أخبار من الوطن لــ شانتال أكيرمان
ترجمة --- Anaszwahri ---
إبنتي العزيزة .لقد تلقيتِ رسالتكِ و أمل أن تكتبِ لي بإستمرار
أرجو ألا تبقي بعيداً لفترة طويلة و أنكِ قد وجدتِ وظيفة هذه الأيام
إذا كنتِ بخير ، فنحن سعداء على الرغم من أننا نفتقدكِ
متى ستعودين؟ كل شيء على ما يرام هنا و لكن سيلفيان مصابة بالانفلونزا
ضغط دمي منخفض و أتناول الدواء لذلك
اليوم هو عيد ميلادي. و أشعر بالحزن المكان هادئ في المتجر
الليلة سنذهب لتناول العشاء مع الأصدقاء. هذا كل شيء
عيد ميلادك قادم أتمنى لكِ كل التوفيق
أكتبِ لي قريباً عن عملكِ ، حول نيويورك ، عن كل شيء
الكثير من الحب منا نحن الثلاثة أمك المحبة
فتاتي العزيزة
أنا مسرورة جداً لأنكِ كتبتِ مرة أخرى في وقت قريب جداً
جعلني رسالتكِ أشعر بتحسن كبير
أنا سعيدة لأنكِ بخير
والدك يستمتع بذلك عندما أقرأ رسائلكِ إليه
لسنا غاضبين لأنكِ غادرتِ فجأةً لكن إعتدنا على الأمر الأن
أحلم بكِ الكثير و رسائلكِ تبهجني حقاً
والدكِ و أنا نعمل بجد موسم الشتاء قد إنتهى
الصيف قادم. الجو معتدل آمل أن يبقى على هذا النحو
صحتي ليست جيدة جداً كثيراً ما أشعر بالحرارة و الضعف
إعتقدت أنه بسبب تقدمي في السن ، لكن لا لذا عدت إلى تناول الدواء
أصيبت سيلفيان بالإنفلونزا لقد عادت إلى المدرسة الآن
والدكِ خسر أربعة كيلوجرامات إنه يتبع نظام غذائي و يأخذ الدواء
بخلاف ذلك ، كل شيء على ما يرام
حبيبتي ، نأمل أن كل شيء يسير بالطريقة التي تريدينها
الكثير من الحب من والدكِ ، سيلفيان و الباقي. أمك المحبة
عزيزتي شانتال
أرسلت لكِ بعض الملابس الصيفية ربما لأن الطقس أصبح دافئ هناك
آمل أن يكون لدي العنوان الصحيح لم أتلق رسالة هذا الأسبوع
في الأسبوع الماضي ثلاثة رسائل و هذا الأسبوع لا شيء
أتمنى أنكِ تلقيتِ رسائلي
لكن في بعض الأحيان العنوان يكون نيويورك 10025 على مظروفك ، و أحياناً أخرى 10027
أي واحد هو؟ هذا الصيف سنذهب لقضاء بعض عطلات نهاية الأسبوع على البحر
... بدلاً من الذهاب إلى الخارج
آمل أن العمل في المتجر يتحسن قليلاً
لقد بدأنا بالفعل بمجموعة الشتاء
إبن أحد أقربائي يدرس الطب
لما لا تذهبِ لرؤية والديه في برونكس؟ يعرفون أنكِ تريدين صنع أفلام
أتمنى أن تكتبِ مرة أخرى قريباً
الكثير من الحب من والدكِ، سيلفيان و الباقي. أمك المحبة
أرسلت بعض الملابس الصيفية إلى عنوانك الأخير
لماذا إنتقلتِ؟ أرجو أن تحصلِ على الطرد قريباً
لقد دفعت بالفعل للبريد أرجو ألا تضطرِ لدفع أي شيء
إذا كنت بحاجة إلى المال يمكنني أن أرسل لكِ بعض الدولارات
آمل ألا تضايقكِ الحرارة كثيراً هناك
فقط إشترِ زوج من الصنادل الجيدة. أنا متأكدة من أنه يمكنكِ العثور عليها هناك
آمل أن تمضي الصيف بشكل جيد هناك
أنا أتلقى رسالة واحدة فقط في الأسبوع من فضلكِ حاولِ الكتابة أكثر
رسائلكِ تبهجني . نحن فخورون بأنكِ بحالة جيدة
كوني حذرة عند الخروج في الشارع في الليل. نيويورك خطيرة
سنغلق لبضعة أيام. أشعر بتعب شديد مرة أخرى
سوف أحصل على تدليك آخر سيلفيان تقدم إمتحاناتها
عزيزتي ,والدكِ و أنا نرسل لك قبلات كبيرة
أرجوكِ أكتبِ لنا بوقت قريب أمك المحبة
و أكتبِ إلى العمة تونيا
عزيزتي. إستلمت رسالتك لقد كنت قلقة
لأنني لم أسمع عنكِ أي شيء لمدة أسبوعين
هل تلقيت الملابس الصيفية؟ من فضلك دعيني أعرف أخباركِ قريباً
لم أسمع أي شيئ من كوليت لكن سأرسل لكِ بعض الدولارات بين الحين و الآخر
ما نوع العمل الذي تعملين به في هذا المطعم؟
أنا سعيدة لأنكِ تتعلمين اللغة الإنجليزية هذا سوف يكون مفيداً
مع ذلك ، أنا أفتقدكِ و أتمنى أن أراكِ قريبًا
سيلفيان تفتقدكِ أيضاً. في الليل في بعض الأحيان تحلم بأنكِ عدتِ
الليلة سنذهب لزيارة بعض الأصدقاء. الجميع متعب
داني قال للجميع مرحباً جرينا نحوه للرقص
من السيء للغاية أن...ـ
إنها تشعر بالتعب. وجد جان بيير شخصًا آخر و يريد الطلاق
إنها في حيرة فيما يجب القيام به
عزيزتي ، أرجو الكتابة أكثر و دعيني أعرف ما إذا قد حصلتِ على الطرد
الكثير من الحب و نراكِ قريباً من والدكِ ، سيلفيان و أمكِ
... و بقية أفراد الأسرة غالباً ما يسألون عنك. أمك المحبة
عزيزتي ، لقد تلقيت رسالتك الأخيرة قبل عشرة أيام
أنا أتسائل ما الذي حدث أرسلت لكِ عشرين دولار
دعينا نسمع أخباركِ قريباً أنتِ تعرفين مدى أهمية رسائلك بالنسبة لي
تونيا فضولية أيضاً لمعرفة كيف أحوالكِ. لماذا لا تكتبين لها؟
ليس لدينا الكثير من الأخبار الصيف لم يكن مميزاً جداً
لكن الأيام القادمة ستكون حارة للغاية الأعمال هادئة
والدكِ قلق و أشعر بالملل كثيراً في المتجر
أكملت سيلفيان إختباراتها و غالباً ما تبقى برفقتي الأن
نحن لا نفعل الكثير في المساء
نشاهد التلفزيون كثيراً
عزيزتي ، نحن نفكر فيك كثيرًا ونأمل أن تكونِ على ما يرام. لا تنسينا.
القبلات من والدك ، سيلفيان و أمك المحبة
عزيزتي. حصلت على رسالتك بعد وقت قصير بعد أن كتبت لكِ
أنا سعيدة لأن كل شيء يسير على ما يرام لكن أرجوك أكثرِ من الكتابة
أنتِ مشغولة ، و لكن حاولِ الكتابة أكثر على أي حال
أنا أفهم أنك لن تعودِ في الوقت الحالي. أفتقدكِ كثيراً
لقد إحتفلنا بعيد ميلاد جوديث سأرسل لك بعض الصور
نطقها يتحسن و بدأت في القراءة. إنها جميلة للغاية
على الفور قفزت في حضن والدكِ
لماذا تريد ليلي أن تحظى بطفل بهذه السرعة؟ سيكون الأمر شاقاً عليهما
يوم 18 يوليو إحتفلنا بعيد ميلاد سيلفيان. بدونك
أنا آسفة ، أهم شيء هو أن تكونِ سعيدة
الكثير من الحب مني ومن والدكِ الذي يفتقدكِ أيضاً
أمك المحبة التي تفكر فيكِ كثيرًا
طفلتي العزيزة على قلبي
أنا سعيدة لأنكِ إستقلتِ من ذلك العمل و أن نيويورك تروق لكِ كثيراً
الناس هنا لا يفهمون الأمر يظنون أن نيويورك فظيعة
لكن ربما كانوا سريعين جدًا في الحكم
آمل أن تكون شقتك الجديدة جيدة و ليست في منطقة خطرة
ماذا تفعلين من أجل لقمة العيش؟ أمس ذهبنا إلى سونيا
لقد قضينا وقتا طيبا لقد إلتقينا بأشخاص جدد
... و قد دعيناهم إلى منزلنا هذا الخميس
لقد كان والدكِ شديد التعب في الآونة الأخيرة. كان ينام بشكل سيء و يستيقظ كثيرًا
لديه الكثير من المخاوف لهذا السبب في أن الإلهاء جيد له
أنا أفضل لكن هناك دائمًا شيء ما ناقص
سيلفيان تكبر من المؤسف أنها غير مبالية أحياناً بعض الشيء
آمل أنها لا تتحول لتصبح مثل أختي
نحن نواجه موجة حرارية آمل ألا يستمر ذلك طويلاً
سأرسل لك صورة عيد ميلاد جوديث بغض النظر عن الطريقة التي أبدو بها
لماذا لا ترسلين لنا صورة لكِ؟
الكثير من الحب منا جميعاً
قبلات كبيرة و نراكِ قريباً أمك المحبة
فتاتي العزيزة. أتمنى أن أتمكن أخيراً من إعطائكِ عناق كبير مرة أخرى
كتب جوديث لك إنها تأمل أن تكتبِ لها مرة أخرى
مرة أخرى: هل تلقيتِ مبلغ الـ 20 دولار الذي أرسلته لك قبل شهر؟
الرجاء الإجابة على أسألتي لمرة واحدة بحق السماء
أرجوكِ حاولِ
كيف حالكِ؟ أين و مع من تعيشين؟ و كم تدفعين؟
إفعلِ لي معروفاً و أذهب لرؤية عمكِ مرة واحدة في كل حين
إريك و كريس أنجبا طفلة صغيرة إنهما فرحان جداً
عليهم العثور على منزل أكبر. تقول كريس بأن عليهم إنتقائه بشكل جيد
لا يحدث الشيء كثير هنا. سيئ للغاية أنكِ قد فوتِ عيد ميلاد سليفيان
و لكن طالما أنكِ سعيدة في نيويورك فهذا هو الشيء الأكثر أهمية
لا أتوقع أن أراك مرة أخرى في أي وقت قريب
إذا كنتِ بحاجة إلى أي شيء فقط دعيني أعرف
لقد تحدثت إلى مارلين ذلك اليوم
لم تعد تحب وظيفتها
قد يكون الأمر سخيفًا ، فبهذه الطريقة تخاطر برفدها من العمل لكن الأمر عائد لها
فقط دعيني أعرف ماذا تريدين مني أن أرسل معها
أرجو الكتابة مرة أخرى قريباً هذا هو الشيء المهم
والدكِ دائماً يكون سعيد جداً عندما نحصل على رسالة منكِ
الكل يسأل عنكِ
عزيزتي ، الكثير من الحب مني ، والدكِ و سيلفيان و بقية أفراد العائلة
والدتكِ ترسل لك الكثير من القبل
إبنتي الحبيبة
أنا آسفة لأني أخذت بعض الوقت للكتابة مرة أخرى
تلقيت السيناريو الخاص بك أعتقد أنه مكتوب بشكل جيد
من المؤكد أن هؤلاء الناس لديهم حياة صعبة لقد قمتِ بعمل جيد حقاً
أتمنى أن تتمكنِ من هز الرأي العام
... عن هذه الشرور الإجتماعية
أرفق لك 20 دولارًا ، لا أجرؤ على إرسال المزيد سأرسل القليل مع مارلين
والدك حلم بك الليلة الماضية بأنكِ عدت ثم ذهبتِ
لقد كان حزيناً طوال اليوم لم أكن متأكدة من كيفية مساعدته
أكتبِ قريباً. عندما يعلم أنكِ تبلي بلاءً حسناً تختفي مخاوفه
حبيبتي ، لو كنتِ تعرفين فقط كيف أن والدكِ فخور بك
إذا كان لدي المال ، كنت سأتي لرؤيتك لكن سيكون عليّ الفوز باليانصيب أولاً
كل شيء على ما يرام هنا. نحن نعمل بجد. والدكِ لطيف للغاية
عميل ما زال مدينًا لنا بالمال ، قد أفلس. لذا وداعاً للمال
ما دام الشخص بكامل صحته فهذا هو الشيء الرئيسي
آمل أن يتحسن العمل هذا الموسم
أخذ والدكِ مبلفاً ائتمانيًا سيغطي 80٪.ـ
هذا النوع من سوء الحظ يحدث كثيراً
لن أزعجك بهذا بعد الآن
نحن فقط لن نتخلى عن الأمل
والدكِ يبحث عن قطعة أرض لبناء منزل عليها . إنه حلمه الكبير
سيكون علينا بيع الشقة و أخذ رهن عقاري إضافي
أنا أحب ذلك منزل مع حديقة صغيرة
حبيبتي ، أكتبِ قدر الإمكان نريد أن نعرف كيف هي أحوالكِ
من الرائع أنكِ بخير
الكثير من الحب منا نحن الثلاثة نأمل أن تكتبِ قريبًا
تلقيت رسالتك و أنا سعيدة لأنكِ تلقيت الـ 20 دولار
لقد أرسلت أيضًا شيكًا بمبلغ 100 دولار إلى عنوانك الجديد
أتمنى أن تكوني قد تلقيتيه أيضًا مارلين لم تغادر بعد
هذا له علاقة بعمل ميشال
إذا لزم الأمر سأرسل لكِ المزيد من المال
أنا سعيدة لأنكِ بخير رسالتك قد طمأنتني
أتمنى أن تكون أمورك المالية جيدة
سأرسل المزيد من المال أتمنى فقط ألا تضيع الرسالة
ربما يمكنني إرسال القليل مع كوليت
نحن نغلق المتجر في تورناي. كان العمل شاق و لم يجلب الكثير
آمل أن يجلب البيع مبلغاً إضافياً
لا أشعر أنني بحالة جيدة على الإطلاق أشعر دائمًا بأنني كسولة في الصيف
ربما سآخذ إستراحة لبضعة أيام خلال العطلة
ليليا تشكرك على رسالتك هل كتبتِ إلى سونيا و إيدا؟
الكثير من الحب من والدكِ ، سيلفيان و بقية أفراد الأسرة
أكتبِ قريباً ، عزيزتي أمكِ المحبة
إبنتي العزيزة أشكركِ على رسالتك
أنا سعيدة لأنك تلقيتِ المال على عنوانك الجديد
كان والدكِ في المنزل مريض كان مصاب بخراج في الحلق و إرتفاع في درجة الحرارة
لقد إعتنيت به بنفسي لحسن الحظ انفجر الخراج في الأمس
لحسن الحظ أنه يشعر بتحسن الآن
بدونه المكتب سيكون في حالة من الفوضى
أنا متعبة جدا الآن أبدو مريعة جداً
سوف تتزوج إيلين يوم 25 أغسطس أنا لن أذهب ، سأرسل برقية
كيف حالك؟ لقد كنت قلقة عليكِ
أتمنى أن تكونِ في البيت معنا
إعتني بنفسكِ يا حبيبتي سأضمّ 20 دولارًا إضافية لكِ
والدكِ ما زال ضعيف جدا للكتابة و لكنه يرسل لك الكثير من الحب
قبلات كبيرة منا أمكِ المحبة
إبنتي العزيزة
شكراً لك على رسالتك أشعر بالأسف لأنها كانت ملاحظة قصيرة
أعلم أنكِ مشغولة ، و لكن حاولِ الكتابة إلينا
أريد أن أعرف كيف حالكِ و إذا كنتِ بصحة جيدة
كل شيء على ما يرام هنا حلق والدكِ يتحسن
لقد كنا نعمل بجد مرة أخرى في المتجر
و لكن ليس الأمر سهلاً أنا عادة لا أبدأ حتى الظهر
داني إجتاز إمتحاناته سوف يدرس التصوير في باريس
لقد تقبل والديه الأمر على الرغم من أنهم كانوا يفضلون شيئًا آخر
أنا لم أرهم منذ عطلتهم في إسبانيا
لقد إتصلوا: و قالوا بأن الجو حار و المكان مزدحم و لن يعودوا مرة أخرى
الكل يسأل عنك. الكثير من الحب من والدكِ ، سيلفيان و الأسرة
أمكِ المحبة
إبنتي العزيزة. أنا آسفة لأني لم أكتب على الفور
أخبرتني مارلين أنها لن تذهب إلى نيويورك في الوقت القريب
بدت حزينة لكنها قالت أن كل شيء يسير على ما يرام
لقد ذكرت وظيفة مختلفة. آمل أنها مثيرة للاهتمام و ليست مملة جداً
أتمنى أن تكون أمورك المالية جيدة لأنني لا أستطيع إرسال أي شيء هذا الشهر
لم تذكرِ عمك إذهب لرؤيته. إنه من العائلة ، بعد كل شيء
ابنة إيرين : أليس لقد خطبت. إحزرِ لمن
إلى جيلبرت ليس وسيم ، لكنه لطيف
أليس تحبه. إشترى والدا جيلبرت بالفعل شقة له
في الشهر المقبل سنذهب إلى حفلة الخطوبة
حبيبتي ، لم نر بعضنا البعض منذ فترة طويلة
والدكِ يفتقدكِ كثيراً و آمل أنكِ تعتين بنفسكِ جيداً
إذا كنتِ تعتقدين أنه عليكِ البقاء لفترة أطول فإننا نتقبل الأمر
ليس لدي الكثير من الأخبار لا تشعر العمة نادية بأنها بخير
إنها تعتقد أنه شيء من أمراض النساء سوف يتم فحصها قريباً
نأمل أنه لا شيء خطير حبيبتي ، الكثير من الحب منا جميعاً
يأمل والدكِ أن يراكِ مرة أخرى قريباُ والدتكِ المحبة التي تفكر فيكِ
فتاتي العزيزة. أنا سعيدة للغاية لأن لديك مثل هذه الأخبار الجيدة و كتبتِ إلينا على الفور
و لكنكِ لم تقولِ ما إذا كنتِ تخططين للبقاء في نيويورك
أفتقدكِ بشكل هائل. ولكن على الرغم من أنك سوف تظلين لقترة أطول ، إلا أنني لست حزينة
الشيء الرئيسي هو أنكِ سعيدة
متى سترسلين لنا بعض الصور؟
ليلى و آلان يتقاتلون. عندما يرون بعضهم يتجاهلوا بعضهم البعض
لقد إنتهت بالتأكيد ، كما تقول ألان غير مناسب لها
ستكتبِ لكِ قريباً إنها ترسل لكِ تحياتها
لدي آلام أسنان . سأقوم بقلع ضرسين في سبتمبر
بخلاف ذلك ، كل شيء على ما يرام المحل يعمل بشكل أفضل
الزبائن متحمسون جداً
والدكِ كان على حق عندما قال :ـ العمل جيد للشخص
إيتي كانت هنا يوم الأحد مع دافنا يا لها من فتاة جميلة و ذكية
السراويل التي أرسليتها لها تبدو جيدة عليها
حبيبتي ، أكتبِ قريباً و أرسلِ بعض الصور كل الحب منا جميعاً
أمكِ المحبة
إبنتي العزيزة
إضطررت إلى الانتظار لفترة طويلة من أجل رسالة آخرى . أرجو منكِ المزيد من الكتابة
علاوة على ذلك ، كنت وحدي. ذهب والدكِ إلى إيطاليا و كانت سيلفيان خارج المدينة
كيف حالك؟ لقد ذكرت أنكِ حصلت على وظيفة جديدة كيف هي؟
أنا سعيدة لأنه لديكِ الكثير من الأصدقاء
كل شيء على ما يرام هنا. رحلة والدكِ إلى إيطاليا كانت محمومة ، و لكنها مفيدة
الأحد زرنا العمات كان الأمر لطيفاً جداً
لم تعد العمة نادية مريضة بعد الآن
والدكِ قضى وقت جيد أيضاً . أنتِ الوحيدة التي نشتاق لها
وجد والدكِ أرضاً للمنزل
إنه يريد بناء طابق منفصل من أجلكِ ًحيث يمكنكِ العيش بهدوء قريباً
أنا قلقة قليلاً بشأن الرهن العقاري الإضافي ، ولكن أحاول عدم إظهار ذلك
آمل أن يكون كل شيء على ما يرام حبيبتي ، أكتبِ قريباً. الكثير من الحب
... من والدكِ ، سيلفيان و الأسرة أمكِ المحبة
فتاتي العزيزة أنا أقوم بالرد على رسالتكِ على الفور
أنا سعيدة لأن أمورك بخير إتصل بي إيرك على الفور
... عندما عاد من نيويورك
أخبرني عن المكان الذي تعيشين فيه و أن حالتكِ جيدة
... لكنه لم يقل أي شيء عن عودتكِ
هل لا يزال لديك نفس الوظيفة؟ لا بد أنكِ تتحدثين الإنجليزية جيدًا الآن
خلال الإضراب كنت أبقى بجانب البحر. جعلني هذا الأمر أشعر بشكل أفضل
العديد من أصدقائنا كانوا هناك بخلاف ذلك ، لا يوجد شيء مميز
عزيزتي ، الكثير من الحب من والدكِ سيلفيان و الباقي
أكتبِ مرة أخرى قريباً ، حبيبتي أمكِ المحبة
فتاتي العزيزة
لقد بدأت أشعر بالقلق عندما إستلمت رسالة منكِ بشكل غير مباشر
سأرسلِ لك شيئاً. شيء صغير ، لأنني لا أملك الكثير من الوقت
الآن و مسبقاً كان لدي شعور بالإختناق من المتجر
لكن لاحقاً بدأت أستمتع بالأمر
لا تغضبِ عندما أسألكِ مرة أخرى عن عودتكِ
لو كنت أسمع أخبارك بانتظام ، فلن أصاب بالقلق للغاية. لذلك أكتبِ بشكل أكثر
أنتِ لا تكتبين أبداً كيف هي أحوالكِ
كيف هي وظيفتكِ؟ هل لديك أصدقاء هناك؟
والدكِ يظن أنكِ وحيدة
ذهبنا إلى حفلة الخطوبة رقصنا حتى الساعة الثالثة
لقد أفرح الأمر والدك
فريدي في المستشفى بسبب الجلطة. إنه بحالة سيئة
و لكن أعتقد أنه سوف ينجو
لن يكون الأمر طويلاً و هو لا يريد من أي شخص ليعتني به
ليلى و ألان إنفصلوا بالتأكيد أرجو أن تكتبِ مرة أخرى قريباً
حبيبتي ، الكثير من الحب منا جميعاً
إبنتي العزيزة
و أخيراً إشارة للحياة منكِ بعد أسبوعين من الصمت
لكنني سعيدة بالرسالة و الصور. تبدين رائعة فيها
إعتقد والدكِ ذلك أيضا. أنتِ تبدين جميلة بشعر طويل إشتقتِ لك أكثر الآن
الجو هادئ بشكل رهيب هنا
بدأ والدكِ عطلته بالفعل و يأتي معي إلى المتجر الآن
هذا أفضل دائماً من الجلوس في المنزل
ما زلت متعبة على الرغم من عدد الحقن التي أخذها
أنا لا أشكو. في الأسبوع القادم سنذهب لقضاء بعض الأيام بالقرب من البحر
المدرسة سوف تبدأ مرة أخرى قريبا سيلفيان جاهزة للذهاب
كان هذا كل شيء ، حبيبي أرجو الكتابة قليلاً حول عملك و حياتكِ هناك
إبنتي العزيزة . الليلة الماضية قد كانت مفاجئة سارة للعثور على رسالتكِ
قرأتها إلى والدكِ على الفور فقد صنعت يومنا
لقد كانت السماء تمطر هنا لعدة أيام أشعر بكسل شديد
كل صباح أستيقظ و أنا أشعر بالتعب في الليل أشعر بتحسن
والدكِ يريد مني تغيير طبيبي العام و قد كانت سيلفيان مفيدة للغاية
يوم الأحد قمنا بزيارة جوديث و سيمون
ترجمة --- Anaszwahri ---