآن
:ترجمة @BIGAR90