"فتى أوكلاهوما"
: ترجمة مشتركة أحمد العليمي - محمود السيد
السادة مندوبين الصحافة ، سيدي الرئيس - حسناً ، دعهم يدخلون -
أيها السادة الرئيس (كليفلاند) سوف يستقبلكم الآن
أيها السادة ، أنا في خدمتكم
السيد (كليفلاند) نود أن نعرف ماذا ستفعل بشأن مشروع قانون الاعتمادات الهندية ؟
خلال فترة رئاستي السابقة عارضت "إنشاء أي مقاطعة في "أوكلاهوما
لاستيطان البيض لأنني شعرت بأن الشروط غير عادلة للهنود
قطاع "شيروكي" يحتوي على 6 ملايين هكتار "من أفضل الأراضي الزراعية في "أمريكا
وهذه آخر حدود حرة لنا ويبلغ طولها 180 ميل ، وعرضها 50 ميل
ولكن كلا المجلسين وافقا على المقاييس
لا سيّما وأنني أؤمن بأن إرادة الشعب يتم التعبير عنها بشكل صحيح عبر الكونجرس
وسأوقع على مشروع القانون وسوف أصدر هذا الإعلان
"إعلان" بموجب القانون الصادر من الكونجرس" "بشأن القبائل الهندية المختلفة
والتي تقطن الأراضي الممتدة عبر أوكلاهوما" "والتي تُعرف بقطاع شيروكي
سوف ينالون مقابل مالي كافٍ" "من حكومة الولايات المتحدة
مقابل التنازل عن كافة حقوقهم" "في هذه الأرض
هكذا أيها الرجال ، سيدفعون للهنود وسوف ندخل أرضهم
(أحضر نقود أرض "شيروكي" الفضية ، (جو لقد حان الوقت
حسناً
من الذي سيوقع على استلام هذا المال ؟ - أنا -
هل سمعت صليل النقود حين أنزلوها ؟
آجل ، أحب هذا الصوت
حظاً موفقاً
حسناً ، ألقوا بهذه البنادق أيديكم للأعلى
والآن أعطوني أكياس النقود
حل لجام هذا الحصان
حسناً ، هيا بنا
انتبهوا
ويب) ، إنها عملية سطو)
حسناً يا رجال ، اتخذوا ساتراً
تعال هنا
مدينة شيروكي نقطة انطلاق جديدة" "لإنشاء مقاطعة جديدة
المستوطنون الجدد كانوا تواقون" لغرس أوتادهم في الأرض البكر الخصبة وفي حيازتهم القانون الجديد منتظرين " طلقة البداية في اليوم التالي
تسنى لي الوقت لعمل مسح "لكل قطاع "شيروكي
وكما تعلمون جميعاً ، الموقع الذي اخترناه مكان مثالي كموقع للمدينة
موقع مسطح وفيه الماء الوفير
ممرات قطعان الماشية القادمة من "تكساس" تمر من هنا
ويمكن لسكك حديد "سانتانا" أن تمد "خطوطها إلى هنا من "ويتشيتا
وسوف يشرعون في بناءها لو وفرنا لهم مدينة وتجارة لائقة
يحيط بها آلاف الهكتارات "من أجود الأراضي في "أوكلاهوما
وستكون مأهولة بالسكان في مثل هذا الوقت غداً
وهؤلاء السكان سيحتاجون إلى أطباء ، محامين ، وتجار
إنها بداية جديدة لنا جميعاً
ولكن هذا يعني الكثير من العمل الشاق
ويعني أن نتعاون معاً لأجل الصالح العام
ويعني أن نكون أول من يطأ قدمه هناك غداً
وقد نواجه بعض المتاعب هناك
لأنني كنت مُراقب وتم تعقب أثري من قِبل بعض الرجال
وربما كان يهدفون إلى أن يسبقونا لموقع مدينتنا
ولكنهم لن يستطيعوا لأنه حين تتم طلقة البداية
سوف نستبق أنا وابني برفقة أسرع الفرسان عبر البراري وسنغرس أوتادنا ونطالب بحقنا
وسوف يتبعنا بقيتكم بالعربات ومعدات التخييم
هل هذا واضح ؟ - آجل -
إذاً ، حظاً موفقاً للجميع
لنلقِ نظرة على هذه الخريطة
جون) ، هل تعلم بأنني أحسدك)
إنها خطة رائعة وكنت أتمنى لو كان بمقدوري مرافقتك
سترافقني لاحقاً أيها القاضي
أبي يعتمد عليك في فرض القانون في هذا الإقليم سيادة القاضي
سوف تكون مهمة شاقة نظراً لأنني رأيت بعض حثالة الغرب يأتون إلى هنا
لن تكون مهمة شاقة بالنسبة لك ، أبي
هل تظنين بأن قاضِ عجوز ومسكين يستطيع تقويم سلوك كل اللصوص ؟
أي شخص يستطيع ذلك - (يبدو أنني ربيت فتاة متفائلة ، (نيد -
(هيا بنا ، (جون
ثمة تغييرات عديدة في حياتنا ستطرأ بعد يوم الغد
أولاً سوف تجولين مع والدك في أماكن عديدة
وسوف أساعد في تأسيس مدينة جديدة - ألا تغمرك السعادة ؟ -
بلى ، ستغمرني السعادة لو أننا لن نفترق عن بعضنا البعض
تولسا" سوف يتم بناؤها" (بين ليلة وضحاها ، (نيد
وسنستقر هناك قريباً مع أبي والذي سيتحمل مسئولية المحكمة
وسيرسل الخارجين على القانون للسجن
بمجرد وصولي هناك سوف أطالب بأجمل بقعة أرض لنا جميعاً
نيد) ، أليس هذا رائعاً) حياة جديدة بأكملها أمامنا ؟
مدينة جديدة ، وقريباً ولاية جديدة وكل هذا اعتباراً من يوم غد
اختاروا شركاؤكم للرقص
نيد) ، هيا بنا نرقص)
زوجان آخران هناك هكذا
ها نحن ذا
حيوا شركاؤكم
الرقص إلى الأمام الدوران جهة اليمين
الدوران جهة اليسار
احضنوا الرجل بكل فخر واعتزاز وتأرجحوا حوله
تقدموا إلى الأمام ثم العودة للخلف الدوران جهة اليمين
والآن جهة اليسار
السيدة الأولى والرجل الأخير تقدما وارقصا
السيدة التالية والرجل الأخير تقدما وارقصا
... والآن
الجميع يمسك الأيدي ويكّون دائرة بالمنتصف
مَسك اليد اليمنى ثم اليسرى
عندما تصل إلى شريكتك الجميع يتجهون لليمين
والآن إلى اليسار
هل رأيت من الذي يتواجد هنا ؟
خذها بين ذراعيك وتأرجح بها في دوائر
من ذاك الغريب الذي مع (جين) ؟ - لا أعلم -
كيف وصلنا إلى هنا ؟ - لا أعلم -
أمسية جميلة ، أليست كذلك ؟ - آجل ، هي كذلك -
تلمسي هذا الهواء فحسب هيا تلمسيه
ماذا ؟
تلمسي هذا الهواء إنه مثل المخمل الناعم ، أليس كذلك ؟
ماذا دهاك ؟
هل يمكننا الذهاب ، عزيزتي ؟ - بهذه السرعة ، لنبق لمدة أطول -
(مرحباً (نيد
هل فُوجئت ؟ - بالكاد -
توقعت حضورك عاجلاً أم آجلاً
هل تعرفان بعضكما البعض ؟ - آجل ، ولكن (نيد) شخص غريب للغاية -
هو لا يعترف بذلك - والدك ينتظرنا -
مهلاً ، أنا لم أشكر السيدة على الرقص
شكراً لكِ ، سيدتي
هل أتطلع لمرافقتك حين نلتقي المرة القادمة ؟
أنت مجنون
مجنون جداً - هل طلب منكِ أن تتلمسي الهواء ؟ -
نعم ، من هو ؟ - شخص وددت لو أنساه -
ولكنني قلت لك لم يتبق لدينا غرف شاغرة
أنا لم أسألك عن ذلك سألتك ما هي أفضل غرفة في الفندق ؟
رقم 6 ويتواجد بها 18 متسابق ينامون فيها الآن
ولكنها غرفتنا - أخبرتك أننا لا نستطيع الاحتفاظ بالغرفة -
قلت لكم ينبغي عليكم البقاء فيها لتحتفظوا بها
البلدة تزدحم بالمتسابقين وإن لم تبقوا فيها ، سيأخذونها
ماذا عن غرفتنا ؟ - قلت لكم بأننا لا نستطيع الاحتفاظ بالغرفة -
يسعدني أن أترك لكم غرفتي ، سيدتي - هذا كرم بالغ منك -
شكراً لك ، ولكننا لا نريد إخراجك منها - لن تخرجوني منها -
مهلاً ، ما هي الغرفة التي بحوزتك ؟ - رقم 6 وأنتم موضع ترحيب بها -
انظر هنا ، لقد أخبرتك من الذي يتواجد بالغرفة رقم 6
حوالي 18 متسابق يغطون في نوم عميق على الأرض
لا بأس ، يسعدهم أن يسدوا خدمة للسيدة
هذا كرم سخي منك ولا أعرف حقاً كيف أشكرك
لا تتفوهي بكلمة أخرى اتركي الأمر لي
ما الذي يحدث هنا ؟
هيا أيها الشاردون ، انهضوا على أقدامكم سباق الأراضي بدأ ، هيا
لقد أطلقوا ضربة البداية هيا
سوف أصطحبه لمنزله
الجنود مجتمعون قبالة الحد الفاصل للمهاجرين ولكن على الجانب الآخر من الجَدْوَل
وبدءوا في تقليل العدد إلى جندي واحد كل 50 ياردة
اثنان
نستطيع التسلل ليلاً إلى هناك وسنكون في انتظارهم بالداخل
وماذا بشأن القانون الذي تم إصداره بشأن "أوكلاهوما" ؟
بمجرد أن نغرس أوتادنا لن يمكنهم إثبات أي شيء
وفيم انتظارنا ؟
نحن ننتظر تباعد الخطوط حتى يمكننا التسلل من خلالها
أراهن بـ 10 دولارات
هذه نقود تم إصدارها حديثاً
من أين تحصلت عليها أيها السيد ؟ - سكتها بنفسي هذا الصباح -
الآس دوماً يهزم الملوك
ويب) ، لقد رأيت أحد الرجال) الذين أخذوا نقود الهنود منا
أمتأكد ؟ - إنه يلعب بنقود تم سكها حديثاً -
هلا لعبت من أجلي ؟ - بالطبع -
أين هو ؟
ذاك الرجل القصير ، هناك بجانب البيانو
هل تعرف أغنية لا أريد اللعب في ساحتك" ؟"
إنهم لا يريدون سماعها الليلة - اعزفها -
ليس الليلة ، أخي - اعزفها -
بالطبع ، إنها إحدى الأغاني المفضلة لديّ
آجل ، ربما يكون هو هل تعرف من هو ؟
كلا - "إنه "فتي أوكلاهوما -
(هاندلي)
أخبر ذاك الشاب الوقح بجانب البيانو أنني أريد رؤيته
(ضعه جانباً ، (هاندلي
أيها الفتى ، أريد التحدث إليك - واصل العزف -
قلت لك أريد التحدث إليك - هيا ، تحدث -
(اسمي (ويب ماكورد هل يعني لك شيء ؟
كيف هذا ؟ - (ماكورد) -
(ماكورد) ، (ماكورد) ، (ماكورد) لا يروق لي ، هل يروق لك ؟
أريد نقود الهنود - حسناً ، اذهب واحصل عليها من هؤلاء الهنود -
سأمنحك مهلة لأن وقتي ينفد
لا ترفع تلك الزجاجة تجاهي - أعطني إياها -
هيا ، تعال هنا
تعال هنا
هكذا ، يا فتى
اعزف أيها الأستاذ
مرحباً أيها المأمور ، يسرني مجيئك - ما الأمر ، (ماكورد) ؟ -
هل تبحث عن الرجل الذي سرق عربة نقود الهنود ؟
بالطبع ، وما علاقة ذلك بهذا الشغب ؟ - لقد خرج للتو من هنا -
لقد واجهته بالأمر ومن ثم بدأ بإطلاق النار
كيف تعرفت عليه ؟
كيف يمكن لرجل أن يتحصل على نقود حديثة السك ؟
كان يبعثرها في كل أرجاء الحانة - هذا صحيح ، لقد رأيناه جميعاً -
من كان هذا ؟ - "فتى أوكلاهوكا" -
فتى أوكلاهوكا" ؟" - آجل -
دعني ألقِ نظرة على تلك النقود الفضية - سوف أريك إياها -
"إعلان" سباق الأراضي يبدأ هنا" "احصلوا على قسيمة اشتراككم
لا تستبقوا الدخول" الأشخاص الذين يدخلون قطاع شيروكي "قبل الساعة 12:00 يفقدون حقهم
في المطالبة بأي أرض" "أنتم المعنيون بذلك
دعنا نقارن الساعات أيها النقيب
(ها هو ، (نيد
مرحباً - كيف حالك أيها القاضي ؟ -
(كن أول الواصلين هناك ، (نيد
سنفعل ، ولا تتأخرين طويلاً في المجيء لمدينتنا
ينبغي أن تشيدوها أولاً -
تقريباً ، حان وقت إشارة البدء -
أطلقوا إشارة التنبيه
(إلى اللقاء ، (نيد حظاً موفقاً
أنتِ تميمة حظي
إلى اللقاء
(هيا ، (نيد
أيها الرفاق طلقة البداية بعد 5 دقائق
مهلاً أيها النادل ما هو أفضل ويسكي لديك ؟
"بوربون كنتاكي" مُعتق منذ 11 عاماً
سأجرب بعضاً من ويسكي حانتك
لو أردت اللحاق بسباق الأراضي اذهب وسوف أعتني بالحانة
شكراً لك ، تناول مشروباً على حساب الحانة
الجميع على أهبة الاستعداد ؟ انطلاق ضربة البداية
مرحباً أيها الشاب
لم أشكرك بعد على الغرفة - لا عليك -
أين النادل ؟ أظن أنه بالخارج يشاهد السباق
كان مشهداً رائعاً ، أليس كذلك ؟ - لا أعلم ، لم أشاهده -
لم تشاهده ؟
لا ، فكرت أن أحتسي شراباً بدلاً من ذلك
ماذا تريد أن تحتسي سوف أقوم بخدمتك على حساب الحانة
جرب هذا ، إنه ويسكي مُرَكز هيا ، تذوقه
شكراً
كيف يتأتى لشخص قوي ويتمتع بصحة جيدة مثلك ولا يشترك في سباق الأراضي هذا ؟
لماذا ؟ ، أنا أبلي حسناً
هؤلاء القوم انطلقوا هناك لكي يشيدوا إمبراطورية جديدة
حسناً ، دعهم يحصلون عليها
هل تعني القول بأن ليس لديك شعور الانتماء للدولة ؟
ولا تفتخر برؤية حضارة تُنحت في الصحراء الجرداء ؟
أي نوع من المواطنين الأمريكان أنت ؟
حسناً ، أنا أحب الوطن أما بالنسبة للحضارة ، أنا ليس ضدها بالتحديد
وبوسعي أن أقبلها أو أرفضها
مع أي نوع من الناس ترعرعت ؟
ترعرعت بين عائلة تخاف الله وتحترم القانون وتبتاع الأراضي لبناء إمبراطورية ، قوم لن ترى لهم مثيلاً
ويتطلعون كالبلهاء لسباق الأراضي هذا ولكن هذا لا يناسبني
أنا أتوق لحياة بسيطة وقد حظيت بها
فهمت ، لا تريد تحمل مسئولية ، لا طموح
لا ارتقاء بمستوى المعيشة مثل الأشخاص العاديين
بالضبط ، لهذا السبب أنا وأهلي في نزاع دائم منذ سنوات
تبدو وأنك شاب غير اجتماعي
أنا لست كذلك ، أنا اجتماعي أحب الألفة مثل كافة الناس
ولكن لا يروق لي هذا الشغف لتشييد إمبراطورية جديدة
ولمَ لا ؟ - سأخبرك بالسبب -
والآن ، أصغ لي
بادئ ذي بدء
المستوطنون البيض يسرقون الأرض من الهنود صحيح ؟
إنهم يتقاضون الثمن ، أليس كذلك ؟ - يتقاضون الثمن ، آجل -
ثمن بخس ، دولار و 40 سنت لقاء الهكتار ثمن وافقوا عليه تحت تهديد السلاح
ومن ثم يبذل المستوطنون العرق والجهد ويفطرون قلوبهم لكي يمهدوا للحضارة
هذا شيء رائع ، وحين يتم تأسيسها وتزدهر
يأتي المحتالون ومافيا الأراضي والسياسيون وبكل يُسر يستولون على أفضل الأراضي من الآخرين
هذا لا يناسبني أصغ لي
لقد تعلمت منذ نعومة أظافري أن طبيعة البشر هي
أن القوي يأخذ حق الضعفاء والذكي يسلبه من القوي
أفترض أنك لم تسمع قط عن القانون الذي يحمي حقوق الناس وأملاكهم
آجل ، سمعت عنه وعن مدى نجاحه أيضاً
أحياناً لا بأس به وربما يكون جيد في المدن
ولكن هنا لا تستطيع أن تثق به
هذا هو القانون الوحيد الذي أعرفه والأجدر هنا
القانون الوحيد
هذا النقاش يُهدر وقتنا هيا بنا نحتسي شراباً
أيديكما للأعلى
(مرحباً (إيب (مرحباً (سام
مرحباً أيها القاضي
هلا تفضلت وانتزعت سلاحه ، سيدي ؟ - بالطبع ، المعذرة ، بُني -
هل هذا الشاب صديق لك ؟ - ليس بالضبط ، كنا نحتسي شراباً سوياً -
لديه بعض المعتقدات القديمة بشأن الحياة
لا عجب في ذلك ، أبق يديك مرفوعتين ولا تبدأ في إثارة المتاعب
حسناً ، ما الأمر ؟ - (أنا (إيب كولينز -
من ؟ - (إيب كولينز) -
أهذا هو ؟ - آجل ، إنه المأمور -
اسمع ، لقد خسرت بعض النقود المسكوكة حديثاً في لعبة "البلاك جاك" بالأمس ، أليس كذلك ؟
هذا صحيح وماذا في ذلك ؟
لاشيء ، إنها جزء من الوديعة المخصصة للهنود وسُرقت من العربة مساء أمس
يبدو وأن القانون انتصر أخيراً هنا
كنا ننتظر القبض على هذا الفتى منذ فترة طويلة
أهذا صحيح ؟ إنه لص ودود
هذا شيء مُثير ، ولكن من هو ؟ - لا نعرف اسمه الحقيقي -
ولكن في هذه المقاطعة "يُعرف باسم "فتى أوكلاهوما
هيا أيها الفتى
طاب صباحك ، سيدتي - طاب صباحك -
صباح جميل
أبي ، ماذا حدث ؟ - "يبدو أن صديقك الشاب هو "فتى أوكلاهوما -
ويب) ، إنهم قادمون)
آسف أيها السادة ، أخشى أنكم تشرعون في التعدي على ممتلكات خاصة
جئتم مبكرين ؟
كلا ، لقد وصلنا هنا قبلكم هذا كل ما في الأمر
اجتزنا الطريق عبر البراري ولم نرَ أحد بالأفق
سوف نرى ما إذا قد حددت الموقع بمكتب الأراضي
لا تنزعج واهدأ
ليس من المنطق إثارة أي متاعب بينما يمكن تسوية كل شيء بهدوء وسلام
ثمة وسيلة وحيدة لتسوية الأمر ألا وهي مغادرة أرضنا
أرضكم ؟ ها هو وتد مطالبتنا وهو ملتصق بالأرض هنا أمامكم
هذه الطريقة لن تُجدي نفعاً - أعتقد بأننا سننجح -
لقد أرسلنا رجلاً بالفعل وهو في طريقه لمكتب المطالبات
(عليك بلعق جراحك سيد (كينكيد وأنت تعرف ذلك
ما الذي ترمي إليه ؟
لا شيء كثير ، لقد سمعنا للتو بأنكم ستشيدون بلدة هنا
ولا بأس بالنسبة لنا كل ما نريده جزء منها
والحقوق الحصرية لكل حانة أو ملهي قمار تحتاجه البلدة
من أنت ؟ ومن أين جئت ؟ - "ويب ماكورد) ، من "بانهاندل) -
ما هو اقتراحك ؟ - امض قدماً في بناء البلدة واجذب المستوطنين -
حتى تسلب أموالهم في ألعاب القمار ؟
آجل ، هذا هو الغرض
عليك برعاية فضائلهم وسوف أهتم برذائلهم
الأمر بسيط ، أليس كذلك ؟
سوف نقاضيك أمام المحاكم أولاً - لن تجني شيء لو لجأت للمحكمة -
لن تستطيع الشروع في البناء إلى أن يتم إعلان الحُكم
وأنت تعرف كم يستغرق هذا الأمر
وخلال هذا الوقت ثمة العديد من البلدات سوف تسبقكم بسنوات
على أي حال ، لما العراك ؟
ماذا تعني لك بضع مئات من الأقدام لبناء إمبراطورية لرجل مثلك سيد (كينكيد) ؟
لا بأس ، اختار قطعة الأرض
هنا ، إليك وثيقة التنازل عن حق الاعتراض "لكي توقعها وفقا لقانون "أوكلاهوما
بحيث يصبح كل شيء منصف ومحدد
"من رحم الصحراء الجرداء وُلدت إمبراطورية"
ووضع الرواد الأوائل المستقبل نصب أعينهم" "ليشيدوا بلدة لتصبح ذات يوم مدينة اسمها تولسا
مرحباً بكم في تولسا 1893" "أحدث مدينة أمريكية
"فرن للبيع"
"حلاق"
"مصرف سيتيزن - تولسا"
حانة المقاطعة - ويب ماكورد " "أول صرح كبير للتسلية في تولسا
ولكن مع التطور الجديد اقترنت معه الشرور القديمة" "الرزيلة ، الجريمة ، القمار ، القتل
أنت
حسناً أيها الرفاق كان مجرد رجل شارد ، واصلوا لعبكم إطلاق نار ، قتل ، سرقات وسهرات عربدة ، سكر ، قمار ورزيلة
كل هذه العوامل نتيجة مباشرة (لتأثير (ماكورد
لأنه يمتلك عمدتنا ، المأمور ونصف نوابنا
آجل ، يقومون باعتقالات بسيطة لكي يحفظوا ماء وجوهم
ولكننا لا نستطيع إدانتهم وبالرغم من جهودي
يتم رشوة المحلفين وترهيب الشهود
نحن في حاجة إلى مواجهة - آجل -
إما أن يقوم (ماكورد) وعصابته بإدارة هذه البلدة أو نديرها نحن
لقد حان الوقت لاكتشاف حقيقة الأمر
أوافقك الرأي ، كنت أتساءل إلى متى سيستمر هذا الوضع ؟
ولكننا اقترفنا خطأ في بادئ الأمر بالاتفاق معه
والآن ، ماذا تقترح ؟ - ينبغي تشكيل لجنة حراسة أهلية -
آجل
لا ، هذا بمثابة رعاع يقاتلون رعاع آخرين نحن نمثل القانون والنظام
(يجب أن نسيطر على (ماكورد بطريقة قانونية
"أدلي بصوتك من أجل فرض القانون والنظام"
"انتخبوا جون كينكيد لمنصب العمدة"
لقد رأينا هؤلاء المقامرين والمجرمين يحولون مدينتنا
إلى مأوى تعشش فيه كل حثالة الغرب
ورأينا الرذيلة والفساد يزدهران ونوابنا لا يفعلون شيئاً حيالهم
ورأينا جرائم القتل المرتكبة في شوارعنا والأماكن العامة
ويفلت القتلة دون عقاب ولا يمكننا تحمل هذا الوضع بعد الآن
الأمر متروك لكم أيها الرجال كمقترعين لتوقفوا هذه الفوضى
وأطلب منكم أن تنتخبوني عمدة لكم
(لكي أتخلص من (ماكورد وعصابته من اللصوص والقتلة
أطلب منكم أن تنتخبوا ابني ليصبح المأمور
حسناً أيها الرجال فرقوا هذا الحشد
(ماكورد)
التشويش على بعض الخُطب لن ينقذك
وفي نهاية المطاف سوف أرى القانون ينال منك
ولن يكون الطرد من البلدة هو مصيرك فحسب ، بل سيكون الشنق
ينبغي أن نفعل شيئاً (حيال (كينكيد) ، (ويب
سوف يُشكل لجنة حراسة (كما فعل في مدينة (دودج
سوف نفعل شيء ما وسوف نخطط لشنقه
بالقانون والنظام وبذات طريقته أيضاً
مُطارد ، مُختبئ ، وما زال الفتى" يستخدم أوراقه بالطريقة التي يراها "وفقاً لقواعده الخاصة
ماذا بك ، (خوسيه) ؟ ألا تحب الموسيقى ؟
أنت لا تحب الموسيقى ؟ حسناً ، هيا
تعال هنا لتكون معي
سأجلس هنا وسوف أغني لك
هيا
حسناً هل ستمانع لو غنيت لك ؟
مرة أخرى
ما رأيك بهذا ؟ هل يُعجبك ؟
حسناً ، هيا كل شيء على ما يرام
هيا ، سنحظى بقسط من النوم الهادئ
سنحظى باستراحة جيدة أليس كذلك ؟
هذا فتى جيد
هدوء - صه -
الطفل نائم
من هناك ؟
إنه (بيدرو) ، لا بأس
هل أحضرت كل شيء ، (بيدرو) ؟ - آجل سيدي ، كل شيء -
إليك باقي النقود ، سيدي - احتفظ بهم -
شكراً سيدي
سجن جون كينكيد" "بتهمة قتل توم باتس
... (بيدرو)
بيدرو) ، أسرج حصاني) - آجل سيدي -
هل ستغادر ؟ - (آجل ، (مانوليتا -
ألن تبقى لتناول العشاء ؟ - كلا شكراً -
هل ستعود قريباً ؟ - آجل ، قريباً جداً -
مانوليتا) ، هلا اعتنيتِ) بهذه الأشياء لأجلي ؟
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
مكافأة 500 دولار للقبض" "على فتى أوكلاهوما
طاب صباحك ، صديقي أين السجن في هذه البلدة ؟
جهة اليمين نهاية الشارع ولن تضل الطريق
يسرني سماع هذا - كيف ذلك ؟ -
هل يحتجزون (كينكيد) هناك ؟ - نعم في الزنزانة الأمامية بالأعلى -
حيث يمكن للكافة النظر إليه - حسناً ، شكراً -
أنت غريب في هذه البلدة - هذا صحيح -
يبدو وأنني رأيت وجهك في مكان ما
لا أعرف ، لقد زرت أماكن عديدة
هيا
يا إلهي يا إلهي
بُني ، أنا لست قلقاً
من كان هذا ؟ - إنه الفتى -
من ؟ ، الفتى ؟ لا يمكن أن يجرؤ على فعل ذلك
(لماذا ، أعتقد أنك مُحق ، (نيد لا بد وأنني أخطأت
بشأن المحاكمة ، لا يساورني القلق في وجود القاضي (هاردويك) على المنصة
أبي ، أنت تتستر عليه كان ذلك هو ، أليس كذلك ؟
أيها المأمور ، "فتى أوكلاهوما" في البلدة
عرفت هذا - لقد رأيته بنفسي -
إلى أين ستذهب ، (نيد) ؟ - أعرف إلى أين سأذهب -
مهلاً ، لا تُقدم على فعل شيء قد تندم عليه
ماذا تفعل هنا ؟ - مرحباً ، سيدتي -
جئت لرؤيتك والتحدث إليكِ
"ما كان يجب عليك التواجد في "تولسا
الملصقات تملأ البلدة بصورتك وتُعلن عن مكافأة للقبض عليك
رأيتها ، كل ملصق بمثابة إهانة مبلغ 500 دولار شيء تافه
الأفضل أن تدخل قبل أن يحاول أحدهم الحصول عليها
ألن تدخلي ؟
ما زلت تتصف بالجنون كالعادة - شكراً سيدتي -
... أنا
فائقة الجمال
(هذه تخص العمة (ماجي - كيف حالك ، عمة (ماجي) ؟ -
... حاشية الثوب أُفلتت و - فهمت -
(نرجو المعذرة عمة (ماجي نود أن نكون على انفراد
ها أنتِ ذا
والآن بوسعك التوقف عن الخجل
هل قلت أنك تريد التحدث إليّ ؟ - آجل -
واقع الأمر أريد التحدث إلى والدك - هو ليس هنا ، ولا أعرف كيف أصل إليه -
تستطيعين مساعدتي لو شئتِ
لقد أخبروني أن المرشح لمنصب العمدة في السجن
أهذا هو سبب مجيئك ؟ - آجل ، سبب غريب أليس كذلك ؟ -
لا أحب أن أرى أحد بالسجن وبوسعك تفهم هذا
لم أعد أستطع أخذ كلامك على محمل الجد أم لا
أنا جاد تماماً أود حقاً تقديم يد العون له
وهذا الأمر لن يسبب الأذى لأحد لو أخبرتيني بما تعرفيه ، رجاءً
حسناً ، يقولون بأنه قتل رجلاً (يُدعى السيد (باتس
دعينا مما يقولون ، ماذا يقول هو ؟ - يقول بأن (باتس) أرسل في طلبه -
(وحين وصل لمنزل (باتس وجده مقتولاً
(وبعد لحظات قليلة جاء (ماكورد برفقته بعض رجاله
وأقسموا بأن (كينكيد) كان يحمل مسدساً في يده حين دخلوا
لماذا ؟ - لأنهم يريدون إبعاده عن طريقهم -
شكراً لله لأن أبي سيكون القاضي
إذاً أنتِ لا تعتقدين بأنهم سيفلتون بفعلتهم هذه ؟
بالتأكيد ، لا - حسناً ، هذا كل ما أردت معرفته -
هل أنتِ مقتنعة وكذلك والدك بأن الرجل لم يرتكب جريمة القتل ؟
بالطبع لم يرتكبها هو ليس من هذا النوع
مثلي ؟
آجل ، مثلك
شكراً ، سيدتي - لماذا تهتم بهذا الأمر بأي حال ؟ -
لأنه أبي - والدك ؟ -
اخرج من هنا عبر الباب الخلفي
هذه فرصتك للحصول على 500 دولار
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
جين) ، أود التحدث إليكِ)
ما الأمر ، (نيد) ؟
أين هو ؟ - من ؟ -
(آسف ، عمة (ماجي
"أنا أبحث عن "فتى أوكلاهوما - لا أعرف عما تتحدث ؟ -
آجل تعرفين ، أنتِ تتذكرينه "رقص معكِ في تلك الليلة في مدينة "شيروكي
... آجل ، تذكرته ، ولكن
كان هنا - في "تولسا" ؟ -
في هذا المنزل
هذا أمر سخيف إنه ليس هنا
جين) , انظري إلىّ) - قلت لك هو ليس هنا -
ألا تُصدقني ؟
أنا آسف
نيد) , لماذا لم تُخبرنى من قبل) أنه أخوك ؟
كيف عرفتِ ذلك ؟ - أُفضل ألا أقول -
إذاً، كان هنا - آجل ، كان هنا -
لماذا أنكرتِ ذلك ؟
لأنه أخوك وأردت له أن يهرب
أمتأكدة أن هذا هو السبب الوحيد الذي تُريدين من أجله أن يهرب ؟
آجل
أين ذهب ؟ - لا أعلم -
نيد) , لماذا لم تُخبرني عنه ؟)
أنا وأبي لم نعد نعتبره أحد أفراد العائلة
هل هو بهذا السوء ؟
لم يكن كذلك وهو طفل صغير لقد كنا صديقين حميمين
لكن حين كبر تغير كل شيء
أصبح متورطاً والقانون كان يعني له شيئاً واحداً ، ألا وهو خرقه فحسب
وأخيرا أضطر أبي إلى طرده
لماذا أنتِ مهتمة للغاية ؟ - لست مهتمة ولكنه أخوك فحسب -
جين) , تعرفين شعوري تجاهك) - بالطبع أعرف -
كنت سأتحدث قريبا عن شعوري لكنني أردت أن أثبت نفسي أولاً
أرجوك , يا (نيد) ليس الآن - جين) هل تقبلين الزواج بي ؟) -
نيد) , دعنا لا نتحدث عن هذا الآن)
عُد لاحقاً الليلة - أنتِ قلقة بشأن (جيم) , أليس كذلك ؟ -
جيم) ؟) - إنه اسم الفتى -
لا أعلم ربما الأمر كذلك , (نيد) ولكن أرجوك أن تذهب
حسناً
كان يجدر بكِ قبول عرضه للزواج
قلت لك أن تذهب
و أفتقد كل هذا الكذب الرائع الذي فعلتيه من أجلى ؟
لا لم أكذب من أجلك
والآن أنتِ تكذبين حقاً مثل الرجل النبيل
من حسن الحظ أن يتواجد هنا رجل نبيل واحد
هل تعنين أنني لم أشكرك ؟ حسناً , أنا أشكرك
(يجدر بكِ نصب شباكك حول (نيد وقبول عرضه بلا تردد
إنه رصين , عاقل , كادح وهو القانون والنظام ذاته
وداعاً , ، سيدتي - أين ستذهب ؟ -
سأكون بالجوار
سأمنح والدك العادل فرصة كي ينجح
والأفضل أن ينجح
(ليس لدينا قضية وقد عرفت القاضي (هاردويك منذ سنوات ولن يمكنك استمالته
لم يضايقنا كثيراً حتى الآن
الأمر كان مختلفاً ، كنا نحصل على البراءة للمتهمين , ولا يتم إدانتهم
من السهل تزييف الادعاء خصوصاً عندما نرشى الشهود
لمَ لا ؟ المحلفون في صفنا , أليس كذلك ؟
لن يصل الأمر إلى هيئة المحلفين
لو استخدمنا بعض الذكاء في تدبير هذا الأمر ربما يكون لدينا فرصة
لكن مع هذه القضية التي لدينا سيطردنا (هاردويك) خارج المحكمة
إذاً , لنتخلص منه - (تحدث بالمنطق (ويب -
أنا منطقي
(بغض النظر عن (هاردويك كينكيد) سوف يتأرجح على حبل المشنقة)
و سنعمل على إدارة مصرفه وحين ننتهي من أمره سنستولي عليه
سنحصل على بقية أولئك المواطنين الشرفاء بطريقة أو بأخرى
و عندما ينتهي هذا الأمر ستؤول البلدة لي وستنفتح على مصراعيها
وسيتدفق مزيد من المال عليها بكميات لم ترو مثله من قبل
(حالياً ينبغي أن نقلق بشأن (هاردويك
آجل ، منذ متى وأنت تعرفه ؟ - "منذ 10 ، أو 12 عاماً في مدينة "كنساس -
وهو حسن السمعة لقد حاولت التحري عنه من قبل
هل لديه أي أقارب ؟ - "آجل ، أخ تاجر أغذية في مدينة "كنساس -
حسناً , سنبعد (هاردويك) عن البلدة
عليك بتبكير المحاكمة لعدة أيام - أظن أنني أستطيع ذلك -
(هكذا سيصبح المسئول هو القاضي (مورجان
دولين) , أحضر لي فتى يمكننا الوثوق به) شخص ما غير معروف هنا
حسناً , هيا تحرك
(اكتب رسالة لـ (هاردويك سنجعلها وكأنها أُرسلت من أخوه
لدى صديق هناك "سيرسلها من مدينة "كنساس
عزيزي ، جون" صديق لي كتب هذه الرسالة "لأنني مريض جداً وبحالة سيئة
والطبيب أبلغني بأنني ليس لديّ" فرصة للشفاء وأمنيتي الأخيرة هي رؤيتك "برجاء الحضور "أخوك ستيفن"
هذه أخبار سيئة أيها القاضي سيئة للغاية
أنا آسف جداً - بالطبع سأغادر على الفور -
سأستقل عربة هذا الصباح "المتجهة إلى مدينة "كنساس
آجل , أظن يجب عليك ذلك و لكن ماذا عن (كينكيد) ؟
"لديّ الوقت الكافِ للوصول إلى "كنساس والعودة قبل المحاكمة
بالمناسبة , راقب الأعمال أثناء غيابي ؟ - بالطبع -
حسناً , أيُها الرفاق ، لينتبه الجميع الشراب على حساب مالك الحانة ، إنها احتفالية
(نخب السيد (رينجو "أذكى محامِ في غرب "شيكاغو
سوف تنعقد المحاكمة غداً (برئاسة القاضي (مورجان
(المجد للسيد (رينجو
لا يمكن أن يكون هذا حقيقي
لقد تلقيت رسالة بريدية للتو (هذا الصباح من عمي (ستيفن
إنه لا يحتضر "و ليس فى مدينة "كنساس
"إنه في "مونتريال - هل تظنين أنهم خدعوه ؟ -
بالطبع خدعوه كي يبعدوا أبى عن البلدة
متى غادرت العربة ؟ - ربما منذ 4 أو 5 ساعات -
أسرجي حصاني ، بسرعة
صباح الخير , سيدتي ، الصباح حار للانطلاق بهذه السرعة
أرجوك لا توقفنى يجب أن ألحق بأبي , المحاكمة
لحظة ، استجمعي كلماتك حتى يمكنني فهمها
آجل , يجب أن تعرف
أحدهم خدع أبى بهذه الرسالة (لابد أنه (ماكورد
لا توجد كلمة حقيقية في هذه الرسالة إنها فقط من أجل إبعاده عن البلدة
لماذا ؟
(ماكورد) يملك القاضي (مورجان) هذا هو السبب
لقد قاموا بتقديم المحاكمة إلى الغد (وسوف يترأسها (مورجان
(و سوف يسجنون (كينكيد
ما لم أتمكن من إعادة أبى في الوقت المناسب
اسمعي , عودي إلى البلدة - أعود إلى البلدة ؟ -
اتصلي بمحامي أبي وأريه تلك الرسالة
وأخبريه بأن عليه تأجيل المحاكمة وكشف الخدعة بأي طريقة
... ولكن أبى - سأذهب وراءه وسأعيده -
أنا معتاد على إيقاف العربات
حسناً , أنا مسرورة لأنك رأيتني - أنا أراكِ أكثر مما تعرفين -
قلت لكِ أنني سأكون في الجوار أليس كذلك ؟
مرحباً , استيقظوا يا من هنا
مرحباً ، استيقظوا
من هناك ؟ ماذا تريد ؟
هل مرت عربة من هنا ؟ - نعم -
منذ متى ؟ - حوالي ساعتين -
دع تلك البندقية أريد تبديل حصاني وسأدفع المقابل
حسناً أيها الرفاق ألقوا بأسلحتكم كل ما أريده هو القاضي (هاردويك) ، هيا
حسناً , أنت ؟
أخفض يديك أيها القاضي ، هذا ليس سطواً - إذاً ما الأمر ؟ -
قد يفاجئك هذا ، لكنني الآن أعمل من أجل القانون والعدالة
أخوك ليس مريضاً على الإطلاق ماكورد) أرسل لك هذه الرسالة لإخراجك من البلدة)
كيف عرفت بشأن تلك الرسالة ؟
ابنتك أخبرتني بذلك - ابنتي ؟ -
آجل , لم يعجبها هذا الأمر وفد أجريت بعض التحريات
ماكورد) قدم موعد المحاكمة) والقاضي (مورجان) سيترأسها
مورجان) ؟) - نعم -
هو يماثله في الطباع
ما الذي يهمك في هذا الأمر ؟
(اسمي (جيم كينكيد - ابن (جون كينكيد) ؟ -
آجل , لكننا نهدر وقتاً مهماً ، هيا - هل لديك حصان آخر ؟ -
لا , ولكن يمكننا أخذ واحد من كوخ أحد المستوطنين على الطريق
حسناً أيها الرفاق واصلوا طريقكم
هاندلي) أعتلي منصة الشهود)
ارفع يدك اليمنى
هل تقسم أنك ستقول الحقيقة ولا شيء سوى الحقيقة ، وليساعدك الرب ؟
أتقول أن السيد (باتس) كان على قيد الحياة عندما غادرت المنزل ؟
آجل سيدي وقد رافقنا للخارج
نيد تولي) يمكنه أن يخبرك بذلك)
رأى (باتس) يودعنا نحو الباب وهو يقول لنا طابت ليلتكم
... أعترض سيادة القاضي ، الشاهد الذي شهد - الاعتراض مرفوض ، واصل -
السيد (تولى) رأى (باتس) وهو يودعكم ؟ - آجل سيدي -
إذاً ماذا فعلت حينها ؟
اتجهنا مباشرةً نحو الساحة
وفي الوقت المناسب حدث وأن استدرت ورأيت السيد (كينكيد) يدخل للمنزل
ثم ؟ - لقد أثار هذا الأمر ارتيابنا -
وعرفنا ما كان يضمره (كينكيد) لـ (باتس)
... أعترض سيادة القاضي ، الشاهد - الاعتراض مرفوض ، واصل -
لذا عدنا ، وبمجرد وصولي إلى الباب سمعت طلقة رصاص
(اندفعنا إلى الداخل ووجدنا السيد (كينكيد واقفاً في منتصف الغرفة وفي يده مسدس
و السيد (باتس) راقداً على الأرض ميتاً
ماذا فعلتم حينئذ ؟
بطبيعة الحال تحققنا إن كان ميتا وكان كذلك
(أبعدنا المسدس عن (كينكيد وأرسلنا في طلب المأمور
(ليس (نيد) ، المأمور السابق (هاردلي
(كينكيد) صعد الدرج نحو (ماكورد) و قال لنا جميعاً
يمكن لأي شخص أن يخبرك بما قال
أعترض سيادة القاضي .... الشاهد الذي يشهد على ذلك
اعتراضك مرفوض ، واصل كلامك
"(ثم قال ، "سأنال منك يا (ماكورد
"و سأنال من (باتس) أيضاً"
"بطريقة أو بأخرى سأنال منكم"
أيها السادة ، لو تعتقدون أن المتهم (أطلق النار وقتل السيد (باتس
يمكنكم أن تقرروا أنه مذنب بتهمة القتل من الدرجة الأولى
ومن جهة أخرى إن كنتم تعتقدون أنه لم يقتله
وليس من ثمة شكك بداخلكم ستقررون أنه ليس مذنباً
على هيئة المحلفين الخروج للتشاور
سعادتك , لا أظن أن هناك أي سبب لخروج هيئة المحلفين
يمكننا إجراء التصويت هنا
أنا مسرورة لعودتك أين أبى ؟
(توقف عند المصرف ليرى السيد (مارتن ماذا حدث , (جين) ؟
هل بدأت المحاكمة ؟ - انتهت ووجدوه مذنباً -
كانت أسوأ مهزلة بالكاد سمحوا للسيد (مارتن) بالكلام
أظن بأنه يجب عليّ الذهاب - جيم) ، لا تُقدم على فعل شيء أحمق) -
يبدو أن هذا ما يتوجب عليّ فعله
سأنطلق بالجوار محاولاً النيل من هذا القانون الأعرج
ربما يتمكن أبي من الحصول على محاكمة جديدة
وربما يمكنه إثبات أن هذه المحاكمة غير قانونية
ربما , لكن لا تتوقعي أن يعتمد على أي أحد من هؤلاء الناس
جيم) , فكر في والدك و ما يشعر به) إنه رجل شريف وعاش وهو يُعلي كلمة القانون
آجل ، أظن أنه محظوظ جداً لأن لديه ابن سيء ولن يموت بسببه
لا أظن أنه سيرتاح كثيراً ووالدك القاضي يقرأ اسم والدي على شاهد قبره
ارفعوا أيديكم
تعالوا هنا
حسناً , إلى الخارج ، هيا
هل هذه الزنزانة فارغة ؟ - نعم -
حسناً , أين زنزانة أبي ؟
من ؟
(كينكيد) - أهو والدك ؟ -
أين زنزانته ؟ - بالأعلى ، إلى الأمام -
أدخلوا
جون كينكيد) ؟) - مرحباً , هنا -
مرحباً أبى - (جيم) -
هيا , يا أبى سأخرجك من علبة الصفيح هذه
لا , لن تفعل - هيا ارتدي هذا المعطف -
لا أحتاج مساعدتك - أخطأت مرة ثانية -
إذا كنت ستعتمد على القانون سينتهي أمرك متدليا على حبل المشنقة
أنت
اذهب إلى المصرف واستدع المأمور الفتى يخرج (كينكيد) من السجن
وإليك هذه المعلومة (الفتى هو ابن (كينكيد
ما هذا ؟ - آجل ، هيا اذهب -
أعرف ما تقصده جيداً لكن ثمة شيء في هذه البلدة لا تدركه
القانون أو الفوضى
أنا اُمثل القانون والنظام أنت لا تمثله , ولن تمثله أبداً
لست هنا من أجل المجادلة بشأن الصواب والخطأ
هل يجب على أن أضربك على رأسك وأحملك على ظهري ؟
هذه هي الطريقة الوحيدة للخروج معك , يا بُني
إذا سمحت لك بأن تنفذ القانون سيكون بمثابة الاعتراف بأنني مذنب
(كما ترى , (جيم ليست حريتي فقط التي أُكافح من أجلها
لكنهم لفقوا لك التهمة
أيها المأمور الفتى أخذ المفاتيح وصعد للأعلى إلى زنزانة الرجل العجوز
هيا , هيا
إلى اللقاء , يا أبى - حظاً موفقاً , يا بُني -
لقد أغلق الزنزانة على النواب (وصعد للأعلى ليخرج (كينكيد
ما رأيك ؟ كينكيد) هو والد الفتى)
هذا سيجعل الأمر سهلاً هذه محاولة لاقتحام السجن
هذه المرة نحن سنصبح فرقة الحراسة
أيها الرجال تعالوا هنا اقتربوا
أتعرفون جميعاً فتى أوكلاهوما ؟ - نعم -
لقد سمعت للتو أن فتى أوكلاهوما (هو ابن (كينكيد
و الأكثر من ذلك أن الفتى في البلدة الآن يحاول أن يُهرب والده من السجن
كينكيد) أُدين بتهمة القتل)
هيئة المحلفين التي شُكلت منكم أقرت بوجوب شنقه
آجل , بالطبع يجب أن يُشنق
هل ستقفون هنا وتسمحون للفتى الخارج عن القانون أن يُخرج القاتل من السجن ؟
لا
إذا لم يردعه القانون سوف نُردعه
وإذا لم يُشنق (كينكيد) وفقاً للقانون حينئذ سيعود الأمر لنا لنفعل ذلك
وإذا قبضنا على فتى أوكلاهوما سوف نشنقه أيضاً
هل أنتم معي ؟ - آجل -
إذاً ماذا ننتظر ؟ هيا بنا
اذهب معهم وبث فيهم الحماسة
(هيا , يا رجال لننال من العجوز (كينكيد
يبدو وكأنها حفلة شنق
عصابة (ماكورد) في المقدمة
أهذا يُناسبه يا فتيان ؟
لنذهب و نجرب هذا الحبل (على العجوز (كينكيد
إنهم في طريقهم إلى السجن
هيا , يا رجال
هيا , أين المفاتيح ؟
هيا , يا رجال
ها هو
أين الفتى ؟ - لا أعلم -
ألم يكن هنا ؟ - آجل -
كي يساعدك على الهرب ؟ - أراد منى أن أذهب معه -
هذا كل ما أردت معرفته
أصغوا لي بسم القانون - أصمت -
(مرحباً , (جين هل تعرفين أين أبي ؟
إنه بالداخل
جيم) , لقد قتلوه)
... الغوغاء اقتحموا السجن و
من كان وراء ذلك ؟ ، (ماكورد) ؟
لا , عصابته لكن (ماكورد) لم يكن هناك
هل تعرف من كان هناك ؟
(دولين) و (كيرلى) (انديان جو) و(هاندلى)
(دولين) , و (كيرلى) (انديان جو) و (هاندلى)
ماذا ستفعل حيال هذا الأمر ؟
سأذهب إلى الحاكم الإقليمي في الصباح وسأطلب منه فرض القانون العسكري على هذه البلدة
فات الأوان قليلاً على ذلك - سنطارد رؤساء العصابة وسنحاكمهم -
الأفضل أن تفعل ذلك سريعاً إن كنت تريد الوصول إليهم قبلي
أبى , أوقفه سوف يُقتل أوقفه سيتعرض للقتل
(لا يمكنك إيقافه الآن , (جين ولا أدري إن كنت أريد ذلك
هيا ، تعالوا هنا
والآن ، أين (ماكورد) ؟ - ليس هنا -
و(كيرلي) ،(دولين) و(هاندلى) - ليسوا هنا أيضاً -
انديان جو) ؟)
أين (ماكورد) ؟ - لا أعلم , يا فتى -
من نفذ الشنق ؟ - لا أعلم , يا فتى -
إنه (ماكورد) , أليس كذلك ؟ هو من فعلها ؟
قلت لك , لا أعلم
حسناً ، انزل هنا
(الآن , يمكنكم أن تخبروا (ماكورد و بقية عصابته بأنني سأطاردهم أيضاً
أنتم حفنة من الجبناء ، بضع مئات منكم (والفتى يدخل عليكم ويقتل (انديان جو
وكأنه في عرض لإطلاق النار - لم يكن لدينا فرصة أيها الرئيس -
اخرج من هنا
الفتى قال أنه سينال منا جميعاً وذكر أسماءنا جميعاً
هل ستصبح شخص جبان أيضاً ؟
لا , لكن ألا تعتقد بأن يجب علينا التواري عن الأنظار وحتى ينال القانون من الفتى ؟
لا , سأبقى هنا إنها بلدتي ولن يخرجني منها أحد
لو أراد الفتى أن يطلق النار علىّ سأكون هنا
ما هو موقفنا القانوني ؟ - كما أخبرتك ، أنت لم تكن هناك -
أنت بخير ما لم يتمكن شخص ما إثبات أنك من بدأت كل هذا
لن يستطيعوا إثبات ذلك ما لم يتكلم أحدهم ؟
لا - لن يقول أحد شيئاً -
لكن الرجال هنا ليسوا في موقف جيد
وبالتأكيد كان هناك حشد كبير بعض المواطنين تعرفوا عليهم
سأذهب لأقتفي أثره - ربما الأفضل أن يفعل الجميع ذلك -
لا أريد مواجهة هذا الفتى - أنا مع (دولين) ، الأفضل أن نذهب -
حسناً ، اذهبوا . لكن لا تنسوا هذا -
إذا تكلم أحدكم لن يكون قلقكم من الفتى فحسب
"تولسا تحت الحكم العسكري"
"نيد كينكيد الحاكم العسكري"
دولين، وهاندلي ، وكيرلي" "مطلوبين بتهمة ارتكاب جريمة قتل
كم تبعد المسافة إلى "بوردن" ؟ - "حوالي 30 ميل عبر "كنساس -
هل تفكر بالذهاب هناك الليلة ؟ - كم عدد الجياد لديك ؟ -
لا شيء ، مجرد بغل أعرج
حسناً , الأفضل أن تخرجا من هنا هيا
أين (دولين) و(هاندلى) ؟ - وما أدراني ؟ -
كنت هناك أثناء الشنق , أليس كذلك ؟ - لا ، امنحي فرصة أيها الفتى -
سأمنحك ذات الفرصة (التي منحتها لـ (انديان جو
هيا حاول الوصول للمسدس
حسناً , إذا لم تصل إليه لن أستطيع إطلاق النار عليك
ماذا تريد ؟ - ويسكي -
حسناً
"بركة المياه التالية على بعد 73 ميلاً"
اخرج وتعال نل منى , أيها الفتى
لم أفعل ذلك , يا فتى
لم أفعل ذلك (إنه (ماكورد
.... ماكورد) ... ماء)
..... (لقد كان (ماك (كان ذلك (ماكورد
(البداية (انديان جو
(ثم (كيرلي
"القائمة المرسلة من مدينة كنساس (تذكر أنهم وجدوا جثة (هاندلي
في ساحة الشحن وعنقه مكسور
آجل , لكن أيها القاضي أنت تعلم جيداً كما أعلم
أن الفتى نال منه كما نال (من (كيرلي) و(انديان جو
آجل , أعلم هذا
(وذات يوم ما سنسمع أن (دولين قد نال مكافأته مهما كانت قيمتها
ومن ثم سنعلق إعلان آخر للنيل من الفتى
نعم , إنه لغز ولا أعرف شعوري أنا رجل مشتت الفكر
جزء مني يقول إنه شيء مخيف أن يقترف الفتى كل سفك الدماء هذا
:والجزء الآخر يقول "اذهب ونل منه يا فتى"
"نل من (دولين) المرة القادمة"
لو استطعنا الحصول على دليل ضد (ماكورد) يمكننا تقديمه للمحاكمة
مارتن) , أنت تعلم مدى الجهد الذي بذله) نيد) خلال الأسابيع الماضية)
من المستحيل الحصول على دليل عصابة (ماكورد) شركة مغلقة وأفواه كتومة
إذا لم نسرع لن يترك لنا الفتى أحد لنحصل منه على دليل ضده
جيم) ؟) - مرحباً (جين) هل والدك بالداخل ؟ -
(إنه بالداخل مع السيد (مارتن
حصلت على شيء سوف يثير اهتمامه
جيم) , ما كان يجب أن تأتى هنا) ألا تدرك أن هناك ثمناً لرأسك ؟
آجل ، آجل , اسمع أحضرت (دولين) معى إنه في الخارج
دولين) ؟) - حياً أم ميتاً ؟ -
بين هذا وذاك
لكنني أعتقد أننا نستطع إفاقته ليستعيد صوته
ماذا عرفت منه ؟
القصة بأكملها ، ولا أظن أنني أريد سماعها مجدداً ، لذا سأتركه بين يديكم
(خذ (دولين) إلى السجن حالاً مع (نيد سأكون هناك في الحال
حسناً , في هذه الحالة سأذهب أنا أيضاً
جيم) , ماذا ستفعل ؟) - (لديّ موعد مع (ماكورد -
... اسمع ، بُني ، أدرك بما تشعر به ، ولكن - أنت تعوقني بحديثك المطول هذا -
ألم تكتفي بما فعلته ؟ - أنا لم أفعل شيئاً -
سوى قتل بعض الذئاب دفاعاً عن النفس
هذا لو أردت التحدث بلغة القانون
رجاءً انتظر - (لا فائدة ، (جين -
هل يعنى لك شيئاً لو طلبت منك ألا تذهب ؟
... (لا تتكلمين هكذا ، أنتِ و(نيد - جيم) أنا أحبك) -
أنتِ لا تدركين ما تقولينه
لست من نوعية الرجال الذي ترتبط به أي امرأة ، (نيد) يناسبك
النساء مجنونات - لهذا السبب يقعن في حب الرجال الخطأ -
لكنهن يقعن في حبهم والآن , هل ستبقى ؟
لا , لا جين) لقد بدأت مهمة وينبغي أن أنهيها)
إنها مسألة كرامة وربما لا تفهمها المرأة
(حسناً , (جيم سأحاول أن أفهم
ثمة شيء واحد فحسب أريده حقاً وهو عودتك سالماً
هلا أعطيتني رشفة ماء ؟
هون عليك (دولين) ، أخبرني بشيء آخر ثم ستحظى بالماء
سأخبركم بكل شيء أعطني الماء فحسب
هل كان (ماكورد) المسئول عن الإعدام دون محاكمة أم لا ؟
الماء , أرجوك
هل كان (ماكورد) المسئول عن هذا الإعدام بدون محاكمة ؟
نعم , بالطبع كان مسئولا وكان وراء كل شيء
وقد حرّض الرجال من أجل فعل ذلك
(هذا كل ما تحتاجه , (نيد هذا هو شاهدنا
أعطه الماء (سأذهب لأعتقل (ماكورد
الماء
(ويب) لقد رأيت الفتى وقد أحضر (دولين) إلى البلدة وسيأتي إلى هنا لاحقاً
حسناً يسرني رؤيته
والآن أيها الرجال , أخرجا وحين يظهر الفتى احرصا على سحب سلاحكما قبله
وتأكدا من هدفكم جيداً - (دع هذا الأمر لنا , (ويب -
سنراقبه
ماكورد) , أنت رهن الاعتقال)
ارفع يدك وسر نحوي
احترس أيها الفتى
عمل جيد (نيد) , عمل جيد
آجل ، نحن نكوّن فريقاً رائعاً
عندما نعمل في ذات الجانب
والآن , لا تتحدث أنت لم تتأذي كثيراً سأصطحبك إلى الطبيب , هيا
لا , انتظر أريد أن أقول لك
لقد أرسلت للحاكم وأخبرته أنك تعمل في صف القانون
وطلبت منه أن يمنحك عفواً - لا يهم ، ستكون على ما يرام -
انهض فحسب ، وسأساعدك
سأساعدك
.... أتتذكر عندما كنا أطفالاً
و سقطت من فوق شجرة التفاح ؟ حينها اضطررت لحملك إلى المنزل
آجل ، (نيد) أتذكر ذلك
إنه عمل خير يستحق تجربته مرة أخرى هيا
تمهل سأحملك إلى المنزل
(آسف , (نيد كان يجب أن نجتمع سوياً من قبل
أين ستذهب , (جيم) ؟ - سأطارد القمر -
سمعت أن هناك مقاطعة جديدة "خارج "أريزونا
أوكلاهوما" بلدة جديدة في الواقع" ألا يمكنك فقط البقاء هنا ؟
لا , لا يروق لي الريف هنا - لماذا ؟ إنه ريف جميل -
أعرف هذه المناظر الجميلة باستثناء تلك الملصقات
كلما نظرت لتلك الإهانات التي تساوى 500 دولار
أستشيط غضباً ثم استدر
لكنهم سيزيلونها أبى قال ذلك
سواء أزالوها أم لا سأتذكر دوماً أين كانوا
فهمت
ريف جديد وصفحة جديدة
أنا سأتحول إلى صفحة جديدة ؟
يجب أن أتحول إلى مكتبة عامة كاملة
بعد ما فعلت كل ذلك هل تعتقد أنك ستعود إلى هنا مرة أخرى ؟
ربما ، وربما لا كل هذا يعتمد على كيف تسير الأمور
(إلى اللقاء ، (جيم - إلى اللقاء -
جيم) , هل "أريزونا" مكان كبير جداً ؟)
آجل ، هكذا أخبروني
لذا سأواجه صعوبة في العثور عليك ، أليس كذلك ؟ - ... اسمعي (جين) لا تسمحي لنفسك -
... أعنى إن أردت بناء إمبراطورية
من قال أي شيء عن بناء إمبراطورية ؟ - أعنى من الصعوبة أن تفعل هذا بمفردك -
ولكي تُشيد إمبراطورية تحتاج إلى الناس
ولكي يكون لديك ناس يجب أن يكون لديك أطفال
.... و من أجل الأطفال
بالسلطة المخولة لي كقاضِ وفي ظل هذه الوضع الحرج
انتظر لحظة , أيها القاضي .... أنت
.... جين) , هل تقبلين هذا الرجل ليصبح)
آجل أقبل يا أبى نعم
مهلاً
..... جيم) , هل تقبل هذه الفتاة لتصبح)
جين) لا تورطين نفسك في هذا الأمر) - سيقبلني يا أبي سواء أحب ذلك أم لا -
... إذا أعلن أنكماً - امسك هذه القبعة -
. زوج و زوجة
ترجمة : محمود السيد - أحمد العليمي القاهرة في 14/5/2018