‫- كيف كانت الليلة الأولى؟ ‫- مرحباً
‫كيف كان شهر العسل؟
‫- أراهن انه كان جامحاً ‫- نعم
‫انظروا إلى هذه الطيات المرتبة
‫أصبح شكلك أجمل بكثير بعد الزواج
‫- انظر إلى ربطة عنقك ‫- جميل
‫إنها أنحف من ربطاتنا
‫إذا كنت تحسدني تزوج إذاً
‫هل ينبغي لنا أن نفعل؟
‫أنا حقاً أرغب بالزواج
‫هل يجعلك الزواج سعيداً يا "جونغ يون"؟
‫- طبعاً ‫- مر أسبوعان فقط
‫- ابدأوا بالطعام ‫- منذ 6 أشهر ألم تكن جالساً هنا
‫تعلن عن حبك لـ "يون جونغ"
‫بينما تلتهم الجوكبال بشراهة؟
‫حينها كنت أحب "يون جونغ"
‫- ماذا عن الآن؟ ‫- أنا أحب "سو جونغ" الآن
‫ماذا تقصد؟
‫هل أنت حيوان؟ مدمن على الجنس؟ زير للنساء؟
‫هل تدعو هذا حباً؟
‫يتطلب الأمر الكثير من التجربة والخطأ ‫لتجد حبك الحقيقي، هل أنا محق؟
‫- حب حقيقي ‫- هذا صحيح
‫لا يوجد شيء كهذا، أنت مخطئ
‫هل تظن أن زوجتك تزوجتك من أجل الحب؟
‫مستحيل
‫لم تكن لتتزوجك لو لم تكن طبيباً، أنت قبيح
‫وجهك يلزمه إعادة ترتيب
‫يا أصدقاء، تزوج "جونغ يون" زوجته ‫من أجل مالها
‫هذا هراء، ماذا تعرف عن الحب؟
‫الحب؟
‫الحب لا يدوم أبداً
‫إنه يجرحك فقط وينتهي بسرعة كبيرة، بصحتكم!
‫- "غو تشانغ" ‫- نعم؟
‫ماذا؟
‫ما زلت بتولاً، ألست كذلك؟
‫هل سبق وقبلت أحداً؟
‫يجب أن يُسجل في موقع التراث العالمي ‫لليونسكو
‫هذا الوغد يجب أن ينقرض
‫- انقرض! ‫- انقرض!
‫انقرض
‫كانت قبلتي الأولى في الثانوية
‫ليس أنني لم أكن أريدها
‫من يمكن أن يُواعد فاشلاً عاطلاً عن العمل؟
‫كيف أستطيع أن أقابل امرأة؟
‫أنا أريد فعلاً أن أقبل أحداً
‫لساناً ناعماً
‫أريد هذا، لكن من يمكن أن أقبل؟
‫هل يجب أن أقبل أي أحد؟
‫لا أستطيع فعل هذا
‫امرأة ستضيء حياتي
‫أتمنى أن تظهر امرأة كهذه!
‫ها قد بدأ مجدداً
‫سأتقيأ، تصرفوا كأننا لا نعرفه
‫حسناً
‫قبلته الأولى مع خنزير
‫أليس هذا خنزيراً؟
‫- رقم 7، "سو هيون كيم"؟ ‫- نعم
‫عملت من محطة "سادانغ" حتى "سانغيي" ‫على الخط الرابع، صحيح؟
‫- نعم ‫- شكراً
‫"الفيلم يُعرض الآن"
‫رقم 18، "اه ني نا"؟
‫- "اه ني نا"؟ ‫- رحلت
‫قالت إن قدميها تؤلمانها
‫لا يُصدق، يا إلهي!
‫"أحذية حمراء"
‫أمي أنا في طريقي إلى المنزل
‫خالي، هل حقاً تعرف التايكوندو؟
‫في الجيش يعلمونك فقط كرة القدم والتايكوندو
‫لا تهدر مالك، سأعلمك أنا
‫مدربك التايكوندو لديه منزل وسيارة
‫حتى إن لديه حبيبة
‫لكن...
‫ماذا عني؟
‫ليس لدي شيء
‫- ألا تشعر بالأسف علي؟ ‫- نعم أشعر
‫- هل ستخبر أمك؟ ‫- لا
‫- من سيعلمك التايكوندو؟ ‫- أنت
‫أنت طفل جيد يا "دونغ غو"
‫هل تؤمن بالأشباح يا "دونغ غو"؟
‫لا
‫صحيح؟ الأشباح غير موجودة
‫لماذا؟ هل أخذ شبح هاتفك؟
‫ماذا تقول؟
‫شبح؟ ما الذي تتحدث عنه؟
‫اتصل به
‫ربما وجد أحدهم هاتفك
‫ألو
‫هل أنت الشبح رقم 18؟
‫نعم
‫هنا شركة الأفلام، لا يمكنك الرحيل هكذا!
‫أعيدي زيك وحذاءك على الفور
‫كنت ثملاً، لا يمكن أن يكون شبحاً
‫هنا الشبح رقم 18
‫هذا لذيذ
‫ألو
‫ماذا؟ ترك "دونغ غو" التايكوندو؟
‫هو قال ذلك؟
‫إن خاله سيعلمه؟
‫أيها الوغد!
‫أنت!
‫توقف! أنت تسرق النقود من ابن أختك الآن؟
‫هذا لأنك لا تعطيني نقوداً!
‫اخرس!
‫ماذا تفعل؟
‫حسناً...
‫وجدت هذه المحفظة
‫أردت إعادتها لكنني لم أجد فيها هوية
‫ضعها على لوحة الإعلانات
‫- إنها فكرة جيدة لكن... ‫- المعذرة
‫إنها تشبه محفظتي
‫كنت أبحث عنها
‫- تفضلي ‫- شكراً
‫- المعذرة! ‫- هيا بنا
‫- المعذرة! ‫- سأعرفكم
‫انتظر لحظة!
‫هل فتشت في حقيبتي؟
‫بحثت إن كان بداخلها هوية
‫كانت هنا، أين اختفت؟
‫كانت هنا
‫هذا غريب أين اختفت؟
‫نسيت محفظتي وكنت جائعاً لذا...
‫من كان يعرف أنني سأجد صاحبها بهذه السرعة؟
‫أعطني 3000 وون
‫- أنا آسف ‫- أنا أتحدث عن الصورة!
‫لم تر صورة؟
‫فعل هذا يجعلني أشعر بتحسن
‫هل أنت طالبة سنة ثانية؟
‫أكبر؟
‫لم أقصد أن يحدث هذا
‫أنا آسف بشأن الصورة
‫تبدوان مقربين، ألا يمكنكما التقاط ‫صورة أخرى؟
‫أظن أنه غير ممكن
‫أنت
‫تحتاجين إلى قوة للبكاء
‫هل تريدين القليل من كعكة الأرز؟
‫كم ثمن الإنجيولمي؟
‫إنها 3000 وون
‫أخذت نقودي سابقاً، أليس كذلك؟
‫لا تملك 3000 وون؟
‫لا أملك حتى 100 وون، هل تقبلين ‫ببطاقات الائتمان؟
‫أيها الغبي
‫الرجل الحقيقي لا يجعل امرأةً تبكي
‫يا إلهي
‫إنها على حسابي
‫لكن من الأفضل لك ألا تجعلها تبكي مرةً أخرى
‫- فهمت؟ ‫- نعم
‫كلها
‫إلى اللقاء
‫تفضلي
‫الإنجيولمي مطاطية جداً
‫هل تريد القليل؟
‫إنها لذيذة
‫حقاً؟ يصبح مذاقها أفضل إذا غمستها ‫بهذه الطريقة
‫هل انفصلت عن ذلك الشاب؟
‫هذا صحيح، الجواب هو 3,562,775
‫- عمل جيد، فلنجرب هذه ‫- حسناً
‫أنت تشتتين تركيزه
‫ادفعي لي واذهبي
‫كيف عرف؟
‫يا إلهي
‫"هيا نذهب إلى البحر"
‫هل سنفشل مرة أخرى هذا العام؟
‫كيف سنواجه رجال الصف الأعلى؟
‫أعرف، لن تنضم أي فتاة إلى الكشافة
‫المشكلة ليست الاسم بل وجوهكم
‫وانظروا إليهم
‫لماذا تجلسون هنا؟
‫اذهبوا وأحضروا متطوعين
‫تحركوا!
‫مفهوم؟
‫المعذرة، تعال إلى هنا!
‫سنعاملك بشكل جيد
‫كشافة البحرية! ما الفائدة؟
‫هل ستأخذني إلى المحيط إذا انضممت لكم؟
‫يمكنك الذهاب إذا انضممت
‫حقاً؟ لم أذهب قط إلى المحيط
‫حقاً؟
‫ما اسمك؟
‫- "غو تشانغ" ‫- "غو تشانغ"؟
‫إنه يناسبك
‫أنا "اه ني"
‫- "اه ني"؟ ‫- "اه ني"
‫"اه ني"
‫هل كنت تعرف؟
‫هناك طائر في "الأمازون"
‫يغرد عندما يريد الحب
‫كان حبيبي كلما أراد تقبيلي
‫يغرد هكذا
‫ما زلت أستطيع سماعه أحياناً
‫هل تظن أنني مجنونة؟
‫كان لدي صوص عندما كنت صغيراً
‫زقزق لمدة 3 أيام قبل أن يموت
‫ظللت أسمع زقزقته بعد ذلك
‫زقزقة في الحمام، زقزقة وأنا أتناول الطعام
‫سمعته من حين إلى آخر
‫هذا لا يعني أنك مجنونة
‫أستطيع سماعه!
‫هل تريد سماعه؟
‫انظر
‫- ماذا يفعلان؟ ‫- يتبادلان القبل
‫- يتبادلان القبل؟ ‫- يتبادلان القبل عن طريق أذنيهما؟
‫أذناهما تتبادلان القبل
‫- لديك شهية مفتوحة ‫- صحيح
‫هل يمكنني الحصول على التمبورا؟
‫خذي
‫هل يمكنني الحصول على التيوكبوكي أيضاً؟
‫خذي ما تشائين
‫هل يمكنني الحصول على السونداي وكبد أيضاً؟
‫خذي، أنا أغنى مما تتصورين
‫سآخذ هذا وذاك، أعطني طعاماً ‫بقيمة 40 ألف وون
‫سنأخذ وجبة من كل نوع
‫والآن بما أننا أكلنا هل تريد ركوب قارب؟
‫قارب؟
‫قارب رحلات؟
‫هذا ممتع جداً!
‫هيا نركب مرةً أخرى
‫- "غو تشانغ" أشعر أنني لست بخير ‫- ماذا؟
‫- سأتقيأ ‫- ماذا؟
‫لا تفعلي هذا!
‫لا تتقيئي! أبقيها داخل فمك!
‫- ابتلعيها فحسب ‫- لا تتقيئي!
‫- لا تفعلي ذلك! ‫- ابتلعيها!
‫أعيديها، عمل جيد
‫لا! أبقيها داخل فمك!
‫لا تفعلي! لا تتقيئي!
‫لا! لا تتقيئي!
‫- امسحها بعناية أكبر ‫- حسناً
‫- فهمت؟ ‫- فهمت
‫نظف كل قطرة
‫فاتتك قطعة
‫ما الذي أكلته؟
‫هل أنت غاضب لأنك أنفقت كل نقودك؟
‫أخبرتك أنني لا أريد الركوب
‫عائلتك غنية
‫بالنسبة للناس الأغنياء 200 ألف وون ‫ليست مشكلة
‫عائلتي ليست غنية
‫أنا أعيش مع أختي
‫حصلت على المنزل كجزء من تسويات الطلاق
‫لماذا تعتقدين أنها تطلقت؟
‫لا أعرف
‫تركها زوجها لأننا أنا وأمي
‫انتقلنا للعيش معهم
‫من أجل كسب المال
‫أنا في سنتي السابعة في الجامعة
‫يا لها من حياة محبطة
‫"غو تشانغ"، هل تؤمن بالرب؟
‫لا أعرف
‫هذا ليس عادلاً
‫خلقنا الرب مع الكثير من العيوب
‫يجب أن يتذكرنا
‫تذكر؟
‫هذا صحيح
‫ربما كان قد نسينا
‫هل يجب أن نسأل؟
‫كيف يمكننا أن نسأل؟
‫هكذا
‫راقب هذا
‫أنا هنا!
‫دورك
‫- أنا... ‫- أعلى
‫- هنا؟ يا إلهي ‫- افعلها
‫أنا هنا!
‫- أنا هنا! ‫- أنا هنا!
‫شكراً
‫كنت مكتئباً، لكنني أفضل الآن
‫أنا التي يجب أن أشكرك
‫أمضيت هذا اليوم معي
‫ما هو الشيء المميز اليوم؟
‫إنه عيد ميلادي
‫لم آكل حتى حساء الأعشاب البحرية
‫- انتظري لحظة ‫- حسناً
‫- انتبهي ‫- حسناً
‫يا إلهي
‫- عيد ميلاد سعيد! ‫- عيد ميلاد سعيد!
‫في أيام الثانوية
‫كنا في نادي تسلق الجبال
‫ذهبنا في الصيف إلى جبل "بوكان"
‫فخذاه كانا مدهشين
‫ووقعت فوراً بحبه
‫- بسبب فخذيه؟ ‫- نعم
‫جاء إلى هذه المدرسة
‫لذلك التحقت بها
‫لكن هناك ساقطة
‫سرقته مني
‫- احتسي شراباً ‫- ساقطة شريرة
‫لهذا كنت وحيدةً مؤخراً
‫أخاف في الليل
‫على أي حال
‫هل يرغب أحد هنا...
‫ماذا؟
‫هل يرغب أحداً أن يصبح حبيبي؟
‫- من يريد أن يصبح حبيبي؟ ‫- أنا!
‫- أنا!
‫- اختاريني!
‫- تعال إلى هنا ‫- ماذا؟
‫- ما هذا؟ ‫- تعال إلى هنا
‫- أنا! ‫- يا إلهي
‫عرفت ذلك، تعال إلى هنا
‫أصبت!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- مهلاً
‫هذا الوحيد الذي أملكه
‫حبيبي
‫تباً
‫أين أنتم ذاهبون؟ مهلاً!
‫حسناً
‫من يريد أن يصبح حبيبي؟
‫تعال إلى هنا
‫أنت تدخنين؟
‫هل أكلت كرزتي؟
‫ماذا؟
‫هل أكلت كرزتي؟
‫أكلت ماذا؟
‫هذا؟ إنها علكة فقاعات
‫هكذا
‫أظن أنها بنكهة العنب
‫هل أضفت شيئاً إلى شرابي؟
‫ما هو؟
‫منشط خنزير
‫أنت لست خنزيراً
‫لماذا قد أضيف إلى شرابك منشط خنزير؟
‫أليس مضحكاً؟
‫طبعاً إنه مضحك
‫أنا لست هذا النوع من الأشخاص
‫ما أريده...
‫قد أصبحا جامحين كثيراً
‫هل أضفت شيئاً إلى شرابي؟
‫أخبرتك أنني لم أفعل
‫إذاً لم تخدرني
‫لكنك فقط جعلتني أثمل واستغللتني؟
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫أيها الوغد!
‫مهلاً!
‫ما الذي ستفعلينه بهذا؟
‫أنزل رأسك
‫لا!
‫أنزل رأسك
‫كنت على وشك أن أفعل ذلك
‫يوجد الكثير من البقايا هنا
‫صبي مطيع
‫حسناً
‫- نظف هذا ‫- حسناً
‫- ارجع إلى الوضعية ‫- حسناً!
‫- افعلها بشكل صحيح ‫- حسناً
‫- افعلها بشكل صحيح، فهمت؟ ‫- حسناً
‫ابق هكذا 20 دقيقة
‫حسناً
‫إذا رأيتك مجدداً سأعيد ترتيب وجهك
‫- حسناً ‫- فهمت؟
‫فهمت
‫يا لك من حقير
‫"غو تشانغ"، كان الشباب يقولون
‫إنه لديك حبيبة
‫لا بد أنها قبيحة، صحيح؟
‫صحيح؟ هل هي رجل؟ هل تأكدت؟
‫أخبرني
‫إنها...
‫ليس لدي شيء أقوله
‫لم لا؟ لا بد أنها قبيحة
‫طالما أنها ليست وحشاً إذاً اخرج معها
‫إنها جميلة جداً
‫لكن...
‫تفقد جمالها عندما تصبح ثملة
‫قد ضربتني
‫لا تفهمني بشكل خاطئ يا "غو تشانغ"
‫لكن لماذا قد تواعدك امرأة جميلة ومسلية ‫عندما تثمل؟
‫صحيح؟
‫هذا لا شيء بالنظر إلى عيوبك
‫فقط تقبل الأمر
‫"عندما يكون الشخص سعيداً في منزله ‫كل شيء يسير على ما يرام"
‫قد وصلت
‫لماذا لا تنامين في غرفتك؟
‫لماذا تطلقت إذا كنت تفتقدين لرائحة الرجل ‫لهذه الدرجة؟
‫ما الذي يحدث؟
‫يا إلهي!
‫- ابتعد! ‫- حسناً! انتظري!
‫- منحرف! ‫- توقفي!
‫منحرف!
‫إنه منحرف!
‫"يونغ سون"!
‫- أمي، هذا أنا! ‫- من أنت؟
‫"يونغ سون"، هذا أنا!
‫- هذا أنت؟ ‫- ماذا تفعل؟
‫يا إلهي!
‫ما الذي تفكر به؟
‫- ماذا؟ ‫- لماذا سمحت لها بالدخول؟
‫قالت إنكما مقربان
‫هي قالت هذا؟
‫أنا لا أعرفها جيداً
‫حقاً؟
‫قالت إنكما نمتما معاً
‫- من؟ أنا؟ ‫- لم تفعل؟
‫صحيح
‫- نمنا معاً ‫- هل تريد أن تموت؟
‫تفضلي كلي
‫قطعتها بشكل جيد
‫"غو تشانغ"، تفضل
‫ما المشكلة في وجهك؟
‫هل ضربك أحدهم؟
‫يا إلهي
‫عندما كان طفلاً تعرض لغاز الفحم الحجري
‫يتصرف بغرابة أحياناً، أرجوك تفهميه
‫- نحن اعتدنا على ذلك ‫- نعم
‫لو وجدناه في وقت أبكر ‫لما وصلت حالته لهذا السوء
‫لا عجب
‫أتيت عندما سمعت أنك تأذيت
‫هل فعلت شيئاً خاطئاً؟
‫لا يجب أن تشربي الكحول
‫هذا صحيح، أنا أنام عندما أشرب
‫ابقي نائمة، لا تستيقظي
‫- الشرب... ‫- انظر إلى هؤلاء الأولاد
‫سلمها
‫- هذا ابن أختي ‫- أسرع
‫- اللعنة ‫- اللعنة
‫- لا نقود؟ ‫- "دونغ غو"
‫ماذا تفعل؟ تعال إلى هنا
‫- خالي! ‫- ما هذا؟
‫هل تسرقون أطفالاً صغار؟
‫ما مشكلتك؟
‫هل تحاول أن تتصرف بتميز أمام حبيبتك؟
‫اتصل بالشرطة يا "دونغ غو"
‫- الشرطة؟ ‫- اتصل بالشرطة؟
‫مهلاً!
‫لا ينبغي للأطفال التحدث مع البالغين
‫نحن لسنا أطفالاً، إننا في الحقيقة أكبر منك
‫هذه الحالة مألوفة
‫هل هذا فيلم؟
‫قد تقفز وتضربنا كما في الأفلام
‫- هذا ليس فيلماً من الثمانينيات ‫- انتظر
‫إنها مالحة، هل أنتما مجنونان؟
‫ليس كما تظن، آسفة، لديك بثرة هنا
‫إنها تزعجني
‫فقأتها
‫أيتها السافلة المنحرفة!
‫- "اه ني"، هل أنت بخير؟ ‫- سحقاً!
‫تباً
‫أيها الأوغاد الصغار!
‫كم هذا مخيف
‫- أريد أن... ‫- أنا أرتجف
‫- مهلاً، أنت! ‫- يا إلهي، هذا مؤلم
‫- هل أنت بخير؟ ‫- سأقوم بـ...
‫حقاً! حسناً
‫تباً! مهلاً!
‫أين تذهبين؟
‫سأحطم عمودك الفقري!
‫تحطمين ماذا؟
‫لن أتساهل معك فقط لأنك امرأة
‫هل تريدين تذوق قبضتي؟
‫فلنجعلها بسيطة، لكمة لكل واحد
‫تحصل على ضربة واحدة وأنا أيضاً
‫اتفقنا، من يبدأ أولاً؟
‫أنا الطرة وأنت النقش، حسناً؟
‫حسناً
‫قدمي
‫- أنا آسف ‫- هل أنت بخير؟
‫استيقظي!
‫"اه ني" استيقظي!
‫هيا!
‫"غو تشانغ"
‫أشعر بالبرد
‫- ماذا؟ ‫- أنا أشعر بالبرد
‫أيها الأوغاد الصغار!
‫هل يمكن لهذه السيدة الصغيرة أن تضربكم؟
‫هل أنا محق؟
‫ما حدث كان...
‫هو ضربني وأُغمي علي
‫عندما استيقظت كانوا جميعهم على الأرض
‫"غو تشانغ" أنقذني
‫- الحقيقة أن... ‫- خالي تعلم
‫كرة القدم والتايكوندو في الجيش
‫هذا رائع
‫حضرة الضابط، هذا ليس صحيحاً
‫تلك المرأة ضربتنا
‫لم يكن لدي فكرة، انهضوا أيها الشباب
‫انتباه! فلنحيي هذا المساعد الجيد!
‫يا إلهي
‫اضطراب الهوية الانفصالي هو شكل من أشكال ‫الدفاع عن النفس
‫فلنقل إن شخصاً اختبر حدثاً صادماً
‫عندما يصبح العيش مع تلك الذكرى صعب جداً
‫تُخلق شخصية جديدة بدون معرفة الشخص
‫هل يمكن لانفطار القلب أن يسبب ‫اضطراب الهوية الانفصالي؟
‫طبعاً، الأشخاص يختبرون الألم بشكل مختلف
‫يجب أن يكون لديك ذكريات تتمنى لو ‫تستطيع نسيانها
‫أنا ليس لدي
‫مثلاً عندما تم ختانك في المدرسة الإعدادية
‫سببت مؤخرة الممرضة لك انتصاباً ‫لذا اضطررت أن تجري العملية مرة أخرى
‫لا تريد أن تتذكر هذا، صحيح؟
‫أو عندما تغوطت في السرير بعد أن ثملت ‫في رحلة الجامعة
‫ألم تتم سرقتك من قبل طلاب الابتدائي ‫عندما كنت في الثانوية؟
‫كانوا 5 مقابل 1، وكانوا كبيري الحجم جداً
‫لا أريد أن أتذكر حياتك كلها
‫سآخذ صورة لكما
‫1، 2، 3!
‫- شكراً ‫- شكراً
‫"مين جون"
‫الرجاء أن تعرفي عن نفسك باللغة الإنكليزية
‫مساء الخير، سيداتي وسادتي، اسمي هو ‫"مين جون كيم"
‫تخرجت من جامعة "بيركلي" في "كاليفورنيا" ‫بمجال المحاسبة في إدارة الأعمال
‫عندما كنت في الجامعة كنت...
‫كنت في فريق الدراما
‫حيث تعلمت واكتسبت...
‫- ألو ‫- "غو تشانغ"، لابد أنني مجنونة
‫أنا في مقابلة عمل
‫- سأتصل بك لاحقاً ‫- أرجوك ادعني بالسافلة المجنونة
‫- لا أستطيع التحدث الآن ‫- لا تقفل الخط!
‫فقط مرة واحدة! قل لي إنني سافلة مجنونة
‫سافلة مجنونة!
‫- سافلة مجنونة! ‫- سافلة مجنونة!
‫هذا مؤلم، توقف!
‫لماذا تضربني؟ هذا مؤلم، توقف!
‫- هذا مؤلم! ‫- مهلاً!
‫هل تعرفين كم كانت مهمة تلك المقابلة؟
‫طبعاً لا، مستحيل أن تعرفي
‫أنا هو المجنون
‫أنا مجنون
‫هل تريد هذا؟
‫سيساعدك لتهدأ
‫لماذا اتصلت بي؟
‫رائع، إنه يبدو حقيقياً
‫لماذا سرقته؟ هل أنت معتوهة؟
‫أظن ذلك، انظر إلى هذا
‫لا أتذكر أنني حصلت عليه
‫أشعر بغرابة مؤخراً، لا أستطيع تذكر الأشياء
‫لم أسرق ذلك الخاتم
‫ما مشكلتي؟
‫إنه على الأغلب بسبب انفصالك عن حبيبك
‫أنا أفقد التركيز أحياناً عندما أشرب
‫ماذا لو انتهى بي الأمر في السجن؟
‫ما الذي تتحدثين عنه؟ لا بأس
‫يمكنك إعادته
‫عندها لن أذهب إلى السجن؟
‫أنا فعلاً لا أريد الذهاب إلى السجن
‫لن تذهبين إلى السجن، فلنذهب ونعيده، ‫أين هو؟
‫مهلاً، لا يجب أن نتسلل هكذا
‫هذا يجعلنا نبدو أكثر شبهة
‫مكان جميل
‫لابد أنهما يعيشان سوياً
‫هناك غسيل
‫"اه ني" ضعي الخاتم ولنذهب
‫قلبي يخفق بقوة
‫لا أستطيع تحمل هذا
‫هل أنت من فعلت هذا؟
‫لا أعرف
‫لا أستطيع أن أتذكر
‫- ماذا يجب أن أفعل؟ ‫- قلبك محطم
‫ابكي كما شئت ثم انسي كل شيء
‫هكذا تستطيعين تجاوز الأمر
‫إنه الوقت...
‫إنه الوقت لتنسيه
‫"شي هو"
‫كن سعيداً
‫- أين أضعته؟ ‫- لا تمزح معي
‫- هذا يحدث دائماً ‫- أنا آسفة
‫إذا كنت آسفة يجب أن تجديه
‫حسناً
‫- هل هو هناك؟ ‫- لا
‫أين يمكن أن يكون؟
‫ابحثي في الدرج
‫- ماذا؟ ‫- وجدته!
‫أرأيت؟ قلت لك
‫أنت خرقاء جداً، هل ستكونين بخير ‫في "القطب الجنوبي"؟
‫إنه مكان خطر هناك
‫سأكون بخير، أنا قوية
‫بربك
‫كسرتي ذراعك عندما ذهبنا للتسلق ‫في المرة الماضية
‫هذه؟
‫قبلها واجعلها تتحسن
‫أقبلها؟
‫يا إلهي
‫سنتأخر عن الفيلم، فلنذهب
‫سمعك جيد جداً
‫لم أسمع شيئاً
‫"غو تشانغ"، هل أنا غير جذابة؟
‫لا، أنت جذابة جداً
‫لكنك تتصرفين بجنون أحياناً
‫هل لهذا تركني؟
‫الأمور غريبة جداً مؤخراً
‫أستيقظ في أماكن غير مألوفة
‫أشعر بالشبع مع أنني لم آكل شيئاً
‫رائحتي مثل السجائر
‫أظن أنني مجنونة
‫الحب مجنون
‫الحب غير المشروط والتضحية
‫ليسا منطقيين
‫الدوبامين في دماغك يمارس الحيل عليك
‫الحب ليس هكذا
‫الحب خُلق من الهرمونات
‫إنتاج الهرمونات لديه انتهى قبلك
‫تحتاجين أن تقابلي أحداً ينتج هرمونات لأجلك
‫هذا كل ما في الأمر
‫القول أسهل من الفعل
‫هل يمكنك إنتاج هرمونات من أجلي؟
‫- ماذا؟ ‫- أحببني
‫وهكذا أستطيع نسيان حبيبي السابق
‫لا تريد؟
‫لا، ليس هذا ما في الأمر
‫- لكن هناك ترتيب لهذه الأشياء ‫- ترتيب!
‫إذاً هل يجب أن نبدأ بتبادل القبل؟
‫هل سبق أن قبلت أحداً؟
‫قبلت؟
‫طبعاً، قبلت فتيات بعدد الأشخاص ‫الذين صافحت أيديهم
‫هل يمكننا تبادل القبل الآن؟
‫هنا؟
‫الناس يمرون
‫أظن أنك لا تريد أن تقبلني
‫لا!
‫أريد ذلك، فلنفعلها
‫لكن فلنغلق أعيننا
‫هكذا يفعلها الآخرون، أغمضي عينيك
‫عيني؟
‫- سأقبلك الآن ‫- حسناً
‫- هل هذا ممكن؟ ‫- نعم
‫- سأبدأ! ‫- حسناً
‫أنت تحفر قبرك أيها الحقير
‫أخبرتك أنني سأعيد ترتيب وجهك ‫إذا رأيتك مجدداً
‫انتظري
‫لكن...
‫هل تتألم؟
‫لا بأس
‫طهره
‫كان هذا مشروباً رائعاً
‫بالمناسبة...
‫ماذا يجب أن أدعوك؟
‫- "ها ني" ‫- "ها ني"
‫أنت قاسية جداً، ظننت أنك كنت رجلاً
‫أنت ساذج
‫هل أبدو كفتاة بالنسبة لك؟
‫اعتبرني أخاً كبيراً لك
‫- لدي سؤال ‫- نعم؟
‫متى تخرج عادةً؟
‫لماذا؟ هل تريد أن تعبث عندما ‫لا أكون موجوداً؟
‫أخبرتك أن الأمر ليس كذلك
‫لا تحاول الإنكار
‫نظرت بالأمر
‫لكنك لست حقيقياً
‫سأقولها بصراحة، أنت مزيف
‫لماذا يتصرف شخص مزيف كأنه حقيقي؟ ‫لا يمكنك فعل هذا
‫يجب أن أحمي "اه ني"
‫كيف تحميها من خلال الشرب والتدخين؟
‫لا تفعل هذا
‫دعني أخبرك بشيء
‫جسدك لا ينتمي إليك
‫هناك حياة أخرى داخلك، ماذا ستفعلين حيالها؟
‫أيها الوغد! جعلتها حاملاً منك؟
‫قلت لك ألا تجعلها تبكي!
‫كيف تجرؤ أن تشرب مع امرأة حامل؟
‫أنت مقرف
‫- أيها الوغد! ‫- لا
‫ليس الأمر كما تظنين
‫لا تحاول الإنكار
‫من الأفضل أن تتحمل المسؤولية!
‫انتبه!
‫لا تضحكي
‫كيف ستتحمل المسؤولية؟
‫أنا حامل، أنت في ورطة
‫قلت لك لا تضحكي
‫أنت رجل أليس كذلك؟ فلنحل الأمور خارجاً
‫- نحلها أين؟ ‫- لا تضحكي! فلنحلها خارجاً
‫حسناً
‫اسمع
‫إذا خسرت أنا فلن أزعج "اه ني" مرة أخرى
‫لكن إذا خسرت أنت...
‫ما زلت أتكلم، لا تتحرك
‫كنت أخطط أن أتساهل معك بسبب...
‫هذا مؤلم!
‫يا لها من محاولة حقيرة!
‫في المعركة
‫لا يوجد ما يسمى محاولة حقيرة
‫مهلاً، سترمي قرميدة على امرأة؟
‫أنت لست امرأة
‫كنت أمزح
‫أنا امرأة
‫حسناً سأنزلها
‫اهدأ
‫ارمها
‫أسرع
‫هل رميتها؟
‫الآن، إذاً...
‫ستضربين رجلاً ضعيفاً بهذه؟
‫فلنوقف هذا
‫لن أفعل هذا! مهلاً!
‫أنت
‫ابق بعيداً عن "اه ني"
‫صححي الأمر، "اه ني" هي من جاءت إلي
‫لم أذهب إليها
‫هل تقول إن "اه ني" تحبك؟
‫إذاً لم طلبت مني الخروج معها أولاً؟
‫لماذا طلبت أن نتبادل القبل؟
‫إنها ليست بكامل عقلها بسبب ‫انفصالها عن حبيبها
‫كانت ستفعل هذا مع أي شخص
‫مهلاً
‫اسمعي جيداً
‫هل تظنين أنك لمجرد قدرتك على القتال
‫ستخيفينني؟
‫كنت متساهلاً معك
‫هل تطلب المزيد؟
‫لا، ليس هذا ما في الأمر
‫لم أشعر هكذا سابقاً
‫لن أحصل على فرصة مماثلة مرة أخرى ‫لا أريد أن أخسرها
‫هل يمكنك العودة إلى كوكبك؟
‫"عد إلى كوكبك"
‫على معدة فارغة؟
‫نعم
‫أطعمني بطن خنزير
‫هيا بنا
‫وغد مجنون
‫هل تحب التقبيل لهذه الدرجة؟
‫كانت ناعمة وحلوة جداً
‫كانت مثل هلام حي
‫هل تتواعدان؟
‫يجب أن أنتظر حتى يرحل مدمن السجائر بعيداً
‫التعرض للضرب لم يكن بهذا السوء
‫مريض نفسياً
‫هل يمكنك أن تحصل لي على عمل بدوام جزئي؟
‫لماذا؟
‫ليس من السهل أن تواعد فتاتين في واحدة
‫هل هكذا يكون الشعور عندما تخون أحداً؟
‫وغد مجنون
‫أرجوك جد لي عملاً
‫هل تريد العمل في الفن؟
‫الفن؟
‫ماذا تفعلون بي؟
‫ارفعوه
‫أنزلوه!
‫دخل في أنفي!
‫يا إلهي
‫تباً
‫رائع!
‫هل يمكنني أن أرى هذا؟
‫تفضل
‫هذا أنا
‫هل تريدين تناول العشاء؟
‫لا يمكنني الذهاب اليوم
‫لماذا؟
‫- حسناً... ‫- لا تخبريني
‫أنت تلاحقينه
‫هذا يجعلك متربصة، لا تفعلي هذا
‫- أين أنت؟ ‫- آسفة، يجب أن أذهب
‫ألو
‫يا إلهي
‫- لا تفتحي عينيك ‫- ما هذا؟
‫لا تسترقي النظر
‫تفضلي
‫كم هو جميل
‫لا تعرفين ما سيحدث في "القطب الجنوبي"
‫انفخي فيه إذا كنت بخطر
‫سأتبعك أينما كنت
‫إذاً دعيني أبقى معك
‫- حتى نهاية العالم؟ ‫- حتى نهاية العالم
‫أنتم ذاهبون في موعد مدبر بدوني؟
‫دعوني أذهب معكم
‫أنت لديك فتاة في حياتك
‫- من؟ ‫- بالدور
‫إلى أي مدى وصلت مع "اه ني"؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫مهلاً
‫لماذا سأواعدها؟
‫إنها غريبة، واضح أنها مجنونة
‫لهذا تركها حبيبها السابق
‫وأنا رجل ذو كبرياء
‫- لماذا أريد مخلفاته؟ ‫- "غو تشانغ"
‫أنا لست متسولاً!
‫"اه ني"
‫أنا آسف، لا أعرف لماذا قلت ذلك
‫لم أقصده
‫أنت لم تنسي حبيبك القديم، هذا محبط
‫ماذا تعرف عن الحب؟
‫لا تعرف شيئاً
‫نعم، لا أعرف شيئاً عن الحب
‫لكنني أعرف عن التخلي
‫الأشخاص ذوو القلوب المحطمة
‫أعرف الكثير من هؤلاء الأشخاص
‫منزلي مليء بهم
‫أمي وأختي
‫أن يتخلى عنك أحداً
‫هذا شيء فظيع
‫إذا لم تستطيعي نسيانه، فهذا فقط ‫سيجعلك تعيسة
‫أنت جميلة جداً ومحبوبة
‫تستحقين أن يحبك أحد حتى لو لم يكن هو
‫هل سيحبني أحد؟
‫طبعاً
‫عندما رأيتك أول مرة...
‫ما هذا الذي على وجهك؟
‫ماذا؟
‫وجهك
‫صبغت شعري لأنه يشيب
‫هل تخربت الصبغة؟
‫- "اه ني"، هل أنت جائعة؟ ‫- نعم
‫- هل تريدين الذهاب لأكل بطن خنزير؟ ‫- نعم، هيا بنا
‫لا تقلقوا، أنا متأكد أن شيئاً ما حدث
‫قالوا إنهم وصلوا إلى هناك
‫لماذا أغلقوا هواتفهم عندما وصلنا؟
‫إنهم على الأغلب هربوا عندما رأوك
‫هذا بسببك أيها الفاشل!
‫أنا متأكدة أن شيئاً ما حدث
‫أنتم ظرفاء
‫تفضل
‫هيا
‫- هل هو لذيذ؟ ‫- نعم
‫من يريد؟
‫هل هو لذيذ؟
‫"ربما وصلت إلى النهاية
‫نادني، أنا ملكك"
‫على رؤوسكم
‫انهضوا
‫على رؤوسكم
‫أيها الحقراء!
‫أخبرتكم أنني لست أمزح
‫- أصدقائي، انهضوا ‫- "غو تشانغ"
‫هل يوجد المزيد من اللحم؟
‫هذا كل شيء
‫اذهب وأحضر المزيد!
‫ربما لم تدركي بعد لكنك أكلت الكثير
‫لست أنا، إنها "اه ني"
‫إنهم مصدومون، فلنذهب
‫أكلت الكثير ستكسبين الوزن
‫- أكلت بما يكفي ‫- دعني
‫أيها الأغبياء هل أنتم في حجرة الغاز؟
‫لماذا ترتدون النظارات الواقية؟
‫فلننزعها، انزعوها
‫تبدو بحالة مزرية، أعدها
‫كم هذا مزعج
‫شكراً
‫لا تسببي المتاعب، اذهبي وحسب
‫أنت ذاهب؟
‫مهلاً!
‫فلنذهب في نزهات
‫لماذا سأفعل هذا؟
‫أنت تحب "اه ني"، أليس كذلك؟
‫يا إلهي
‫أنت تحبها
‫هل أبدو كلباً لك؟
‫هل يجب أن أنفذ كل أوامرك؟
‫هناك أغنية لـ "سو كيونغ" اسمها
‫"الحب كالمطر خارج النافذة"
‫لدي سؤال
‫لماذا "الحب كالمطر خارج النافذة"؟
‫لأنه يتبخر
‫يجب أن يتبخر وحسب
‫لكن ذلك الهراء يترك علامة
‫هذا هو الحب
‫هل ما زلت تريده؟
‫نعم، لأنني أحبها
‫إذاً ناد "اه ني"، ستخرج إذا سمعتك
‫أناديها؟
‫"اه ني"
‫"اه ني"؟
‫ليس بعد
‫"اه ني"
‫هل غفوت مجدداً؟
‫لماذا أغفو دائماً
‫عندما أشرب؟
‫إنها تمطر
‫"شي هو" كان يحب المطر
‫اعتدنا دائماً أن نأتي إلى هنا ‫في الأيام الماطرة
‫كنا نشاهد المطر ينهمر خارج النافذة
‫على الرغم من أننا لم نكن نتحدث
‫كان هذا مريحاً جداً
‫- أنا دائماً عندما تمطر أشرب... ‫- "شي هو" كتب أسماءنا
‫على هذه الدمى
‫لا
‫هل أتكلم عنه كثيراً؟
‫لا، لا بأس، أنا متفهم نوعاً ما
‫لا، أنت متفهم جداً
‫جداً
‫- "غو تشانغ" ‫- ماذا؟
‫هل تمانع إذا ذهبت إلى الحمام؟
‫لا أبداً، اذهبي
‫"شي هو"
‫"غو تشانغ"
‫"يو ري"؟
‫أين تذهبين؟
‫"شي هو" سيذهب إلى "القطب الجنوبي" اليوم
‫توقفي
‫إذا أراد الذهاب فدعيه يذهب
‫لا، يجب أن أوقفه
‫سيحدث شيء سيئ
‫- هيا بنا ‫- لا
‫دعني أذهب
‫أنا آسفة
‫"سيارة أجرة"
‫"بعثة القطب الجنوبي الـ19"
‫حظاً طيباً!
‫- هيا بنا! ‫- هيا بنا!
‫- مع السلامة! ‫- اعتنوا بأنفسكم!
‫- حظاً طيباً! ‫- انتبهوا إلى أنفسكم
‫لا تذهب!
‫أرجوك لا تذهب!
‫لا تذهب
‫أرجوك لا تذهب!
‫لا
‫لا تذهب
‫المعذرة
‫مع من تتكلمين؟
‫هل أنت بخير؟
‫كل الرحلات ألغيت بسبب الطقس السيئ
‫أرجوك عودي إلى منزلك
‫هذا؟
‫قبله ليتحسن
‫لا تعرفين ما سيحدث في "القطب الجنوبي"
‫انفخي فيه إذا كنت في خطر
‫يا آنسة؟
‫استيقظي!
‫طلب مساعدة طبية في القسم "ب"
‫يا آنسة؟
‫"يو ري"
‫لماذا ذهبت إلى المطار؟
‫لا أعرف
‫أنا حقاً لا أعرف
‫لا يوجد طعام هنا
‫البراد فارغ
‫اهتمي بنفسك أكثر
‫خذي، اشربي هذا
‫هل عرفت أنك تزورينني أحياناً؟
‫كما كنت تفعلين عندما كنت طالبة في الجامعة
‫كنت تظهرين بشكل مفاجئ وتطلبين المال
‫تتوسلين إلي لأشتري لك الطعام
‫كنت تضحكين بسهولة
‫كانت دائماً مرحة
‫أحياناً أنسى من هي أختي الحقيقية
‫أتمنى أن تصبحي سعيدة مرة أخرى
‫"سونغ هي"
‫نعم؟
‫أشعر كأنه...
‫ما زال على قيد الحياة
‫تمهل، كل شيئاً
‫ما المشكلة؟ أصبحت تشرب كثيراً مؤخراً
‫أنت لست على طبيعتك
‫ما هي طبيعتي؟
‫ما هي؟
‫اطلب المزيد من المشروب
‫لدي تسليم قريباً
‫"غو تشانغ" أليست هذه "اه ني"؟
‫خبر عاجل
‫- في الساعة 11 من مساء البارحة... ‫- ماذا؟
‫- اكتشف فريق أرجنتيني... ‫- القطب الجنوبي؟
‫- جثة "شي هو لي"... ‫- لماذا "اه ني" هناك؟
‫موجودة حالياً في مشفى "تشيليان"
‫سيُنقل جثمانه إلى "كوريا" خلال 4 أيام
‫فُقد "شي هو لي" منذ 3 سنوات ‫خلال بعثة إلى "القطب الجنوبي"
‫أثناء إجراء بحوث ميدانية مع شريك له
‫عندما علقا في عاصفة ثلجية
‫واستناداً إلى عدم ارتدائه الرداء الخارجي ‫عندما تم العثور عليه
‫يبدو أنه كان يحاول إنقاذ شريكه
‫لسوء الحظ على الأرجح أنه استسلم للإعياء
‫"يو ري"!
‫استيقظي
‫أشعر بالبرد
‫لا يمكنني الاستمرار
‫أنت أردت المجيء إلى هنا
‫سأتبعك إلى نهاية الأرض
‫لذا اصمدي
‫اصمدي
‫"يو ري"
‫"شي هو"، تابع بدوني
‫اتركني واذهب
‫كيف شعرت عندما رأيت الأخبار؟
‫كنت مصدومة
‫هل ما زلت تظنين أنك السبب في موت "شي هو"؟
‫جثته ستصل قريباً، هل ستذهبين لرؤيتها؟
‫لست متأكدة
‫يجب أن تريها
‫لا فائدة من تعقيم سطح الجرح الفاسد
‫الأمر لا يعود لي
‫سأختفي إذا ظهرت شخصية أخرى
‫إرادتك هي الشيء الأهم
‫لا بد أن "اه ني" أحبتك
‫كانت تتحدث عنك غالباً
‫هل "اه ني" بخير؟
‫إن الأمر مربك، هل يمكن أن ندعوها "يو ري"؟
‫الفتاة التي أعرفها هي "اه ني"
‫"اه ني" ليست حقيقية، إنها شخصية بديلة
‫توقفي عن مناداتها بهذا الاسم
‫اسمها هو "اه ني"
‫أعرف أن الأمر مربك
‫أنا أيضاً جربته في البداية
‫أرجوك اسد لي معروفاً
‫بعد 3 أيام ستصل جثة "شي هو"
‫بحسب الطبيب، يجب أن ترى أختي الجثة
‫هذا سيساعد في تحسنها
‫إذا ظهرت "اه ني" بدلاً من "يو ري" ‫فلن تكون قادرة على رؤيتها
‫إذا جاءت "اه ني" لرؤيتك
‫أرجوك خذها إلى المطار
‫ما الذي سيحدث لـ"اه ني"؟
‫إذا تعافت "يو ري"
‫"اه ني" ستختفي
‫التخلص من "اه ني" هو العلاج؟
‫لماذا قد أساعدك في هذا؟
‫كانت "يو ري" فتاة مرحة
‫بعد ذلك الحادث حاولت الانتحار 3 مرات
‫أنا أحب "اه ني"، لكن بدون "يو ري" ‫فلا وجود لـ"اه ني" أيضاً
‫لا بد أن تتابع علاجها، أرجوك ساعدها
‫ما الذي حدث لوجهك؟
‫لا أعرف قيادة السيارة
‫لكني استيقظت أثناء القيادة
‫ظننت أنني سأموت
‫أتعلم؟
‫أشعر أنني لم أكن موجودة
‫كما لو أنني تلاشيت كالروح
‫هل شعرت يوماً بشعور مشابه؟
‫الناس...
‫يعاملونني كأنني خفية
‫ينظرون إلي بطريقة غريبة
‫لكنك لم تفعل هذا
‫لهذا أحبك أكثر من الجميع
‫يا إلهي
‫- تباً ‫- أنت مستيقظة؟
‫كنت متأذية كثيراً البارحة
‫دعيني أرى
‫أين أنا؟ هل هذه غرفتك؟
‫لديك أسوأ توقيت
‫لماذا أحضرت "اه ني" إلى هنا؟
‫"اه ني" جاءت إلى هنا بمفردها
‫لم أحضرها إلى هنا
‫تلك السافلة المجنونة
‫اذهب وأحضر لي القليل من الماء
‫- لماذا أنت دائماً... ‫- ماء!
‫ماء مثلج
‫لماذا هذه النظرة؟
‫إلى ماذا تحدق؟
‫أنت
‫ما هذا؟ انتظر
‫ماذا تفعل؟
‫- أنت موافقة على هذا ‫- ماذا؟
‫مهلاً! دعني!
‫لا تحاول كثيراً
‫توقف! هذا مقرف
‫لا!
‫هل أنت غاضبة؟ اشتميني
‫أيها الحقير!
‫لا تفعل هذا يا "غو تشانغ"! أنا "اه ني"
‫قلت أنا "اه ني"
‫أنت أفضل من هذا! النجدة!
‫تباً، هل تريد أن تموت؟
‫"غو تشانغ" أنا "اه ني"!
‫أنا "اه ني"! توقف!
‫ساعدوني
‫أمي
‫- هيا! ‫- هيا!
‫- كيف تجرؤ؟ أيها الحقير! ‫- هذا مؤلم
‫ماذا تفعل؟
‫هيا نذهب يا "دونغ غو"
‫تعال
‫اهدأ، ما مشكلتك؟
‫إلى اللقاء
‫يجب أن تبقي لتناول الإفطار
‫لا بأس
‫- تعالي لزيارتنا مرة أخرى ‫- حسناً
‫إلى اللقاء
‫مهلاً
‫اشتر لها شيئاً جميلاً
‫إلى اللقاء
‫- نراك لاحقاً ‫- إلى اللقاء
‫ألم يسبق لك أن رأيت شخصاً يأكل؟
‫كيف يمكن لشخص أن يأكل 3 وجبات؟
‫يا إلهي
‫ليس أنت أيضاً، لا تبدأ معي
‫ألا تخافين أن تختفي؟
‫هل تعلم؟
‫قابلت أختك وأخبرتني كل شيء
‫من الواضح أننا وهم ويجب أن نختفي
‫كيف يمكننا أن نختفي؟
‫هل نحن أشباح؟
‫كيف يمكن للشبح أن يسبب كدمات لشخص ما؟
‫إذاً...
‫يجب أن تعرف أنني ذاهبة إلى المطار غداً
‫نعم
‫هذه هي الطريقة
‫أنا آسفة، كنت قاسية معك، أليس كذلك؟
‫نعم، كنت قاسية
‫لهذا لا يمكنني تركك
‫ماذا؟
‫"غو تشانغ"!
‫هنا! تعال
‫إلى أقصى اليسار!
‫إلى أقصى اليمين!
‫"رجل الدجاج"
‫إلى اليمين!
‫"غو تشانغ"!
‫أين نحن؟
‫- إنه المحيط! ‫- إنه المحيط!
‫المحيط!
‫إنه المحيط!
‫أيها الأوغاد!
‫إنها "ها ني"!
‫اهربوا!
‫تعالوا إلى هنا!
‫إنها "ها ني"!
‫أليس مضحكاً؟
‫كلما حاولت إمساك الرمل بقوة ‫كلما انزلق أسرع
‫إنه تماماً كالوقت
‫لماذا تتكلمين بمواضيع عميقة؟
‫شفتاك تبدوان لذيذتين
‫لن آكلهما
‫"اه ني" محظوظة أن لديها حبيب مثلك
‫مهلاً، ما مشكلتك؟
‫أنت...
‫أنا ذاهبة، ناد "اه ني"
‫حسناً
‫نادها بهدوء
‫"اه ني"
‫هل غفوت مجدداً؟
‫للحظة
‫ماذا لو غفوت للأبد؟
‫لا تقولي هذا
‫ستشرق الشمس قريباً
‫هناك!
‫"غو تشانغ" و"اه ني"
‫ماذا نحن يا "غو تشانغ"؟
‫أنت سيجارة وأنا منفضة السجائر
‫لماذا أنا سيجارة؟
‫أنت تسببين الفوضى وأنا أنظفها
‫هل سترميني عندما أحترق؟
‫كيف يمكن لمنفضة سجائر أن ترمي سيجارة؟
‫هذا صحيح
‫شكراً لأنك أحضرتني إلى الشاطئ
‫أنا سعيدة جداً
‫هذا ليس كل شيء
‫اطلبي فقط وسأفعل لك أي شيء تريدين
‫حقاً؟
‫وعدتني
‫ظننت أنه سيكون هناك منارة على الشاطئ
‫لكن لا يوجد منارة هنا
‫يمكنك أن تكون منارتي
‫- منارة؟ ‫- نعم
‫- في الحقيقة ‫- ماذا؟
‫أنا جيد في صناعة المنارات
‫سأصنع لك واحدة، انتظري هنا
‫حقاً؟ لا تدعني أنتظر
‫هذا من أجلك!
‫ما رأيك "اه ني"؟ ألا أبدو كمنارة حقيقية؟
‫نعم تبدو كمنارة!
‫هل يمكنك أن تبتعد أكثر؟
‫حسناً! انتظري!
‫ما رأيك الآن؟ ألا أبدو كمنارة حقيقية؟
‫نعم تبدو كمنارة!
‫هل يمكنك أن تبتعد أكثر؟
‫حسناً! انتظري!
‫ما رأيك الآن؟ ألا أبدو كمنارة حقيقية؟
‫نعم تبدو كمنارة!
‫هل يمكنك أن تبتعد أكثر؟
‫حسناً!
‫هل تحبين هذا "اه ني"؟
‫هل تحبين هذا؟
‫"اه ني"!
‫"اه ني"
‫"اه ني"!
‫كفاك مزحاً
‫قلت لي سابقاً
‫أنه من الجنون أن تكرس وتضحي بنفسك ‫من أجل الآخرين
‫لكنك فعلت ذلك من أجلي
‫شكراً، وأنا آسفة
‫تلقيت حبك دون أن أعطيك أي شيء بالمقابل
‫لا تحزن كثيراً
‫فقط ابتسم عندما تفكر بي من حين إلى آخر
‫شكراً لأنك جعلتني أذهب مع ذكريات جميلة
‫"(غو تشانغ) و(اه ني)"
‫إلى اللقاء
‫ما اسمك؟
‫"اه ني"
‫كم عمرك؟
‫20 عاماً
‫استرخي وأغلقي عينيك
‫ركزي على تنفسك
‫عندما أعد للـ5 ستكونين واقفة في حقل ثلجي
‫1
‫2
‫3
‫4
‫5
‫يمكنك رؤية باب
‫تسيرين ببطء نحوه
‫أين أنت؟
‫مقابل الباب
‫افتحي الباب وادخلي
‫عندما تدخلين ستكونين أكبر بسنة واحدة
‫عمرك الآن 21 عاماً
‫سيري ببطء نحو الباب
‫افتحي الباب وادخلي
‫كم عمرك؟
‫30
‫لابد أنك متعبة
‫نعم
‫كم عمرك؟
‫69
‫هل يمكنك رؤية الباب؟
‫نعم
‫افتحي الباب وادخلي
‫كم عمرك؟
‫100
‫- وصلت إلى الباب الأخير ‫- لا تدخلي
‫عندما تدخلين، ستضعفين ببطء
‫لا تدخلي
‫أنت تفقدين القوة يا "اه ني"
‫أنت ضعيفة جداً على الوقوف
‫كل شيء يصبح معتم
‫لا يمكنك رؤية شيء
‫أنت تموتين ببطء يا "اه ني"
‫أنا...
‫أرى ضوءاً ساطعاً
‫"ضوءاً ساطعاً؟"
‫إنه المحيط
‫إنه جميل جداً
‫و...
‫منارة تضيء علي بدفء
‫إنها...
‫منارة
‫جيد
‫مع أكثر ذكرياتك الجميلة
‫حياتك اقتربت من النهاية
‫رجاءً أغلقي عينيك مجدداً
‫لا يمكنك رؤية شيء الآن
‫إلى اللقاء يا "اه ني"
‫"جونغ اين يون" و"ها نا لي"؟
‫- نعم ‫- نعم
‫"الموظفون الجدد الدفعة 21"
‫"يي جين كيم" و"هيون سو كيم"؟
‫- نعم ‫- نعم
‫حصلت عليها
‫حصلت على الوظيفة! حصلت عليها!
‫- "سونغ هي" ‫- نعم؟
‫- فلنأخذ استراحة ‫-حسناً
‫هناك هاتف محمول تحت السرير
‫ماذا؟
‫قومي بتشغيله
‫من هذا؟
‫لا أعرف، لم لا تتصلين به لتعرفي؟
‫هيا بنا
‫"غو تشانغ"، إنها عطلة نهاية الأسبوع ‫هل ستقابل حبيبتك؟
‫أنا ذاهب لأراها الآن
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫المعذرة
‫- نعم؟ ‫- هل أنت متربص؟
‫- لا ‫- لا تكذب
‫كنت تراقبني
‫أظن أنك فهمت الموضوع بشكل خاطئ
‫فهمت ماذا بشكل خاطئ؟ ماذا تفعل دائماً هنا؟
‫أنا أنتظر حبيبتي
‫لديك حبيبة؟
‫نعم
‫أنا لا أصدقك
‫لدي حبيبة
‫إنها جميلة ولطيفة وتبتسم بسهولة
‫تحب الإنجيولمي
‫ويمكنها أكل 3 وجبات من بطن الخنزير
‫وهي أيضاً جيدة في القتال
‫لهذا لا أقلق في الليل، لدي حبيبة مثلها
‫ماذا؟ إنها مثالية جداً
‫إنها مثالية ما عدا شيئاً واحداً
‫ما هو؟
‫إنها لا تتعرف علي
‫أين كنت؟
‫مهلاً!
‫لماذا تهرب؟
‫- لماذا تطاردينني؟ ‫- أريد أن أعطيك هذا
‫لماذا هذا معك؟
‫الشبح رقم 18 أخذه
‫هل تمزح معي يا "غو تشانغ"؟
‫إنها الحقيقة
‫لكن كيف تعرفين اسمي؟
‫أختي أخبرتني
‫فهمت
‫- لماذا تخاطبينني بلا لقب؟ ‫- أخفتني
‫أنا أكبر منك!
‫كم عمرك؟ كف عن الصراخ في وجهي!
‫أنا أكبر منك
‫هل تتذكرين؟
‫ضربتني كثيراً، لا يمكنك التصرف ‫بهذه الطريقة
‫كسرت أسناني الأمامية وضربتني بحجرة
‫- هل تتذكرين؟ ‫- لابد أنك كنت تستحق ذلك
‫من تكونين؟ بلطجية؟
‫ماذا تريد؟ نقود؟
‫ادفعي لي! على الأقل مليون وون!
‫كيف كنت أواعد شخصاً مثلك؟
‫كنت تلاحقينني مع أنني لم أكن أحبك
‫لا تتصرف كأنك تعرفني!
‫ما الذي لا أعرفه عنك؟
‫أنت تحبين بطن الخنزير، أليس كذلك؟
‫نعم أحبه، إذاً ماذا؟
‫أنت تحبين الإنجيولمي، صحيح؟
‫نعم أحبه، إذاً ماذا؟ هل تريد ‫أن تشتري لي منه؟
‫لا يمكنني أن أشتريه لك ‫لكنني أحضرت القليل منه
‫هل تريدين المشاركة به؟
‫غير معقول
‫لماذا أشاركك؟ سآكله بمفردي
‫فليكن لديك القليل من الاحترام!
‫أنا دائماً أغمسه بالطحين هكذا
‫أنت علمتني هذا
‫أنا علمتك هذا؟
‫هل ما زلت تسمعين أصواتاً غريبة؟
‫أصوات زقزقة؟
‫هل أخبرتك بهذا أيضاً؟
‫إذا كان لديك الفضول يمكنك أنت تحاول السمع
‫"نهاية سعيدة"
‫ابدأ التصوير!
‫اقطع!
‫أنت ساذج جداً، هل أبدو لك كفتاة؟
‫"اه ني"!
‫ابدأ التصوير!
‫ما هذا؟
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- هذا أنا!
‫"اه ني" دعيني!
‫- ابتعد! ‫- فهمت الموضوع بشكل خاطئ!
‫اسمعيني!
‫هذا أنا!
‫- دعوني! ‫- هل هذا أنت؟
‫- هذا مؤلم ‫- ماذا تفعل؟
‫ما هذا؟
‫انتظري
‫مهلاً
‫يا إلهي
‫ترجمة "شيرين سمعان" @News_kmovies تعديل التوقيت