تمت الترجمة بواسطة Dr kalid kelbanhawy2000@yahoo.com
كولومبيا) هي ثاني أكبر دولة ) (تتلقى إعانات عسكرية من (الولايات المتحدة الأمريكية
فهي تتلقى حوالي بليون دولار سنوياً
لتدريب وإعداد القوات المسلحة الكولومبية
(والقوات المسلحة الثورية في (كولومبيا
هي الأقدم والأكبر والأفضل تسليحاً (بين العصابات المتمردة في (أميريكا اللاتينية
(وهي تعرف باسمها الأسباني (فارك
وتقوم بشن حملات إرهابية عنيفة ... منذ 50 سنة ضد حكومة
(وشعب (كولومبيا
وأساليب هجومهم تشمل التفجيرات والاغتيالات والهجمات بمدافع الهاون ، وعمليات الاختطاف
وعمليات الابتزاز ، واختطاف الطائرات
وكثيراً ما يُستخدم الجنود الأمريكيون
للمساعدة في عمليات مكافحة المخدرات ومحاربة العصابات
ولقد حددت الحكومة الأمريكية أكثر من 70 مليون دولار كمكافآت مالية
(لأي معلومات تقود للقبض .. على قيادة (فارك
وكثيراً ما يخرج شعب (كولومبيا) للشوارع
ليحتجوا على أساليبهم الوحشية ويدعون إلى وضع نهاية للعنف
وإطلاق سراح المئات من الرهائن
مع أنه ، من دخل تجارة الكوكايين الهائل
استطاعت (فارك) أن تجهز جيشها
بأحدث أسلحة يمكن أن تمتلكها أي منظمة إرهابية في العالم
(لدينا حركة على (لاجو
تم تحديد موقع الهدف الرئيسي
فلاشبوينت برافو) ، ما هو إحصاؤك؟)
نحن سالب اثنين أمامنا ثلاث دقائق للإحصاء النهائي
فلاشبوينت تشارلي) ، قم بإبطاء حركته)
إنه في متناول يدي ، ولكن لو اشتبكتُ معه الآن فهذا سيفجر الموقف
(ليس هناك خيار آخر ، يا (تشارلي تحرك لاعتراض طريقه
(تلقيتُ هذا ، يا (ألفا
!أوقف الهجوم ، يا (تشارلي) ، أوقف الهجوم
أول قاعدة للاشتباك اعرف هدفك دائماً
(حسناً ، يا (تشارلي هذا سيستغؤق منه خمس دقائق
تقدم نحو نقطة القفز
!طاخ - !مفاجأة -
انظر ، تسليم خاص لذلك الوغد العجوز
أحضرنا لك شيئاً آخر - أين هي؟ -
(ملازم (شين ماكلين !يحب (أميريكا) ، والنساء ، والنساء يحبونه
(بارك .. الله .. في (أميريكا
(الرئيس (كارتر هولت رفَع سيارة (سيفيك) بذراعيه وهو نائم على ظهره وهو في الخامسة عشرة من عمره
عيد ميلاد سعيد من فريق (7) للقوات الخاصة
(ضابط صغير (جريج يحب المسيح ، ومنطقة ما بين ثديي المرأة
نعم ، حبيبي
(ضابط صغير رئيسي (ستيف جاينيس كان أضحوكة معلّمته حتى فجَّر عن بعد جهاز الآي بود الخاص بها
(ضابط صغير رئيسي (كيفين ديريكس يمكنه قتل رجل ببطارية 9 فولت ونسالة خيط من جيبه
جميل جداً ، جميل جداً
لأنه زميل جيد جميل
ولا يمكن انكار ذلك
لم يكن مفروضاً أن يحدث ذلك - مرة أخرى؟ -
ديريكس) ، ما مشكلتك بحق الجحيم ، يا رجل؟)
لا تنفعل بخصوص هذا الأمر ، اتفقنا؟
على الأقل الشراب بارد
في صحتك - هذا مشروب صغير -
!هناك شيء آخر - حسناً -
لكي نحافظ على عنصر المفاجأة
عند المراقبة من مبنى عالي تأكدوا أن تراقبوال ظلَّكم
لكي لا تكشفوا عن مواقعكم
(بوجوتا) - (كولومبيا)
ـ كم الثمن؟ ـ 900 بيزو
انظر ، يا حبيبي ، هكذا
ربما يصبح عازف في الأوركسترا مثل جدي - مستحيل -
سيكون بطل كرة القدم في كأس العالم
هذا هو حُلمك ، يا حبيبي - بالطبع ، فأنا أبوه -
من الذي اشترى أول كرة قدم له؟ أنا
ذرة ، إنني أحبه أعطني واحداً
!(توماس)؟ (توماس) - اهدئي ، يا حبيبتي ، دعيه على حريته -
!(ماريا)
تقبّل مني التعازي
أنا آسف من أجل خسارتك
رجال منظمة (فارك) الأوغاد أولئك سأجعلهم يدفعون الثمن
أي شيء تريده
هل تفهمني؟ أي شيء تريده
قاعدة البحرية الأمريكية (كورونادو) ، (كاليفورنيا)
صباح الخير ، يا سيدي - صباح الخير -
أما زلتَ على المكتب ، أيها القائد؟
أسرع طريقة لقتل جندي قوات خاصة
أفضّل أن أعلق في قتال ناري في أي يوم
البعض منا قد وُلد لهذا فحسب
هيا نخرج من هذه الزنزانة
ماذا تعرف عن (كولومبيا)؟ بالتحديد منظمة (فارك)؟
القوات المسلحة الثورية في (كولومبيا)؟
إنها أقوى وأخطر عصابات شيوعية على هذا الكوكب
وجنودهم يسيطرون على نصف البلد تقريباً
وأنهم في حرب مع الحكومة الكولومبية منذ 40 عاماً
معلومات وكالة الأمن القومية
إنهم يقتلون حوالي 3000 كولومبي سنوياً
ويستمر تمويلهم بحمايتهم لمحتكري تجارة المخدرات هناك
هذا صحيح ، الناس هنا يشترون مخدراتهم ، وهذا المال يؤدي إلى استمرار قتل هؤلاء الناس ووضعهم في أكياس الجثث
بالضبط - إذن ما هي العملية؟ -
(عملية (مراقبة الشبح إنها عملية استكشافية على وجه التحديد
الأقمار الصناعية للوكالة القومية للمراقبة التقطوا هذا (في أعماق الأدغال بالقرب من (بورتو ليمون
(على بعد حوالي 150 كيلومتر من (بوجوتا
... والآن ، هذا
منذ شهر
وهذا ، أمس
تقريباً ثلاثة أضعاف الكمية الموجودة
إما أن هؤلاء الرجال يخزّنون الكوكايين للشتاء الطويل
أو أنهم يعدّون لعملية خطيرة في الأدغال
بالضبط ، مهمتنا .. هي أن نكتشف أي من هذين الاحتمالين هو الصحيح
لقد علمنا من مصدر موثوق به أن هناك شيئاً كبيراً سيحدث صباح الغد
سوف نتسلل خفية لنرى ما يحدث
سنذهب ومعنا آلات التصوير ونسجِّل كل شيء
انتظر ، انتظر ، انتظر أتقول .. صباح الغد؟
نعم ، هذا صحيح سنقوم بهذه العملية في ضوء النهار
إننا جميعاً نحب العمل تحت أشعة الشمس ، أيها الملازم ولكننا سنكون مكشوفين هكذا
يريدون مراقبة الحدث أثناء وقوعه ليس قبله ، ولا بعده
أي أسئلة؟ - نعم -
ماذا عن الكولومبيين؟ ألن نعمل معهم؟
لا
فارك) لها طرق كثيرة جداً ) لإغراء رجال الجيش الوطني
وكثير من العمليات السابقة فشلت بسبب الرشوة
ولهذا سوف نخطط للعملية في الهواء
(وندخل بطائرة هيليكوبتر في (ريو أرياري
سيكون شيئاً ممتعاً
الإقلاع في الساعة 1700
نعم - نعم -
سيدي ، بسبب الحساسية الزائدة لهذه المهمة
أعتقد أنه من واجبي الذي أقسمتُ عليه أن أخبرك بكل احترام
أنك الآن أصبحت .. أكبر .. سناًُ
من أن تقود هذه العملية خلف خطوط العدو
ذاكرتي الكبيرة في السن تتذكر .. شيئاً عن
إخباري لك تقريباً بألا تثير هذه الموضوع في نهاية التدريب الأساسي لفريق الضفادع البشرية في القوات الخاصة
أليس كذلك؟ من الذي أخرجك من نصف دستة من معارك حانات الخمر؟
إنه أنت
من الذي كان يحميك24 ساعة يومياً طوال الأسبوع؟
من الذي يحرص على عودتك لبيتك حياً .. طوال الوقت؟
أنت - لقد سمعتُ كلامك اللعين هذا من قبل -
أراكم على مدرجات المطار ، يا رجال
عُلمَ ، أيها الملازم
معلومات الجديدة تقول أنه ربما يكون هناك لقاء بين (فارك) والكولومبيين الموالين لهم
ستهبطون هنا ، على بعد 20 كيلومتر شرقاً
الموقع الآمن والاتصال بإدارة مكافحة المخدرات هنا لو احتجتم إليها
دائماً ضعوا في اعتباركم .. أن (فارك) ليست مجموعة من المتمردين يعيشون في الغابات ، إنهم لا يعبثون
كل عام نضخ نصف بليون دولار من الإعانات العسكرية في هذه المنطقة ، وما زال رجال العصابات يتوافدون
نحن ندخل منطقة الإسقاط (المجال الجوي المركزي لكولومبيا)
كلمة .. (مراقبة الشبح) تعني هيا
كونوا متأهبين وراقبوا ظهوركم
سأراكم في نهاية اليوم لنتناول الشراب - ... اليوم الوحيد السهل -
!كان أمس - !كان أمس -
الضوء الأخضر ، الضوء الأخضر - هيا ابذلوا قصارى جهدكم -
استعدوا للهبوط
!الآن
(ستينجاري ألفا) ، نقطة التجمع (برافو)
احترس لأشرطة الفيديو هذه لقد اضطررتُ أن أوقِّع للحصول عليها
الفيديو يعمل
الأسلحة جاهزة
مركز العمليات (سان جوسيه ديل جوافياري ) (كولومبيا)
أيها القائد ، تم إدخال (ستينجراي) للمنطقة بنجاح وهم في طريقهم للهدف
أخبروني عندما ترونهم
أمرك ، يا سيدي
مرحباً ، أيها القائد
أيعبك ما فعلنا بالمكان؟ لقد كان محطة لاسلكي
إنه يناسبني
نيكول جينينجز) ، منسِّقة الاتصال بالسفارة الأمريكية)
الصور تظهر الآن ، يا سيدي
من الأفضل أن يظل رجالك غير مرئيين
لو عرفت الحكومة الكولومبية أي شيء عن هذه العملية الغير مصرح بها على أرضهم
فسوف تدمِّر علاقاتنا الخاصة بمكافحة المخدرات
(وكالة الاستخبارات الأمريكية توصلت لإسم ، (كارلوس ريفيرا
(ولكنهم يعتقدون أنه قد تم شراؤه بواسطة (فارك
(هو من دبَّر تفجيرات (بوجوتا
(وهناك من يحرّكه اسمه الكودي .. (أبوتيكيل
لا أرى شيئاً
انتقل للمنظار الطيفي
أرى شيئاً ما
على بعد ما يقرب من 10 أمتار في اتجاه الواحدة تماماً
يبدو أنهم متشككون أكثر من اللازم ابقوا منتبهين
(لغم مغناطيسي (إيه تي - 12 - هذا صحيح ، صناعة كوبية -
إنه قديم
قم بعملك
إنهم لا يعبثون
تم إبطاله ، أكرّر ، أكرّر
تم إبطاله
ستينجراي) في محيط الهدف ، يا سيدي)
يبدو أننا نفقد إرسال القمر الصناعي ، يا سيدي
قم باستعادته
أحاول ذلك ، يا سيدي أحاول الوصول لقمر آخر
ابحث عن إرسال من قمر آخر
دُر يميناً
نحن كالأشباح هنا ، يا رجال أشباح الغابة ، هل تسمعني؟
هذا هو المكان أريد مراقبة ما يحدث في خلال خمس دقائق
سأفعل ذلك
التصوير الطيفي يعمل ويسجل
حسناً ، يمكنا رؤية ما لديهم في برطمان البسكويت
إننا نسجل هذا ، عودوا في الوقت المناسب لتناول البيرة احتفالاً بالنصر ، على نفقتي
ستينجاري دلتا) ، مستعد للتحرك) كيف حال المنطقة المجاورة؟
شوارع هادئة ، مدارس جيدة لا يوجد جيران فضوليون
الانتقال للرؤية الكهرومغناطيسية
لا يوجد شيء على الكاميرات لا يوجد خطوط للأشعة تحت الحمراء ، ولا مستشعرات حركة
الانتقال للرؤية الحرارية
يوجد 25 ومضة بالداخل متجمعون إلى حد ما
كل الحراس معهم أجهزة لا سلكي إرسال واستقبال .. ذات ترددات قصيرة المدى
تلقيتُ ذلك
الباب مفتوح - ألفا) يتقدم) -
أراكم حول الشراب ، يا رجال
ستينجاري إكو) ، ابق في موقعك) العدو في الشاحنة
ستينجاري إكو) ، راقب اتجاه الساعة السادسة) أنت لا تريد أن تبتل ببوله
إنه يرتدي ملابس عسكرية كولمبية
الكولومبيون موضع شبهة هيا بنا
تانجو-9) ، أنا أنظر إلى وجبات جاهزة للأكل) عظيمة لتشنَّ حرباً على معدتك
لا يوجد شيء مريب
(تأكيد ، أحد جنود (فارك) عند (تانجو-1 هناك شيء مريب في كل هذا
دلتا) ، كم عددهم؟)
خمس وعشرون هدف متجمعون إلى حد ما
سألقي نظرة ، انتظر ، ثانية واحدة
لقد حان الوقت لإنها أعمال العنف
أوقفوا القتل
يبدو أننا وقعنا على صيد ثمين
نوع من مؤتمرات السلام بين (فارك) والجيش الكولومبي
علينا ألا نجعل هذه اللحظة التاريخية تمر
يبدو وكأننا دخلنا لتوّنا كتبَ التاريخ ، يا رجال
كيف يمكن أن ننصت لبعضنا البعض وسط إطلاق النار؟
تانجو-6) ، مخزن وقود) ديزيل ، ربما 1500 جالوناً
لا يوجد ذخيرة ، لا شيء
على كلا الجانبين ، يوجد أناس
مستعدون للقتال حتى يوم القيامة
!إنها مهمة .. من أجل السلام
خيالات حرارية تتحرك للداخل من اتجاه الغابة
عشرون أو أكثر ، مدججون بالسلاح !اخرجوا من مكانكم فوراً
!عودوا لنقطة البداية ، تحركوا
!لا
اقبضوا على الأمريكيين واقتلوهم أمِّنوا محيط المنطقة
!قم بتغطيتي
أيها الملازم ، على يمينك
دلتا) ، الجانب الأيسر)
قم بتغطيتي! سأتحرك
!الطريق خالي ، أسرِِع
كيفين) ، انتبه لما هو خلفك)
كارتر) ، قم بتشتيت انتباههم )
!قنبلة يدوية
المراقبة تتعرض لإطلاق النار المراقبة تتعرض لإطلاق النار
الآن في مركبات
الدفاع السفلي ، راقبوا وضعي
لقد أُصبتُ
قم بتغطيته
!هيا بنا! هيا بنا
!اخرجوا! هيا
كارتر) ، ساعدني)
يا رجال ، تراجعوا
تراجعوا ، تراجعوا
!هيا ، هيا ، هيا
هيا ، خذوه للقارب
إنه لا يتنفس
تحرك ، تحرك ، تحرك ، تحرك ، تحرك
من هؤلاء الأوغاد؟
لابد وأنهم كانواهنا منذ طوال الوقت
لقد كانوا يعرفون تماماً كم يجب أن يبتعدوا حتى لا يتم اكتشافهم
المراقبة ، المراقبة ، أجب
جريج) ، هل تسمعني؟) ماذا كان آخر قاله؟
أنه يتم إطلاق النار عليه - فشل ذريع ، يا رجل -
لقد كانت هذه معلومات رائعة حقاً عن هذا الهجوم الفاشل
(أتعرف ، بم أنهم وصلوا لـ(جريج فذلك يعني أنهم كانوا على علم بقدومنا
حان وقت الرحيل ، الآن
!كمين! كمين !استتروا! استتروا
نحن مكشوفون تماماً بالخارج هنا فلنَعُد إلى الغابة
!كارتر)! اذهب)
!الآن! أنا قادم
ابق بأسفل - !لا فائدة! لا فائدة -
!لن نتركه هنا - يجب أن نذهب -
إنه حي خذوه وخذوا أي أدوات تجدونها
أمِّنوا السجناء والباقون يلاحقونهم
فخ لعين ، يا رجل لقد دخلنا مباشرة في كمين
أولئك الرجال مَهَرَة
أنا أعتقد أنهم من القوات الخاصة الكولومبية لمكافحة الإرهاب
رجالنا من القوات الخاصة الأمريكية هم من قاموا بتدريب هؤلاء الأوغاد
كنتُ بشيئ خطأ ، كان لابد أن أتوقع هذا
يا أخي ، انظر إليّ ، ما هي خطوتنا التالية؟
لقد حصلنا على أحد أجهزة الاتصال الخاصة بهم
أحد رجالنا ما زال يتنفس - هه؟ - (سينقلونه إلى (فيلافيسانسيو -
فيم تفكر؟
أفكر في استعادة رجلنا وفي بعض الانتقام
ليس هذا أبداً هو الإجراء المعتاد العملي ، أيها الملازم
انظر ما التقطته آلة التصوير الخاصة بهم
ممتاز - ما نريده تماماً -
هؤلاة الجنود .. أفضل مما ظننتُ بهم
اعثروا على الغرباء الآخرين
لديهم سيارتان جيب ، وشاحنة واحدة
(الملك القذر يجلس في مقدمة السيارة الـ(هامر
أوه ، فقط أعطني الأمر وسأضع رصاصة في عينه اليمنى مباشرة
لديّ فكرة
هيا
نحتاج إلى هاتف
حسناً ، هذه القرية هنا
يمكن أن نصل إليها في خلال يوم كامل لو أسرعنا
(يجب أن نبقى بالقرب من (كيفين - نعم -
سوف يرسلون رجالاً في أعقابنا
نعم ، حسناً ، ما كنا لنجد عملاً لو كانت هذه المهمة سهلة
هيا نتحرك
أي شيء؟ - لم يتصلوا بنا في الموعدين المحددين حتى الآن الآن -
هل اتصلت بهاتفهم المتصل بالقمر الصناعي؟ هل راقبتَ أجهزت اتصالهم الأرضية؟ شيء ما؟
آسف ، يا سيدي لا يوجد أي رد منهم
كل أجهزتهم اتصالاتهم صامتة منذ .. ثماني ساعات
اتصل بوكالة الأمن القومي ، أو إدارة مكافحة المخدرات بأي أحد لديه قمر صناعي هناك
أريد أن أعرف ما الذي يجري هناك بأسفل
كنتُ حالاً على الهاتف (مع سفارتنا في (بوجوتا
هناك حديث عن حادث سيؤدي لأزمة؟ - ما الذي تتحدثين عنه؟ -
هناك مصادر تسمي ما حدث هجوماً غير مرخّص لقوات أمريكية
القصة لم تكتمل بعد ولكن هناك ادعاء
بأن الأحداث تشمل اغتيالاً لموظفين رسميين في مناصب رفيعة
من كل من (فارك) والجيش الكولومبي
اللعنة .. حقاً
هناك خط تليفون
يمر بمركز البلدة مباشرة
احرس الحصن - سأعود إليك -
حاول الاتصال بأحدهم
أيها الملازم ، خذ ساتراً العدو في اتجاه الساعة الثانية
لقد لاحظَت الأمر
انبطح ، انبطح ، أرجوك
هيا ، هيا ، هيا
مرحباً ، هناك شاحنة باتجاه الساعة 12 تماماً ، هيا بنا
ومن الواضح أنه كان وقت الذروة
سيدي ، هناك مكالمة لك مكالمة على حساب المتَّصل به
ماذا؟
مرحباً؟
ديب بلو) ، قم بتأكيد هويتك)
(سييرا .. ناينر .. فوكستورت .. روميو ..1-4-7)
(ألفا ستينجراي) هنا (ديب بلو) يؤكد هويته
(كلمة السر (ليما 3 ويسكي 1-7
ستينجراي) ، أبلغنا عن موقفك)
لقد هوجمنا
أكرر ، لقد هوجمنا لقد كانوا في انتظارنا
العصابات كان بينهم محادثات سلام سرية
بين (فارك) والجيش الكولومبي
أريد خطاً آمنا مع السفير - أمركِ ، يا سيدتي -
قُم بإلغاء السماعة الخارجية ، الآن
ستينجراي) ، ما هي احصاءات الخسائر لديك؟)
اثنان ماتا ، وواحد أسير
سيدي ، لقد كانوا رجال القوات الخاصة الكولومبيين لمكافحة المخدرات
ستينجراي) ، أكد ما قلته أخيراً) اثنان موتى ، وواحد أسير
أؤكد ذلك
تقدم نحو منطقة الهبوط من أجل الالتقاط الطارئ
لا ، لقد حددنا موقع رجلنا الأسير
لن يحدث هذا سنعيد تقييم الموقف ونقوم بمهمة إنقاذ
!لن أتركه خلفي
تأكد أن تركب تلك المروحية سنستعيد رجلنا ، سنفعلها بالطريقة الصحيحة
!لقد فقدتُ رجلين
لقد فقدنا رجلين ولن أفقد اثنين آخرين
هل تسمعني ، أيها الملازم؟
نعم ، يا سيدي
تقدم نحو إحداثيات إخلاء الطوارئ اللقاء في الساعة 1300
هنا (ديب بلو) ، انتهى
!الوغد
أوصلني بالجنرال (بيرلينجز) ، الوغد
قرارك ، أيها الملازم؟ - أن نتبع الأوامر -
كنتُ أعرف أنك ستقول ذلك
هيا نفعلها
(فيلافيسانسيو)
لا تقيّده هكذا ، أيها الأحمق قيّده من الخلف حتى لا يستطيع أن يفك وثاقه
خذه إلى أعلى للحجرة
ما الذي يحدث؟
نصنع منك نجماً
ابتسم للكاميرا
أنت وأصدقاؤك تسببتم في فوضى كبيرة
قل لي من أرسلكم هنا؟
أنا أبحث عن .. فتيات .. كولومبيات
أيها القائد ، لقد حصلنا على قمر صناعي - حسنٌ -
أرني منطقة الهبوط للإخلاء
انتقل للرؤية الحرارية
تحرَّكا
أين (سوردفيش)؟ - سوردفيش) ، حان وقت الاتصال؟) -
هنا (سوردفيش) ، عُلِم ثلاثون ثانية قبل الدخول
!هنا! هيا
إنهما هنا ، إنهما هنا
لدينا مشكلة - ليس الآن -
دايزي فورج) ، كرِّر آخر جملة ، حوِّل)
(لديك أوامر بالخروج من المجال الجوي لـ(كولومبيا في الحال دون التقاط أحد
ماذا؟
ولكننا نراهم إنهم هنا مباشرةً
لا تهبط ، عُد إلى القاعدة - ماذا تنتظر؟ -
أكرر ، تم إلغاء المهمة ، لا تهبط عُد إلى القاعدة
اللعنة - !هيا -
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟ لماذا لا يهبطون؟
لقد تلقوا أوامر بألا يهبطوا
مِنْ مَنْ؟ - الجيش الكولومبي -
أيها القائد ، لدينا سيارات تتحرك إلى داخل المنطقة
أيها الملازم ، لدينا صحبة
!اتجه يساراً ، اتجه يساراً
!لقد كان هذا قريباً ، يي-هاو
(قُد بأقصى سرعة ، يا (كارتر
من الأفضل أن تتحدثي بسرعة
رجالك تم الإعلان عنهم كمجرمي حرب
متى بحق الجحيم أصبح الكولومبيون في سلسلتنا القيادية؟
من الذي أمر بإلغاء الالتقاط؟ - (واشنطون) -
ماذا؟ - يريدون معالجة الأمر بالطرق الديبلوماسية -
لا يمكننا أن نبدأ حرباً مع حليف للولايات المتحدة الأمريكية
قادة (فارك) توعّدوا بزيادة حملتهم الإرهابية
ضد حكومة (كولومبيا) التي تعدّ لعبة (في أيدي (الولايات المتحدة الأمريكية
هذا جنون هذا الجزء المصور من مجموعة أفلامنا الخاصة
لقد أصدرت الحكومة الكولومبية بياناً (يدين أعمال جيش (الولايات المتحدة الأمريكية
وتطالب بانسحاب فوري لكل القوات المسلحة الأمريكية الموجودة في المنطقة
ولقد أذاعوا أيضاً .. هذا الفيلم الذي يصور جندياً أمريكياً أسيراً
يبدو أن محادثات السلام .. فيما يخص النزاع الداخلي الذي دام 40 عاماً في (كولومبيا) .. لم تعد الآن سوى تاريخ
يا إلهي ، لقد فسد الأمر تماماً
أيها القائد ، رجالك .. فقدوا السيطرة
لا ، أنا أعرف رجالي ، هذا خطأ هذا ليس صحيحاً ، لقد تم خداعهم
(كارل دوب) ، من (وكالة الاستخبارات الأمريكية)
أيها القائد ، لديك أوامر بأن تصمت وتتراجع في الحال
ما زال لديّ رجال في ميدان القتال - لم تعد هذه عملية عسكرية -
أنصتوا ، يا رجال
هذا موقف ذو أولوية قصوى أنا لديّ تفويض كامل من وكالة الأمن القومي
هل هناك أي أسئلة؟
أنا آسف
لا يمكنني فك وثاقك
أنتم يا رجال القوات الخاصة لا تعرفون متى يجب أن تتوقفوا
من أنت؟ أحد رجال (فارك)؟ - لا -
من الجيش الكولومبي؟ - رجال (فارك) قتلوا زوجتي وابني -
رجال الجيش الكولومبي كانوا في ذلك اللقاء أيضاً لقد قتلتم أبناء بلادكم
أي أحد يريد أن .. يسالم هؤلاء ..الوحوش ليس من أبناء بلدي
إنهم خونة
أعتقد أنه فارغ سوف أؤمّن الموقع
لقد عاد الجميع لبيوتهم لقضاء الليل
هذا رائع وكأني عدتُ للتعليم الابتدائي من جديد
إذن ، لِمَ لَمْ يلتقطونا؟
إنه الرئيس الكولومبي
إنه يبدو .. غاضباً
إنه يدعونا بالقتلة وأننا فرقة عسكرية أمريكية
تم إرسالها لإفساد محادثات السلام بين (فارك) والحكومة الكولومبية
قتلة؟
هذا ليس حتى على أشرطة الفيديو الخاصة بنا
نعم ، هناك من أراد إيقاف قمة السلام هذه وأراد أن يُلقَى اللوم علينا
إنه الآن يقول أننا فعلنا ذلك لأن (الولايات المتحدة) تعتقد
أنه طالما ظلّت (فارك) مشكلة
فسيظل الكولومبيون يعتمدون علينا للمعونة
(ولذلك سيظلون دمية في يد (أميريكا
لا ، لا ، لا ، لا لقد رأينا الرجال الذين نصبوا لنا الكمين
الجيش الكولومبي هو من ضرب محادثات السلام ، لماذا؟
(أولاً ، نستعيد (كيفين - أنا أوافق -
سوف يُبقونه حياً من أجل التقاط بعض الصور له
تفقد اللاسلكي - سأفعل ذلك -
إنه صامت ، نحن خارج المدى
سوف نحتاج لأثر نتتبعه وسنحتاج لسيارة
سيارة (مازيراتي) ، أم (فيراري)؟ ماذا تريد؟
ووا ، ووا ، ووا
... انتظر! هذا الرجل
إنه من رأيته يتحدث معظم الوقت قبل أن تنطلق الرصاصات
حسناً ، من هو؟ - إنه شاهد -
المحتجون يلقون بالقنابل النارية على السفارة الأمريكية
"(ويصيحون : "فلتخرج (الولايات المتحدة) من (كولومبيا
انظر ، أنا آسفة بشأن رجالك
(أحتاج لمعلومات وكالة الاستخبارات الأمريكية عن (ريفييرا (وعن هذا المدعو (أبوتيكيل
أريد أن أعرف من الذي أرسل رجالي إلى مفرمة اللحم
لا أعرف إن كنتُ أستطيع أن أفعل ذلك
أنا وأنتِ نعرف أنه لو وضع الكولومبيون أيديهم على رجالي
لن يكون هناك حل بالطرق الديبلوماسية
الكولومبيون حلفاء للولايات المتحدة - سيقولون أن رجالي قاوموهم -
سيقولون أنه حدث قتال بالأسلحة النارية سيكون إعداماً
حسناً ، حسناً
(بويتانو)
مرحباً، لقد اضطررتُ للاتصال بزوجتك لأحصل على رقمك
هل أنتما بخير؟ ما هو وضعكما؟
حسناً ، كل من في (كولومبيا) يلاحقوننا
أنت تعرف أننا لم نفعلها
لن يساندكم أو يساعدكم أحد الشركة تتخذ القرارات الهامة في محاولة لأنقاذ ماء الوجه
أتعرف ، لقد كان هناك جنرال ، ولقد نجا
يمكنه أن يؤكد أنه لسنا من أطلق النار
نعم ، حسناً ، إنه لن يتحدث
الكولومبيون يسمون ما حدث عملاً حربياً
رجال (فارك) .. هائجون للغاية إنهم يحرقون قرى بأكملها
نعم ، أحسنتم عملاً في التقاطنا ، بالمناسبة
... (واشنطون)
واشنطون) تريد إنهاء هذا الموقف) تريدكم أن تستسلموا
أهذا هو ما تريده؟
ماذا تحتاج؟
(أريد أن أتتبع تردداً لاسلكياً في (فيلافيسانسو
ما هي الأرقام؟
تحدث - أيها الميجور -
لقد فتّشنا كل المنطقة التي وُجدت فيها السيارة الجيب ، ولا أثر للغرباء
مجموعة إشارات لاسلكية ، 118 درجة أربع دقائق ، ست ثواني شرقاً
ـ 24 ، 26 ، 46 شمالاً
هذا آخر ما سأستطيع الحصول عليه أَخرجا رَجُلنا حياً
يا إلهي ، هذا المبنى خرساني لا يمكنني الحصول على أي إشارة حرارية
سنضطر للدخول بلا أي معلومات - هذا أسلوب هجومي سيء للغاية -
عدد أفراد العدو؟ - موقع الرئيس غير معروف -
رمح ثلاثي الشعب
إنه رجلنا
حسناً ، أرى الآتي ، حارسان على السطح واثنان على الأرض
سنحتاج إلى استعراض كبير أمهلني دقيقتين
سأكون هناك لأساعدك
يا صديقي ، صديقي ، صديقي
أين مُعِدّاتي؟
ما هذا؟
تفجير سيارة ، يا سيدي - إنهم الغرباء ، نبّه الجميع -
!انبطح
اللعنة ، أنا سعيد لرؤيتك
للعلم فقط ، أنا هنا فقط لأنك تدين لـ(كارتر) بعشرة دولارات
توقف عند ماكينة صرف المال في الطريق بالخارج - !هيا بنا -
!البوابة ، إنها مغلقة
!قنبلة يدوية! اخرج من هنا
العداد يدور ، يا رجال
ما الذي جعلكما تستغرقان كل هذا الوقت ، يا رجال؟
هل هذا الشيء به أحزمة مقاعد؟
هل أنت متأكد أنك بخير؟ - (الأوغاد أجبروني على تناول أطعمة (مكدونالدز -
ما الذي ما زلتما تفعلانه هنا حقاً ، يا رجال؟ كارتر) سيخبرك بكل شيء ، نحتاج لسيارة جديدة) -
إلى أين ستذهبان؟ - لزيارة صديق مريض -
كارلوس)؟) - أغلق فمك -
لأنني وأنت سنتحدث قليلاً
حسناً ، حسناً ، حسناً
حسناً
ماذا تريد؟ - لقد كنتُ هناك ، ورأيتُ ما حدث -
وأنا أعرف أنك تعرف أننا لم نكن من أطلق النار
هل تفهمني؟ - أفهم ، أفهم -
أنا آسف لما حدث لرجالك
ولكن حكومتك تلقي باللوم علينا ويدعوننا بالقتلة
نعم ، حسناً ، لا يمكنني معارضتهم
ولمَ لا؟
الأمريكيون ليسوا محبوبين جداً في أميريكا اللاتينية
هناك رجال في حكومتي يرغبون في خروج الأمريكيين
خروجهم تماماً من أميريكا الجنوبية
إذن فنحن يجب أن نفعل شيئاً حيال هذا الأمر من الذين أطلقوا النار؟
ملابسهم لم يكن عليها علامات لم أتعرف عليهم
أنت تعرف أنهم لم يكونوا أمريكيين
لقد تم الإيقاع بنا ويجب أن تخبر وسائل الإعلام بهذا
لقد رأيتُ تقرير الأخبار يقولون أنك الوحيد الذي نجا
أنت بطل قومي بالنسبة لهم - لا -
الحكومة لن تصدقني وسيدعونني كاذباً
وحينها سيرمونني بالرصاص بتهمة الخيانة ، لا
لا ، لقد فات الأوان
... انتظر
إلا إذا كان لديك دليل
سوف أعطيك رقماً
لو وجدتَ أي شيء ، اتصل بي
هذا هو الشيء الوحيد الذي يمكن أن يوقف هذا
يا إلهي ، هذه السيارة رائحتها كمؤخرة مسلوقة - أنت ، أنا آسف -
حسناً ، إنه الشيء الوحيد الذي وجدتُه وليس به ماعز أو دجاج ، أو أناس ينامون في مؤخرته ، حسناً؟
إذن ، هل قمتَ أنتَ .. والجنرال بحل مشكلتنا الصغيرة ، أيها الملازم؟
إنه مكتوف اليدين إلا إذا وجدنا له دليلاً قوياً
كيفين) ، أخبره ما أخبرتني به)
(اسم الرجل المسئول هو (ألفارو شخص قوي جداً
لقد قال أن عائلته قتلها الثوار
ليس هناك أدنى احتمال (أن يرغب هذا الرجل في السلام مع (فارك
أي شيء آخر؟
جعلتُ حارساً "يبصُق" موقع معداتنا
مع بعض من أسنانه
كنتُ سأحصل على هاتف القمر الصناعي بمجرد أن أخرج من هذه السجن اللعين
وكانت ستعدّ فكرة رائعة لولا أن الأوغاد حطّموا هاتفنا
صحيح
شرائط الفيدو الخاصة بنا
نعم ، شرائط الفيديو ربما نكون قد صورنا هؤلاء الأوغاد
دليل
هيا نحضر عتادنا - حسناً -
إنها مشكلة كيبرة
كولومبيا) أمرت جيشنا وهيئتنا الديبلوماسية) بالخروج من البلاد
الأولوية بالنسبة لي هي رجالي
المعلومات عن القاعدة تسربت (من وكالة الاستخبارات الأمريكية .. عن طريق (ريفيرا
لقد كان هو المصدر الوحيد - الوغد -
(دوب)
أنت وعصابة (لانجلي) خاصتك تلاعب بكم مصدركم
يجب أن نوقف هذا الجنون الآن
سنفعل ، سنضع سيناريو يربط بين رجالك
و(رويز-ميندوزا كارتل) الشعبة المتمردة من الجيش
ماذا؟ - لا يمكنك أن تفعل هذا -
هذا سيضع أفعالهم خارج أي أجندة سياسية
وأنهم يعملون بمفرهم تم شراؤهم والدفع لهم من أموال المخدرات الكولومبية
!لن تدمر سمعة هؤلاء الجنود
هؤلاء الرجال لديهم أسر لقد حاربوا وماتوا من أجلنا
تضحياتهم لن يتم تجاهلها فقط لن نذكرها
ليس بواسطتي ، معلوماتك الفاسدة وضعت رجالي في هذا الموقف السيء جداً ، وسوف أقوم بإخراجهم
ستفعل ما تُؤمر به تماماً ، أيها الجندي
(إلا إذا كنتَ تريد أن يعاد تكليفك بزنزانة في (ليفينوورث
أنا القائد وأنا أنصحك بالتراجع
كيفين) ، دعني أسألك سؤالاً) ذلك السور مكهرب
وكنتَ ستقتحم المكان وتدخل هناك؟ - عندما قال الرجل حظيرة -
ظننتُ أنها حظيرة ، بها بقر ودجاج
مكان مفتوح ، رخيص ، سهل تأمينه
المباني تبدو قديمة ولكنها مزودة بأجهزة أمان عالية
أتعتقد أنك يمكنك إدخالنا من الأبواب؟ لا يوجد مشكلة ، لقد حصلوا على كل وسائلهم الأمنية منا
انتظر دقيقة
البئر - نعم؟ ماذا عنه؟ -
ذلك البرج المائي ، والبئر لابد وأنهما متصلين ، أليس كذلك؟
بنوع من .. المواسير - سيكون شيئاً رهيباً -
مستحيل
كل الهواء الذي لدينا - لا يحصل على هواء كافي -
انخفاض درجة حرارة جسمه سيقتله قبل أن ينفذ هواؤه
هذا لو لم يخنقه جذر شجرة في البداية
هذا صحيح ، أتعرفون؟ أنتم سيئون مثل مشجعات المباريات الرياضية
أنت على حق ، فجِّر طريق دخولك وحارب كتيبة ، ربما يفلح هذا
... اليوم السهل الوحيد
كان أمس - كان أمس -
نعم
ادفع السيارة ، لا تديرها سأذهب من هذا الطريق
هيا ، هيا
أحصلتَ على أي شيء؟
لا شيء
أكره أن أقول هذا ، يا صديقي
يجب أن نبدأ في التفكير في الخطة البديلة
إنه ما زال حياً أنا متأكد
هيا ، هيا
الوغد ، لقد فعلها
لقد فعلها
استعد
ما الذي حدث هناك؟ - المولّد متسخ جداً ، لقد أحرق المرشِّح -
أنت لا تظن أنهم سيمانعون لو أفسدنا حفلهم ، أليس كذلك؟
حصلتُ على هذا من حارس الأمن
حسنٌ أن ألقاك - نعم -
هيا نفعل ذلك
لم يهتموا بتغيير شفرة دخول المصنع
ها هي معداتنا
أطلقت الإنذار
كارتر) ، تولَّ تأميننا ) راقب ذلك الباب
أوقف هذا الإنذار
حسناً ، ابحث عن هؤلاء الأشرطة - وجدتُهم -
حسناً ، تفحَّصهم
لا شيء هنا - ماذا تقصد؟ -
ماذا تعني ، لم نحصل على شيء؟ - لا شيء -
!اللعنة
يا رجال ، لدينا صحبة أنا سأتولى الباب
كارتر) ، دخان ، ذخيرة)
!أمرك
!افتح البوابة
خذوا ساتراً
!اللعنة
اقتلوا ذلك القناص
هيا نُحدث صخباً - حسناً ، أنا خلفك مباشرة -
كيفين) ، هيا بنا)
عودا إلى السيارة
نحتاج عوناً
فجّر قنبلة دخانية
نحن في ورطة حقيقة الآن
اللعنة ، لقد وصلوا هنا بسرعة - سيراً أم بسيارة؟ -
لن نهرب منهم أبداً ربما هناك مروحية على الطريق
اللعنة ، أنت على حق
حسناً ، كم بقي لدينا من القنابل الدخانية؟
أنا معي أربعة - أنا معي اثنان -
هذا سيفي بالغرض
سوف أحتاج لتغطية - لك هذا -
!هيا نفعلها
ووو-هووو! لقد فلح الأمر - هيا -
نعم
أيها القائد ، لقد فعلنا ما علينا لقد حاولنا استعادة مجموعة الشرائط
وخرجنا بلا شيء
ما هي خطوتك القادمة ، أيها الملازم؟
خطوتي؟ لا يمكننا العودة للوطن
حسناً ، ما رأيك أن نعود ونهاجمهم قبل أن يلحقوا بنا هم ويهاجموننا؟
ما رأيك في هذا؟ أهذه فكرة؟
إنها مهمة لا يمكن الرجوع فيها وأنت تعرف ذلك
ما موقفك هناك؟
فارك) بدأت هجماتها)
لقد فجّروا حافلة مدرسية ، وقتلوا 12 طفلاً
البتاجون يتوقعون أن يكون عدد المدنيين المصابين
هو ربع مليون في الثلاثة شهور الأولى
ربما حان الوقت لنأخذ حقنا
انظر ، ما زال لدينا الوقت لنصلح هذا الأمر
أريدك أن تسترجع المهمة في رأسك
كل ما سمعتَه ، وكل ما رأيتَه كل قرقعة فرع شجرة ، كل ارتطام لرصاصة
لماذا ؟ ما الهدف من ذلك؟ - (لأنني درَّبتُك ، يا (شون -
وأنا متاكد جداً أنني لم أدربك على الاستسلام
المعلومات الزائفة عن الحليف الفنزويلي
(كان مصدرها (كارلوس ريفيرا مواطن كولومبي
(وله رئيس ، اسمه الرمزي (أبوتيكيل
(ريفيرا) كان مسئولاً عن تفجيرات (بوجوتا)
... ولا أعرف كيف - !أيها القائد -
ولكنهما متورطان في هذا الأمر كله
افعل ما بوسعك ، ولكن افعله بذكاء
هل لي أن أرى هاتفك؟
يمكنني أن أعطيه لك
ولكنك ستحتاج إلى طبيب متخصص في الشرج والمستقيم لكي تستطيع قراءة رسائلي النصية
اعتبر نفسك معفياً من الخدمة
ليس لديك السلطة لإعفائي من الخدمة
في الحقيقة ، أيها القائد ، لديّ السلطة
ماذا الآن؟ - ما زال لديّ بعض الأوراق لألعب -
شكراً
حسناً ، أغلقوا الأجهزة
حسناً ، فلنسترجع المهمة
لقد انقسمنا في الغابة - جريج) تولّى المراقبة) -
جريج) اتصل بنا لاسلكياً من نقط البداية)
هذا صحيح - جريج) رأى قبعات سوداء قادمة) -
جريج) كان يراقب القاعدة من خلال المنظار الطيفي)
نعم؟
الذي لم يكن مع معداتنا في الحظيرة ، أليس كذلك؟
لا ، لم يكن هناك
يا إلهي ، ربما يكون ما زال موجوداً هناك
نعم ، سيكون عليه كل شيء موقعنا ، والرجال الأشرار
نعم - استعدوا -
لديّ دليل
هل أنت متأكد تماماً؟
كل ما يحتاج العالم معرفته ليعرف أننا لم نفعلها
حسناً ، ممتاز ، أين يمكننا أن نتقابل؟
بورتو ليمون) ، الساعة 1700)
حسناً ، سأكون هناك
وأدعو الله أن يكون ما تقوله صحيحاً لأنه لو لم يكن صحيحاً
فسيكون الغد هو أكثر يوم دموي في تاريخ بلادي
لحسن حظنا ، أننا ما زال أمامنا اليوم
استمرا في البحث لابد وأنه هنا
لقد وجدتك ، أحسنتِ يا فتاتي
نعم - هذا دليل براءتنا -
متى يُنتظر قدوم الجنرال؟ - بعد ساعة -
اللعنة ، انتظروا دقيقة ، يا رجال
ماذا؟ - بأسفل هناك -
الوغد كيف عثر علينا أولئك الأوغاد؟
أيها الملازم ، نحن قبالة الجبل هنا
والطريق الوحيد للخروج من هنا هو من خلالهم
لقد أصبحتُ عجوزاً جداً على هذه القذارة
هذا الرجل ، يحاول إيقاف حرب لا تفقد السيطرة
عظيم ، بلا ضغوط - أي اختيارات؟ -
نقلل عددهم ، بهدوء ، بلا أسلحة نارية
كيف عرفتُ أنك ستقول هذا؟
هذه طبيعتنا ، يا أخي
(من أجل (جريج) و(ستيف
كلكم أيها الأمريكيون (تظنون أنفسكم (رامبو
(أنا أفضِّل .. (جون ماكلين
هل تسمعني؟
!ألفارو)! توقف)
افعلها ، هيا
أخبر رجالك بالحقيقة
ماذا عن زوجتك ، وابنك؟
أهذا هو ما كانا سيريدانه؟ ساعدني في أن أنهي هذا الأمر
الموت هو كل ما تبقى لي
اقتلني .. وإلا سأقتلك
توقف ، أيها الجندي
جنرال (فاليز) ، (كارتر)؟
لقد قمنا بتأمين رجُلك أين دليلك؟
هذا الرجل خائن أعطه مجموعة الشرائط
لدينا مقطع مصوّر له وهو يقتل رجالك على هذا الجهاز
(ألفارو)
ها أنت تعمل معه؟
إنه يعمل لحسابي أنا ضابطه المباشر
ماذا؟
عندما كنتُ ولداً صغيراً العصابات ذبحوا أبي وأجبروني على مشاهدة ذلك
ولهذا أصبحتُ جندياً لكي أصطادهم وأقتلهم
وماذا عن حديثك عن السلام وأولئك الأبرياء الذين قمتَ بقتلهم؟
لقد كانوا حلفاءكم
(لقد ضحّوا من أجل (كولومبيا إنهم أبطال
المعلومات الزائفة عن محادثات السلام !ورجالي ... لقد نصبتَ لنا شركاً
ألفارو) ، اقتله)
ريفيرا) ، صوِّر الجثث)
اجعل الأمر يبدو وكأنهم حاولوا تفجير القاعدة
(ريفيرا) ، (كارلوس ريفيرا) (تفجير مصنع (بوجوتا
لم تكن (فارك) ، بل أنت
(هذه كذبة ، اقتله ، يا (ألفارو
لا ، لا ، (ريفيرا) له رئيس (اسمه الكودي (أبوتيكيل
(أبوتيكيل)
أنت؟
زوجتي
ابني
(لقد ماتوا أبطالاً من أجل (كولومبيا تضحيتهم جعلتنا نتحد معاً
أنت قتلْتَهم - لا ، (أميريكا) هي من قتلَتْهم -
العصابات قتلَتْهم ولكن الآن نحن سنفوز
سوف نسحق العصابات وسوف نطرد الأمريكيين
وستعود (كولومبيا) ملكاً لنا مرة أخرى
ألفارو) ، سوف أقود بلادنا إلى عهد جديد)
حياتان؟ ما هما بالمقارنة بمصير بلادنا؟
أنت لستَ جندياً (ستموت خائناً لـ(كولومبيا
لقد خان بلادنا
لقد خاننا جميعاً
هذا خطأ تماماً
فلتصحِّحْه إذن
"هناك نسل خاص من المحاربين ، مستعد لتلبية نداء أمتنا"
"رجل عادي ، لديه رغبة غير عادية للنجاح"
رجل صنَعَتْه المحن ، ويقف إلى جانب<i" "أفضل قوات العمليات الخاصة الأمريكية
"ليخدم بلاده ، والشعب الأمريكي"
"ويحمي طريقة حياتهم"
"أنا ذلك الرجل" مبادئ رجل القوات الخاصة
تمت الترجمة بواسطة Dr kalid kelbanhawy2000@yahoo.com