ما اسم هذا الرجل النبيل؟
هانتلى
هل اتصل بينما كنت أنا فى الحمام؟
ـ كلا ـ هذا غريب
لماذا تنظرين إلى هكذا؟ هل أبدو رهيبة إلى هذه الدرجة؟
كلا .. بل أنك على أجمل ما يكون
ـ وسأبدو أجمل وأنا بالقلادة ـ هل أساعدك؟
أذن أنت سوف تقومين برحلة
يالك من محظوظة إننى أحسدك
ها هو
لابد أن هذا هو الرجل النبيل القادم من أجلك
بعد أسبوعين
ـ النداء الثانى .. باق 15 دقيقة على رفع الستار ـ تعالى
ـ ألم يصلوا بعد؟ ـ أنا لا أعرف أين هم؟
لقد كنت فى استديو التليفزيون طوال النهار
ـ أين نينا؟ ـ الم تكن معكِ؟
لقد تركتها لتوى فى البيت .. فى الفراش
ـ فى الفراش؟ ـ ما بها؟
أعتقد أنها حالة تسمم ستكون مريضة حتى الصباح
ولماذا لم تخبرنى بهذا حينما اتصلت؟
لم نرد أن نسبب لك أزعاجاً
ـ هل رآها الطبيب؟ ـ نعم
لديها تسمم وستكون بخير غداً
هل سنلغى عرض الليلة؟
أننى أؤد أن أتحدث إلى اوما من فضلك
نعم .. انتظر فى الخارج
خمس دقائق
حسناً
ـ أخبرينى بالحقيقة ـ انها مخدرة لدرجة انها لا تستطيع أن تتكلم
لقد خرجت بعد أن خرجتى ولم تكن تعرف أننى سأمر عليها
لقد طنت أننى سأكون معك
ما الذى سنفعله الآن؟
إذا لم تصابى بازمة قلبية فاننى أستطيع أن ألعب دورها
إننى أحفظه عن ظهر قلب من كثرة سماعى له عبر مكبرات الصوت
ولكن هل تستطيعين أن تمثلى؟
أنا أستطيع أن أكذب بمهارة وأعدت على الارتجال
لقد رأيت هذا
لقد قال أبنى أننى كنت ممثلة جيدة جداً
لم أكن أعرف أن لديك أبن
النداء الأخير باق على رفع الستارة خمس دقائق
هوما .. ما الذى سوف نفعله؟ إننا لا نستطيع أن ننتظر أكثر من هذا
عيد سعيد يا بلانش
هذه هديتك
شكراً لك يا ستانلى لماذا تعبت نفسك؟
أتمنى أن تعجبك
لماذا .. أنها ـ ـ
تذكرة سفر
تذكرة سفر بلا عودة
هل تقصد أننى يجب أن أرحل؟
ما رأيك أنت؟
ـ لماذا فعلت هذا بها؟ ـ لقد سئمت من أهاناتها
لقد سئمت من تهامسكما من خلف ظهرى طوال الوقت
أرجوك .. لا تذهب
ـ دعنى .. لقد مزقتِ قميصى ـ أيها المتوحش
متوحش؟ لقد كنت متوحشاً عندما تقابلنا
وعلىّ أن أذكرك أن هذا الأمر لم يكن مشكلة بالنسبة لكِ
ذات يوم ارتنى صورة لبيتك
قصر ملئ بالأعمدة
وأخذتك بين أحضانى وسط هذه الاعمدة وعلمتك كيف تكونى سعيدة
لقد ضحكنا وكنا سعداء سوياً
حتى ظهرت أختك بلانش
ما خطبك؟
خذينى إلى المستشفى من فضلك
مبروك على الليلة الماضية لقد سمعت أنك كنتِ عظيمة
بشكل لا تتخيليه من المؤسف أنكِ لم تكونِ هناك
لقد شعرت بالذنب لقد كلمتنى اجرادو بشأن هذا الأمر
لقد كلمت نصف برشلونة
هل تتبعين تعليمات الطبيب؟
ـ لقد رأيته ـ و؟
ـ لقد ذهبت إليه بسبب التحاليل ـ لقد نسيت أنها اليوم
أنا مصابة بالايدز
سنعيد اجراء الفحوص مرة أخرى
لماذا بحق الجحيم ضاجعتى لولا؟
ألم تكونى تعرفين أنها مدمنة للمخدرات منذ خمسة عشر عاما؟
ماذا كنت تحسبين العالم الذى تعيشين فيه؟
لا أعرف
هل تحدثتى إلى أمك؟
زميلاتك؟
كلا
سنذهب لنحضر أشياءك ثم تنتقلين للعيش هنا
شكراً لك
ـ مرحباً ـ مرحباً يا الكس
لقد كنتِ رائعة ليلة أمس
شكراً
ـ مساء الخير ـ ها هى ذات الوجهين
ـ ما الأمر؟ ـ ما الآمر؟
لقد خططت لهذا بمهارة ايتها العاهرة
نينا .. لا تكونى وقحة
مثل ايفا هارنجتنون لقد حفطت الدور عن غرض ما
فمن المستحيل أن تحفظى الدور من خلال سماعك له عبر مكبرات الصوت
أنت تعتقدين أننى غبية
لقد ساعدتنى مكبرات الصوت على تذكر الحوار
أنا أحفظ دور ستيلا منذ سنوات
ـ حقاً؟ يا لها من مصادفة ـ لو أنك تعرفين
ما الذى أخبرتك به؟
لماذا كنت هنا فى ليلة الافتتاح؟
أم أن ذلك كان مصادفة أيضاً؟
كلا .. لم يكن مصادفة
أننى لن أزعجكما بعد الآن .. سأجمع أشيائى وأرحل
مانويلا .. أعتقد أنك مدينة لنا بتفسير لكل هذا
مسرحية عربة اسمها الرغبة كانت علامة فارقة فى حياتى
منذ عشرين عاماً مضى، لعبت دور ستيلا مع فرقة من الهواة
وهناك .. قابلت زوجى
كان يلعب دور كلاوسكى
ومنذ شهرين مضى شاهدتك وأنت تمثلين نفس الدور فى مدريد
لقد ذهبت إلى هناك مع أبنى
كان ذلك فى ليلة عيد ميلاده
كان المطر ينهمر بشدة ولكننا كنا ننتظر فى الخارج
لأنه كان يريد أن يحصل على توقيعك يا اوما
كان من الجنون أن ننتظر فى المطر
ولكنها كانت ليلة عيد ميلاده، ولهذا لم أمانع
وركبتما أنتما الاثنين تاكسى واندفع هو خلفكما
وجاءت سيارة من طريق جانبى وصدمته
ومات ليلتها
هذا هو تفسير كل شئ
هذا هو تفسير كل شئ يا اوما
تحركى يا روزا انا لا استطيع العبور
ما الذى تفعلينه هنا؟
مرحباً .. لقد جئت لأدفع لك أجرك
لقد رحلت ليلة أمس بدون أن تأخذى مستحقاتك
هذه أختى روزا
ـ مرحباً ـ كيف حالك؟
دعنى أساعدك
لنحضر المصعد
ـ أين نينا؟ ـ لقد تركتها مع ماريو .. أنها ترسل إليك السلام
اتركى الحقائب هنا
أذهبى واستريحى لفترة يا روزا
ـ انا لست متعبة ـ لا تجادلى
اجلسى
ـ تشربين شيئاً؟ ـ كلا .. شكراً لك
أنها مثل الطفلة الصغيرة
لم استطع النوم ليلة أمس من كثرة التفكير فى أبنك
أننى أتذكر وجهه فى تلك الليلة الممطرة بوضوح
ومذكراته فى يده
أننى أستطيع أن أراه الآن
لا أريد أن أتحدث عن أبنى
لا أستطيع
بالأضافة إلى الاعتذار نينا وأنا نريدك أن تعودى
أن روزا مريضة
وتحتاج شخص يعتنى بها طول اليوم
أننى لا أستطيع أن أتركها .. أنا آسفة
أنا لا أعرف ما الذى يجب أن أفعله
لماذا لا تدخلى نينا مصحة للعلاج من الادمان؟
إذا لم نتم العقد فان الشركة سوف تقاضينا
أعثرى على بديل لها
حتى تنتهى عقدك مع الشركة
لا أستطيع أن أمثل فى المسرحية بدون نينا
لقد أدمنت المخدر وأنا أدمنتها
ـ من هذا؟ ـ اجرادو
وتركتيها تدخل؟
كان يجب أن تقولى أننا مشغولين
أنا أفكر فيكِ
تعالى هنا .. واستريحى وتوقفى عن الحركة طوال الوقت
ما خطبك بالضبط؟
حادث
من أى نوع؟
كيف لم أفكر فى هذا من قبل اجرادو تستطيع أن تحل محلى
بالطبع
تلك التى لم تريدها أن تدخل شقتك؟
هذا شئ بيننا ولكنها مناسبة تماماً لكِ
كم تبلغ من العمر؟
عجوز جداً ما بين الثلاثين والخمسين
هل أجرادو هو اسمها الحقيقى؟
كلا .. انه اسم الشهرة مثل اوما
هل تعرفين لماذا اتخذت اوما اسماً لى؟
نعم
مانويلا أخبرتنى
بماذا أخبرتك أيضاً؟
بكل شئ لقد أخبرتنى بكل شئ
عنك أنت ونينا
والمخدرات
وأن هذا الوضع سوف ينتهى إلى حالاً أسوء
حقاً؟ وما الذى قالته أيضاً؟
أنا أتوق جداً لمعرفة هذا
أنك رائعة جداً كممثلة
ولكنك مضطربة جداً كإنسانة
وماذا أيضاً؟
أننى لا يجب أن أقول أى شئ
ما الذى لديك فى تلك الحقيبة؟
ـ آيس كريم ـ لماذا؟
للاحتفال بنجاحك ليلة أمس أيتها العاهرة
شكراً .. تعالى
يا لها من مفأجاة
ثلاث فتيات فى منزل فارغ
هذا ما يذكرنى دوما بفيلم كيف تتزوجين ميلونيراً
ـ كيف حالك أيتها الأخت روزا؟ ـ أوما .. هذه اجرادو
تشرفت .. أنا معجبات
كيف حالك؟
أوما .. انت رائعة اسطورة حية
ولكن كما قلت .. أنا عدة معجبات فى بعض
ولكن مانويلا كانت رائعة ليلة أمس
لقد ظللت اصفق طوال العرض
أليس من المفروض أن تكونى فى السلفادور الآن؟
نعم ولكننى لن أذهب الآن .. بل سأبقى هنا
اجرادو .. أننى لم أعد أعمل مع أوما
وقبل أن تأتى، كنا نقول أنه من الممكن أن تحلى محلى
وألعب دور ستيلا؟
ولكنى أرى نفسى أكثر فى دور بلانش
تحلين محلى، وليس محل نينا أو بالطبع محل أوما
شكراً يا مانويلا ولكننى لا أحتاج ـ ـ
جربيها لعدة أيام إنها ليست غبية كما تبدو
لهذا سوف اعطيك الزجاجة للترفيه عن نفسك
لقد احضرت آيس كريم
هيا لنشرب كأساً ونستريح قليلاً
سأحضر الكؤوس
وأنا سأتناول بعض الايس كريم فأنا لا أستطيع شرب الكحوليات
حسناً .. أنا سأشرب كأساً
ما خطب مانويلا أنها تبدو غريبة جداً
يبدو أن النجاح لعب برأسها، أليس كذلك؟
أنها تريد أن "تحدفك" على اوما
اعتقد أن برادا مناسبة لتكون راهبة
مشكلتى أن كل يناسبنى ولهذا اختار ادوارى بدقة
لقد تورمت اصابعى منذ أن جئت إلى برشلونة
حقاً؟
كأسى خلص هل أحضر المزيد؟
كم أؤد .. ولكن لا استطيع
ـ أين الحمام؟ ـ هناك
معذرة
أخبرونى بكل تفاصيل ما حدث هنا أنا لست غريبة
ـ سأخبرك غداّ ـ كلا .. لن تفعلى
انها لا تستطيع أن تحفظ سراً
أننى أعرف جيداً كيف أحفظ سراً
لقد لعبت كثيراً دور السيدة الانجليزية التى لن تمسك
أنا نموذج للتمويه .. حتى وأنا أمارس الجنس الفموى
لقد مارست الجنس الفموى فى أماكن عامة كثيرة
ولم يلاحظ أحد الا الرجل الذى كنت معه
لقد مرت سنوات كثيرة على آخر مرة مارست فيها الجنس الفموى
أنا أحب كلمة عضواً
وقضيب
أنا يجب أن أذهب
ـ هل أنت على ما يرام؟ ـ ماذا؟
ـ هل أنت على ما يرام؟ ـ بل أفضل بكثير
هل أحضر لك تاكسى؟
لقد كدت أنسى هذا حقك
شكراً لك
ـ حسناً .. وداعاً يا بنات ـ وداعاً
يجب أن تعلمنى كيف انبح
أعتقد أننى كنت وقحة بعض الشئ اتجاه اوما .. لقد أخبرتها بكل شئ
حقا؟ هذا لا يهم
أنهما مختلفان عن بعضهما تماماً حتى انهما لا يبدوان شقيقتين .. اليس كذلك؟
ـ هل هما شقيقتان؟ ـ هذا ما قالته مانويلا
أذن .. هذا صحيح
ـ أعتقد أنكن تكذبن ـ عليكِ أن تعرفيننا جيداً
هل تستطيعين القيادة؟
ـ لقد اعتدت أن أقود شاحنة؟ ـ حقاً؟
فى باريس .. قبل أن أحصل على أثدائى
ثم تخيلت عن قيادة الشاحنات واصبحت عاهرة
ـ يا لها من قصة مثيرة ـ جداً
شيك
ـ 150,000. ـ كم هى كريمة
ما هذا؟
هذا اوتوجراف اوما من اجل استبان
عزيزى استبان .. هذا هو الاتوجراف الذى لم تحصل عليه أبداً
ليس لأنك لم تحاول
لقد كنت حمقاء اخلط الغالى بالرخيص
ـ أنت تقصديننى؟ ـ انت وصديقك .. السيد ميتشيل
لقد جاء لزيارتى وكرر الجملة التى حفطتيها له
ـ ولهذا القيت به خارج المنزل ـ طردتِ ميتشيل؟
لقد عاد بباقة زهور يطلب بها غفرانى
وقال اغفرى لى ولكن هناك اشياء لا تغتفر
الوحشية لا تغتفر
إنها من الاشياء التى لا يمكن أن يغفرها المرء
حسناً؟
ـ هل تتعلمين دورى أنت أيضاً؟ ـ بالطبع لا
ـ يجب أن تفعلى هذا، فى حالة رحيلى ـ هل تعتقدين هذا؟
هل لى ببعض الخصوصية؟
هل تحصلين على المخدر؟ الا تستطيعين الانتظار حتى نهاية العرض؟
بما أنك تعرفين الاجابة، لماذا تسألين؟
لو انك لا تريدنى أن أخبر اوما فافعليها فى الحمام
فلا أريد أن أرى هذه الاشياء
حسناً
راقبى الباب
أنا أعرف انك حينما تكوين شابة
فأنك لا تقيميين الاشياء على حقيقتها
ولكنك ظريفة
صغيرة نوعاً، ولكنك ظريفة
وقد فقدت وزنك
بسبب المخدرات بالطبع
ولكن الشئ المهم هو أنك قللتى وزنك
لديك موهبة
أى نعم .. محدودة ولكن موهوبة
وفوق كل هذا هناك إمراة تحبك
وانت تبدلين كل هذا من أجل المخدرات
هل تعتقدين أن الأمر؟ كلا .. لا يستحق
لا يستحق
سابادله من أجل قليل من السلام .. تعالى، ساعدينى
أن صدرك يتقلص
بالمقارنة بك
يا لها من عادة سيئة
الم تفكرين من التخلص من عضوك بقطعه؟
أنا استعمله فى العمل
أن الزبائن يحبوننا بصدور ضخمة وأعضاء كبيرة
عندكم روماتيزم؟ الرجال غريبى الاطوار
بصدور ضخمة، وليس روماتيزم
صدور ضخمة وجديدة
عضواً كبيراً أيضاً
أرينى عضوك
يبدو أن المخدر لم يبدأ مفعوله
ربما أحبه أنا أيضاً
أنت لديك ما يكفيك من المشاكل
هيا .. اذهبى
الجماهير يحبونه انهم يظنونه انه بسبب أننى حامل
أنت لست حامل فى هذا المشهد فأنت تحملين دمية
هذا صحيح
هلا اريتنى عضوك فيما بعد؟
سوف أريك اياه وربما تحبينه
الشباب يفعلون أى شئ
بعد عدة أشهر
سوف اسميه استبان
ابنك؟
لماذا؟
تيمناً باسم ابنك
هذا الطفل سيكون لنا وحدنا
لو ولد
لو كنا وحدنا فى العالم
بدون أى سجانين
أنتِ وأبنك لى فقط
ولكنك لديك عائلة
سأهذب شعرك وارفعه إلى أعلى قليلاً
ـ لماذا؟ ـ لأننى أحب أن أراك جميلة
لقد اتصلت بأمك
وهى قادمة لتراك اليوم
أمى؟
أن لديك أماً الا تذكرين؟
وماذا أقول لها؟
انك تحبيها لا أعرف
أدخلى يا اوما
كلا .. أنا لست اوما ممكن أدخل؟
بالطبع يا ماريو تعالى
ـ لقد حضرت مبكراً جداً اليوم ـ نعم
ـ ماذا الذى تفعلينه؟ ـ بعض الكواء
هل كل شئ على ما يرام؟
إننى لم أنم جيداً ليلة أمس
ولهذا تجدينى متوتراً طوال النهار
هل تمانعين فى ممارسة الجنس الفموى معى؟
الا تستطيعون جميعاً تقبل فكرة أننى اعتزلت؟
لا أريدك أن تظنِ هذا
ولكن بما أننى متوتر طوال اليوم
فأعتقد أن هذا سوف يهدئنى
وانت أيضاً ستمارس معى هذا لأننى متوترة أيضاً
حسناً .. ستكون تلك هى المرة الأولى التى أمارس فيها الجنس الفموى مع عضو إمراة
ولكن ليكن ما يكون
الشركة كلها مهووسة بعضوى
كما لو كان الوحيد فى الشركة اليس لديك عضواً أنت الآخر؟
نعم
هل يطلب الناس منك أن تمارس معهم الجنس الفموى لأن لديك عضواً؟
ـ هل يفعلون؟ ـ كلا
ما الأمر أذن؟
انظر .. سأمارس الجنس الفموى معك .. لاريك كما أنا منفحتة عقلياً
وكم أنا حساسة ورقيقة بشأن هذه الأشياء
أين هذا الهاتف اللعين؟
آلو؟
حسناً .. لا تقلقِ سأرتب كل شئ
هلا ذهبنا إلى غرفتى؟ تحسباً لمجئ أوما فجأة
أوما لن تأتى إنها فى المستشفى مع نينا
ـ ماذا حدث؟ ـ لقد كادا أن يقتلا بعضهما
اللعنة
هنا
علينا أن نلغى العرض
ـ لا تقل أى شئ ـ علينا أن نقول للجمهور شيئاً
ولكن لا يجب أن تكون الحقيقة
ـ سأتصرف ـ موافق
و ـ ـ
ـ مرحباً .. كيف حالك؟ ـ اهلا بك
تفضلى
ـ أين هى؟ ـ هناك .. فى غرفة النوم
وأنا التى كنت قلقة جداً وأنا أعتقد أنك فى السلفادور
ها أنت قد تعلمت الكذب
لم أكن أعرف كيف أخبرك؟
ما الذى سوف تفعلينه الان؟
تتركين الرهبنة؟ وتتزوجين؟
ماما .. ما تقولينه مستحيل
الإنسان لا يمكن أن يتوقع ما الذى سوف تفعلينه
على الأقل .. أنا لا أعرف
حتى هذا .. عرفته من خلال صديقتك
ما الذى كنت سأفعله بدونها؟
كيف حال أبى؟
كما هو دائماً لا أعرف
ربما اسوء
لو كنت لا تمانعى أنا أفضل ألا أخبره بأى شئ
فهو لن يفهم على أية حال
ـ وسابيك؟ ـ بخير
روزا .. أنا لا أعرف ماذا أفعل؟
ما الذى تتوقعين منى أن أفعله؟
لاشئ يا أمى
الا تتوقعين منى شيئاً؟
ما أعنيه الا تصعبى الأمر علىّ
هل تشربين شيئاً؟ أننى أعد شاياً
كلا .. شكراً لكِ
ما خطبها؟ أننى لم أفهم شيئاً وأنا أحدثك على الهاتف
طبقاً للاشعة المقطعية سيكون هناك صعوبة فى الولادة
حينما يأتى موعد الولادة سيتم اجراء عملية قيصرية
فى الوقت الحالى لابد أن تستريح راحة تامة
هل تعتقدين أننى يجب أن اصطحبها معى إلى المنزل؟
علىّ أن أعتنى بأبيها كما لو كان طفلاً بسبب الزهماير
أنت أمها
ولكن أعتقد أن روزا ستكون أفضل حالاً وهى هنا
هذا هو الانطباع الذى اعطتنى اياه
لو احتجتى مالاً قول لى فقط
ـ وأرجوك .. اطلعنى على كل شئ أول بأول ـ لا تقلقى من هذه الناحية
شكراً جزيلاً
ـ ساصطحبك للخارج ـ لا داعى للتعب
لا أعرف كيف أخطأت فى حق روزا؟
منذ أن ولدت وهى تبدو كما لو كانت كائن غريب عنا
هل لديك أطفال؟
نعم .. واحد
هل كنتِ على وفاق معه؟
لقد مات
أنا آسفة
طبقاً لأسباب خارج أرادتهما
أثنين من الممثلات اللاتى يتألقان يوماً على هذه الخشبة
لن يتمكنا من الحضور الليلة
ولهذا فقد أغلى العرض
من يريدون استرجاع أموالهما فبامكانهما الانصراف
ولكن من ليس لديه شيئاً أفضل يفعله
من العار أن يضيع فرصة نادرة كهذه
فلو بقيتم
أعدكم أن أمتعكم بقصة حياتى
إلى اللقاء .. أنا آسفة جداً
لو اصبتكم بالملل .. تستطيع أن تصطنعوا الشخير .. هكذا
سأفهم حينذاك، وبهذه الطريقة لن تجرحوا مشاعرى
بصراحة
أنهم يسموننى اجرادو
لأننى أحاول دوماً أن أجعل حياة الناس متوافقة
وبقدر ما أنا متوافقة بقدر ما انا مسيطرة
انظروا إلى هذا الجسد
لقد صنع طبقاً لمقاييس جراحة التجميل
العيون 80.000
الأنف بـ 200.000 بيستا
مضيعة للمال، ضربة فى السنة التالية تركتها هكذا
لقد اعطتنى سمة مميزة ولو كنت أعرف
لما تركت أحد يلمسها
سأكمل
ثديين لأننى لا أريد أن أبدو كغولة
كلا منهما تكلف 70.000 بيستا ولكننى كسبت بواسطتهما أكثر من هذا
ووضعت السليكون ـ ـ
أين؟
الشفاة .. الجبهة .. الخدود
الافخاذ .. والمؤخرة
العملية الواحدة تكلفت حوالى 100.000 بيستا
أحسبوها أنتوا
تقليص الفك كلف 75.000 بيستا
ولأن النساء، مثل الرجال كانوا فى الأصل قروداً
فان جلسة إزالة الشعر تتكلف 60.000
هذا بالطبع يعتمد على إلى درجة أنت مشعر فالمسألة دوماً تستغرق من جلستين إلى أربعة جلسات
ولكنك لو كنت مشعراً جداً فانك سوف تحتاج المزيد
حسناً .. كما أقول
الأمر يتكلف كثيراً كى تكونى مسيطرة يا سيدتى
لا يمكن أن يكون المرء بخيلاً على هذه الأشياء
لانك كلما أردتِ أن تكونى مسيطرة
كلما اقتربت من حلم حياتك
سأغير اتجاهك
ـ أرجوك .. كونى حذرة ـ لا تقلق
سنرفعك قليلاً هكذا
ـ هل أنتِ بخير؟ ـ نعم
ياليت لو وضعت الكرسى فوق السيارة
ـ سأضعه هكذا ـ شكراً لك
ـ هل تستطيعين التحمل؟ ـ نعم
إلى مستشفى البحر من فضلك
هل نستطيع أن نذهب من خلال ميدان ميدنيسيل؟
ألست على موعد مع أمك فى المستشفى؟
ـ أريد فقط أن أرى الميدان ـ حسناً
توقف
لقد كنت ألعب هنا وأنا طفلة
سابيك
تعالى هنا
مرحباً بك يا سابيك
هذا الكلب سيذهب مع أى شخص
هل لديكِ كلباً؟
كلا .. ولكنى أحبهم حقاً
ـ كم عمرك؟ ـ ستة وعشرون
ـ كم يبلغ طولك؟ ـ لست طويلة .. متر وثمانية وستون سنتيمتر
تعالى
أذهب .. أذهب مع أبى
هيا
وداعاً يا أبى
ـ الا تشعرين بأى ألم؟ ـ كلا
هذا عظيم
ومتى ستجرى العملية الجراحية؟
بعد ساعة ونصف
لدى الوقت أذن كى اطمئن على أبيك وأعود
لست مضطرة للعودة مرة أخرى يا أمى
أريد أن أكون هنا معك
قبلى أبى من أجلى
سأحتفظ بهذه القبلة
وداعاً
أرجو أن يكون استبان الثالث هذا هو آخر استبان والذى سيبقى معك للأبد
استبان الثالث؟
لولا كان الأول
وأبنك .. كان الثانى
أذن .. كنت تعرفين أن لولا كان والد أبنى أيضاً
بالطبع
هذا الامر لا يتطلب عبقرياً
لولا لا تعرف أننا كان لدينا طفلاً
أننى لم أخبره أبداً
هل أبنك كان يعرف؟
كلا .. لم يكن يعرف
دعينا لا نتحدث عن الاشياء التى تثير الشجن هذا يوماً عظيماً
لقد وضعوا فيديلا فى السجن وأبنك سيولد
ـ عدينى بشئ واحد ـ وما هو؟
ـ إذا شئ حدث ـ ما الذى يمكن أن يحدث؟
اوعدنى انك لن تخفى أى شئ عن الطفل
أنا لست مضطرة لهذا بأمكان ان تقولى له ما تريدين بنفسك
اوعدينى
إذا كان ذلك سيجعلك أسعد حالاً
حسناً
أعدك
أننا نجتمع اليوم كى نلقى الوداع الأخير لأختنا روزا
مانويلاً .. أنا سعيداً جداً برؤيتك
المؤسف فى الأمر أن يتم اللقاء هنا
ولكن لم يكن من الممكن أن يتم فى مكان آخر
أنت لست إنساناً يا لولا أنت وباء
لقد كنت دائماً أفرط فى كل شئ
وها أنا أموت من التعب
مانويلا .. أنا أحتضر
تعالى
لقد آتيت لاودع كل شئ
لقد سرقت اجرادو كى اشترى تذكرة السفر الى الارجنتين
وأردت أن ألقى نظرة أخيرة على المدينة
والنهر
وشارعنا
وأنا سعيد أننى أستطيع أن أودعك أنتِ أيضاً
كل ما تبقى أن أفعله الآن .. هو أن أرى طفل الراهبة روزا
أبنى
لقد كنت أحلم دوماً أن يكون لى أبن .. وأنتِ تعرفين هذا جيداً
وحينما غادرت برشلونة كنت أحمل أبنك فى أحشائى
ماذا؟
تقصدين أنك أيضاً ـ
وهل انجبيته؟
كان طفلاً جميلاً
أريد أن أراه هل احضريته معك؟
انه فى مدريد ولكنك لا تستطيع أن تراه
ولو حتى من بعيد أعدك أنه لن يرانى
أنه آخر شئ سوف أطلبه منكِ
أنك لا تستطيع أن تراه
أرجوك
منذ ستة أشهر صدمته سيارة
ومات
لقد آتيت لبرشلونة لكى أخبرك بهذا
أنا آسفة
الطفل
أين كنتِ؟
ألم تأخذ سابيك وتخرج؟
ـ ولكن عندما عدت لم تكنِ هنا ـ أنا هنا الآن
أنه جائع
ـ زجاجة اللبن تغلى ـ هلا احضرتيها من فضلك
أدخلى
فيسنتا .. لا تدعى زوجى يأتى إلى هنا من فضلك
انه مقتنع أن الطفل هو طفلك أنت
نعم .. أعرف
أنه غيور جداً
لقد أخبرته أن الطفل هو أبنك
أنا لا أجرؤ أن أقول له الحقيقة
انه لن يفهمها على أية حال
لو كان أبنى حقاً
ما هذا؟
من هذه المرأة؟
مانويلا الطباخة الجديدة
انها معنا منذ أربعة ايام
لقد أعددنا لها غرفة بحيث تستطيع أن تبقى هنا مع طفلها
أتذكر؟ لقد أخبرتك بهذا
ـ كم عمرك؟ ـ ثمانية وثلاثين
ـ كم يبلغ طولك؟ ـ متر وسبعون سنتيمتر
حسناً
الأن تستطيع أن تتريض
هيا
ها أنت
ـ الزجاجة يا سيدتى ـ شكراً لك
شكراً
كلا .. كلا سوف نأكل الآن
نعم؟
لا تخبرى أحد عن المضادات الحيوية
هل تعرف الراهبات؟
حسناً
بعد شهر
أهلاً بك يا لولا
خذه
ما الذى قاله الطبيب؟
أنه بخير تستطيعين أن ترى بنفسك .. أنه طبيعى
أنت مع أبيك
ـ هل استطيع أن اقبله؟ ـ بالطبع
أبنى .. كم أنا آسف أن أتركك مع هذا الميراث الفظيع
لا تقولى هذا
لا يوجد مبرر لكى يطور المرض بداخله
هذا هو ابننا استبان
لقد سميته استبان أيضاً؟
شكراً لكِ
كان يريد أن يصبح كاتباً
وهذه هى مذكراته كان يأخذها معه فى كل مكان
لقد كتب هذا فى صباح يوم وفاته
اقرائيه
الليلة الماضية ارتنى أمى صورة لها
كان نصفها مفقوداً
ولم أشأ أن أخبرها بأن حياتى تفتقد هذا النصف أيضاً
استمرى فى القراءة
فى هذا الصباح فتشتت فى محتويات أدراجها
حتى وجدت مجموعة من الصور
كانت كل الصور تفتقد هذا النصف
أبى أو هكذا يخيل إلىّ
أنا أريد أن أقابله
يجب أن أجعلها تفهم أننى لا أبالى بمن هو
أو كيف يبدو
أو كيف كان سلوكه ناحيتها
أنها لا تستطيع أن تسلبنى هذا الحق
احتفظى بالصورة
شكراً لك
أنا لا أحب أن يقبل أى احد الطفل
من كانت تلك المرأة التى كانت معك فى البار؟
هذه المرأة هى أبوه
ماذا قلتِ؟
هذه المرأة هى أبوه أنه مريضاً جداً
هذا الوحش هو الذى قتل ابنتى؟
لا تفكرى فى هذا يا روزا
هناك من يظنون ان الاطفال يتشكلون فى يوم
ولكن تكوينه يستغرق وقتاً طويلاً .. طويلاً جداً
لهذا من المفظع أن ترى دماء أبنك تراق على الأرض
هذا الخيط الرفيع من الدماء التى تناسب فى دقيقة .. أخذت عمرنا كله
حينما وجدت أبنى
كان راقداً فى منتصف الشارع
غمست يدى فى دمائه ولعقتها
لأنها دمائى أنا أيضاً
والحيوانات تلعق صغارها .. الا يفعلون؟
أنا لا اشمئز من أبنى
أنت لا تعرف كيف يبدو الأمر
فى وعاء مقدس من الزجاج والياقوت الأصفر
سأضع الأرض الذى امتصت دمائه
وظللت أعجن فيها
لابد أن الحزن تسرب فى يديك
العمل .. لابد أن تعملى
ـ أنت لم تلاحظ أننى مصابة بالبرد؟ ـ كلا
تعالى إنك لا يجب أن تكون هنا
مرحباً
معى باقة ورد لاجرادو وا وما روجو
ـ حقاً؟ ـ نعم .. وقعى هنا من فضلك
ـ أنت متأكد أنه من أجل أجرادو؟ ـ نعم .. هذا هو المكتوب لدى
هنا
هل تعرف لماذا يسموننى أجرادو؟
لأننى حاولت دائماً أن أجعل حياة الآخرين متوافقة
ماشى
عزيزتى اجرادو وأوما
ها أنا أهرب بعيداً بدون أن أودع أحداً
رغم أننى أعرف كم تحبين الوداع يا اجرادو
ولكن الموقف مع عائلة روزا أصبح لا يحتمل
الجدة خائفة من أن تصاب بالايذر من الطفل
سوف آخذ استبان إلى حيث لن يقابل بعداء
اجرادو .. أنت تعرفين كم أحبك
اعتنى بنفسك وبأوما
أنا آسفة اننى لن ألحق الافتتاح
ولكننى متأكدة من أن إحياء ليلة لـ(لوركا)* ستكون ناجحة *شاعر اسبانيا الاشهر والمؤلف المسرحى الثورى*
وسأكتب إليكِ
ولكن سيكون من الأفضل الا يعرف أحد
آه .. ومزقى الخطاب
صديقتكما مانويلا
بعد عامين
وها أنا أعود إلى برشلونة بعد عامين
ولكن الفارق هذه المرة أننى لا أعود هاربة كالمرة السابقة
سأذهب لمؤتمر حول مرض الايذر، نظمه كان ترى
استبان أبنى استطاع تحييد المرض فى وقت قياسى
وهم يريدون أن يدرسوا حالته
كم أنا سعيدة
اسمحى لى؟
مهلاً، أنها صديقتى أنا أيضاً
أنك تبدين جميلة لقد استطال شعرك
ـ وانتِ أيضاً ـ كلا .. هذه باركة لزوم المسرحية
انتظرى .. قرطك مفكوك سأصلحه
تعلمى أيتها الحيوانة
حيوانة، ولكن من تأخذ بألها منك مثلما أفعل؟
أخبار أبنك عظيمة
لقد استطاع تحييد المرض فى وقت قياسى
نعم .. لقد أثبتت حالةاستبان أن وقف انتشار الفيروس ممكن
إنهم لا يزالون يحاولون معرفة الأسباب .. ولكنها معجزة
كم صليت من أحل هذا الطفل
لماذا لا تبقين معنا طول مدة اقامتك فى برشلونة؟
بالطبع
أننا سنبقى مع أجداده
أن أم روزا تتطلع إلى هذا اليوم
لقد تغيرت كثيراً
ـ النداء الثالث والأخير .. باقى خمس دقائق على رفع الستار ـ يجب أن أذهب
انت لديك صورة استبان
لقد اعطتنى لولا أياه قبل أن تموت
لقد كنت أحتفظ بها حتى عودتى
احتفظى بها
شكراً لك
ونينا؟
يجب أن أذهب
نينا تزوجت وعادت إلى مسقط رأسها
لقد أنجبت طفلاً أيضاً بديناً وفظيع الشكل
قبيحاً .. قبيحاً حقاً
سأراكِ فيما بعد
إلى بيتى ديفيز وجينا روللاندز، ورومى شنايدر
وإلى كل الممثلات اللاتى مثلن فى أعمالهن دور الممثلات
وإلى كل النساء اللاتى يعملن فى مهنة التمثيل
وإلى الرجال الذين يمثلون ويصبحون نساءً
وإلى كل النساء اللاتى يريدن أن يصبحن أمهات
إلى أمى
تقسيم وضبط واعداد الترجمه : على نبـوى جماعة الفن السـابع بالاسكندرية http://wwwsevenart.blogspot.com/ Alynabawy@Hotmail.Com analazyz@yahoo.com اتمنى ان تكن اعاده تقسيم و ضبط الترجمه قد اعجبتكم مع خالص تحياتــــــــــى