تمت ترجمة الفيلم بواسطة @iHaShSh twitter: @iHaShSh
الإنتقام
اتصل بي اذا تود شيئاً
(بالتأكيد، شكراً (روبرتو
قليلاً منه
اعتبرها هدية
انتِ تدفعيني للجنون
أهلاً عزيزتي - أهلاً -
كل شيء بخير بالمنزل؟ - منشغلة قليلاً -
لكنني لم انتهي من قائمة المشاركة
،في البداية
انا في حالة عدم التقين بين الكوسة المحشوة و حلى الخردل
ربما تكون وجبة خفيفة في ظل وجود فطيرة السلمون كوجبة رئيسية
انهم يتناسبان
خذي وقتك بالتحضير يا عزيزتي
كل شيء كان سيكون سهلاُ لولا وجود الأطفال في منزلي
واذا لم يكن لديك مؤخرة جميلة
ما ذاك العنوان؟
مؤخرة خوختي المفضلة؟
عصير صغير، مؤخرة الخوخ
انها بمثابة مخلوق فضائي جاء من كوكب آخر
(ريتشارد)
ما هذا؟
ما الذي تفعله هنا؟
سعيد برؤيتك أيضاً
لقد جهدنا أنفسنا لنحضر باكراً إلى هنا
يا لها من مسافة سحب هائلة
المروحية تتم صيانتها منذ ساعتين
كانت قد تعرضت لإهتزاز بالهيكل
(جينيفر)
انه صديق
انها هنا من قبل يومان
(على كل حال..، (ستان ديمتري) هؤلاء هم زملائي)
أهلاً
.مرحباً - ...مرحباً -
سأترككم لهذا الأمر
سأذهب إلى الاستحمام
إليزابيث) والأولاد بخير؟)
سوف تغادر غداً
لم نتفق على الإجتماع هنا
أراكم بحوض السباحة
ليس لدينا ما نخسره
سوف ارحل بعيداً بأسرع وقتٍ ممكن
قولي إلى اين؟
سوف احجز تذكرتي الآن
(إلى (لوس أنجلوس
كل شيء ممكن هناك
الحياة سريعة هناك
ويمكن ان يلاحظوك بأسرع وقت
(ستان)
هاتفك يرن (انها (هيلين
انساه، سوف أطلقها
يلاحظوك كيف؟
لا اعلم
فقط اكون ملفتة للانتباه
يفضل ان تكوني عمياء على ان يلاحظوك
ما هذا بحق الجحيم؟
اللعنة، اتركه - ما هذا؟ -
نبات كاكتاري
مخدر موضعي، وكل الاشياء القذرة يجلبها معه
يمكنه ان يدمر فريق كرة قدم بالكامل
انه لي
!لهذه الليلة - انت -
هذه الأسلحة قد تجلب لنا الهلاك أيها المغفلين
قبل سنين قريبة، تعرض شخصاً بولندياً إلى الهلاك بسببها
لقد قطع ساقه بدون ان يشعر بها
مات بدون وجود دم على جسمه
ها نحن ذا، أيتها الجميلة هلآ ذهبتي واختبأتي في مكانٍ ما؟
ناوليني أياه
ها قد اتت المشاكل
نعم
لا لا
(هيا (ستان
يا للهول
انظر
حان دوري
لا، ارجوك
انتهى وقت اللعب
!للتو بدأنا
اراكم غداً
ها هي
لحظة من فضلك
ها نحن ذا
ذهب (ريتشارد) ليعطي جواز سفرنا إلى مراقب الصيد
سوف ينتظر طويلاً هناك
و(ديمتري) لا يزال يشعر بدوار الخمر
والذي أيضاً سوف يتأخر أيضاً
اذاً
لم يتبق الا نحن هنا
سوف ابدأ بحمل الأمتعة
لأكون جاهزه بالوقت المناسب
اسف، لم اقصد ان اخيفك
لا بأس، لقد فاجأتني فحسب
هذه غرفة نوم رائعة
نعم هي كذلك
أتعلمين، ان هذا مخجل فعلاً
لم نحظى بوقتٍ كافي لنتعرف على بعضنا الآخر
اتصلي بي وقت ما تريدين
..ربما نفعل
..شيئاً او شيئان
معاً
لا اعتقد انني سوف افعل هذا ولدي عملي
عملك
الآن انتي فتاة سياسية اذاً؟
ما الشيء الذي لا يعجبكٍ بي؟
لا شيء
..اريد ان اعرف هذا فقط، لذا
اخبريني
ما هو ذلك الشيء؟
لست نوعي المفضل هذا كل شيء
ولماذا لست من نوعك؟
.. انت
انت قصير جداً
احب الأشخاص طوال القامة هذا ما في الأمر
ها نحن ذا
وانا لم اغير طولي بالأمس هل فعلت هذا؟
لقد سألتكِ سؤالاً بسيطاً
حتى لو لديكِ عقلاً صغيراً
فلا اتوقع ان هذا السؤال صعباً عليه
لذا، سأسالك مرة أخرى
هل كان طولي
تغير
منذ الأمس؟
لا
كنتِ قد أعجبتي بي بالأمس
.. لا، بل
نعم، عندما رقصنا معاً بالليلة الماضية
كان كل شيء واضح
أتيتي إليّ بلهفة حارقة
تتدللين نفسك امامي
تشعلين فتيلي
والآن بشكلٍ مفاجئ
تقولين بأنني لست من نوعك؟
بشكلٍ مفاجئ هكذا
خلال ليلة امس اصبحت الآن قصيراً لكِ
بالأمس، تتمنين الحصول علي
..والآن على ما يبدو
توقف
ريتشارد) سوف يعود بأي وقت)
(آوه (ريتشارد
ألا ترى اننا مشغولين؟
،اذا تريد انت تاخذ نصيبك فلتدخل اذا لم تريد هذا فلتخرج
كلها هنا
اسمع
(هنالك مشكلة بسيطة مع (جين
انتِ
اتصل بالمروحية
اتصل بها اريد ان اذهب إلى البيت
اهدئي
سوف اعتني بالأمر حسناً؟
لا تقلقي
هل انت مجنون؟ - انا اسف -
تتأسف؟ هل انت مجنون او ماذا؟
اهدئ من روعك - تركتك معها لساعتين -
اعلم - تعلم؟ -
اين ذهب عقلك؟
كم استغرقت ساعة بالنوم؟
هل أتت المروحية؟
كل شيء بخير لقد اتممت الأمر
لقد قمت بالإتصال بمعارفي ليجدون لكِ عملاً
(في (كندا
انها (لوس انجلوس) بالتأكيد
هذا هو المال الذي قمت بتحويله من اجلك
يمكنك استخدامه وقتما تشائين
جين) هذه الطريقة المثلى) لتغيير حياتك
لتحققين احلامك
اريد ان اذهب إلى المنزل الآن
اتصل بالمروحية
عزيزتي لا تتصرفين مثل الصغار
انتي تعلمين ان هذا مستحيل
اذا تحبينني ففكري بي
حسناً، لقد افسدوا الأمر
لكنك جميلة بما فيه الكفاية ليغضوا بصرهم
(تعالي (جين سوف يقومون بالإعتذار لكِ
وسوف ننسى كل هذا
!سوف تتصل بالمروحية اللعينة
أو سوف اتصل بزوجتك واخبرها بكل شيء
من تظنين نفسك؟
!أيتها الحقيرة
هل تجرؤين على تهديد حياتي؟
لا تتحدثي ابداً عن حياتي
لا تقولي اسمها ابداً
توقفي
جين) انظري إلي)
انا آسف بسبب الصفعة
لم اقصد ان اضرك بشيء لكنها ناتجة عن غضب
لقد فعلتها بلا تفكير
عطني هاتفك
!اعطنيه بسرعة
سأقوم بالإتصال بالمروحية
يا لها من فوضى
(أهلاً (روبرتو) انا (ريتشارد كيف حالك؟
انا بصحة جيدة، لقد تفاهمنا على ان وقت الاقلاع 2:30 مساءاً
واريد ان تكون بوقتٍ ابكر
باسرع وقت
عظيم
شكراً
سوف يكون هناك بحوالي 30 دقيقة
حسناً؟
لماذا فعلت هذا؟
كانت ستضعنا بالسجن جميعاً
ل15 سنة
والآن افعل مثلما آمرك
سوف نصيد مثلما خططنا
وسنقوم بالطريق بتنظيف هذه الفوضى
بعدها نقوم بجلب الفتيات للمنزل مثلما نفعل كل سنة
لن نثير الشبهات
وكل شيء سيكون على ما يرام
مفهوم؟
هل هذا مفهوم؟
مرحباً عزيزتي هل انتي مشغولة؟
لا، اريد سماع صوتك فقط
بخير، ماذا عنكِ؟
هل قمتي بأخذ قرار مناسب؟
زهرة الكوسة
علمت بهذا ستكون مميزة
انا فخور بكِ وبمهاراتك الإدارية
لا اطيق الإنتظار لرؤيتك اشتقت إليك
احبك
كنت ابحث عنك
انظر
اريد ان اقول انني (متأسف لأمر (جين
عن ماذا؟
(جين)
لم اسمع بها قط
!اللعنة ربما شخصاً ساعدها
اذا لم تمت من السقوط فحتما ماتت بمكان قريب
ربما لسنا متأخرين
يمكننا ان ناخذها إلى المشفى ونقول ان السقوط بالصدفة
سوف نقوم بحجز المحاميين وسوف يقومون بعملهم
دائماً ما يفعلون
لن نستدعي احداً ولن نقول شيئاً
ما مشكلتك؟ انها لوحدها، احشائها تتناثر بالأرض
نحن 3 هنا ومسلحون
من ماذا انت خائف؟
يبدو ان لديك الشجاعة لمساعدتها
لذا حاول ان تجمعها
ونذهب جميعاً ونبحث عنها
لقد كانت هنا
لن يطول الأمر في إيجادها
سوف اذهب من ذلك الطريق
وانا سوف اتراجع
سوف ابقى هنا
في حال ان اتت إلى هنا
ماذا؟
اثنان يذهبان بنفس الاتجاه ما هو الا غباء
افضل ما قاله منذ ان اتى
يمكننا مبادلة الأدوار
ابق هنا اذا اردت
!تمهلي تمهلي
!تمهلي
هل تظنين انني بهذا الغباء؟
غبي لعين
الذي سوف يترك البندقية في وضع الإطلاق
مستلقي على ظهره لأجلك
لقد حصلتها
سوف اعتني بها واراكم بالسيارة
..طريقتي المثلى بالصيد
هي ان اجعل الطريدة تأتي إلي
اجلعها تفكر بالهجوم علي
في الحقيقة يتبين انه انا الذي يكون في انتظارك
جريمة
ماذا كنت تفعل؟ لقد غبت لساعات
لقد صادفت بقليل من المتعة بالطريق
ديمتري) ربما فعل المثل)
(ديمتري) معك (ريتشارد)
من المفترض ان تكون الأمور سليمة
لن يطول الأمر في العثور عليها
يبدو ان لديك شجاعة
اطفئ المكيف، انه مضر للبيئة لا اطيقه
اطفئ
المكيف
وبعدها تعال وساعدني
لو لم تقم بدفعها من الجرف الصخري
نصحناه بعدم الصيد لوحده
الصحراء مهيبة
لكنها عديمة الرحمة امام الضعيف
لقد كسرت انفي
انفي اللعين
لا اصدق هذا
مرحباً يا جميلة
ما الشيء الذي لا تحبيه؟
بي؟
،الآن تستطيع ان تمشي على الأقدام هذا سيجعل الأمر سهلاً
اجلب الخريطة
سوف نبحث بالجبال
تحقق من كل زاوية وركن كل قطعة صغيرة من اي حيوان
سوف اتكفل بالشرق وانت الغرب
سوف تستغرق 3 ساعات
‫4 ساعات كحد اقصى
لست اظن ان البحث بالمفارقة هي فكرة سديدة
ربما نضيع
سوف نضعف
،عندما تضيع في الغابة
دائماً يقولون لك لا تتفرق مع المجموعة
وهل نحن سنضيع بالغابة؟
..هل نحن تائهون
في غابة لعينة؟
لا
لا اسمعك
لا
ابحث بطريقك المؤدي للجبل
(ريتشارد) إلى (ستان) ليس لدي شيء
(ريتشارد) إلى (ستان) ..ستان
!اللعنة
(مرحباً (روبرتو (انا (ريتشارد
كيف احوالك؟
كل شيء بخير، شكراً
اتصلت بسبب ان هنالك تغيير في الخطة
لا، لقد طرأ امراً ما
بالعمل
الآخرون قد رحلوا باكراً
لقد أوصلتهم المطار هذا الصباح
نعم انا الفائز بشكلٍ افتراضي
انا قريب من المنزل أيمكنك ان تقلني؟
بأقرب وقت
نصف ساعة؟ وقتٌ مثالي
اراك بعد قليل
..اسمعي، لنقوم
!اللعنة
ماذا تظنين نفسك؟
أتظنين انك ذكية لأنكِ قمتي بقتل هؤلاء الوغدان؟
الاثنان الأغبياء
وتوقعتي انكِ ستربحين هذه المعركة
ضدي؟ اللحظة الوحيدة التي كانت ممكنة
كانت عندما عرضت عليكِ ان تذهبي بلا قتال
لكنك رفضتي هذا
دائماً الفتيات يرغمون بالحصول
على قتال
تمت ترجمة الفيلم بواسطة @iHaShSh twitter: @iHaShSh