‫"أناستازيا"، اتعهد بالوفاء لحبك ‫ونسيان الاخريات
‫وأعدك بأن احبك وأثق فيك وأحترمك
‫وأن اواسيك في اوقات الشدة وأسهر على أمنك
‫كل ما املكه بات لك الآن
‫"فيفتي شايدز فريد"
‫اعطيك يدي وأمنحك قلبي طالما ‫نحن على قيد الحياة
‫"كريستيان"...
‫اتعهد بأن اكون شريكة حياتك الوفية
‫في الصحة والمرض
‫اعد بأن احبك بشكل مطلق غير مشروط
‫وأن اشرّفك وأحترمك وأن ‫اواسيك في اوقات الشدة
‫اعد بأن اعزّك...
‫طالما نحن على قيد الحياة
‫اعلنكما الآن زوجا وزوجة
‫يمكنك تقبيل العروس
‫يا للهول، شكرا!
‫سيدة "غراي"؟
‫- هذه انا ‫- اجل، انت
‫فلنخرج من هنا، سئمت مشاركتك مع عامة الشعب
‫تهانينا لكما
‫ابتعدوا
‫أهذه ملكك؟
‫بل هي ملكنا
‫سيدة "غراي"، سيد "غراي"
‫لم انم كثيرا الليلة الماضية
‫لا تعتمدي على النوم كثيرا الليلة ايضا
‫اريدك ان تدهن لي القليل من هذا على ظهري
‫ان كنت تصرّين
‫انزعه كله
‫مستحيل
‫لماذا؟
‫لأنك تظهرين الكثير اساسا
‫لكنني اخفي اكثر من اي امرأة اخرى هنا
‫أتودّين ان يحدّق بك كل رجل ‫على الشاطئ ومنهم "تايلر"؟
‫متى سيحصل "تايلر" على اجازة؟
‫نحتاج الى الأمن
‫على الشاطئ؟ لماذا؟
‫لأننا نحتاج اليه
‫انتهيت
‫سأسبح قليلا، أتودين المجيء؟
‫سأتبعك على الفور
‫مؤسسات "غراي"
‫تفضّل، سيدي
‫زائر
‫مؤمّن
‫مسموح الدخول
‫"آنا"
‫ماذا تفعلين؟
‫بالتأكيد تشقلبت اثناء نومي
‫حقا؟ هذا ليس طريفا
‫هذا طريف نوعا ما
‫"كريستيان"، انظر من حولك
‫لا يوجد سوى مفاتن على مد النظر
‫مفاتن في ارض المفاتن
‫لا احد سيهتم لمفاتني
‫بل سيهتمون لها عندما تظهر ‫على غلاف صحيفة فضائح
‫اتفقنا؟
‫سنعود الى المركب
‫شاطئ "بالوما"
‫تشبثي
‫انت تصرّين على تحدّيتي، سيدة "غراي"
‫ماذا يجدر بي ان افعل حيال ذلك؟
‫تعلّم كيفية التعايش مع ذلك
‫هذا ليس اسلوبي
‫لم تسرّح دوما شعري بشكل ضفائر؟
‫صه
‫أتتذكرين كلمة الأمان؟
‫ارجواني
‫"آنا"
‫احمر
‫صحيح، جيد
‫ارفعي ذراعيك
‫غدا سألصق هذا بجسمك
‫لا تشدّي، ستقرصك
‫أتحبينني؟
‫انت تعلم انني احبك
‫لما تتحدينني اذا؟
‫لأنه يمكنني ذلك
‫يجدر بي ان اسيء التصرف مرارا
‫اجل، ربما يجدر بك ذلك
‫مرحبا "روس"، كيف الحال؟
‫اعتذر على مقاطعة شهر عسلك
‫ولكن شب حريق في غرفة المخدم الاساسي ‫صباح اليوم
‫- هل تعرّض احد لأي اصابة؟ ‫- لا
‫وكان من الممكن ان تكون الاضرار اكبر
‫لكن نظام مكافحة الحريق انطلق
‫يبدو الحريق مفتعلا
‫وضع احدهم اداة تفجير
‫هذا الرجل
‫يمسح رجال الامن القاعة لرفع البصمات ‫والحمض النووي
‫هل حصل على اي بيانات؟
‫اخذ بعض ملفاتك الشخصية
‫ثم اضرم بعدها النار ليخفي آثاره
‫أيمكنك ارجاع الصورة؟
‫يا للهول! هذا "جاك"!
‫من يكون "جاك"؟
‫"جاك هايد"، موظف سابق في دار ‫"سياتل إنديباندنت"
‫كان رب عملي
‫لم يعد كذلك، فقد عولج وضعه
‫آسف ولكن علينا العودة الى المنزل
‫"روس" اطلبي من "أندريا" احضار الطائرة
‫الى "نيس" غدا
‫حاضر
‫انا آسفة، سيدة "غراي"
‫لا داعي لذلك
‫انهاء المكالمة
‫لم يفعل "جاك" هذا؟ هذا جنون
‫ماذا؟
‫تلقيت تقرير ادارة الطيران الفيدرالي
‫لا يعتقدون ان تحطم المروحية كان حادثا
‫بل قالوا ان الامر بدا عملية تخريبية
‫عملية تخريبية؟ لم لم تخبرني هذا؟
‫لم اشأ ان اسبّب لك القلق
‫أتظن ان الفاعل كان "جاك" ايضا؟
‫لم سيتكبد هذا المجهود كله؟
‫لا ادري
‫ولكن لا تقلقي، اقسمت على ان ابقيك آمنة ‫وسأفي بذلك
‫"آنا"، هذا ليس طريفا
‫مرحبا
‫اهلا بعودتكما، سيد وسيدة "غراي"
‫- شكرا ‫- مرحبا "غايل"
‫- انا "سوير"، سيدتي ‫- مرحبا
‫- وهذا زميلتي "بريسكوت" ‫- مرحبا
‫تدعوان "سوير" و"بريسكوت" فحسب؟
‫نحاول ابقاء الامور بسيطة
‫سيكونان المسؤولين عن حمايتك وأمنك الشخصي
‫الاثنان معا؟
‫سنتبادل النوبات بمعظم الاحيان، سيدة "غراي"
‫لن تلاحظي وجودنا حتى
‫يبدو هذا مستبعدا وإنما شكرا
‫هل احضر لكما شيئا تتناولانه ‫قبل افراغ حقائبكما؟
‫انا لا اريد شيئا، "أناستازيا"؟
‫القليل من الشاي ربما؟
‫اجل، اجل، شكرا
‫اقصد، من فضلك... وشكرا
‫- سأكون في مكتبي ‫- حسنا
‫اراك لاحقا، حبيبتي
‫عندما يكون لديك متسع من الوقت...
‫يجدر بنا ان نناقش كيفية ادارتك للمنزل
‫ادارة المنزل؟
‫قوائم العشاء...
‫ولائحة النبيذ، والازهار
‫والتغييرات التي تريدين القيام بها ‫على صعيد الديكور
‫اعرف ان هذا كثير عليك ولكن لا داعي للعجلة
‫ألا يمكنك مناداتي "آنا"؟
‫يحب السيد "غراي" ان نناديه بالسيد "غراي"
‫لذا سيكون هذا غريبا بعض الشيء
‫صحيح، حسنا
‫ماذا ترغبان بتناوله على العشاء الليلة؟
‫حضرت طبق "بورغينيون" باللحم...
‫كنت افكر في طهي العشاء بنفسي في الواقع...
‫من اجل "كريستيان" الليلة
‫سيدة "غراي"...
‫آسفة جدا، لا اريد افساد خططك، آسفة
‫سيدة "غراي"، هذا منزلك
‫المطبخ مطبخك، فلا داعي لطلب الإذن
‫سأريك ماذا يوجد في البراد ‫ويمكنك التصرف عندها
‫ممتاز
‫وصلت في الوقت المناسب
‫اين "غايل"؟
‫اعطيتها اجازة الليلة، اجلس
‫متوسط النضوج، كما يحبه السيد
‫قد اعتاد على هذا
‫نحن متزوجان نوعا ما، لذا قد تضطر لذلك
‫اعني، في مطبخي
‫أتقصد حافية وحامل؟
‫كانت هذه مزحة
‫اجل
‫لا اظن ان عبارة حافية القدمين ‫هي التي كادت تخنقك
‫لكنك ترغب في انجاب الاطفال ذات يوم، لا؟
‫ذات يوم، اجل
‫لا تبدو لي واثقا
‫أتعلمين ما انا واثق حياله؟
‫- شريحة اللحم هذه مذهلة ‫- "كريستيان"
‫ألا تريد الانجاب؟
‫بل طبعا اريد، ذات يوم، وإنما ليس حاليا
‫لست مستعدا لمشاركتك مع احد
‫- سيدة "غراي" ‫- شكرا
‫- مرحبا "براندن" ‫- صباح الخير، آنسة "ستيل"
‫- اهلا بعودتك، آنسة "ستيل" ‫- مرحبا!
‫"آنا"، لطف منك ان تنضمي الينا
‫مرحبا "ليز"
‫هل انا في المكتب الصحيح؟
‫احدثنا تغييرا في الديكور
‫اراد السيد "روش" الترحيب بالمحررة الجديدة
‫من المحرّرة الجديدة؟
‫انت، فقد نلت ترقية
‫نلت ترقية؟
‫ولم تكوني هنا حتى
‫"آنا"!
‫- مرحبا "هانا"! ‫- مرحبا!
‫- مرحبا ‫- مرحبا، اهلا بعودتك!
‫- كيف تجدين مكتبك الجديد؟ ‫- مذهل
‫سأدعك تستقرين وترتبين امورك
‫"آنا"، اتمنى لك التوفيق لكن ‫لا اعني انك بحاجة اليه
‫اذا... من هذا الرجل الوسيم؟
‫هذا "سوير"، حارسي الشخصي
‫اعرف، هذا متكلف جدا
‫أيمكننا العثور على مكان له؟
‫قد اجد له "فتحة"
‫- "هانا"! ‫- ماذا؟
‫اهدئي يا فتاة
‫كل شيء في مكانه نسبيا
‫كما طلبت من فرع المعلوماتية ‫تغيير بريدك الالكتروني
‫كونك لا زلت "آنا ستيل" وليس "آنا غراي"
‫- فلندعه على حاله لبعض الوقت ‫- تمّ ذلك
‫"بويس فوكس" في المدينة، ‫حدّدت موعدا معه عند الـ11
‫- ممتاز. شكرا ‫- لا داعي
‫شكرا "هانا"
‫نسخة اولية غير منقّحة، "المطهر"
‫هذا مذهل، "آنا"
‫لا يمكنني ان اشكرك كفاية
‫بل انت من انجزت العمل
‫متى سأرى بعض صفحات الكتاب الثاني؟
‫منذ الآن؟
‫حسنا، ألّفت 3 فصول حتى الآن
‫"كريستيان"
‫"بويس"، اقدّم لك زوجي، "كريستيان غراي"
‫"كريستيان"، اقدّم لك "بويس فوكس"
‫- سررت بمعرفتك ‫- وأنا ايضا
‫أتسمح؟ احتاج الى التحدث مع الآنسة "ستيل"
‫لا، في الواقع لا، لم ننته بعد
‫سأحتسي فنجان قهوة سريعا
‫سررت بمعرفتك
‫انه شاب وسيم
‫انت جاد، "كريستيان"؟ ‫بتّ تتفحص المؤلفين الآن؟
‫حاولت مراسلتك عبر البريد الالكتروني ‫ولكنني لم افلح
‫لا يوجد احد بإسم "آناستازيا غراي" في الدار
‫اعرف
‫"آنا ستيل" هو الاسم الذي استخدمه في عملي
‫وأعرف انك ستقول انه لا داعي لأن اعمل
‫لكن لا يمكنني البقاء في المنزل ‫وإعداد الطعام
‫واختيار ورق الجدران
‫سأفقد عقلي بهذه الطريقة
‫انا اعمل لأنني احب عملي
‫مفهوم، لكن ألا يمكن ان تحبيه ‫بصفتك "آنا غراي"؟
‫يجب ان تكون لدي هويتي الخاصة هنا
‫الناس يعتقدون انني وصلت ‫الى ما وصلت اليه بفضلك
‫لكن هذا ليس صحيحا
‫بل وصلت الى هنا بجهدك وموهبتك
‫لم يهمّك اسمك؟
‫من يأبه لما يظنه الناس؟
‫انت على ما يبدو
‫أتقبل بتغيير اسمك من اجلي؟
‫اجل، ان كان هذا يهمّك كثيرا
‫حسنا، سأفكر في الموضوع
‫- حقا؟ ‫- اجل
‫هكذا تسير الامور، أتذكر؟
‫نتحدث ونصغي، ونحاول حل المسائل
‫ارحل الآن، علي العثور على مؤلفي
‫وأنت بحاجة الى حلاقة
‫اقلّك عند الخامسة
‫قد لا اكون انهيت عملي
‫فرئيس رئيس رئيسي مزعج جدا
‫"بويس"
‫دار "سياتل انديباندنت"
‫مرحبا
‫فليركب "سوير" السيارة مع "تايلر"، ‫وأنت سترافقينني
‫أيمكنني القيادة؟
‫هذه السيارة؟ لا اظن ذلك
‫- دعني اقود ‫- لا
‫اشعر وكأنني جئت الى هنا من قبل
‫رأيته عندما كنا نبحر في مضيق "ساوند"
‫صحيح، انه جميل
‫اشتريته
‫لنا، كمنزل
‫كان يجدر بي ان اسألك اولا
‫ان كان لا يعجبك، يمكننا ان...
‫- احببته ‫- حقا؟
‫يا للعجب
‫"كريستيان"
‫مرحبا
‫- "آناستازيا" ‫- مرحبا
‫هذه "جيا ماتيو"، المهندسة المعمارية
‫"جيا" صديقة "إيليوت"
‫هذا المكان مثالي
‫سأبني لكما منزلا مذهلا
‫اود ان اري "آنا" المنزل من الداخل
‫طبعا
‫المقال الذي نشر في "جي كيو" عنك...
‫احببت ما تفعله في "افريقيا"
‫شكرا
‫دعاني اعرض عليكما افكاري
‫منزل ذكي مكتف وعصري جدا
‫زجاج معدني بحري ينظّف ذاته تلقائيا
‫جناح مخصص للضيوف مع مكان ترفيهي ‫في الجهة الغربية
‫وحوض السباحة سيجعل منظر المضيق اجمل
‫أتودين هدم المنزل بأكمله؟
‫ألا تريدين ذلك بدورك؟ فهو قديم جدا
‫انه يعجبني
‫اظنه يتميز بطابع خاص
‫لكن المنزل الجديد سيكون له ‫طابعا خاصا وعملي بيئيا
‫اعني المنازل القديمة ليست عملية البتة
‫لكن القرار يعود لك
‫بل القرار يعود لزوجتي في الواقع
‫ما تقرّره ينفّذ
‫- عن إذنكما ‫- تفضّل
‫- مرحبا "روس" ‫- مرحبا "كريستيان"
‫اجل
‫يمكننا استخدام الحجارة الموجودة...
‫"جيا"
‫اسمك "جيا"، صحيح؟
‫انا واثقة من انك بارعة جدا في عملك
‫وإلا لما طلب "كريستيان" استشارتك واستخدمك
‫لكن رجاء، كفّي عن التحدث مع زوجي ‫وكأنني لست موجودة
‫"آنا"...
‫صمّمت مشاريع راقية كثيرة
‫يمكنك مناداتي، سيدة "غراي"
‫وهذا ليس مشروعا مرموقا...
‫هذا سيكون منزلنا
‫لذا ان اردت هذا العمل...
‫اقترح ان تكفي عن رمق زوجي ‫بنظرات مغرية ولمسه
‫وإلا يمكنك العودة الى سيارتك ‫ذات اللون الرديء
‫والعودة الى "سياتل"
‫الخيار لك
‫اسمعي، انا آسفة سيدة "غراي" ولكنني لن...
‫لن يحصل هذا مجددا
‫أكل شيء بخير؟
‫اجل، كنا نناقش مقاربة مختلفة
‫مقاربة اقل بروزا ووقاحة
‫وأكثر احتراما
‫قطعا
‫لم لا ابدأ مجددا؟
‫سأرسم مخططات جديدة
‫وأرسلها اليكما خلال الاسبوعين المقبلين
‫ممتاز، نتوق الى ذلك
‫سيد "غراي"
‫شكرا "جيا"
‫سيدة "غراي"
‫سيكون هذا ممتعا
‫ادفع لحراس اضافيين وأنت اكثر رهبة منهم
‫هاك
‫ان امكنك السيطرة عليها، ‫فيمكنك السيطرة على هذه
‫على رسلك "آنا"، برفق!
‫هذه مختلفة تماما عن "واندا" قطعا
‫ضللنا "سوير" و"تايلر"
‫انهما بليدين، انا سائقة سباق
‫مرحبا "تايلر"
‫المركبة الرياضية، انا اراها
‫- ثمة من يتعقبنا ‫- أتقصد سيارة الـ"دودج"؟
‫تأكد "سوير" من رقم اللوحة، وهي مزوّرة
‫- ضلّليه ‫- حقا؟
‫حقا
‫ضلّليه
‫يمكنك المرور، لا تبطئي سرعتك
‫اتجهي جنوبا، وأوصلينا الى المنزل
‫احسنت
‫"تايلر"، انت تتحدث عبر مكبر الصوت
‫نحن خلف سيارة الـ"دودج"، سيد "غراي"
‫ما زال يحاول اللحاق بكما
‫أيمكنك رؤية السائق؟
‫لا، ليس بعد
‫اذهبي
‫هيا يا صاح
‫- أشيري له بمصابيحك ‫- هذه حركة رعناء
‫اخرجي من هنا
‫هنا، موقف السيارات
‫- "تايلر"؟ ‫- نعم، سيدي؟
‫- "آنا" ضلّلته ‫- ما زلنا نطارده
‫انت بخير؟
‫- نحن في موقف سيارات ‫- اعرف
‫آسف، سيد "غراي"
‫لقد فقدنا اثره
‫لا بد انه "هايد"
‫حصلت على هذه من دورية الطريق السريع
‫هذا ليس "هايد"
‫تبدو امرأة
‫اين "ليلى ويليامز" حاليا؟
‫ما زالت برفقة عائلتها في "كونيكتيكيت"
‫مهما يكن، بالتأكيد هي تعمل مع "هايد"
‫ما آخر المعلومات عنه؟
‫انه متوار عن الانظار منذ شهر
‫لم يقم بأية عمليات شراء او تحويلات ‫من الصراف الآلي
‫ماذا عن اصدقائه وأفراد اسرته؟
‫اجل، لا يتعاطى معهم كثيرا
‫حسنا، احتاج الى المعلومات كافة عن "هايد"
‫من اين هو، وما مقاس حذائه، المعلومات كافة
‫- وأريدكم انتم الثلاثة معنا في "نيويورك" ‫- ماذا؟
‫عليّ الذهاب لحضور اجتماعات ‫هذا الاسبوع وسترافقينني
‫هلا تسمحون لنا بلحظة؟
‫تعلم انه لا يمكنني الذهاب الى "نيويورك"، ‫لدي عمل
‫خذيه معك
‫- لدي اجتماعات ‫- اعيدي جدولتها
‫يجب ان اكون موجودة
‫لدي مسؤوليات، ‫لا يمكنك ابقائي محبوسة في قفص
‫- اريدك ان تكوني بأمان فحسب ‫- سأكون بأمان
‫لدي "سوير" و"بريسكوت"
‫ستسير الامور على ما يرام
‫تحتاج الى قص شعرك
‫هذه ليست اولوية
‫- يمكنني ان اقصه لك ‫- لا
‫بلى، كنت اقص شعر ابي طوال الوقت
‫لا اريد ان ابدو كوالدك
‫حسنا
‫- "كريستيان"! ‫- ماذا؟
‫انت تشتّت انتباهي
‫هل انتهيت؟
‫حسنا، هذا يكفي، يكفي، يكفي
‫اين المقص؟
‫في مكتبي
‫انتظرني هنا
‫لا تتحرك
‫لن اتحرك
‫مرحبا
‫لم يوجد مسدس في مكتبك؟
‫هذا مسدس "ليلى"
‫لم لم تسلّمه للشرطة؟
‫كان يكفي ما تواجهه من متاعب
‫هاك
‫سأتخلص منه
‫حسنا
‫صباح الخير، زوجتي
‫صباح الخير، زوجي
‫سأنطلق
‫اتمنى لك رحلة موفقة، راسلني متى وصلت
‫ابق قريبة من "سوير" و"بريسكوت"
‫وعودي مباشرة الى المنزل بعد انتهاء العمل
‫سأفعل، اعدك بذلك
‫احبك
‫المطهر
‫مرحبا سيد "روتش"
‫ناديني "جيري"، اسمي "جيري"، اتفقنا؟
‫طلبيات مسبقة لـ"بويس فوكس"، انظري اليها
‫200 ألف؟
‫هذا يشمل الكتب الالكترونية ‫والتسويق لم يبدأ بعد
‫يا للهول!
‫كنت محقة بشأن قاعدة قرائه الاوفياء
‫هذا فعلا...
‫احسنت، احسنت عملا، "آنا"
‫تابعي على هذا المنوال!
‫"كايت": مرحبا ايتها الغريبة، ‫أنحتسي كأسا الليلة؟
‫حجزت لنا طاولة في نادي "بانكر"!
‫اود ذلك!
‫لكن أيمكننا القيام بذلك في شقتي؟
‫أتمزحين؟ هذا ممل!
‫نحتسي كأسا واحدة، اتفقنا؟
‫قريبا، المطهر، من سلسلة "إنفيرنو"
‫"سوير"، أيمكننا الذهاب الى نادي "بانكر" ‫رجاء؟
‫طلب مني السيد "غراي" ‫اقلالك توّا الى المنزل
‫لكن السيد "غراي" ليس هنا، بل انا
‫لذا الى نادي "بانكر" من فضلك
‫حاضر، سيدتي
‫- حقا؟ حارس شخصي؟ ‫- اعرف
‫- اظن ان "إيليوت" لم يكن يبالغ ‫- ماذا تعنين؟
‫قال ان "كريستيان" دبّر الامن الشخصي ‫للعائلة كلها
‫بعد ما حصل مع "هايد"
‫يبدو انهم يثيرون جنونهم...
‫ولا تنفك "ميا" تضلّل حارسها
‫لم تنظرين الي وكأنك تجهلين ما اتكلم عنه
‫لأنني اجهل ما تتكلمين عنه
‫بعد ما وجد تلك الملفات كلها على ‫كمبيوتر "هايد"؟
‫معلومات عن "كريستيان" وآل "غراي"؟
‫ألم يخبرك عن اي من هذا؟
‫لا، لا، لم يخبرني
‫لكنني واثقة من ان لديه اسبابا لعدم اخباري
‫مرحبا، عفوا، أيمكننا الحصول ‫على كأسي مارتيني بعد؟
‫- طبعا، على الفور ‫- شكرا
‫لا يمكنني ذلك، حقا، ‫فقد وعدت "كريستيان" بالعودة
‫هيا
‫أتخشين ان ينمّ حارسك الشخصي المثير عنك؟
‫اجل
‫ربما
‫كيف حال "إيليوت"؟ كيف تجري الامور بينكما؟
‫انه مشغول
‫يعمل على مشروع بيئي مهم ‫مع المهندسة "جيا ماتيو"
‫تلك التي لديها...
‫خطط، اجل، خطط كبيرة
‫كم يحب "إيليوت" الاطلاع على "خططها"
‫لا، بل هو يعشقك، "كايت"
‫لا ادري، فأنا...
‫ينتابني شعور
‫لم لا تسألينه مباشرة؟
‫بصراحة، لا ادري ان كنت اود معرفة الاجابة
‫لا يهم، اكره كوني اهتم للمسألة ‫الى هذا الحد
‫لا
‫- تفضّلي ‫- شكرا، استمر بتقديمها
‫هلا تفعل ذلك؟ ولا تتوقف
‫- قطعا ‫- شكرا
‫لا، لا يمكنني ذلك فعلا، سأواجه المتاعب
‫انظري الى حالك، انت جد...
‫- ماذا؟ ‫- متزوجة
‫اعرف
‫بصراحة، حصل كل شيء بسرعة كبيرة
‫ما جعل رأسي يدور وبتّ مشوشة
‫لكن هذا يناسبك
‫اجل، اظن ذلك
‫إلا انك لا ترين اصدقاءك كثيرا
‫- اعرف، اعرف، وأنا آسفة ‫- افتقد وجهك
‫- بصحتك ‫- بصحتك
‫ارقّ صديقة لدي
‫- بصحة وجهك ‫- بصحة خططك
‫- يا للهول، ما هذا؟ ‫- يا للهول!
‫صحيح؟ وأنت تعرفينني، اكره القناديل
‫- اعرف! ‫- ورحت اصرخ: لا! لا!
‫كنت نصف خارجة من الماء ‫ونصف متسلقة على الشجرة
‫يا للهول، كم انت ظريفة، افتقدك
‫انا افتقدك
‫سأترصدك حتى نخرج بموعد آخر، اتفقنا؟
‫اجل
‫يا للهول! آسفة، لكن هاتفي يرن بجنون
‫لا بأس
‫- 6 مكالمات لم يرد عليها من "كريستيان" ‫- يا للهول
‫تعالي، سنقلّك
‫حسنا
‫انتم على اتصال بـ"كريستيان غراي"، ‫اتركوا رسالة
‫"سوير"، اذا تحدثت مع زوجي الليلة...
‫لا تخبره شيئا
‫بل دعني انا اخبره بأنني خرجت برفقة "كايت"
‫السيد "غراي" يدرك هذا اساسا
‫تحدثت معه عندما غادرت عملك
‫تبّا
‫سيدة "غراي"؟
‫ستكونين فتاة صالحة الآن
‫وسنسير باتجاه المصعد...
‫برفق
‫سيدة "غراي"! اتركها!
‫هيا، اطلق النار
‫ارم السكين
‫ضع يديك فوق رأسك
‫ضع يديك فوق رأسك او اطلق النار
‫انت بخير، سيدة "غراي"؟ هل آذاك؟
‫لا، انا بخير
‫- يستحسن ان تقيّديه ‫- لا احمل شيئا لتقييده
‫بل لدينا ما نقيّده به
‫سأجد شيئا
‫"هايد"، هو احد زملائك السابقين؟
‫اجل، كان رب عملي حتى اسابيع مضت
‫لكنهم صرفوه
‫هل يمكنني ان اسأل عن السبب؟
‫لأنه هاجمني
‫سيدي؟
‫وجدنا هذه في سيارة صيانة مصاعد ‫في المرآب السفلي
‫لوحات سيارات مسروقة، قطعا تمكن ‫من الدخول بفضلها
‫أتعني هذه لك اي شيء، سيدتي؟
‫"تدينين لي بحياة"
‫لا، لا شيء
‫السيد "غراي" في طريقه الى المنزل
‫لذا علينا انهاء هذه المسألة سريعا
‫سننهي هذا في مرة لاحقة سيدة "غراي"، ‫استريحي الآن
‫لا تقلقي حيال "هايد"، ‫لدينا ما يكفي لتوقيفه
‫لن يهرب الى اي مكان
‫- حسنا ‫- جيد
‫مرحبا
‫تعال لتخلد الى النوم
‫ربما لاحقا
‫لا يمكنني
‫"آنا"، مرحبا
‫رأيت هذا للتو، انت بخير؟
‫الدخول عنوة الى شقة آل "غراي" ومحاولة خطف
‫تبّا
‫لا بد ان هذا كان مرعبا، ‫أواثقة من انه عليك المجيء؟
‫اجل، كان كذلك، ولكنني بخير
‫انا بخير
‫ذكر في تقرير ان الفاعل هو "جاك هايد"
‫صحيح
‫ماذا اراد؟
‫"ليز"، اقدّر اهتمامك ولكنني ‫لا اريد الحديث بالموضوع
‫حسنا
‫لا اعرف ماذا اقول للسيد "روتش"
‫سأتحدث الى "جيري"
‫كما تشائين، سيدة "غراي"
‫مرحبا؟
‫اهلا بك في المنزل، "آناستازيا"
‫"كريستيان"، اين الجميع؟
‫في مكان آخر
‫ظننتك غاضبا مني
‫استديري
‫سنذهب الى غرفة اللعب
‫سأثير جموحك
‫فهذا ما تفعلينه بي حاليا
‫"كريستيان"
‫تعدينني بشيء...
‫وتفعلين عكسه
‫وأنت تعرفين ما ينمّ عن هذا
‫"كريستيان"، ماذا تفعل؟
‫- لا تتوقف ‫- هذا مثير للإستياء، أليس كذلك؟
‫لم توقفت؟
‫مثير للإستياء مثلك
‫احمر، احمر، احمر
‫احمر، احمر، احمر، احمر
‫لم يكن هذا حبا "كريستيان"، بل انتقاما
‫قلت انك ستعودين توّا الى المنزل
‫لا تستخدم الغرفة الحمراء لتسوية الحسابات
‫كنت خائفا عليك
‫كنت بأمان في تلك الحانة برفقة "كايت" ‫اكثر منه هنا!
‫امتنعت عنك لتفهمي ما اشعر به
‫عندما تنكثين بوعودك
‫امتنعت عني لتعاقبني
‫شعرت بأنني ضعيف لإدراكي بأن "هايد" طليق
‫كنت غاضبا، وبعيدا عن المنزل
‫اردت رؤية اصدقائي فحسب، ولكن "كريستيان"..
‫لم لم تخبرني انه يحتفظ بملفات عنك ‫وعن عائلتك؟
‫عم هذا كله؟
‫"آنا"، تبّا
‫الحقيقة هي انني اجهل ‫لم يفعل هذا كله للنيل منا
‫لا بد من وجود سبب بالتأكيد
‫لا بد من وجود رابط ما
‫اعرف
‫انتابني حلم ليلة امس...
‫بأنك متّ
‫وكنت مستلقية على الاسمنت...
‫باردة ولم استطع ايقاظك
‫حسنا، انا بخير
‫انا هنا وأنا بخير
‫سجن "هايد" الآن
‫وأنا هنا، معك
‫انا آسف
‫"سوير"
‫"هانا"
‫"آنا ستي... غراي"
‫سيدة "غراي"، انا رئيس رئيس رئيسك
‫انظري من النافذة
‫اظنك بحاجة الى استراحة من هذا كله
‫سآخذك بعيدا خلال عطلة الاسبوع
‫وضّبت لك السيدة "جونز" حقيبة، ‫وهي في الصندوق
‫متى علمت بالأمر؟
‫هل يمكنني معرفة المكان ‫الذي تصحبني اليه هذه المرة؟
‫الى "آسبين"
‫فزت بالمزاد لذا يستحسن ان تنالي ‫قيمة ما دفعته
‫حسنا، انا قادمة
‫مطار "مضيق بوغيت" الاقليمي
‫تسرّني رؤيتك مجددا، "ستيفان"
‫سيدة "غراي"، سيد "غراي"
‫مفاجأة!
‫يا للعجب!
‫اردت ان تري اصدقاءك اكثر
‫- تعالي ‫- ايها الاصدقاء!
‫- ها نحن قد وصلنا ‫- هذا جميل
‫أتجدينها جميلة؟ يجدر بك رؤيتها ‫لدى تساقط الثلوج
‫علينا الذهاب الى السونا معا
‫قطعا، فلنذهب...
‫قصدتها هي
‫يا للهول
‫حسنا، هذه غرفتكما وغرفتي في الطرف الآخر ‫من المنزل
‫يمكنكما اصدار اصوات بقدر ما تريدان
‫كما يوجد بيانو
‫ربما تذهلني طريقة حبك لي على الدوام
‫ربما اخشى طريقة حبي لك
‫لا اصدّق
‫بالتأكيد سمعتماه يعزف من قبل
‫لم نسمعه يغني حتى
‫ابدا
‫ربما تذهلني حاجتي اليك
‫ربما سمعت ما يكفي
‫ربما انا رجل
‫ربما انا رجل وحيد ما زال وسط امر
‫لا يفهمه تماما
‫ربما انا رجل
‫ربما انت المرأة الوحيدة ‫التي يمكنها مساعدتي
‫عزيزتي، ساعديني لكي افهم
‫أتظن انه من الممكن ان يخون ‫"إيليوت" "كايت" يوما؟
‫تظنه يعاشر "جيا ماتيو"
‫انا واثق من انه فعل ولكن هذا ‫لا يعني انه يفعل الآن
‫حقا؟ عاشرها؟
‫على الارجح
‫فقد عاشر "إيليوت" نصف نساء "سياتل"
‫لم اكن اعلم بأنه شهواني لهذه الدرجة
‫"آنا"، هذا ليس من شأننا
‫اعرف
‫لكن سيكون شأننا عندما اقتله ‫لأنه فطر قلب "كايت"
‫تقول "ميا" انك نادرا ما تأتي الى هنا
‫لم اجد يوما احدا اردت احضاره الى هنا
‫كنت بانتظارك
‫"آنا"
‫تبّا!
‫جميل
‫ها انت
‫كنت ابحث عنك
‫انت بخير؟
‫عجزت عن النوم
‫أترغبين بالتحدث؟
‫سبق وتحدثت مع نصف ليتر المثلجات عن المسألة
‫سأعدّ لك الشاي
‫انا آسفة جدا
‫هذا ليس طريفا
‫يا للهول، انه يتقطر، انا اهتم بهذا
‫حسنا
‫هذا لي
‫تعالي
‫حسنا
‫يا للهول، انت تثيرين جنوني
‫ماذا؟
‫حان دوري
‫- "آنا" ‫- ماذا؟
‫ابقي صوتك منخفضا، ‫لا نريد ايقاظ المنزل بكامله
‫لا يهمني المنزل بكامله
‫"كريستيان"، "إيليوت" يصحبنا في جولة مشيا، ‫أستأتي؟
‫لا، لدي عمل
‫هيا، مجرد نزهة في التلال
‫عندما يقول "إيليوت" نزهة، ‫هو يعني 20 ميل صعودا
‫من دون طعام باستثناء لحاء الشجر
‫ماذا لو صادفت دبّا؟
‫اتمنى التوفيق للدب عندها
‫كيف كان "كريستيان" في صغره؟
‫لا يودّ التكلم عن طفولته
‫لهي معجزة انه يتكلم اساسا
‫عندما احضره والداي الى المنزل ‫لم يتكلم ولم يبك
‫لم يبك يوما
‫لكنه كان يبرحني ضربا عندما ‫لم تكن امي ترانا
‫حقا؟ لكنكما تبدوان مقربين جدا الآن
‫اجل، فقد كبرنا جدا مذ ذاك
‫انا معجب جدا به، فهو اشجع رجل اعرفه
‫لا شيء يخيفه
‫لكن لا يبدو انك تخشى شيئا
‫انا؟ لا
‫مم تخاف؟
‫"إيليوت"، متى ستنتهي هذه المسيرة القسرية؟
‫وعدت "آنا" بالذهاب للتسوّق
‫اظن انه يمكننا العودة عن طريق البلدة
‫احتاج الى شراء الحاجيات بدوري
‫سيدي، وصلت هذه للتو
‫مزيد من المعلومات عن "هايد"
‫ارتاد "برينستون" بفضل منحة ‫وتخرّج بأعلى المراتب
‫انه رجل ذكي
‫عمل لدى دور نشر في "نيويورك" ‫و"شيكاغو" قبلا
‫ماذا بعد؟
‫تعقّبنا مساعدة سابقة يبدو ان "هايد" عاشرها
‫صوّر فيلما حميما واستخدمه لابتزازها
‫يا للهول، هل اخبرت الشرطة بذلك؟
‫ترفض الاعلان عن الموضوع
‫ثمة امر بعد
‫يبدو انه تنقل بين دور تبنّي في "ديترويت"
‫وأنا ايضا
‫- احسنت. تابع البحث ‫- سيدي
‫"تايلر"...
‫لا تزال "آنا" خائفة، ‫لا تذكر هذا الموضوع امامها
‫حاضر، سيدي
‫اجل!
‫لا ادري، فتحة الظهر منخفضة جدا
‫- انه مثير ‫- اجل، ولكن...
‫سيحب "كريستيان" هذا الثوب
‫النجدة، علق الزمام
‫اريني
‫مجوهرات جبل "آسبين"
‫هاك!
‫ما رأيك؟
‫يا للهول!
‫اعرف
‫انظري اليك، تبدين كبطاقة عيد الحب
‫- توقفي ‫- استديري
‫- سيحبه "إيليوت" ‫- انظري اليها، سيحبه
‫- الحذاء ‫- الحذاء!
‫- فلنحتس كأسا ‫- حسنا
‫- ألا تظنين؟ ‫- انظري اليك، يا فتاة
‫ها انت، اعرف ان هذا يشبه المحرمة
‫لا تقولي انك ارتديت هذا للقيام بجولة مشيا
‫بالطبع فعلت
‫حقا
‫هو مفيد للتعرق ويسمح بالتحرك بحرية
‫لكنه قصير جدا
‫اعرف
‫المسافة ليست بعيدة من هنا...
‫الى هنا...
‫فهنا
‫وهنا
‫لا تنحني
‫وسنكون على ما يرام
‫تبّا
‫عيب في التصميم
‫رأيت المهندسة المعمارية التي ‫تعمل معها اليوم
‫كانت في البلدة، اسمها "جينا"، لا؟
‫بل "جيا ماتيو"
‫اجل، تملك شقة هنا
‫حسنا، هل هما طبيعيان؟
‫اعني، أيمكن ان يكونا طبيعيين؟
‫لم اسألها يوما
‫اريد زجاجتي "بولينغر" و6 كؤوس من فضلك
‫أنحتفل بشيء؟
‫في مرحلة ما...
‫بدت فكرة قضاء باقي حياتي برفقة شخص واحد...
‫امر لا يمكن تخيّله
‫ثم تعرّفت على "كايت"
‫وأغرمت بها تماما
‫اغرمت بجمالك وكياستك وحكمتك...
‫وكل ما انت عليه
‫والشيء الوحيد ‫الذي لم يعد بإمكاني تخيّله الآن...
‫هو ان ابقى بدونك
‫يوما
‫اذا...
‫أتقبلين الزواج بي؟
‫ارجوك
‫اجل!
‫اجل! اجل! اجل!
‫تهانينا، يا صاح
‫بتّ ادرك الآن سبب تصرّفك الغريب
‫هل اخترته بنفسك؟
‫تلقيت المساعدة من صديقة قديمة
‫حبيبة قديمة؟
‫لا يتزوج الجميع بأول فتاة يواعدها
‫لكن البعض منا يرغب ‫في اتقان ذلك من المرة الاولى
‫هل رفعت عينيك غير مصدّقة كلامي؟
‫ربما
‫ماذا ستفعل حيال ذلك؟
‫الدرج العلوي الى اليمين
‫ماذا؟
‫الدرج العلوي الى اليمين، هيا
‫مستحيل
‫"آنا"، افعلي ما امرتك به
‫- انت جاهزة؟ ‫- اجل
‫انت بخير؟
‫مرحبا، اتصل الدكتور "غرين" مجددا...
‫وثمة شخص يدعى المحقق "كلارك" يودّ رؤيتك
‫آسف سيدة "غراي"، ‫لكن طلب مني الملازم التحقق من شيء
‫يدّعي "جاك هايد" بأنكما كنتما على علاقة
‫عندما كنتما تعملان في دار النشر
‫- ماذا؟ ‫- اراد قطع العلاقة فاستأت...
‫وابتكرت قصة الاعتداء الجنسي للتسبب بطرده
‫- ماذا؟ ‫- قال انه جاء الى شقتك لتسوية الامر
‫لكن رجال الأمن تدخلوا وساء الوضع
‫لا، هذا هراء تام
‫سأعتبر هذا انكارا
‫- "جاك" هاجمني ‫- حسنا
‫هاجمني وحاول بعدها خطفي
‫أتصدّق ما يقوله؟
‫رسميا، لا اهمية لما اظنه، سيدة "غراي"
‫ولكن بشكل غير رسمي...
‫اظنه سافل كاذب قد يقول اي شيء ‫ليخرج نفسه بكفالة
‫يجب ان تكوني مستعدة لذلك
‫شكرا لك على وقتك
‫مهلا، تقدّم بطلب اطلاق سراح بكفالة؟
‫اليوم ظهرا، في محكمة البلدية
‫هل ينكر موكلك الدخول عنوة الى الشقة؟
‫لا، سيدي
‫لكن موكلي استنفذ كافة الطرق الشرعية ليصحّح
‫وأراد مواجهة الاطراف المسؤولين ‫عن هدم مستقبله
‫اظنه اراد اكثر من مجرد مواجهتهم، ‫حضرة المحامي
‫هذه ليست تصرفات رجل بريء ‫يسعى لتصويب المسألة
‫لكن نظرا الى سجله النظيف، ‫ستوافق المحكمة على طلبه
‫- حددت الكفالة بقيمة 500 ألف دولار ‫- حضرة القاضي
‫القضية التالية
‫حسنا
‫هيا بنا
‫تركت لك رسائل كثيرة
‫اعرف، كنت شديدة الانشغال فنسيت الامر
‫قبل ان نبدأ...
‫يبدو انك حامل، سيدة "غراي"
‫ماذا؟
‫الحقنة فعالة 100 بالمئة تقريبا...
‫عندما تتلقينها بانتظام
‫هاك، هذه نبضات قلبه
‫اين؟
‫هنا
‫يشبه حبة صغيرة
‫انت حامل منذ 6 او 7 اسابيع
‫حبة صغيرة
‫كيف كان يومك؟
‫جدّيا، تلقيت زيارة من المحقق "كلارك"
‫يبدو ان "هايد" يحاول القول انني مغرمة به
‫أيتوقع ان يصدّقه الناس؟
‫كلمته ضد كلمتي
‫أهذا ما يزعجك؟
‫"آنا"، لن يصدّقه احد
‫المساعدات الاخريات سيقلن الامر عينه...
‫انا حامل
‫بالأسبوع السادس او السابع
‫هل نسيت تلقي حقنتك؟
‫يا للهول، "آنا"
‫انا آسفة، اعرف ان التوقيت ليس ملائما
‫كان لدي خطط لنا
‫اردت ان امنحك العالم
‫أتظنين فعلا انني مستعد لأكون ابا؟
‫لا
‫وأنا لست مستعدة لأكون اما، ولكننا سنجد حلا
‫لست جاهزا لإيجاد حل
‫سيعود
‫"كريستيان" هذه انا، اين انت؟
‫هلا تعد الى المنزل رجاء؟
‫تبّا
‫لقد عدت
‫مرحبا!
‫تبدين بخير تماما، سيدة "غراي"
‫يا للهول، انت تبدو ثملا تماما
‫اين كنت؟
‫حسنا، فلنخلد للنوم
‫الآن بتّ تتكلمين
‫حسنا ايها الضخم، هيا بنا، اتكئ عليّ
‫انت جميلة جدا
‫حقا؟ كلانا؟
‫حسنا، حان وقت النوم
‫هنا يبدأ
‫ما الذي يبدأ؟
‫الاطفال يعني عدم ممارسة الحب
‫لا يعقل ان يكون هذا صحيحا
‫لن يكون لديه اشقاء او شقيقات
‫انت طريفة
‫لا، لا، لا، هيا
‫هيا، هيا
‫مرحبا
‫لدينا دخيل
‫ستأخذها مني، أليس كذلك؟
‫سترين، ستفضّلينه عليّ
‫لن يفضّل احد على اي احد
‫وقد يكون الجنين فتاة
‫يا للهول
‫"إيلينا": سررت برؤيتك الليلة، ‫انا بجانبك متى احتجت
‫اجل!
‫"آنا"؟
‫"آناستازيا"؟
‫تبّا
‫فتّشوا الشقة وتفقدوا الغرف كلها
‫"تايلر"، تفقّد المرآب وحاول التحدث ‫مع الناطور
‫"سوير"، الق نظرة على كاميرات المراقبة
‫"سوير"، سنغادر الى العمل خلال 20 دقيقة
‫حاضر، سيدتي
‫اين كنت؟
‫"آنا"
‫"آناستازيا"؟
‫افتحي الباب
‫"آنا"
‫أهذا ما ستفعلينه؟ ستتجاهلينني؟
‫مهلا
‫لم تتصرفين على هذا النحو؟
‫لا ادري، ربما عليك ان تسأل ‫صديقتك السيدة "روبنسون"
‫ماذا؟
‫قرأت رسائلي النصية؟
‫تحمّلت هراءك، "كريستيان"
‫قلت لك اننا صديقان
‫كان يجدر بك محادثتي البارحة
‫لكنك قرّرت ان تثمل
‫برفقة المرأة التي علّمتك المعاشرة في صغرك
‫حالما تتعقد الامور...
‫تهرع اليها
‫ظننتك افضل من هذا
‫هذا ليس ما حصل
‫هل عاشرتها؟
‫لا، أتظنينني سأخونك؟
‫هذا ما فعلته
‫تحدثت معها عن حياتنا الخاصة
‫اخترتها بدلا مني
‫ثم عدت الى المنزل...
‫وقلت انني سأفضّل هذا الطفل عليك
‫أتعلم شيئا؟ ان اضطررت لاختيار، سأختاره
‫سأختاره بدلا من اي شخص آخر
‫لأن هذا ما يفعله الاهل الصالحون
‫هذا ما كان يجدر بوالدتك ان تفعله من اجلك
‫اعتذر كونها لم تفعل ذلك "كريستيان"، اعتذر
‫لكنك لم تعد طفلا، "كريستيان"
‫بل يجب ان تنضج
‫انت لست سعيدا حيال هذا الجنين
‫ادرك هذا
‫انا لست فرحة بدوري نظرا للتوقيت ورد فعلك
‫ولكن تولد الاطفال عندما تمارس الحب
‫وأنا وأنت نمارس ذلك كثيرا
‫فإما ان نفعل هذا معا...
‫او سأفعله بدونك
‫ماذا عن نحن اذا؟
‫عندما يفضّل الزوج رفقة عشيقته السابقة
‫هذا لا يبشر خيرا عن الزواج، أليس كذلك؟
‫انا و"إيلينا"، تحدثنا فحسب
‫كنت غاضبا جدا منك
‫انا الغاضبة منك "كريستيان"، فقد تركتني
‫تركتني عندما كنت بحاجة اليك، لقد اخفقت
‫اجل، اخفقت وأنا آسف
‫انا اقف هنا وأقول لك انني آسف
‫هي لا تعني...
‫هي لا تعني لي شيء
‫لا احتاج اليها
‫انما احتاج اليك
‫لكان الامر جيدا لو شعرت بذلك البارحة
‫ممتاز ايها الاصدقاء، شكرا جزيلا لكم
‫"إيما"، فلنكبّر الخط مرتين ‫في النسخة المطبوعة
‫دار النشر، صباح الخير
‫مرحبا، اتصلت "كايت كفانا" 3 مرات وزوجك ‫اتصل
‫ارادني ان اذكّرك بأنه سيسافر الى ‫"بورتلاند"
‫لكنه سيعود بعد ظهر اليوم
‫أهذا كل ما قاله؟
‫اجل
‫انت بخير؟ هل احضر لك القهوة مع الحليب؟
‫لا، شكرا
‫مكتب "آنا غراي"
‫- مرحبا "هانا"، انا "كايت" ‫- آنسة "كفانا"
‫اجل، هي هنا، لحظة وأوصلك بها
‫"كايت"
‫مرحبا، "كريستيان" يبحث عنك، ‫اتصل عند الـ6 صباحا
‫لا بأس، فقد وجدني
‫ماذا يجري؟ انت بخير؟
‫انا في العمل ومنشغلة جدا، ‫أيمكنني معاودة الاتصال؟
‫حسنا
‫لكنك تعرفين انه يمكنك الاعتماد عليّ، صحيح؟
‫اعرف
‫"آنا"
‫"كايت"، لا تبدئي
‫أنتحدث لاحقا؟
‫اجل
‫الى اللقاء
‫مرحبا "ميا"
‫كم يسرّني سماع صوتك
‫- "جاك"؟ ‫- لم نحظ بفرصة للتحدث الاسبوع الماضي
‫كيف الحال؟
‫كيف تتصل بي؟ يجدر بك ان تكون...
‫اين؟ في السجن؟
‫خرجت بكفالة، عزيزتي
‫هذا هاتف "ميا"
‫صحيح، صحيح
‫اجل، فيه خصائص رائعة
‫عدسات "زيس"...
‫كاميرا بدقة 20 ميغابيكسل...
‫يا للهول!
‫اجل، "اقللتها" خارج النادي الرياضي
‫يبدو ان رجال الأمن الخاصين بزوجك ‫لا يتعلمون
‫"جاك"، ماذا تريد؟
‫ماذا اريد؟ اريد استعادة حياتي، "آنا"
‫كان من الممكن ان اكون مكان "كريستيان غراي"
‫انا اذكى منه
‫وشجاع اكثر منه، بينما هو، حظي بحياة سهلة
‫كان يجدر بهم اختياري انا
‫كان يفترض ان اكون انا
‫هؤلاء الناس مدينون لي
‫عم تتكلم؟
‫انسي الامر
‫ان اردت رؤية شقيقة زوجك مجددا
‫احضري لي 5 ملايين عند الواحدة ظهرا
‫اي خلال اقل من ساعتين، هذا مستحيل
‫ارجوك
‫كنت ذكية كفاية لسلبي وظيفتي، فجدي حلا
‫لا تخبري احد، ولا حتى زوجك...
‫ولا رجال أمنه...
‫وإلا ستسترجعين شقيقته مقطعة
‫يا للهول "جاك"، ارجوك
‫ابقي هاتفك معك
‫لا، دعني اتكلم مع "ميا"، "جاك"
‫يا للهول
‫"هانا"، الغي مواعيدي لباقي اليوم، ‫اشعر بتوعك
‫"سوير"، هلا تقلّني الى المنزل؟
‫مكالمة واردة
‫- اجل؟ ‫- أتعلمين؟ لقد عضّتني
‫انا مستمتع حاليا
‫يا للهول، "جاك"، انا انفّذ ما طلبته
‫الوقت يمر، "آنا"
‫عليك احضار حقائب
‫خمسة ملايين نقدا تأخذ مساحة
‫الوقت يمر
‫نعم، سيدة "غراي"؟
‫"سوير"، هلا تأتي لمساعدتي ‫في المكتبة من فضلك؟
‫فورا
‫سيدة "غراي"؟
‫سيدة "غراي" انتظري، "آنا"، تبّا!
‫خرجت من المبنى راكضة
‫تبّا!
‫تمهل
‫سيدة "غراي"، انا "تروي ويلان"، ‫كبير المدراء
‫مرحبا سيد "ويلان"
‫اعتذر على مفاجأتك ولكن الامر طارئ جدا
‫معاملة نقدية بهذا الحجم
‫تستلزم اجراءات علينا اتباعها، ‫لذا هذا يستغرق وقتا
‫ليس لدي وقت، احتاج الى المال على الفور
‫قد نتمكن من ذلك...
‫هل تحملين اوراق ثبوتية؟
‫اجل
‫شكرا
‫حسنا، شكرا
‫عليك تحرير شيك وأنا عليّ اجراء مكالمة
‫سيدة "غراي"، زوجك على الخط
‫"كريستيان"؟
‫"آنا"؟ ماذا يجري؟ ماذا تفعلين؟
‫أهذا بسبب ما حصل صباحا؟
‫"آنا" خاطبيني، هكذا تجري الامور، صحيح؟
‫اخبريني عما يجري
‫لا يمكنني
‫هل ستتركينني؟
‫انتظريني هناك، سأصل خلال 15 دقيقة
‫"كريستيان"...
‫ارجوك، لا تأتي
‫"آنا"، ماذا يجري؟
‫لا تتصرفين على طبيعتك
‫حسنا
‫صليني بـ"ويلان" مجددا
‫- "ويلان" يتكلم ‫- اعطها ما تريده، وافعل ما تطلبه منك
‫حاضر، سيد "غراي"
‫ثمة ما يحصل، "آنا" في ورطة
‫الى المصرف في الجادة الاولى، بسرعة
‫حاضر، سيدي
‫هيا حبيبتي، اجيبي، اجيبي، ارجوك
‫سيدة "غراي"، نأسف على جعلك تنتظرين
‫سيدي، شقيقتك "ميا" مختفية
‫لا يمكننا العثور عليها
‫انها ثقيلة، "سام" سينقلها الى سيارتك
‫حسنا... تبّا
‫- هل من مشكلة؟ ‫- هل يمكنني اجراء مكالمة؟
‫يشارف الوقت على الانتهاء، "آنا"
‫لدي مشكلة
‫اعرف، ثمة من تبعك الى المصرف
‫كيف تعرف هذا؟
‫ثمة شاحنة "دودج" زرقاء ‫في الزقاق نوافذها معتمة
‫اصعدي على متنها، امامك 3 دقائق
‫لا، احتاج الى وقت اطول، "جاك"
‫اعطي هاتفك للسائق
‫لن تحتاجي اليه بعدها
‫عليّ استخدام مخرج الطوارئ
‫عادة، نحن لا...
‫حاضر، سيدة "غراي"
‫كما عليّ اقتراض هاتفك
‫شكرا
‫خرج بكفالة؟ لم لم يتم ابلاغي؟
‫حضرة المحقق، بنفس اليوم الذي يخرج فيه ‫تختفي اختي
‫وتسحب زوجتي 5 ملايين دولار من حسابي
‫أتظنها مصادفة؟
‫"ليز"؟
‫اصعدي الى الخلف
‫اعطيني الهاتف
‫سيدي، لقد رحلت
‫ثمة من اقلّها بشاحنة "دورانغو"
‫تبّا
‫اظنها السيارة نفسها التي كانت تتعقبكما
‫اخذوا هاتفها، ورموه في الزقاق
‫هذا ليس هاتفها
‫اتعقب حركة هاتفها وهو يتجه غربا
‫"ليز"، ماذا تفعلين؟
‫لم تفعلين هذا؟ أيدفع لك المال؟
‫اصمتي
‫انهم عند الجادة 4 وجنوب "ميشيغان" ‫يتجهون جنوبا
‫أتلقيت هذا، يا عاملة الهاتف؟
‫الجادة 4 و"ميشيغان"، تلقيتك
‫نداء الى الوحدات كافة...
‫سيارة المشتبه به طراز "دورانغو" ‫زرقاء اللون
‫تتجه جنوبا عند الجادة 4 عبر "جورج تاون"
‫"تايلر"، انعطف هنا. فوق الجسر ‫باتجاه "ساوث بارك"
‫يا للهول
‫"ميا"
‫لا
‫نجحت، قبل الموعد بـ20 دقيقة
‫احضرت لك المال "جاك"، وهو في السيارة
‫دعني آخذ "ميا"
‫سنصل الى هذا الجزء
‫هل رميت هاتفها؟
‫اجل، في الزقاق بالقرب من المصرف
‫جيد
‫لقد توقفوا
‫توقفت الاشارة، شارع "كاري" شمالا، ‫بعد 10 احياء
‫- بسرعة ‫- ثمة دوريتان تغطيان تلك المنطقة
‫ستصلان خلال 3 دقائق
‫"جاك"، ارجوك دعنا نرحل
‫هذا من اجل دار النشر، ‫ايتها السافلة المتملقة
‫شكرا لك على افسادك حياتي
‫يا للهول "جاك"، توقف!
‫فعلت ما طلبته، اعطيتك ما طلبته
‫أتظنين انه بإمكانك ان تذلّيني؟
‫- لا ‫- سافلة!
‫اين "كريستيان" الآن، "آنا"؟
‫"جاك"، لا
‫قلت انك لن تقتلها
‫ولم تمت، ليس بعد
‫اخذت المال، اتركها، هيا بنا
‫تبّا للمال، لا آبه له!
‫هذا يكفي
‫نداء الى الدوريات كافة
‫التقطت الاشارة في "ساوث بارك"
‫"تايلر"، خذ "ميا"
‫"آنا"؟ "آنا"؟
‫"آنا"، أتسمعينني؟
‫"آنا" ابقي معي، "آنا" تنفسي
‫تنفسي، ابقي معي "آنا"
‫"آنا"
‫ارجوكم احترسوا، فهي حامل
‫ابتعد سيد "غراي" من فضلك، دعنا نساعد زوجتك
‫في حال اصيبت بنزيف سنضطر الى اجراء عملية
‫عاملتها بطريقة مريعة، امي
‫اريد التراجع عن كل ما قلته لها
‫لو لم يكن هناك مجال للأخطاء في الزواج، ‫عزيزي
‫لما دام اي زواج اكثر من اسبوع واحد
‫اعتذر منها وأعن ذلك
‫ثم امنحها القليل من الوقت
‫ظننتها ستتركني
‫هذه الفتاة لا تفعل ذلك
‫فهي مثابرة
‫لا سيما حيال ما تحبه
‫وهي تحبك، "كريستيان"
‫انت تعلم ذلك، لا؟
‫اجل، اجل، اعرف
‫جيد
‫عزيزي
‫- "آناستازيا" ‫- سأتصل بالدكتور "بارتليت"
‫مرحبا
‫كيف تشعرين؟
‫هل الجنين... هل الجنين بخير؟
‫الجنين بخير
‫حمدا للقدير
‫هل "ميا" بخير؟
‫اجل
‫"ميا" بخير
‫اسمعي
‫"آنا"، اريد ان ارزق بهذا الطفل معك
‫لكنني كنت خائفا
‫اردت ان يبدأ عالمك وينتهي معي
‫وهذا ما يحصل
‫"كريستيان"، هذا ما يحصل، انت حياتي كلها
‫أتبكي؟
‫اقترب
‫لم لم تخبريني بما يجري؟
‫لم استطع ذلك
‫"جاك" هدّدني
‫ماذا حلّ به؟
‫سيعيش
‫لا اصدّق بأنني اطلقت النار على احدهم
‫كان يجدر بك ان تصوّبي نحو الاعلى
‫"ليز" كانت تساعده
‫لقد ابتزها
‫عاشرته وهو صوّر ذلك
‫يبدو انه فعل ذلك مع مساعداته كلهن
‫يا للهول
‫اعرف انك تظن انك ستكون ابا فاشلا
‫لكن هذا ليس صحيحا
‫سيحبك هذا الطفل
‫بدون شروط
‫تماما كما احببت امك
‫لكن عليك ان تسامحها
‫"إسكالا"
‫ماذا يجري؟ هل تطهو؟
‫اجل، انا اهتم بهذا
‫استعدي لكي تصابي بالذهول
‫تبّا
‫- ما هذه؟ ‫- معلومات اضافية عن "هايد"
‫افتحيه
‫دار التبني التي كان فيها "هايد" ‫في "ديترويت"
‫انظر الى دار التبني خاصته
‫هذا "هايد"، هذا انا
‫كنت في الدار نفسها معه؟
‫على ما يبدو
‫أتتذكر هؤلاء الناس؟ ‫أتعرف ايا من هؤلاء الاطفال؟
‫بالكاد اتذكر شيئا قبل مرحلة تبنيّي، ‫كنت صغيرا جدا
‫هذا ما قصده على الارجح بقوله ‫انك تدين له بحياة
‫لأن والديك تبنيانك بدلا منه
‫ماذا يجري؟
‫لو تركت في الدار...
‫من يدري ما كنت سأصبح عليه؟
‫ربما كنت لأكون مكانه، ‫ربما كان يجب ان اكون مكانه
‫اسمع، لا
‫انت لا تشبهه البتة
‫صحيح انك منحت حياة فيها مزايا كثيرة
‫لكن انظر الى ما فعلته بها
‫انت رجل شريف
‫تعامل الناس جيدا
‫تهتم لأمرهم
‫لا يمكن ان يقول احد شيئا مماثلا عن "هايد"
‫مهما كان الاشخاص الذين ربوه
‫احبك
‫لو كنت تجيد الطهي لكنت مثاليا
‫يا للهول، حسنا
‫تبّا، فلنطلب الطعام
‫- "كريستيان"؟ ‫- نعم
‫يبدو انهم اكتشفوا ‫مكان دفن والدتك البيولوجية
‫"إيلا"
‫اجل!
‫سيدي، انتظر امتاعك
‫أتريدين اللعب اذا؟
‫نعم، سيدي
‫انت تقلبين الادوار، سيدة "غراي"
‫لكن يمكنني التعايش مع ذلك
‫هذا سباق، سباق، سباق
‫ها هي، اعطها قبلة كبيرة، ‫اعط والدتك قبلة كبيرة
‫تعال!
‫مرحبا!
‫ابي، لقد فزت
‫هيا "تيدي"، فلندخل
‫هيا، اعطني يدك الصغيرة
‫هيا، هيا بنا!
‫طبعت الترجمة في استوديو هارون - لبنان