ترجمة بسام شقير
انتقام
.اتصل بي ان احتجت أي شيء
.(رائع , شكرا (روبيرتو
.هدية ترحيب صغيرة
.أنتِ تدفعيني كليا للجنون
مرحبا , حبيبتي - .مرحبا -
كل شيء بخير في البيت ؟ - ,مشغولة -
.لكنني تقريبا أنهيت قائمة المشاركين
.للأنطلاقة
أنا محتارة بين الكوسا المحشية وفلفل الموس
أنه ربما خفيف جدا مع .فطيرة السلمون كالعادة
.نعم , أنه توازن دقيق
.فقط خذي وقتكِ يا عزيزتي
كل شيء كان سيكون سهلا .لو لم يكن الصغار هناك
لو لم تكوني تملكين .مثل هذه المؤخرة الرائعة
أين هي تلك
المؤخرة المستديرة خاصتي ؟
.المؤخرة المثيرة المستديرة
.انها كغريب قادم من كوكب أخر
!(ريتشارد)
ماذا هناك ؟
ما الذي تفعلونه هنا ؟
.تسعدنا رؤيتك أيضا
نحن اجتهدنا لنصل الى . هنا مبكرين يوما
.جهد كبير
.تم تولي أمر المروحية ساعتان
وتكون هنا
أوه , (جنيفر) ؟
.مجرد صديقة
...هي ...هي جاءت قبل يومين من
...بأي حال .ستان) , (ديمتري) , مساعداي)
.مرحبا
.مرحبا - ...مرحبا -
.سوف أترككم يا رفاق
.سأذهب لأخذ حماما
اليزابيث) والأولاد بخير ؟)
.هي ستغادر غدا
.لم يكن من المفترض أن تلتقوا
!أراكم في البركة
.أجل , ليس لدينا ما نخسره
,حالما أستطيع .سوف أطير بعيدا
.أخبريني الى أين
.سوف أحجز تذكرة طائرتي حالا
.(الى (لوس أنجليس
.كل شيء ممكن هناك
.كل شيء يسير بشكل أسرع
.و ... قبل أن ينتبهوا لك
!(ستان)
!(هاتفك ! أنها (هيلين
!انسى أمره , أنا سأطلقها
يلاحظو مثل ماذا ؟
.لا أعرف
فقط ينتبهوا ؟
من لا يلاحظكِ يجب .أن يكون أعمى
ما هذا بحق الجحيم ؟
.تبا . اتركه - ما هو ؟ -
.بيوتي بيوتي : اسم نبتة
نبتة محلية , تعطي هلوسة قوية جدا هذا الهراء
.يمكنه أن يسحق فريق كرة قدم
.انه لي
!لهذه الليلة - .أنتم -
,هذا , بالأضافة للأسلحة , حادث مضمون .ايها المتخلفين
قبل بضعة سنوات , شخص بولندي ,تناول كمية كبيرة منه
شاهد ساقه مقطوعة دون . أن يشعر بأي شيء
.مات دون قطرة دم من جسده
خذي يا حلوة . هل يمكنكِ الذهاب واخفاءه بمكان آمن ؟
! أعطني أياه
.ها قد جاءت المتاعب
!أوه , أجل
.لا , لا , لا , لا
!(هيا يا (ستان
!أنظر
.أنه دوري
! لا , لا ! بربك
.أنتهت اللعبة
!لقد بدأنا المرح لتونا
.نراكم غدا
.مرحبا , ها هي
.انتظري لحظة
.ها نحن
ريتشارد) ذهب لأعطاء جوازات) .سفرنا لمراقب الصيد
.أنا سأتولى الأمر طوال الصباح
.اوه
(و (ديمتري .يتعافى من الثمالة
.والذي سيستغرق كل الصباح
.لذا
.انه نحن الأثنان فقط
.انا سأبدا الحزم - .أوه -
ان أردت أن أكون جاهزة . في الموعد
,أوه , أسف .لم أقصد اخافتك
,لا بأس , أنت فقط فاجأتني .هذا كل الأمر
.هذه غرفة نوم رائعة
.نعم , صحيح
تعلمين , من المخجل حقا
أنه لم يكن لدينا الوقت . الكافي لنعرف بعضنا اكثر
.اتصلي بي عندما تتمكنين
...يمكننا القيام
...بشيء أو اثنين
.معا
لا أعرف .ان كان لدي وقت مع العمل
.أوه , العمل
.اذا الأن أنتِ سياسية لعينة
ما الذي لا يعجبكِ في ؟
.لا , لا شيء
...أنا فقط أريد أن أعرف , لذا
.أخبريني
ما هو الشيء الذي لا يعجبكِ في ؟
,أنت ... أنت لست نوعي .هذا كل الأمر
.أوه
لماذا أنا لست نوعكِ ؟
...أنت
.أنت صغير جدا
.أوه
,أنا أحب الأشخاص الطوال .هذا كل الأمر
!ها نحن
وأنا لم أغير الطول منذ يوم أمس , هل غيرته ؟
.أنا سألتكِ سؤالا بسيطا
,حتى بالنسبة لعقلكِ الصغير جدا
.لا يجب أن يكون الأمر صعبا لتفهميه
.لذا , أنا سأسالكِ مجددا
هل تغير طولي
تغير
منذ الأمس ؟
.لا
,وبعد .بدا انكِ معجبة بي بالأمس
...لا , لكن أنا
أجل , أجل , أجل . عندما كنا , نرقص الليلة الماضية
.كل شيء كان واضح
,أنت أتيتِ الي مهتاجة
,تتحرشين بي
.تحاولين اثارتي
,والأن , فجأة
أنا لست نوعكِ ؟
.بهذه البساطة
,خلال الليل .أصبحت صغيرا جدا بالنسبة لكِ
,أمس .كنت ستموتين لأجلها
...والأن أنت
.توقف
.ريتشارد) سيعود قريبا بأي وقت)
.(أوه , (ريتشارد
ألا يمكنك أن ترى أننا مشغولين ؟
,ان كنت تريد بعضا , أدخل .أو أغرب من هنا
.انها جميعا هنا
,أسمع
.(حدثت مشكلة طفيفة مع (جين
.اتصل بالمروحية
.أريد الذهاب الى البيت
,اهدئي .اهدئي
سوف أهتم بكل شيء , حسنا ؟
.لا تقلقي
هل أنت مجنون ؟ - .أنا أسف -
أسف ؟ هل أنت مجنون أم ماذا ؟
.اهدأ - !لقد تركتك لمدة ساعتين -
.أنا أعرف - أنت تعرف ؟ -
أين هو عقلك ؟
كم من الوقت نمت ؟
هل وصلت المروحية ؟ - ... اصمتي -
.كل شيء بخير .أنا اصلحت كل شيء
قمت ببعض المكالمات مع اشخاص .ليجدوا لكِ عملا
.(في (كندا
.(عمليا هي (لوس أنجليس
هذا هو المبلغ الذي نقلته .إلى حساب لك
.يمكنكِ استعماله كما تريدين
.جين) , هذه هي الأمكانية لتغيري حياتكِ)
.لتحققي أحلامكِ
.أريد الذهاب الى البيت الأن
.اتصل بتلك المروحية اللعينة
...حبيبتي , حبيبتي .لا تتصرفين كالصغار
.أنتِ تعرفين ان هذا مستحيل
,ان كنتِ تحبيني .فكري بالأمر
,حسنا , هم قاموا بأمر فظيع
,لكن أنتِ جميلة جدا .من الصعب مقاومتكِ
,(هيا , (جين سوف يأتون ويعتذرون
.ونحن سننسى كل الأمر
!اتصل بالمروحية اللعينة
أو انني سأتصل بزوجتك !وأخبرها كل شيء
من تظنين نفسكِ ؟
.ايتها العاهرة التافهة
هل تجرؤين على تهديدي وافساد أمور حياتي ؟
.اياكِ أن تتحدثي عن زوجتي
.لا تذكري اسمها حتى
!توقفي ! توقفي ! توقفي
.جين) , أنظري الي)
.أنا أسف بخصوص الصفعة
.أنا لم اقصد ايذائكِ .أنه فقط ... التوتر
.هاجمتكِ بدون تفكير
.اعطني هاتفك
!اعطني الهاتف اللعين
ساتصل بالمروحية , لا اريد أن اسمع .كلمة أخرى بشأن الموضوع
.يا لها من فوضى
.(روبيرتو) , أنا (ريتشارد) كيف حالك ؟
,أنا بخير , شكرا لك . أسمع .نحن خططنا للاقلاع الساعة الثانية والنصف
.أجل . وأنا اود أن اجعلها أبكر
.أجل , في أقرب وقت ممكن
.رائع
.حسنا , شكرا
.سيكون هناك خلال 30 دقيقة
حسنا ؟
لماذا فعلت ذلك ؟
!تبا
.كان يمكن أن تضعنا جميعا في السجن
.ل 15 عاما
.الأن افعل ما أقوله لك
.سنذهب للصيد كما خططنا
.سننظف هذه الفوضى في طريقنا
بعدها سنحضر ما غنمنا به .الى البيت مثل كل مرة
.لن نفعل شيئا يثير الشبهات
.وكل شيء سيكون بخير
مفهوم ؟
مرحبا عزيزتي , هل أنتِ مشغولة ؟
.لا , فقط أردت أن أسمع صوتكِ
نعم , بخير . ماذا عنكِ أنتِ ؟
هل قررتي ؟
.الكوسا
.لقد عرفت .سوف تكون مثالية
.أنا فخور بكِ وبمهاراتكِ التنظيمية
.لا أطيق الأنتظار حتى أراكم جميعا .اشتقت لكِ
.أنا أحبكِ
.كنت أبحث عنك
,أنظر
.(أردت ان اقول أني أسف بخصوص (جين
بخصوص من ؟
.(جين)
.لم أسمع بها أبدا
!تبا .لا بد ان أحدا أخذها
,ان لم تكن ماتت على الفور .فستموت بمكان أخر
.ربما لم يفت الأوان بعد
,يمكننا أخذها الى المستشفى .ونقول أنها تعرضت لحادث
.سوف نضع محامين .سوف يفكرون بشيء ما
.دائما ما يفعلون
.لن نتصل بأحد .لن نقول شيئا
ما هي مشكلتك ؟ .انها وحدها , احشائها خارجة منها
.نحن ثلاثة ومسلحين
مما أنت خائف ؟
لذا قم بالتقاطهم
.وسوف نذهب ونجدها
.يبدو أنك تركت خصيتيك معها
.لقد كانت هنا
.لن يستغرقني الوقت طويلا حتى أجدها
.سوف أذهب من هنا
.حسنا , أنا سوف اعود
أنا سأبقى هنا
.في حالة ان عادت
ماذا ؟
!اثنان يذهبان من نفس الطريق غباء
من الجيد ان لدينا مقاعد مدفأة .(لأجل مؤخرة (ستان
.حسنا , يمكننا المبادلة
.ابقى هنا ان أردت
!على مهلكِ ! على مهلكِ
.على مهلكِ
هل حقا اعتقدتي انني بهذا الغباء ؟
أحمق لعين
من يترك بندقيته معبأة
!ملقاة لكِ لتلمسيها
.لقد أمسكتها
سوف أهتم بها والاقيك .عند سيارة الجيب
...تقنية الصيد المفضلة عندي
هو ترك الفريسة تأتي الي..
.تركها تعتقد انها تهاجمني
.بينما في الحقيقة أنا من ينتظرها
♪ أنه يجعل قلبي يخفق ♪
♪ صعوده بسيارته الجديدة ♪
♪ أنا واقعة بالحب , الحب , الحب ♪
أنه كل ما كنت أحلم به ♪ ♪أنا واقعة بالحب
بيرة مكسيكية
.جريمة
ما الذي كنت تفعله ؟ .لقد غبت لساعات
.قمت ببعض المرح على الطريق
.لا بد ان (ديمي) فعل نفس الشيء
.(ديمي) معك (ريتشارد)
...(ديمي)
.(ديمي) معك (ريتشارد) . (ديمي)
.(ديمي) معك (ريتشارد)
.(ديمي) معك (ريتشارد) . (ديمي)
.كان يفترض أن يسير الأمر على ما يرام
."لن يستغرق الأمر طويلا حتى نجدها"
."يفترض أن يكون لك خصيتين"
.أطفئ مكيف الهواء .أنه غير بيئي . لا يمكنني تحمله
أطفئ
.مكيف الهواء
.ثم تعال وساعدني
لو انك فقط لم تقم بدفعها عن .ذلك المنحدر اللعين
. أخبرناه أن لا يذهب للصيد وحده
.الصحراء عظيمة
.لكنها لا ترحم المستهترين
.اللعنة , لقد كسرت أنفي
.أنفي اللعين
!تبا
!لا أصدق هذا
.مرحبا يا حلوة
.مؤخرة مستديرة
ما هو الشيء الذي
لا يعجبكِ في ؟
,الأن هي تستعمل قدميها مجددا .هذا سيجعل الأمر أسهل
.أخرج الخريطة
.سوف نفتش الجبال
,تفقد كل زاوية وشق .ابحث في كل قطعة من روث الحيوانات
,سوف أتجه الى الشرق .أنت الى الغرب
.سوف نلتقي هنا
.سيستغرق الأمر 3 ساعات
.أربعة على الأكثر
لست متأكدا أن الأنفصال .فكرة جيدة
.قد نضيع
.سنصبح أضعف
,عندما تضيع في غابة
.دائما يخبرونك أن لا تنفصل
.يخبرونك أن تبقى معا
وهل نحن تائهون في غابة ؟
...هل نحن تائهون
في غابة لعينة ؟..
.لا
.أنا لم اسمع
.لا
تحقق في منتصف الطريق
.وعندما نصل الى هنا
...(ستان) معك (ريتشارد) . (ستان)
.ستان) , معك (ريتشارد) , لا شيء للأبلاغ عنه)
...(ستان) معك (ريتشارد) . (ستان)
.(ستان) معك (ريتشارد)
...ستان) معك (ريتش)
تبا ! تبا ! تبا ! تبا
.(مرحبا (روبيرتو .(أنا (ريتشارد
كيف حالك ؟
.كل شيء بخير , شكرا
.أنا اتصل لأن لدينا تغيير في الخطة
.هناك أمر طارئ حصل فجأة
.في العمل
.أضطر الأخرون للمغادرة مبكرا
.أوصلتهم الى المطار هذا الصباح
.أجل , أنا الفائز بشكل افتراضي
.لقد أغلقت المنزل لتوي هل يمكنك أن تقلني ؟
.بالسرعة الممكنة
.نصف ساعة ؟ ممتاز
.أراك لاحقا
مرحبا يا رفاق ! ان لم تكونوا سمعتم عن الموقع المثير
,(أو نادي التسوق في (أمريكا شاهدوا
لدينا بعض الأخبار المشوقة لكم والتي ستوفر عليكم
.الاف الدولارات في السنة
ShopClubUSA.com ادخلوا الى موقع أو لجعل الأمر أسهل
يمكنكم أيضا طباعة مايسكوسا M-Y-S-C-U-S-A,
"shop club USA"هي تمثل Myscusa.com.
كلا الرابطين سيأخذوكم الى نفس .مركز التسوق عبر النت
لدينا الألاف من المنتجات وأذا قمتم بالتسجيل لعضوية أولية
,والتي ستكلفكم فقط 99 دولارا في السنة سوف تحصلون على منتجات
.بسعر جملة بحد كبير لهذه العناصر
تجار التجزئة الأخرين لا يريدونكم أن تعرفوا
عن ShopClubUSA.com
,نحن نجلب الاف المنتجات %بخصومات تصل الى 30
,كالأجهزة اللوحية , الألكترونيات .الصحة والجمال والكثير الكثير
يمكنكم التسجيل لعضوية مجانية .والحصول على 30% خصومات
...أو أن استطعتم التسجيل
...اسمعي , دعينا
- ShopclubUSA.com. ...حيث العمليات التجارية سهلة .لا تقاوم -
...جهزوا هواتفكم للأتصال
اختاروا... ShopClubUSAMyscusa.com.
,وبعضوية رئيسية , احصلوا على هذا ...ب 150 دولار ل وحدة أي ذكية
...بالاضافة للقفازات , زائد شحن مجاني...
!سكوسا) فعلتها مجددا)
ShopClubUSA.com ادخلوا الى ...ثم ابحثوا عن المنتج
...يمكنكم البحث عن أجهزة أي الذكية
مرحبا يا رفاق ! ان لم تكونوا سمعتم عن الموقع المثير
,(أو نادي التسوق في (أمريكا شاهدوا
- ShopclubUSA.com. ...حيث العمليات التجارية سهلة .لا تقاوم -
!اللعنة
من تظنين نفسكِ ؟
تعتقدين نفسكِ ذكية لأنك تمكنتِ من النيل من هذان الأحمقان هناك ؟
.هذا الفاشلان اللعينان
واعتقدتِ أنه يمكنكِ أن تربحي ؟
ضدي ؟ اللحظة الوحيدة التي كانت ممكنة
هي عندما عرضت عليكِ الرحيل .دون افتعال شجار
.لكنك أردتِ افتعال شجار
النساء دائما عليهن افتعال
.شجار لعين
قيمة البيع بالتجزئة لكامل هذه .المجموعة أكثر من 400 دولار
.سعر (شوب كلوب) , (سكوسا) هو 175 .يا الهي
نحن نحطم كل شيء اليوم , نعطيكم ...عروضا تجارية لا تصدق
ترجمة بسام شقير