‫ "كوميديا NETFLIX الخاصة"‬
‫أيها السيدات والسادة،‬ ‫رجاءً رحبوا على المسرح‬
‫بـ "آلي وونغ"!‬
‫رباه!‬
‫سمعت شائعة‬
‫أن كل الآسيويين في هذه المدينة...‬
‫محتشدون في هذا المسرح الليلة.‬
‫أجل.‬
‫شكراً لحضوركم مع أحبائكم بيض البشرة.‬
‫أنا حقاً...‬
‫أقدر ذلك، من أعماق قلبي.‬
‫أنا متحمسة جداً لوجودي هنا.‬
‫لم أؤدي بهذا القدر‬
‫في آخر عامين على الإطلاق،‬
‫لأنني منذ عامين، أنجبت فتاة.‬
‫وعندما شرعت في العودة‬ ‫لتقديم العروض الكوميدية،‬
‫مقدمو العروض الآخرون لم يصدقوا.‬
‫فكانوا يقولون، "رباه يا (آلي)...‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ألم تنجبي طفلة لتوك؟"‬
‫فأرد، "اسمعوا...‬
‫ظللت مع ابنتي منذ أن ولدت،‬
‫طوال الوقت كل يوم.‬
‫وأحبها كثيراً...‬
‫لكني على وشك أن ألقيها في القمامة.‬
‫أحتاج أن أكون هنا لكي أفتقدها،‬
‫لكي لا أذهب إلى السجن."‬ ‫إنه لتحيز جنسي حينما يسألني الناس،‬
‫ "إن كنت هنا، من يعتني بالطفل؟"‬
‫من برأيك يعتني بالطفل؟‬
‫التلفاز يعتني بالطفل، اتفقنا؟‬
‫النوافذ مفتوحة،‬
‫لديها الفيتامينات الدبقة على حجرها،‬ ‫إنها بخير!‬
‫حاولت أن أكون ربة منزل،‬
‫لـ8 أسابيع...‬
‫أحببت جزء المكوث في المنزل.‬
‫لكني لست مولعة بجزء الأم،‬ ‫هذا الأمر بلا هوادة.‬
‫كنت غبية وساذجة، وظننت أن كوني ربة منزل‬
‫يتعلق بالاسترخاء، والتغوط في منزلك،‬
‫ومشاهدة برنامج "ويندي ويليامز" وتناول‬ ‫الفطور المتأخر مع صديقاتك المتعجرفات.‬
‫لم أفهم‬
‫أن الثمن الذي عليك دفعه للمكوث في المنزل‬
‫هو أن عليك أن تكوني أماً.‬
‫وهذه وظيفة.‬
‫وظيفة سخيفة.‬
‫دون راتب تقاعد أو زملاء عمل.‬
‫أنت فقط في حبس انفرادي طوال اليوم‬ ‫مع لعبة "تماغوتشي" بشرية‬
‫دون زر إعادة البدء،‬ ‫لكي تكون المخاطرة عالية للغاية.‬
‫لعبة "تماغوتشي" أكثر تفاعلاً‬ ‫من الطفل البشري.‬
‫اتفقنا؟ لأن اللعبة ستخبركم على الأقل‬ ‫متى ستتغوط،‬
‫مع الطفل البشري عليك أن تخمني‬
‫وتختبرين حدسك عن طريق شم مؤخرته...‬
‫26 مرة في اليوم.‬
‫ولا يمكنك فعلها بلا مبالاة والشم عن بعد،‬
‫عليك أن تقلبي الطفل، وتزرعي وجهك في مؤخرته‬
‫وتستنشقين بعمق مثل "اليوجا" بفمك وكل شيء،‬
‫لأن أنفك من الداخل‬ ‫احترق من كثرة شم التغوط.‬
‫هكذا أعرف أنني أحب طفلي‬ ‫أكثر من أي شخص آخر في العالم أجمع.‬
‫قلت لزوجي، "إلى أن يفرقنا الموت."‬
‫ولم أقم ولو لمرة...‬
‫بشم مؤخرته...‬
‫لأرى إن كان قد تغوط في سرواله.‬
‫لعقتها ولكني لم أشمها.‬
‫لأن شمها سيكون مقززاً! اتفقنا؟‬
‫وإن لم تلعقن مؤخرة بعد، فلتنضجن.‬
‫وتعلمن كيف تكن في علاقة طويلة الأجل وجدية،‬
‫وممتدة ومليئة بالحب‬
‫حيث يتحتم عليكن التضحية للصالح العام.‬
‫حلمي، هدفي لفترة طويلة‬ ‫كان أن أصبح زوجة جذابة،‬
‫لكنني اكتشفت أنه لكي أكون زوجة جذابة،‬
‫علي أن أكون جذابة.‬
‫وأنا أقرب إلى لوحة تذكارية.‬
‫انضممت إلى مجموعة أمهات في "لوس أنجلوس".‬
‫أجل، لا أجد أي من تلك العاهرات‬ ‫مثيرات للاهتمام أو مسليات،‬
‫لكن عندما تكونين أماً جديدة‬ ‫في إجازة الأمومة،‬
‫فالأمر أشبه بمسلسل "ذا ووكنج ديد" ،‬
‫عليك فقط الالتحاق بطاقم للنجاة.‬
‫اعتدت أن أكره الأمهات الأخريات لملابسهن.‬
‫تعرفون تلك الملابس التي ترتديها الأمهات،‬
‫كل تلك الملابس المبتذلة‬ ‫بالطابع الحيواني...‬
‫والأحذية ذات اللمعة المعدنية الصارخة.‬
‫والآن أرى شيئاً مرصعاً‬ ‫بأحجار الراين البراقة فأقول،‬
‫"يبدو هذا لطيفاً.‬
‫أعتقد أنني سأحصل عليه!"‬
‫وكلما زاد بريقه كلما كان أفضل،‬
‫لأنك حين تكونين أماً تحتاجين للبريق‬
‫لتعويض الضوء الذي انطفأ بداخلك.‬
‫الكثير من النساء الشابات‬ ‫يقلقن حيال الإنجاب.‬
‫لأخبركن بشيء.‬
‫الإنجاب لا يمثل شيئاً‬
‫مقارنةً بالرضاعة الطبيعية!‬
‫الرضاعة الطبيعية وحشية.‬ ‫إنها تعذيب جسدي مزمن.‬
‫ظننت أنها يُفترض أن تكون مرسم ترابط جميل،‬
‫حين أشعر كأنني أجلس على نبات زنبق الماء‬ ‫في مرج‬
‫والأرانب تحتشد عند قدماي‬
‫بينما أغنية "سموير أوفر ذا رينبو"‬ ‫تُعزف بواسطة الرجل البدين من "هاواي".‬
‫لا!‬
‫الأمر ليس هكذا على الإطلاق!‬
‫الرضاعة الطبيعية هي مرسم وحشي‬
‫يذكرك فحسب أن جسدك قد أصبح كافيتيريا الآن!‬
‫ولم يعد ملكك بعد الآن.‬
‫حينما تجوع ابنتي،‬ ‫تجذب حلمتي بشدة جيئةً وذهاباً‬
‫مثلما مزق ذلك الدب "ليوناردو دي كابريو"‬ ‫في فيلم "ذا ريفننت".‬
‫أمر مفزع. شاهدت ذلك الفيلم،‬
‫وكانت حلمتاي تقول، "أتعاطف معك يا (ليو)!"‬
‫لم أتلق أي دروس في الرضاعة الطبيعية،‬
‫لأنني افترضت أنها ستكون‬ ‫أمراً فطرياً وسهلاً‬
‫حيث يرضع الطفل من حلمتي مثل الأنبوب،‬
‫ووعدتني الممرضة أن الأمر سيكون يسيراً،‬
‫بالنظر إلى أن حلمتاي تبدو كالأصابع.‬
‫يمكنك تدوير أقراص الفيديو الرقمية عليها،‬
‫هكذا تبدو مثل الخطاف.‬
‫لكن من الواضح أن عليك تعليق الطفل‬ ‫بزاوية محددة،‬
‫عليك أن تحني رؤوسهم بطريقة هندسية‬ ‫لكي يستطيعوا الرضاعة.‬
‫وهذا مرهق للغاية،‬ ‫لأنه حين يشعرون بالجوع ويبكون،‬
‫تقوم الهرمونات برش اللبن بكثرة‬ ‫على وجوههم وأعناقهم‬
‫ويصبحون زلقين للغاية ومن الصعب التشبث بهم،‬
‫وبعدئذ عليك تثبيتهم في الوقت المناسب.‬
‫وفي كل مرة أقوم بذلك،‬ ‫فالأمر أشبه بالركن المتوازي.‬
‫لا أعلم كيف فعلتها!‬
‫الأمر غامض. لم يتم تعليمي قط، فعلتها وحسب.‬
‫قدت إلى الأمام وإلى الخلف مراراً وتكراراً،‬
‫حتى يحتشد كل هؤلاء الغرباء القلقين‬ ‫خارج سيارتي.‬
‫ "رباه! توقفي!"‬
‫هؤلاء الناس الذين احتشدوا‬ ‫خارج سيارة سيدة آسيوية بينما تقوم بالركن،‬
‫كانوا مساعدين وعنصريين للغاية‬ ‫في الوقت ذاته.‬
‫وأفكر دائماً، "شكراً لكم. لكن تباً لكم‬
‫على افتراضكم الصحيح حيالي!‬
‫لم أكن لأفعل هذا من دونكم!"‬
‫رأتني أمي أعاني مع الرضاعة الطبيعية‬
‫وكانت تثنيني عن الأمر،‬
‫فكانت تقول،‬ ‫"لماذا تقومين بالرضاعة الطبيعية؟‬
‫ربيتك على الحليب الصناعي،‬ ‫وانظري إلى لمعان شعرك."‬
‫وتقول، "هل انطلى عليك هذا الشعار السخيف،‬
‫(الصدر هو الأفضل)؟"‬
‫فأرد، "لا...‬
‫أفعلها لأن الصدر مجاني.‬
‫بحقك يا أمي، تعلمين الأمر.‬
‫حليب عضوي محلي‬ ‫من المزرعة إلى الفم يتدفق من ثدياي."‬
‫كان يتدفق بغزارة من ثدياي،‬
‫مثل نافورة "بيلاجيو" ، فقط...‬
‫مجاناً!‬
‫جسدي كان مصنعاً للطعام.‬
‫لم أكن لأهدر كل ذلك.‬
‫إن قمت بتغوط "هامبرغر" شهي...‬
‫هل كنت لتنتظري في الصف‬ ‫في مطعم "إن أند أوت" مجدداً؟‬
‫لا، ستجلسين القرفصاء على رأس زوجك كل صباح‬
‫وتخبريه أن يفتح فمه...‬
‫لأن الفطور في الطريق...‬
‫لحم حيواني.‬
‫أجل، ستقولين،‬ ‫ "لدي قائمة الطعام السرية هنا."‬
‫ "إلى العمل"‬
‫تحتم علي أن أوقف الرضاعة الطبيعية‬ ‫بعد 8 شهور ونصف،‬
‫لم أعد أستطيع التحمل.‬
‫في نهاية المطاف،‬ ‫شعرت مثل الشجرة في كتاب "ذا جيفنج تري".‬
‫اعتدت على عدم فهم عما يدور‬ ‫هذا الكتاب الكئيب.‬
‫والآن أعرف أنه يدور عن الرضاعة الطبيعية!‬
‫إنه يدور عن أم كان لديها‬ ‫كل تلك الفروع والتفاحات الجميلة‬
‫وبعدئذ يأتي هذا المستغل الصغير إلى حياتها،‬
‫ويأخذ كل أشيائها،‬
‫ثم تصبح مجرد جذع شجرة حزين‬
‫بأثداء فارغة.‬
‫الناس استمروا في سؤالي،‬
‫"(آلي)، كيف أصبحت بهذه النحافة‬ ‫بعد إنجاب الطفلة؟"‬
‫لقد سحبت الحياة مني!‬
‫وكما تبين أن الرضاعة الطبيعية ليست مجانية‬
‫لأن عليك شراء كل تلك الوسائد والمضخات‬
‫لتدعيم الرضاعة الطبيعية،‬
‫وبعد ذلك قد يحدث إنسداد في قناة.‬
‫وذلك حينما يحدث ما يشابه الاختناق المروري،‬ ‫حصاة كلوية في ثديك‬
‫ثم يتحتم عليك الاتصال باستشاري الرضاعة.‬
‫استشاري الرضاعة هو مستمع أبيض البشرة‬ ‫لـ "الراديو الوطني العام" ذو ضفائر مجدولة،‬
‫يُدعى "إنديغو" ،‬
‫والذي عليك أن تدفع له 200 دولار‬
‫ليسرع إلى منزلك ويصرف ثديك.‬
‫جعلني "إنديغو" أقوم بتمارين الضغط،‬
‫وأغمس ثديي في وعاء به ماء ساخن للغاية‬
‫وبعدئذ ضرب ثديي هكذا في هذه الأثناء.‬
‫هذا سبب احتياج النساء لإجازة أمومة.‬
‫في كل دول العالم الأول الآخرى،‬ ‫"كندا"، "فرنسا"، "ألمانيا"،‬
‫تحصل النساء على إجازة أمومة مدفوعة الأجر‬ ‫تصل إلى 3 سنوات‬
‫حينما ينجبن طفلاً جديداً.‬
‫في "الولايات المتحدة" ، لا نحصل على شيء.‬
‫في "الولايات المتحدة" ،‬ ‫لا توجد سياسة فدرالية لإجازة الأمومة.‬
‫إجازة الأمومة لا تتعلق بالترابط مع الطفل.‬
‫تباً للطفل!‬
‫إجازة الأمومة للأمهات الجدد ليختفين‬ ‫ويداوين أجسادهن المحطمة!‬
‫لم يمكنني العودة إلى العمل عارية الصدر‬ ‫أضرب ثديي المبتل‬
‫وأحاول فرض سيطرتي على زملائي.‬
‫سأُفصل!‬
‫الناس لا يخبرونك عن كل الأمور المجنونة‬
‫التي تحدث عندما تصبحين حبلى،‬ ‫وعندما تنجبين.‬
‫عندما كنت حبلى،‬
‫العديد من الأمهات الأخريات أوصين بشدة،‬
‫"(آلي)، احرصي على سرقة‬ ‫بعض الحفاظات المجانية من المشفى."‬
‫ "أجل، أعلم أنها من أجل الطفلة."‬
‫ "لا. من أجلك..."‬
‫ "من أجلي؟ ولم قد أحتاج إلى حفاظات؟"‬
‫"سترين...‬
‫الشتاء قادم."‬
‫وبالفعل رأيت!‬
‫لم يخبرني أحد عن كل هذه الأشياء‬
‫التي تخرج من مهبلي بعد الولادة.‬
‫أتعلمون ماذا يحدث بعد ولادة الطفلة؟‬
‫أتعلمون ماذا يخرج أيضاً؟‬
‫منزلها.‬
‫حجرة معيشتها، وسائدها...‬
‫ملصق "بوب مارلي"...‬
‫كل الطعام الذي فسد في ثلاجتها... لشهور!‬
‫ولذا عليك ارتداء هذه الحشوة الكبيرة‬ ‫كأفلام الكارتون.‬
‫في مثل حجم مرتبة طفل متهادي،‬
‫وهي متماسكة فقط بواسطة الملابس الداخلية‬ ‫الشبكية الشكل‬
‫المتوفرة حصرياً في المشفى.‬
‫لا يمكنك الحصول على هذه الأشياء‬ ‫من موقع "أمازون" أو ما شابه،‬
‫لذا عليك سرقة هذه الأشياء يومياً.‬
‫إنها مصنوعة من نفس المادة‬ ‫التى يغلفون بها الكمثرى الكورية الفاخرة.‬
‫إنها كبيرة الحجم للغاية، اتفقنا؟‬
‫أكبر ملابس داخلية حجماً في المشفى.‬
‫لمدة 3 شهور كنت أسير في أرجاء منزلي‬
‫بشعر معقود، وحفاظة عملاقة، وحلمات دامية.‬
‫كمصارعة "سومو" مهزومة.‬
‫أجريت عملية قيصرية. أجل.‬
‫والتي لم تكن نيتي الأصلية،‬
‫لكنني مررت بانقباضات لمدة 24 ساعة. أجل.‬
‫وبعدها قلت، "أخرجوها جراحياً."‬
‫فقالت الممرضة، "استمري."‬
‫فرددت، "قلت أخرجوها جراحياً‬ ‫أيتها العاهرة."‬
‫"ثمنك باهظ، عليك أن تقطعيها‬
‫اقطعيها، عليك أن تقطعيها"‬
‫الممرضة لم تكن تحب موسيقى "الهيب هوب" ،‬
‫لذا لم تقدر ذلك أو إشارتي لـ "ديف كولير" .‬
‫العملية القيصرية ليست بسيطة، اتفقنا؟‬ ‫إنها جراحة خطرة.‬
‫لكنها سريعة للغاية،‬
‫يحقنوك بالمخدر في ظهرك‬ ‫وبعدئذ يرفعون هذا الستار‬
‫لكي يرى زوجك جانبك الإنساني فحسب‬
‫وليس جانبك المشرح.‬
‫وبعدها بـ10 دقائق،‬
‫يرفعون الطفل فوق الستار كأنه "سيمبا" ‬ ‫وانتهى الأمر.‬
‫فكرت، "لماذا قمت بكل ذلك الدفع‬
‫بينما هناك مخرج طوارئ مثالي؟"‬
‫أحد أفضل صديقاتي، فليباركها الرب،‬
‫كانت في المخاض لـ72 ساعة.‬
‫رأس الطفل ظلت تخرج وتدخل مراراً وتكراراً.‬
‫ومع ذلك تحتم عليها‬ ‫أن تجري ولادة قيصرية طارئة.‬
‫قبل أن يحدث ذلك،‬
‫صديقتي كانت الألطف،‬
‫الأكثر تهذيباً،‬
‫سيدة متأنقة،‬
‫والتي لا تتجشأ أمام أي شخص.‬
‫بعد حدوث ذلك،‬
‫أصبحت أكثر عاهرة قابلتها في حياتي‬ ‫في القسوة والبغض والفظاظة!‬
‫ذهبت إلى منزلها لأزورها بعد فترة قصيرة،‬
‫فتحت الباب،‬
‫ "انظري إلى مهبلي يا (آلي). إنظري إليه!"‬
‫من دون، "مرحباً يا (آلي). تفضلي.‬ ‫تعالي لمقابلة طفلي الجديد الجميل."‬
‫لا، فقط، "هيا، انظري إلى هذا!‬
‫انظري لما حدث لي!"‬
‫والباب مفتوح فحسب، أمام الشارع كله ليرى،‬
‫ "هيا!"‬
‫وبدا مهبلها مريعاً!‬
‫بدا غريب المنظر!‬
‫عندما رأيته، كنت هكذا...‬
‫لأن مهبلها بدا مثل قضيبين متدليين‬ ‫جنباً إلى جنب.‬
‫في خلال عملية ولادة فتاة واحدة،‬
‫أصبحت صديقتي رجلين.‬
‫يمكنك أن تجدل تلك الأشياء.‬ ‫كأنه وحش من فيلم "ستار وورز".‬
‫إننا كنساء لم نعتد على رؤية‬ ‫مهابل بعضنا البعض.‬
‫الأمر لا يشبه الرجال في المبولة يتحدثون،‬ ‫ " كيف حالك يا رجل؟ ماذا يجري؟"‬
‫ممسكين بقضبانكم في أيديكم‬ ‫أمام بعضكم البعض.‬
‫نحن لا نتحدث هكذا في الحمام أبداً،‬ ‫ " كيف حالك يا فتاة؟"‬
‫ممسكات بمهابلنا بعفوية ونقول،‬ ‫ "يروقني طلاء أظافرك."‬
‫أخبرتها أنها تحولت إلى رجلين.‬
‫وبدأت في الضحك.‬
‫لكن بعدئذ بدأت تنزعج بشدة أيضاً.‬
‫وقالت، "رجاءً، لا تضحكيني!‬
‫لا تضحكيني!"‬
‫ثم بيد واحدة أمسكت بوسادة،‬
‫وضغطتها على ندبة عمليتها القيصرية.‬
‫وباليد الأخرى، تحتم عليها أن...‬
‫تضم القضيبين معاً...‬
‫لتتأكد ألا...‬
‫يسقط أي لحم من شطيرة "التاكو" ،‬
‫وتصبح فوضى على الأرض.‬
‫أترون؟ هذا سبب احتياج النساء‬ ‫لإجازة الأمومة.‬
‫أجل، ويجدر بكم دفع أجورنا أيضاً.‬
‫صديقتي لم تستطع العودة إلى العمل‬
‫مع ذلك اللحم المتدلي على الأرض‬
‫مثل ذيل فستان زفاف، لا يمكنها العمل هكذا.‬
‫لا يوجد ملابس داخلية مطاطية يمكنها ضم هذا.‬
‫أخبرتها بذلك أيضاً، وبدأت في الضحك أكثر.‬
‫وكانت تضم‬
‫وكانت تضغط، وتكتم الضحك‬
‫وكان الأمر كثيراً لتتحمله،‬
‫وبعدئذ تجمع كل هذا الغاز في نظامها،‬
‫وأخرجت ريحاً قوية جففت مقلة عيناي.‬
‫فكنت هكذا...‬
‫للولادة القيصرية العديد من الفوائد.‬
‫القسطرة، لم أجرب القسطرة في حياتي قط.‬ ‫القسطرة عبارة عن أنبوب‬ ‫يوصلوه بفتحة التبول لديك،‬
‫وتستلقين هناك فحسب...‬
‫وبشكل مفاجئ، يظهر كيس من البول‬ ‫بجانب فراشك.‬
‫ثم تظهر هذه السيدة الفليبينية اللطيفة‬
‫التي تُدعى "جويابل اسبيرانزا بورفيكاسيون‬ ‫سانتو دومينغو أوردونيز بالاسا"‬
‫وتدخل لتخرجه.‬
‫فأقول، "أيتها الممرضة (جويابل)،‬ ‫لمن هذا البول؟"‬
‫فترد، "هذا بولك."‬
‫فأقول، "رباه، هذا بولي؟"‬
‫لم أشعر به وهو يخرج.‬
‫القسطرة تحمله للخارج وحسب.‬
‫ففكرت، "رباه، كنت لأحقق المزيد في حياتي‬
‫إن كان لدي قسطرة متصلة بي طوال الوقت."‬
‫الكثير من الناس يسألونني،‬
‫"(آلي)،‬
‫تُرى كيف توازنين بين عائلتك ومهنتك؟"‬
‫الرجال لا يُسألون ذلك السؤال أبداً‬
‫لأنهم لا يوازنون.‬
‫إنهم يهملون الطفل 90 بالمئة من اليوم،‬
‫وهذا مقبول اجتماعياً،‬
‫لكن المقاييس بالنسبة للآباء منخفضة للغاية،‬
‫ويحصلون على كثير من الثناء على فعل القليل.‬
‫زوجي يغير الحفاظات أحياناً،‬ ‫وعندما يسمع الناس ذلك،‬
‫ "رباه" ، احتفالات في كل مكان!‬
‫"لا يمكنني تصديق أن زوجك يغير الحفاظات!‬
‫يا له من أب عطوف وعصري. أنت محظوظة!"‬
‫عندما ولدت ابنتي،‬
‫كنت ألامسها مباشرةً يومياً لأترابط معها.‬
‫تغوطت على صدري.‬
‫أين احتفالاتي؟‬
‫سأخبركم كيف أوازن‬ ‫بين عائلتي ومهنتي، واقعياً؟‬
‫لدي مربية. هذه هي الإجابة.‬
‫أجل، من المكروه وغير الشائع إذاعة ذلك‬
‫لأنه لا يمكن للجميع تحمل نفقة مربية.‬
‫إنه باهظ التكلفة.‬
‫إنه مكلف لي ولزوجي،‬
‫لذا يتحتم على كلينا العمل بجد‬
‫لكي لا نعتني بطفلتنا بنفسينا.‬
‫يروقني أن أضع قناع الأكسجين أولاً‬ ‫قبل أن أضعه لطفلتي.‬
‫يروقني هذا البروتوكول.‬ ‫تروقني تلك الفلسفة كثيراً.‬
‫حينما تخبرني المضيفة أن أحرص على فعل ذلك،‬
‫أقول دوماً، "أجل، كنت سأفعل ذلك.‬
‫ليس لدي مشكلة في ذلك."‬
‫أنا أغار جداً من المكسيكيين.‬
‫والثقافة المكسيكية.‬
‫لا يحتاجون إلى مربيات،‬ ‫أتعرفون من الذي يعتني بطفلهم؟‬
‫الطفل الآخر!‬
‫أو الأخت، العمة، الجدة،‬ ‫ابنة الأخت، بنت العم،‬
‫بنت العم الأخرى، لعبة القفز...‬
‫الطفل ولد فحسب في مركز رعاية الأطفال.‬
‫أود أن أكون مكسيكية في حياتي الأخرى.‬
‫لا يحظى أحد بالمتعة مثل المكسيكيات.‬
‫كنت أسكن في جادة "كرينشو" و"بيكو"،‬
‫أجل، إن لم تعرفوا،‬
‫جادة "كرينشو" و"بيكو"‬ ‫هي الركن السحري في "لوس أنجلوس"‬
‫حيث تتقابل "غوادالاخارا" مع "كوريا"...‬
‫والمكسيكيون والكوريون في صراع عنصري دائم‬
‫وأسلحتهم هي الموسيقى الصاخبة ضد التجهم.‬
‫المكسيكيون يعلمون كيف يعطون الأولوية‬ ‫للعائلة والمتعة،‬
‫يصحبون أطفالهم إلى ملاهي "ديزني لاند" ‬ ‫طوال الوقت.‬
‫والآن للتكيف مع ذلك،‬
‫هناك كل هذه اللغة الإسبانية‬ ‫في ملاهي "ديزني لاند".‬
‫كل جولة تبدأ،‬ ‫"أيها السيدات والسادة، لسلامتكم،‬
‫رجاءً، أبقوا أذرعتكم وأيديكم‬ ‫داخل المركبة طوال الوقت.‬
‫ولا تدخنوا رجاءً...‬
‫لأن ذلك مقزز وخطر، اتفقنا؟‬
‫وعلى الموظفين غسل أيديهم‬ ‫قبل العودة إلى العمل.‬
‫حسناً، توخى الحذر. أيها الحقير!"‬
‫"متأخراً في الليل،‬ ‫حينما يكون العالم نائماً بأسره"‬
‫أجل، إلى هذا الحد قد أصبحت‬ ‫ملاهي "ديزني لاند" مكسيكية،‬
‫يشغلون المغنية "سيلينا"‬ ‫في لعبة "قراصنة الكاريبي".‬
‫لعبة "القصر المسكون"‬ ‫تُدعى الآن "يوم الموتى".‬
‫وما كانت تُدعى سابقاً‬ ‫بلعبة "التزحلق من الجبل"‬
‫تُدعى الآن "التزحلق على الجبل".‬
‫مربيتنا تبلغ 62 عاماً.‬
‫أجل، لم أكن لأقبل بأصغر‬
‫من 62 عاماً.‬
‫إن وظفت فتاة جميلة وشابة‬ ‫تبلغ 25 عاماً كمربية،‬
‫فأنت غبية.‬
‫ألا تقرأين مجلة "بيبول" ؟‬ ‫ألا تدرين ما يحدث؟‬
‫كأنك تدعين قنبلة زوجية إلى منزلك.‬
‫عندما تنجبين طفلاً،‬
‫يكون زواجك هشاً للغاية لأن كليكما مجهد،‬
‫تبدين بحال مزري لأنك لا تغتسلين بعد الآن،‬
‫تبغضان أحدكما الآخر،‬
‫فكرة من كانت‬ ‫أن نأتي برفيق السكن هذا إلى العالم؟‬
‫زواجك هش للغاية‬ ‫وسهل لغريبة أن تغزوه وتستوطنه.‬
‫إن كنا قد وظفنا رجلاً يبلغ 25 عاماً،‬
‫وكان...‬
‫ليس قبيحاً...‬
‫ويعامل ابنتي بشكل رائع ويقول نعم في الحال‬
‫لكل عمل منزلي أطلبه منه مع سلوك إيجابي،‬
‫فيجدر أن تصدقوا‬
‫أنني سألعق مؤخرته.‬
‫كل يوم.‬
‫كل يوم سيكون كله لعق لمؤخرة المربي.‬
‫لا أهتم‬
‫إن أصبحت مؤخرته متوترة‬
‫وأصبحت مشدودة وأُغلقت على وجهي‬ ‫كأبواب المصعد،‬
‫سأدخل إليها و...‬
‫مثل "جاك نيكلسون" في فيلم "البريق".‬
‫العديد من الناس أيضاً يسألونني أحياناً،‬
‫"(آلي)، ما رأي والداك‬ ‫تجاه عروضك الكوميدية؟"‬
‫الآن هذا سؤال مشبع بالعنصرية، صحيح؟‬
‫ما يسألونه حقاً هو،‬
‫"ما رأي والداك الآسيويان المتعسفان‬ ‫اللذان يضرباك بكتاب (الاختبارات القياسية)‬
‫حتى تنزف أصابعك من العزف على آلة (التشيلو)‬
‫في نكاتك عن لعق المؤخرة؟"‬
‫شقيقتي الكبرى مثلية عاطلة‬ ‫وتعيش في منزل أمي.‬
‫لذا يمكنني فعل ما أشاء.‬
‫أجل. ما أشاء!‬
‫يمكنني التغوط هنا على المسرح الآن،‬
‫وستقول أمي،‬ ‫"أنت تجلبين الكثير من الشرف لعائلتنا.‬
‫أنا فخورة بك للغاية يا طفلتي الذهبية."‬
‫وبعدئذ يبدو أن العديد من الناس‬ ‫تتساءل، "(آلي)،‬
‫الآن وقد رُزقت بطفلة،‬ ‫هل ستخففين من بذاءة ألفاظك؟"‬
‫إليكم الأمر، فقط لأنك أصبحت أماً،‬
‫لا يعني أنك نضجت.‬
‫أجل.‬
‫الأصدقاء الرائعون قد أصبحوا آباء رائعين.‬
‫أنا نفس الحثالة التي كنتها دوماً‬ ‫قبل أن أصبح أماً،‬
‫ولكن بمسؤوليات أكثر فحسب،‬ ‫وأنا بالكاد أرتقي لمستوى الحدث.‬
‫ولا أشعر بالخجل،‬ ‫ولن أخفي‬
‫أنني كنت نشيطة جداً جنسياً‬ ‫في العشرينات من عمري.‬
‫أتدرون لماذا؟ لأن الجميع يعلمون السر الآن‬
‫أنه حينما تضاجع المرأة الرجل مباشرةً،‬
‫ليس لأننا لا نكن الاحترام لأنفسنا،‬
‫بل لأننا لا نكن الاحترام لكم.‬
‫لا نراكم تصلحون للزواج.‬
‫هذا سبب أننا ندعكم تضاجعوننا بهذه السرعة.‬
‫عن طريق السماح لكم بذلك،‬
‫فإننا حقاً نلفظكم من مستقبلنا،‬
‫ "وداعاً يا (فيليشيا)، اذهبي في طريقك."‬
‫نحن نحاول الاستمتاع فحسب،‬ ‫لا نحاول الإيقاع بكم.‬
‫لكن...‬
‫لكن عليك أن تكوني حذرة لأنه حينما...‬
‫حينما لا يضاجعك الرجل مباشرةً،‬
‫ليس لأنه يكن الاحترام لك،‬
‫بل لأن قضيبه صغير.‬
‫وهو يحاول الإيقاع بك.‬
‫لا تسقطي في ذلك الشرك.‬
‫سأكرر هذا الكلام لابنتي مراراً وتكراراً.‬
‫لا تسقطي في ذلك الشرك.‬
‫سقطت في هذا الشرك مرة،‬ ‫أحببت وانخرطت في علاقة متوسطة المدى‬
‫مع رجل أراد الانتظار قبل ممارسة الجنس،‬
‫وافترضت أن هذا بسبب أنه ظن‬
‫أنني مميزة للغاية ورائعة وأستحق الانتظار،‬
‫كان يخفي شيئاً ما!‬
‫بعد شهور وافق أخيراً على ممارسة الجنس‬
‫وكشف عن قضيبه الصغير‬
‫والذي لم يصل حتى إلى ضروسي.‬
‫وكان أسود البشرة.‬
‫مثير للفزع، صحيح؟ كأنك ترى شخص مشرد آسيوي،‬
‫"ماذا حدث لك؟‬
‫رباه، من هم والداك؟ حقاً!"‬
‫كان شخصاً أسود البشرة،‬ ‫وأخبرت كل أصدقائي سود البشرة عن الأمر،‬
‫فقالوا، "أين هو؟‬
‫علينا اغتياله في الحال‬
‫قبل أن يهدد بالمزيد من تلطيخ‬ ‫سمعتنا المقدسة!"‬
‫كانت أول وآخر مرة‬
‫أرى فيها قضيب بالغ الصغر واقعي.‬
‫وكان رد فعلي الأولي الصادق‬ ‫حينما رأيته كان،‬
‫"رباه، أأنت بخير؟‬
‫ماذا حدث؟ هل صدمتك حافلة للتو؟‬
‫هل قامت سيارة باقتلاع قضيبك‬
‫والآن قضيبك يتلوى في الشارع‬ ‫مثل رأس الثعبان المبتور؟‬
‫هل علينا أن نحضر وعاء زجاجي ونلتقطه فحسب،‬
‫ونحضركما إلى المشفى ليخيطوكما معاً مجدداً؟‬
‫مهلاً...‬
‫هل هذا نوع من اختبارات (الأميرة والضفدع)؟‬
‫هل قامت ساحرة بإلقاء لعنة عليك‬ ‫منذ زمن بعيد‬
‫كعقاب على نعتها بالقبيحة؟‬
‫والآن إن وضعته في فمي لأثبت أنني أحبك،‬
‫وكمكافأة لحبي،‬
‫هل سيتضخم؟‬
‫مثل أحد تلك المناشف السحرية‬ ‫التي تضع الماء عليها؟"‬
‫حياتي تغيرت جذرياً‬
‫في العام الماضي،‬
‫لأنه منذ عام،‬
‫لم يكن أحد يعرفني.‬
‫وحينما كنت أستعد‬
‫لتصوير عرضي الكوميدي الأول‬
‫قدمت 4 عروض في مسقط رأسي، "سان فرانسيسكو".‬
‫وكنت مفعمة بالحماس.‬
‫وبعدئذ لم أستطيع بيع كل التذاكر،‬
‫لذا كان عليهم عرض نصفها‬ ‫على موقع "غروبون" للتخفيضات.‬ ‫أعلم أن العديد منكم‬ ‫يعاني من أزمة قلبية صينية الآن.‬
‫"رباه...‬
‫أتقصدين أن تخبريني أنه كان ليمكنني مشاهدة‬ ‫هذه الحقيرة منذ عام مقابل 10 دولارات؟"‬
‫اسمعوا، أحب موقع "غروبون" ، اتفقنا؟‬
‫لكن كان الأمر محبطاً ومثبطاً‬
‫لأرى وجهي وصورتي بجانب...‬
‫جولات مشاهدة الحيتان،‬
‫خدمات تبييض الأسنان‬ ‫وتصفيات القضبان الصناعية الملغاة.‬
‫فكرت، "هذا مؤسف."‬
‫ولننتقل للأمام بسرعة إلى العام الماضي،‬
‫عُرضت كوميديا "نتفلكس" الخاصة "بيبي كوبرا"‬ ‫لأول مرة في عطلة "عيد الأم".‬
‫وكان رائعاً،‬
‫لم يحدث لي شيء مثل ذلك قط،‬
‫دون سابق إنذار كان سماسرة التذاكر‬ ‫يبيعونها بـ1000 دولار للواحدة‬
‫لكي يروني في عرض حي.‬
‫أكثر من 300 شخص ارتدوا مثلي بينما كنت حبلى‬
‫في ذلك الثوب المخطط لعيد "الهالووين".‬
‫وكنت سعيدة للغاية.‬
‫حتى أدركت أنني لست مهتمة بأن أكون مشهورة.‬ ‫لا أريد.‬
‫كل ما أردته هو أموال أكثر بمجهود أقل.‬
‫أريد فقط تقاضي أجري مرتدية منامتي.‬
‫ألعب دور قطعة من جبن "التوفو"‬ ‫في فيلم لشركة "بيكسار" أو ما شابه.‬
‫أجل، بحقكم، تخيلوا الأمر،‬ ‫قطعة "التوفو" ترتدي نظارة،‬
‫ومتغطرسة للغاية،‬
‫تنشد أغنية عن روعة فول الصويا‬ ‫مع "جستين تيمبرلك"...‬
‫عدوي اللدود يمكن أن يكون قطعة من اللحم‬ ‫يقوم بدوره "إدريس إلبا" ،‬
‫يُدعى "عرق اللحم" أو ما شابه.‬
‫أنا لست بهذه الشهرة حتى‬ ‫وأنا أكره ذلك بالفعل.‬
‫أكره ذلك كثيراً.‬
‫إنه عبء!‬
‫من حين لآخر الآن،‬ ‫سأتناول الطعام في مطعم فاخر‬
‫وسيتم التعرف علي من قبل طاقم الخدمة‬ ‫وكبير الطهاة‬
‫وسيدور في رأسي،‬
‫ "عظيم. الآن علي أن أدفع إكرامية أكبر."‬
‫ولدي أموال أكثر الآن،‬
‫والآن أنا أتقاضى أموالاً‬ ‫أكثر من زوجي بفارق كبير.‬
‫ووالدتي قلقة للغاية‬
‫لأنه قد يتركني بدافع التهديد.‬
‫تحتم علي أن أشرح لها‬
‫أن النوع الوحيد من الرجال‬
‫الذي قد يترك امرأة تجني أموالاً أكثر،‬
‫هو نفس نوع الرجال‬ ‫الذي يكره الأموال المجانية.‬
‫ "لكن يا (آلي)، ألا يشعر بالضآلة؟"‬
‫إنه مشغول للغاية‬ ‫بعيش الحياة ببذخ منفقاً راتبي الجديد!‬
‫"لكن يا (آلي)،‬ ‫ألا يشعر بأنك قد حرمته من شيء ما؟"‬
‫أتعنين ضغط الإنفاق على الأسرة؟‬
‫والذي أزحته من على عاتقه. إنه يستمتع.‬
‫يذهب إلى عمله‬ ‫كل يوم الآن متأخراً بساعتين هكذا،‬
‫"تباً لكم!‬
‫تباً لكم جميعاً!‬
‫أقيلوني، لا أهتم. زوجتي غنية أيها الحقراء.‬
‫أجل، هذه الوظيفة‬ ‫هي مجرد هواية غريبة لي الآن."‬
‫لم يُفترض أن تسير الأمور هكذا.‬
‫اتفقنا؟ كان يُفترض أن أكون مكانه.‬
‫كان يُفترض أن أكون من يستمتع.‬
‫تخرج في "كلية (هارفارد) لإدارة الأعمال".‬
‫لدي درجة البكالوريوس من جامعة "كاليفورنيا"‬ ‫في "الدراسات العرقية".‬
‫الدراسات العرقية هو تخصص تدرس فيه‬ ‫كيفية لوم كل شيء على بيض البشرة،‬
‫لا يُفترض أن يدر دخلاً.‬
‫لم يكن أي شخص ليتوقع هذه النتيجة.‬
‫ولذلك قبل زواجنا،‬
‫أرغمتني عائلته على توقيع‬ ‫إتفاقية ما قبل الزواج.‬
‫هذا حقيقي، والآن إن تطلقنا،‬
‫سيُقضى على ابنهم.‬
‫لا مزيد من طعام "ساشيمي" يوم الثلاثاء!‬
‫لا مزيد من شطافة المرحاض الياباني الفاخرة‬ ‫حيث يخرج الماء‬
‫وتغني "هالو كيتي" حتى تُنظف وتنتعش مؤخرتك.‬
‫عد إلى شرب مياه الصنبور أيها الحقير!‬
‫قيل إن كنت تجني أموالاً أكثر في العلاقة‬
‫إذن فأنت المعيل.‬
‫أعتقد أن زوجي هو المعيل الحقيقي،‬
‫لأنه فاز بآلة صناعة المال.‬
‫كونك امرأة ومعيلة ليس محبباً، اتفقنا؟‬
‫لأنك تصبحين متزعزعة الثقة،‬
‫تصبحين كذلك لامتلاكك الكثير من السلطة،‬
‫لذا تبالغين في تعويض ذلك في الزواج‬
‫بالسماح لزوجك بأن يكون له رأي.‬
‫وفوق ذلك، أصبح متزعزعة الثقة للغاية‬
‫من رؤيتي كأم قاسية ومدمنة على العمل،‬ ‫ولذا أنا من أعتني بابنتنا أيضاً.‬
‫وأنا مرهقة! ومنهكة القوى.‬
‫الآن عندما نقوم أنا وزوجي بتقمص الأدوار.‬
‫أطلب منه أن ينعتني، "العاهرة الساذجة".‬
‫لأن هذا هو أروع خيالاتي،‬
‫أن أكون فتاة ريفية أمية،‬
‫بلا مسؤوليات أو قدرة على اتخاذ القرار.‬
‫ونتقمص الشخصيات بجدية أيضاً.‬
‫فيقول، "أنت لا شيء سوى عاهرة ساذجة!"‬
‫فأرد، "أجل، أنا غبية حقاً.‬
‫لا أعرف الأبجدية، لا أعرف كيف أعد،‬
‫لا أعرف الفرق بين الأشكال والألوان.‬
‫لا يمكن ائتماني على شيكات‬ ‫أو لفعل أي شيء مهم،‬
‫لأنني مجرد عاهرة ساذجة."‬
‫رغم أن لدي المزيد من المال،‬ ‫إلا أنني أظل على سجيتي، اتفقنا؟‬
‫ما زلت امرأة صينية فيتنامية، حسناً.‬
‫أنا حرفياً أشاهد عرضي الخاص بـ "نتفليكس" ‬ ‫على اشتراك أخت زوجي.‬
‫إلى هذا اليوم، ليس لدي اشتراكي الخاص.‬
‫بعد تصوير عرض "بيبي كوبرا" ،‬
‫أرسلت لي "نتفليكس" رداء أطفال وسلة.‬
‫تعرفون هذه السلال‬ ‫التي يحب الناس بيض البشرة إهدائها‬
‫مليئة بالبسكويت الإيطالي والجبن‬ ‫والذرة المحمصة بالكراميل‬
‫وكل الأشياء الأخرى‬ ‫التي لا يكترث لها الآسيويون.‬
‫كنت أفكر، "أعطوني اشتراكاً!‬
‫لا أحتاج إلى هذه الأشياء‬ ‫التي تصيبني بالحساسية،‬
‫أعطوني اشتراكاً!"‬
‫ما زلت أشتري أغراضي من موقع "كريجزليست" ،‬ ‫لا شيء في منزلي جديد.‬
‫لكن الآن، علي أن أتخفى‬
‫لأنه في الأسبوع الماضي نسيت نظارتي وقبعتي‬
‫وكنت أساوم ذلك الشاب على خوذة دراجة.‬
‫كان يقول، "20 دولاراً."‬ ‫فأرد، "10 دولارات."‬
‫فيقول، "حسناً، 17 دولاراً."‬
‫فأرد، "أرى خدشاً هناك. 10 دولارات."‬
‫وفي نهاية المطاف يقول لي،‬
‫"أتدرين أمراً؟ يمكنني أن أقسم...‬ ‫ألست (آلي وونغ)؟‬
‫لماذا تساومينني على خوذة الدراجة هذه؟‬
‫أنا طالب جامعي، وكما ترين،‬
‫أعيش في شقة صغيرة مع رفقاء سكن."‬
‫فرددت،‬
‫"عار عليك. لا نبدو متشابهين جميعاً!‬ ‫أعطني تلك الخوذة.‬
‫لا أتحدث اللغة الإنجليزية!‬
‫اسمي ليس (آلي وونغ)، اسمي هو (غريس لي)!‬
‫أتحداك أن تبحث عن صور (غريس لي)‬ ‫على موقع (غوغل).‬
‫ستندلع في حاسوبك النيران!"‬
‫أسخر من زوجي كثيراً،‬
‫لكن الحقيقة هي أنه صديقي المقرب.‬
‫أجل، أنا جادة للغاية.‬
‫أنا محظوظة جداً لزواجي من صديقي المقرب‬
‫وتقاربنا يربك أمي‬
‫لأنه عكس ما حظت به مع أبي.‬
‫فتقول، "لم يكن والدك صديقي المقرب.‬
‫لا أصدق مدى الراحة‬ ‫التي تتعاملون بها مع أحدكما الآخر.‬
‫هل تخرجين ريحاً أمام زوجك؟"‬
‫بل أخرج ريحاً في زوجي.‬
‫لأننا صديقان مقربان.‬
‫أتمنى أن نظل معاً دائماً، بصدق.‬
‫لأنه في أحيان كثيرة حينما ينجح الكوميديون،‬
‫يتطلقون لا محالة من أزواجهم الأوائل‬
‫وبعدئذ في عمر 50 أو 60‬ ‫يروق لهم التبديل بزوج جديد‬
‫أصغر منهم بكثير.‬
‫لا أعتبر هذا جذاباً أبداً‬ ‫بالنسبة لي كامرأة.‬
‫أتعتقدون أنني أود مضاجعة فتى يبلغ 18 عاماً‬
‫حينما أكون على مشارف سن اليأس؟‬
‫أجعل مراهق متوتر يقوم بـ3 دفعات‬ ‫وبعدها يقذف بداخل مهبلي المسن؟‬
‫لا، شكراً.‬
‫لا أريد.‬
‫لا أود مضاجعة فتى يبلغ 18 عاماً،‬ ‫ليس الآن وليس مجدداً،‬
‫لأنهم يبلغون 18 عاماً،‬ ‫إنهم سيئون في المضاجعة.‬
‫أتذكرون حينما كنا جميعاً مراهقين؟‬
‫كان الأمر بغيضاً للفتيات المراهقات‬ ‫لأن الجنس الفموي كان في اتجاه واحد.‬
‫كفتاة مراهقة،‬
‫لا يتم ممارسة الجنس الفموي معك مطلقاً،‬ ‫لكنك تلعقين العديد من القضبان.‬
‫تلعقين القضيب تحت جسر،‬ ‫في الحمام، في الغابة.‬
‫لكن كفتاة مراهقة،‬
‫لا يتم ممارسة الجنس الفموي معك‬ ‫خلف المدرجات،‬
‫"هيا يا (غاري)...‬
‫هيا يا (غاري). استلق على ظهرك فحسب.‬ ‫هيا، كأنك ستغير زيت السيارة.‬ ‫هيا يا (غاري)!"‬
‫"أرأيت الضربة الرائعة‬ ‫التي قمت بها في مباراة كرة المضرب؟‬
‫هيا يا (إليوت).‬
‫هنئني! هيا يا (إليوت).‬
‫هيا يا (إليوت).‬
‫هيا."‬
‫"لا يوجد أطفال في ساحة اللعب.‬
‫هيا يا (سبنسر)!‬
‫المكان مظلم، هيا يا (سبنسر)!"‬
‫تحتم علي الانتظار حتى بلغت 20 عاماً‬ ‫حتى تتم ممارسة الجنس الفموي معي،‬
‫وحتى عندها لم يكن بهذه الجودة‬ ‫لأنه شخصي للغاية.‬
‫أتعلمون كم من الوقت استغرقت‬
‫حتى دربت زوجي على ممارسته بشكل صحيح؟‬
‫لن أعود إلى الخارج،‬
‫لأجد شخصاً جديداً وأدربه مجدداً.‬
‫يتطلب ذلك الكثير من العمل.‬
‫كل تلك المعرفة التي يحوزها زوجي الآن،‬
‫وكل ذلك الوقت الذي استثمرته،‬
‫وكل تلك الذاكرة العضلية تعيش وتموت معه.‬
‫لا يمكنك تخزين هذا عبر الإنترنت‬
‫ثم تقوم بتحميلها إلى الزوج الجديد.‬
‫إنه مُفصل لي.‬
‫لا يمكن استبداله!‬
‫لليال عديدة صبرت‬ ‫وأردت تزييف نشوتي، اتفقنا؟‬
‫لكني علمت أنه من الجوهري‬ ‫على المدى البعيد أن يتقن الأمر‬
‫وأن الكذب عليه سيكون مجرد خيانة لنفسي.‬
‫وهكذا، كنت أدفع برأسه إلى الأسفل‬
‫وأبقيها بالأسفل حتى يمتلئ وجهه بالتجاعيد.‬
‫للعديد من الليالي يدخل في الساعة 7 مساءً‬ ‫يبدو كرجل في الـ30 من عمره،‬
‫ويخرج بعد ساعات يبدو مثل "تومي لي جونز".‬
‫أتعلمون مدى صعوبة أن يتحول رجل شاب آسيوي‬
‫بغتةً إلى "تومي لي جونز" ؟‬
‫أعتقد أن جزءاً كبيراً من كونك بارعاً‬ ‫في ممارسة الجنس الفموي‬
‫هو أن تكون متحمساً لذلك، اتفقنا؟‬
‫افعلها باستمتاع، بحماس.‬
‫إنه امتياز، لذا تظاهر كأنك تعرف، اتفقنا؟‬
‫أجل! لا تتردد. لا...‬
‫كأنك طفل تُرغم على تناول القرنبيط الأخضر.‬
‫ادخل إلى هناك!‬
‫وارفع رأسك أيضاً،‬
‫لا تستخدم فخذي كمسند وفقط...‬
‫تدخل في غيبوبة طعام قبل أن تنهي وجبتك.‬
‫مؤخراً، كنت أفكر كثيراً‬
‫في تلك المرة التي واعدت فيها هذا الشاب‬
‫وفي منتصف التقبيل،‬
‫شعرت أنه يجب علي التوقف والقول،‬
‫"مهلاً،‬
‫علي أن أخبرك الآن قبل أن نستمر...‬
‫أنني في فترة الحيض."‬
‫فقال،‬
‫"حسناً...‬
‫إذن لنقم ببعض الفوضى يا (آلي)!"‬
‫إلى هذا اليوم،‬
‫هذا أكثر شيء رومانسي‬
‫قد قاله أحد لي قط.‬
‫أفكر بذلك حينما أشعر بالكآبة‬ ‫والقبح وعدم الجدوى،‬
‫كل ما علي فعله هو تذكر أن ثمة رجل هناك‬
‫كان على استعداد أن ينزع سدادتي القطنية‬ ‫ويضع قضيبه مكانها!‬
‫جعلني ذلك أشعر أنني جميلة.‬
‫جميلة!‬
‫لا يوجد شيء مشجع ومناصر للمرأة حقاً‬
‫أكثر مما قاله ذلك الرجل في ذلك اليوم.‬
‫كأنه يقول، "أنا متضامن معها."‬
‫أعتقد أنني اعتدت أن أكون كوميدية مختلفة‬
‫قبل أن أُرزق بطفلتي.‬
‫اعتدت أن ألقي نكات أكثر بكثير‬
‫عن لعق القضيب‬
‫ومهبلي، لكن الآن...‬
‫ليس نكاتاً كثيرة عن...‬
‫لعق القضيب‬
‫ومهبلي لأنني...‬
‫لم أعد ألعق القضيب.‬
‫عندما تنجبين طفلاً،‬
‫يسلمونك شهادة مكتوب فيها، "تهانينا،‬
‫استحققت ألا تلعقي القضيب‬ ‫بدافع الالتزام بعد الآن."‬
‫إن طلب مني زوجي لعق قضيبه،‬
‫سأضحك في وجهه.‬
‫وبعدئذ سأخلد إلى النوم، وخمنوا ماذا؟‬
‫في الصباح، سيكون لا يزال موجوداً،‬ ‫بلا عاقبة.‬
‫نحن مكبلان معاً بواسطة طفل ورهن عقاري‬
‫مات الشاه أيها الحقير. قُضي الأمر.‬
‫لا مجال للهروب.‬
‫لا يتحتم علي لعق قضيبك بعد الآن،‬ ‫أنت مدين لي بالمال.‬
‫ولا ألقي الكثير من النكات‬ ‫عن مهبلي بعد الآن‬
‫لأن مهبلي...‬
‫اختفى.‬
‫جسدياً لا يزال سليماً‬ ‫لأنني أجريت عملية قيصرية،‬
‫لكن عاطفياً وروحياً...‬
‫ "غوست إن ذا شيل" ،‬
‫إنها شخصية آسيوية‬ ‫لعبتها "سكارليت جوهانسون"!‬
‫زوجي وأنا لا نتضاجع بعد الآن.‬
‫بل نمارس العادة السرية جنباً إلى جنب‬
‫بينما نتخيل أناس من "بورتوريكو".‬
‫ليس لدي الطاقة لأعتليه،‬
‫وأنظف بعد ممارسة الجنس،‬
‫وأضع تلك المنشفة على الفراش‬ ‫لتمتص البقعة المبللة بعد ممارسة الجنس.‬
‫تعرفون هذه البقعة الدائرية‬ ‫المبللة على الفراش‬
‫التي تصبح باردة في وقت الشتاء.‬
‫كأنها فتحة ثلجية لصيد السمك.‬
‫لأن رائحتها كالبطاريق.‬
‫وتُسرد بواسطة "مورغان فريمان".‬
‫حسناً، أنا "آلي وونغ".‬ ‫طابت ليلتكم جميعاً. شكراً لكم!‬
‫ "إهداء إلى (ماري)"‬
‫نوجه الشكر إلى...‬