‫(جي بي)، منصة حراسة
‫منصة الحراسة هي موقع على الجبهة ‫ضمن المنطقة الكورية منزوعة السلاح
‫تدوم الخدمة العسكرية الاعتيادية فيها ‫مدة 3 أشهر
‫لدى دخول أي شخص إليها يُحظر عليه مغادرتها"
‫"منصة الحراسة هي غرفة محصنة تحت الأرض ‫بمساحة تقديرية بين 1000 و1600 متر مربع
‫على مدار الساعة ‫في هذه الأقبية الشبيهة بالمتاهات
‫يتوجب على الجنود أن يحملوا السلاح ‫ويستعدوا لأي مواجهة في أي لحظة"
‫"أصبحت منصة الحراسة آخر ما تبقى للعالم ‫من زمن الحرب الباردة"
‫"الشرطة العسكرية"
‫"جي بي 506"
‫"جريدة الدفاع الكورية اليومية"
‫ارفع يديك عالياً
‫ارفع يديك عالياً!
‫ما خطبه بحق الجحيم؟
‫لا تتحرك
‫لا تتحرك!
‫ألقها أرضاً أيها الحقير!
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫ارمها أرضاً!
‫لا تتحرك!
‫لا تتحرك! وارمها أرضاً!
‫ارمها!
‫- توقف! ‫- لا تطلقوا النار!
‫- لا تتحرك! ‫- لا تطلقوا النار!
‫أمرتكم ألا تطلقوا النار!
‫هل الجنازة غداً؟
‫نعم
‫قد كبر
‫أي منصة حراسة؟
‫"جي بي 506"
‫"جي بي 506"؟
‫صحيح، إنه ابن رئيس الأركان
‫هو المسؤول عن تلك المنصة
‫لذلك أتيت إذاً
‫لا أحد يريد ليديه أن تتلطخ بالدماء
‫إنه القائد
‫توخ الحذر
‫فأرواح القادة بين يديك
‫لن يقفوا مكتوفي الأيدي هكذا
‫قُتل الجميع
‫إلا واحداً وهو في غيبوبة الآن
‫حتى الآن هو المشتبه به الوحيد
‫هذه كل المعلومات المتوفرة لدينا
‫أستطيع إعطاءك هذه الليلة فقط
‫بعد هذه الليلة
‫سيتوافد الجميع إلينا
‫سيتحكمون بالظروف وفقاً لمصلحتهم
‫يجب أن تكشف الحقيقة قبل حصول ذلك
‫لا تنس
‫لديك فقط هذه الليلة
‫نحن نبحث عنه
‫لم كل هذا التأخير؟
‫انظروا إلى زيه ‫أو صفيحته المعدنية التعريفية
‫اعثروا عليه مهما كلف الثمن
‫بخصوص ذلك...
‫قال الطبيب إن ظللنا نفعل ذلك فستتضرر الجثث
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫دعك من ذلك
‫اجمع الجثث وأرسلها فحسب
‫وردتنا توجيهات من فرع التحقيقات الجنائية
‫بالحفاظ على مسرح الجريمة دون المساس به
‫أيها السافل!
‫جميع من في القاعدة العسكرية بحالة اهتياج!
‫أنا الضابط المسؤول
‫حاضر، سيدي! أنا الملازم "بانغ"
‫أرسل الجثث والناجي في الحال! مفهوم؟
‫حاضر يا سيدي!
‫اللعنة، الأمر يدفعني إلى الجنون
‫- تحية! ‫- تحية!
‫"فرع التحقيقات الجنائية"
‫"لا بد أن الجميع قُتلوا"
‫أسرعوا!
‫ابدؤوا بالجثث
‫ضعوها في الأكياس أولاً
‫لا تضعوها بعنف
‫اجمعوا الأعضاء بشكل منفصل
‫ضعوا هذه أيضاً!
‫هذا عملكم
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫تحية
‫ماذا تريدون مني أن أفعل؟
‫الاضطراب يعم القاعدة العسكرية
‫أمرناكم بأولوية الحفاظ عليها سليمة
‫كفاك، تعلم كيف يتصرف الجيش
‫هيا تحركوا!
‫كنا نتوقع مجيئك
‫نعم
‫أنا الملازم "بانغ"
‫وردني أنه ثمة ناج، أين طبيب الجيش؟
‫اتبعني
‫جاء من فرع التحقيقات الجنائية
‫أنا الرقيب الأول "سونغ كيو نوه"
‫كيف حاله؟
‫حسناً، يدهشني أنه ما يزال يتنفس
‫لا يضع صفيحة تعريفية
‫لم نتمكن من تحديد هويته بعد
‫هل ثمة ناجون آخرون؟
‫إنه الوحيد
‫وهو مشتبه به أيضاً
‫- "يونغ سوب" ‫- نعم؟
‫هل انتهيت؟ علينا أن نذهب
‫علينا أن ننقله فحسب
‫إلى أين تحسب أنك ذاهب؟
‫اسأل الملازم "بانغ"
‫كما قلت منذ برهة، القاعدة تصر علينا...
‫- الملازم "بانغ" ‫- نعم؟
‫أنا المسؤول عن كل العسكريين ‫في منصة "جي بي 506" حالياً
‫يُمنع منعاً باتاً مغادرتها
‫ماذا لو لم نستطع أخذ إجازة؟
‫لا تأتنا بالنحس يا رجل
‫يا له من مسخ لعين
‫ألم يكفه قتلهم هكذا؟ ‫لماذا سكب الكيروسين عليهم أيضاً؟
‫ثمة الكثير منه
‫لا شيء هام لأبلغ عنه
‫إنها كعكة
‫هل كانوا يقيمون حفلة؟
‫أليست هذه صفائح تعريفية؟
‫"جين وون كانغ"
‫سررت برؤيتك أيها العريف "كانغ"
‫لماذا ارتكب فعلة شنيعة كهذه؟
‫وغد مجنون
‫لماذا قتلهم؟
‫- أيها الرقيب الأول ‫- نعم؟
‫يبدو أن الرواق مسدود
‫تصميم المبنى معقد
‫العريف "كانغ"
‫أليس مختلاً عقلياً؟
‫ما كان ليحصل هذا لو كانوا منضبطين جيداً
‫حصل هذا بسبب قلة الانضباط في الجيش
‫توقف!
‫"جدول تنظيم منصة الحراسة"
‫مفقود؟ تعداد الجثث ليس صحيحاً؟
‫لا أدري كم كان عدد الناس هنا
‫لكن ثمة 19 جثة
‫إذاً...
‫سواءً أكانوا أحياء أم أموات
‫فثمة شخص مفقود
‫عدد العسكريين في "جي بي 506" كان 21 شخصاً
‫ليس الخطأ من جهتنا
‫تحقق مجدداً رجاءً
‫تحت هذا المطر؟
‫نعم
‫ستتضرر الجثث
‫لا يهم
‫أصغ أيها الرقيب الأول
‫انتهى عملي هنا
‫كل ما أستطيع فعله هو أن أحاول إنقاذه
‫أنت سمعته
‫نعم يا سيدي
‫أنزلوا الجثث!
‫توخوا الحذر
‫1، 2، 3!
‫ها نحن ذا
‫توخوا الحذر
‫يوجد 19 جثة فقط
‫هل نستطيع الذهاب الآن؟
‫نعم
‫الملازم "بانغ"
‫سآخذ الرجال وأبحث مجدداً
‫لا يوجد شيء هنا!
‫المكان خال!
‫مهلاً
‫ما خطبها الليلة؟
‫ماذا دهى هذه الكلاب؟
‫مم تخشون؟
‫"تشون جا" تنبح كثيراً الليلة
‫هل أُصيبت الكلبة بالاهتياج؟
‫هل أصبحت مسعورة؟
‫ربما أُصيبت بالاهتياج
‫اللعنة
‫أنت
‫المجند "يونغ سيون جو"!
‫اذهب وتفقد الكلبة
‫حاضر يا سيدي!
‫يا له من مغفل
‫"تشون جا"
‫هل تحتقرينني أنت أيضاً؟
‫لم لا تصمتين؟
‫الزمي الصمت يا فتاة
‫فلننم قليلاً
‫نامي قليلاً!
‫"تشون جا"
‫"تشون جا"؟
‫ما الأمر يا فتاة؟
‫"تشون جا"
‫ما الأمر يا فتاة؟
‫الرقيب "ما"؟
‫أيها الرقيب "ما"
‫ما هذا؟
‫أنت، هل أنت بخير؟
‫كنت معكر المزاج منذ البداية
‫ذلك المغفل اللعين! أوقفها!
‫أوقفها!
‫أمسك بالكلاب!
‫- أمسك بها! ‫- تباً!
‫- أمسك بها أيها السافل! ‫- اللعنة!
‫ربما لأنه ابن القائد
‫لكنه مختلف
‫حسبما ورد في التقرير، ثمة نوعان من الجثث
‫الذين كانوا في غرفة المرجل ‫مضى على موتهم يومان على الأقل
‫يبدو أنه مضى على موت البقية يوم تقريباً
‫هل دخل إلى المخزن أيضاً؟
‫لا بد من أن الأسلحة صُودرت قبل ذلك
‫البنادق ومسدسات "كيه 6" ‫كلها كانت في مخزن الذخيرة
‫ثمة أمر مريب
‫غرفة محصنة قديمة تحت الأرض كهذه ‫ينبغي أن تعج بالفئران
‫وثمة جثث في كل الأرجاء
‫يجب أن يكون المكان مليئاً بالفئران ‫لكني لم أر واحداً منها
‫ماذا يجري؟
‫ابقوا بعيداً!
‫ابقوا بعيداً! وإلا قتلتكم جميعاً!
‫تراجع!
‫اذهب!
‫ارحلوا!
‫ابتعدوا! ارحلوا!
‫لا بأس، لا تخف
‫تراجع!
‫أنت بخير الآن
‫لا تكذب! تراجعوا!
‫لا تقلق، كل شيء بخير
‫كاذبون!
‫ستُصاب بعسر هضم إن أكلت بسرعة ‫دعنا نتكلم أولاً
‫ما اسمك؟
‫ما اسمك!
‫أيها السافل!
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫أنا الملازم "يو" ‫الضابط المسؤول عن "جي بي 506"
‫الملازم "يو"؟
‫هل لي بسيجارة؟
‫دعونا على انفراد
‫ماذا تفعلون هنا؟ ‫لدينا الكثير من الأعمال المتراكمة
‫هيا تحركوا
‫أتفهم طبيعة شعورك ‫بما أنك المسؤول عن "جي بي 506"
‫لكن عليك أن تتعاون معنا في التحقيق...
‫قلت لك، سأتكلم حين أعود إلى القاعدة
‫الملازم "يو"
‫تعلم جيداً أن هذا لا يصب في مصلحتك
‫يتكلم الجنود على سجيتهم
‫كما ينبغي للجندي
‫الرقيب الأول "نوه"
‫أنت جندي، ولست شرطياً
‫اسمح لي بالعودة إلى القاعدة
‫أعد الملازم "يو" إلى القاعدة حالاً!
‫- ما يزال التحقيق... ‫- أصغ
‫انس أمر التحقيق، وأرسله على الفور!
‫أنا المسؤول هنا
‫اصمت وافعل ما آمرك به!
‫أنا المسؤول هنا حتى الساعة 6:00 صباحاً
‫ماذا قلت؟ هل جننت؟
‫من تخال نفسك بحق الجحيم؟
‫هل ترغب أن تُسرح من الخدمة؟
‫اقلق حيال نفسك
‫أيها الوغد! اسمعني!
‫تحية!
‫أين الملازم "يو"؟
‫ماذا؟
‫ألم يكن معك؟
‫ذهب إلى غرفته ليبدل ثيابه
‫ماذا تفعل؟
‫ابصقها!
‫اللعنة!
‫ما الذي تخفيه؟ ابصقها!
‫- ابصقها! ‫- أيها الرقيب الأول!
‫- ابصقها! ‫- الرقيب الأول!
‫كبله
‫- ماذا؟ ‫- كبل يديه!
‫أنت ترتكب خطأً
‫أرتكب خطأً؟ ارتُكب الخطأ بالفعل!
‫مات 20 رجلاً!
‫مات 20 رجلاً من مأموريك ‫وهذا كل ما يمكنك قوله؟
‫سأسألك للمرة الأخيرة
‫ما الذي حصل هنا؟
‫لن تصدقني
‫حصل أمر مريع
‫أمر مريع يفوق كل خيال
‫وماذا عن الأسلحة؟
‫لماذا صادرت أسلحتهم؟
‫هل حصل تمرد؟
‫إن اكتشفت ذلك
‫فستدرك كل ما حصل هنا
‫طلبت رؤيتي؟
‫أحضر له سيارة
‫ماذا؟
‫وجدت هذه في مخزن الطعام
‫هل تعرف لمن هذه؟
‫- أطفئها! ‫- شكراً لكم!
‫بدءاً من الآن
‫سأقتل كل رجالي
‫سأنهي الأمر بيدي هاتين
‫انقطع الفيديو هنا
‫هل هذا زر الإرجاع؟
‫نعم
‫بدءاً من الآن
‫- سأقتل كل رجالي ‫- انظر إلى عينيه
‫- يبدو متعطشاً للدماء ‫- سأنهي الأمر بيدي هاتين
‫الطريق مسدود كلياً!
‫ماذا يجري؟
‫الطريق مسدود بسبب انزلاقات في التربة
‫ماذا؟
‫مؤكد أنك تمازحني
‫أيها الطبيب!
‫ما هذا؟
‫أليست إطلالة مذهلة؟
‫- نعم يا سيدي! ‫- نعم يا سيدي!
‫هل تعلمان؟
‫تلك هي منصة حراسة في "كوريا الشمالية"
‫منصة "مورانبونغ"
‫إنها على بعد 300 متر
‫إن صرخنا فسيسمعوننا
‫- أصغ يا "جو" ‫- المجند "يونغ سيون جو"!
‫- اصرخ ‫- نعم؟
‫- لا تخف ‫- المجند "يونغ سيون جو"
‫مرحباً!
‫انظرا
‫إنه يلوح لنا
‫- نعم يا سيدي! ‫- نعم يا سيدي!
‫- ماذا تفعلون يا رجال؟ ‫- ماذا؟
‫- تحية! ‫- تحية!
‫أنا أدرب الجنود المستجدين
‫لا داع لأن تخبرني، اقلق حيال نفسك
‫أراك لاحقاً
‫- تحية! ‫- تحية!
‫أيها المستجد
‫- المجند "يونغ سيون جو"! ‫- تعال إلى هنا
‫هذا "إم 60"
‫- هل رأيت فيلم "رامبو"؟ ‫- نعم يا سيدي!
‫إنه موجه نحو منصة "كوريا الشمالية"
‫تسحب الزناد و...
‫- ما هذا؟ ‫- لا شيء
‫أيها السافل!
‫انبطحا!
‫كدتم أن تشعلوا حرباً!
‫لا تتحركوا قيد أنملة!
‫ارفع يديك عالياً يا "تشو إيون"!
‫احن رأسك يا "هون"!
‫هذا يكفي
‫حاضر يا سيدي
‫انهضوا
‫انهضوا!
‫إلا أنت أيها الوغد!
‫أيها الغبي
‫- أنت يا غبي ‫- العريف "جين وون كانغ"
‫لولا الملازم "يو"، لكنت الآن في السجن
‫ستُحرم من الأنشطة الاعتيادية
‫وستمضي اليوم كله بالعقوبات
‫في تقشير البصل وأعمال الطلاء ‫وتنظيف القاذورات
‫ستنجز كل شيء، هل هذا مفهوم؟
‫حاضر يا سيدي!
‫يبدو جلياً أنك غير متمرس
‫لماذا هذه النظارة اللعينة؟
‫هو مشاكس حقاً، لكنه ليس شاباً سيئاً
‫هذا ما ورد في التقارير
‫لكن سجلات الأيام القليلة الماضية كلها
‫قد انتُزعت من الدفتر
‫هل تعتقد أن الملازم "يو" فعلها؟
‫ربما هكذا أفضل، لا أثق به في جميع الأحوال
‫هذه يومياته، هل تظن أنها ستفيدنا في شيء؟
‫بدأت أفقد الثقة
‫متى وكيف بدأت الأمور تسوء؟
‫أمر لا يُصدق
‫ماذا تعني؟ ألم يكن حادثاً عرضياً؟
‫إذاً من فعلها؟
‫نظراً إلى معنوياتهم
‫لا أظن أنه عليك تجاهل الأمر
‫يحتاج الجنود المصابون إلى أن يُنقلوا
‫لكن فريق الرقيب "ما"...
‫يجب أن يُوضع تحت الحجر الصحي
‫ما الأمر؟ أخبرني
‫كما تعلم
‫ذهبوا لإزالة الأعشاب تحضيراً لزيارة القائد
‫لكنهم اختفوا
‫دعني أعمل
‫"مخزن المؤن"
‫"هون"
‫- تحية! ‫- ماذا تفعل؟
‫سنذهب لإزالة الأعشاب ‫استعداداً لزيارة القائد
‫في المرة الماضية
‫- جعلونا نزرع الأشجار ‫- أنتم!
‫مستعدون؟
‫- تحية! ‫- تحية!
‫نعم، نحن مستعدون
‫هيا بنا
‫حاضر يا سيدي
‫اعملوا بجد
‫نراكم لاحقاً!
‫حسناً!
‫الطقس رائع
‫القائد يأتي كثيراً
‫أيها الوغد
‫نفذ الأوامر فحسب، لا تتسكع
‫سننقسم إلى مجموعتين لنوسع نطاق البحث
‫يجب أن نعثر على فريق الرقيب "ما" ‫مهما كلف الأمر
‫الملازم "يو"!
‫الرقيب "ما"!
‫هل أنت بخير أيها الرقيب "ما"؟
‫- "هون"! ‫- "هون"!
‫أيها الملازم!
‫ماذا حصل؟
‫ضحكت لدى سماعي بما حصل
‫بأي حال
‫الشائعات حولهم...
‫ظلت تنتشر
‫أي شائعات؟
‫رمية ممتازة!
‫هاك الكرة
‫- 2! ‫- هذا فقط!
‫- 1! ‫- حسناً!
‫هذه هي!
‫مرحى!
‫نجحنا!
‫- بمأمن! ‫- هيا بنا!
‫رباه
‫تعادل، 6 إلى 6
‫- هيا بنا! ‫- بسرعة ارفعها وأرسل!
‫استعدوا
‫جيد! هذه 1!
‫2!
‫- خرجت! ‫- خرجت!
‫- تباً ‫- في الخارج!
‫لم تمسها قدمه!
‫- مهلاً! ‫- هل رأيتها؟
‫بل مستها قدمه!
‫كان هدفاً!
‫إنه إرسالهم! النتيجة 11 إلى 10!
‫اضربها بعنف
‫- فلتكن ممتازة ‫- هيا!
‫بسرعة
‫هيا بنا
‫مهلاً
‫ماذا دهاك يا "هون"؟
‫"هون"
‫- أنت! ‫- ما الأمر؟
‫- "هون"! ‫- ما خطبه؟
‫اخلعوا قميصه!
‫سأتولى الحراسة الآن
‫شكراً
‫تحية!
‫- هل سمعت بما حصل يا "هيون سو"؟ ‫- ما الأمر؟
‫الرقيب "ما" عض "تشون جا" حتى الموت
‫توخ الحذر
‫ماذا تفعل؟ هيا بنا
‫حاضر يا سيدي!
‫الرقيب "ما"
‫أيها الرقيب "ما"، هل أنت بخير؟
‫الرقيب "ما"
‫هل أنت بخير؟
‫الرقيب "ما"
‫الرقيب "ما"!
‫ماذا تفعل؟
‫الرقيب "ما"
‫المجند الأول "كيم"!
‫- استيقظ! ‫- ماذا حصل؟
‫- تباً، ماذا حصل؟ ‫- ما الذي يجري؟
‫- استيقظ! ‫- ماذا يجري؟
‫أنت!
‫انظروا!
‫ماذا؟
‫هل هاجمك الرقيب "ما"؟
‫لا بأس أيها المجند الأول "كيم"
‫أخبرني بالحقيقة
‫لا أدري
‫لا تدري؟
‫الأمر أنني...
‫لا أتذكر
‫رغم الإصابات الواضحة
‫إلا أنهم يدعون عدم التذكر
‫ألا يتذكرون حقاً؟
‫أم أنهم يتظاهرون بذلك؟
‫ضعهم تحت الحجر الصحي حالياً
‫أيها الملازم "يو"! إنه المجند الأول "كيم"!
‫إنه ميت!
‫وضبوا أغراضه بشكل لائق، سيراها والداه
‫حاضر يا سيدي
‫سيدي
‫سأذهب للحراسة
‫تحية
‫هنا الملازم "جونغ وو يو" ‫أقدم تقرير المنصة "جي بي 506"
‫جميع الـ21 فرداً حاضرون
‫لا حوادث عرضية
‫نعم يا سيدي
‫سألازم المهمة
‫تحية
‫كيف حصل هذا؟
‫إنها منصة حراسة
‫أقرب منصة حراسة للأعداء تبعد 4 كيلومترات
‫ما لم يبلغ أحد عن الأمر ‫فلن يعرفوا أنه ثمة خطب ما
‫تباً، ماذا حصل؟
‫لا أدري
‫ماذا يجري؟
‫تسبب المطر بقطع الطريق
‫قلت إنك ستتجه نحو مشفى عسكري
‫يستحيل ذلك حالياً
‫يجب أن ننزل الجثث
‫أين أبرد مكان في الثكنة؟
‫هل رأيت سيارة "جيب"؟
‫إنها قادمة
‫أيها الطبيب!
‫منذ متى وهو هكذا؟
‫كان بخير حين دخلت الحمام
‫جهاز الصدمات!
‫200! اشحن!
‫300! اشحن!
‫لا تسمح لأحد بالدخول
‫حاضر يا سيدي
‫مرحباً
‫ماذا تفعل؟
‫أريد التأكد من شيء
‫انظر إلي
‫الجثة بحالة سيئة، قد يخرج الدماغ من مكانه
‫أنت غير معقول
‫هاك، ضع هذه القفازات
‫لا
‫ليس هكذا
‫إذاً؟
‫هل أنت راض الآن؟
‫شكراً
‫تبدو كإصابة من بندقية
‫أنت أعلم بذلك
‫إن كُشف أمر تضرر الجثث
‫ستستاء عائلات الضحايا
‫أيها الرقيب الأول!
‫أقسم إنني لم ألمسه!
‫اسأل السائق
‫عندما سمع أن الطريق مغلق
‫أخذ يضرب رأسه بالنافذة
‫وكان يصرخ وكأنه فقد عقله
‫انظر إلى ذلك، لن يتزحزح
‫إلى متى ستبقى تتصرف هكذا؟
‫دعني أذهب
‫علي أن أخرج من هنا
‫أرجوك دعني أذهب!
‫عودوا إلى مواقعكم!
‫الملازم "يو"، أنت ضابط
‫لا آبه!
‫الرقيب الأول "نوه"
‫أخرجني من هنا
‫بعيداً عن هنا
‫لديك مسدس رائع
‫هل أعطاك إياه والدك؟
‫سئمت من تعاملكم معي على أنني ابن الجنرال ‫"تاي شيك يو"!
‫هل تخال أنك قادر على تهديدي بذلك؟
‫لا، بل إنه طلب
‫ليس إكراماً لوالدك
‫بل لأجل الأهالي المسنين ‫الذين فقدوا أبناءهم الأحبة!
‫مؤكد أن رجالي سئموا من الوضع
‫لم يكف القادة قط عن المرور بنا
‫سلسلة من الأحداث الغريبة في هذه المنصة
‫تعين علي فعل شيء حيال ذلك
‫الجنود الذين افتعلوا الأمر برمته
‫قررت وضع فريق الرقيب "ما" تحت الحجر الصحي
‫ولكن...
‫تلك لم تكن النهاية
‫- أنت يا "تشوي" ‫- المجند الأول "بيوم هان تشوي"!
‫- افرك ظهري ‫- حاضر يا سيدي!
‫الجندي "يونغ سيون جو"!
‫أحضرت المنشفة!
‫ضعها هنا
‫أي أنبوب بحاجة إلى التصليح؟
‫بقرب الباب
‫- اركض! ‫- حاضر يا سيدي
‫حسناً!
‫- هكذا ‫- أنا بارع في هذا
‫- مهلاً ‫- لحظة من فضلك
‫افرك القسم السفلي
‫أنت قم بذلك
‫اصمت وافعلها
‫- تم الأمر! ‫- أحسنت
‫الماء حار!
‫انظر أيها العريف "شين"!
‫إذاً حتى بعد الحجر الصحي للرجال ‫الذين فُقدوا
‫ظلت تلك الأحداث تقع؟
‫لا أؤمن بالأشباح
‫ولكني...
‫شعرت بشيء ما
‫الجندي الذي افتعل الأمر
‫لم يتذكر ما فعل
‫لا شيء البتة
‫لذا فإنني...
‫هل هاجمك الرقيب "ما"؟
‫لا بأس يا مجند "كيم"
‫أخبرني بالحقيقة
‫لا أدري
‫لا تدري؟
‫الأمر أنني...
‫لا أتذكر
‫سيدي!
‫أتوسل إليك أن تنقذني! أرجوك!
‫ما الأمر؟
‫النجدة
‫ما خطبك يا مجند "كيم"؟
‫ابتعد!
‫- ماذا دهاك؟ ‫- أنقذني!
‫- ابتعد! ‫- تمالك أعصابك
‫- ابتعد! ‫- تمالك أعصابك يا رجل!
‫- المجند "كيم"! ‫- ساعدني
‫ابتعد!
‫مجند "كيم"!
‫الملازم "يو"!
‫هل أنت بخير؟
‫الملازم "يو"!
‫هل أنت بخير؟
‫مجند "كيم"!
‫سلموني كل ذخيرتكم بما فيها القنابل
‫الآن
‫لماذا لا تتخذ القاعدة أي إجراء؟
‫ما علاقة ذلك بالأمر؟
‫سأرسلها إلى القاعدة ‫بشاحنة الطعام القادمة غداً
‫سيصادر الملازم "يو" كل الذخيرة الحية
‫على ضوء الأحداث الأخيرة ‫وذلك لدرء أي احتمال لحوادث إطلاق النار
‫سلموا كل ذخيرتكم
‫الآن
‫هيا
‫سلمني قنبلتك
‫"مخزن الذخيرة، مكان محظور"
‫- فلنتبادل المناوبة ‫- حسناً
‫- تحية ‫- تحية
‫- اعمل بجد ‫- أحسنت صنعاً
‫- هل يدك بخير؟ ‫- أنت!
‫إنها بخير
‫ما هذا؟
‫أنت
‫ما خطبك!
‫أيها الطبيب، دواء الزكام مفقود فقط
‫لا يوجد أي منه
‫ماذا؟
‫هذه منصة حراسة
‫ينبغي أن يكون لدينا الكثير منه
‫"دواء الزكام والحمى"
‫أحضر كل الدواء الموجود في سيارة الإسعاف
‫حاضر يا سيدي
‫ما الذي حصل هنا بحق الجحيم؟
‫البرد قارس، لماذا نؤدي الحراسة في قاعدتهم؟
‫لكننا محظوظون
‫على الأقل لسنا في العراء تحت المطر
‫- صحيح ‫- اعمل بجد
‫وأنت أيضاً
‫كأن المكان مسكون
‫يا رباه
‫عجباً، إنها تمطر
‫هذا أنت يا "جو يونغ"؟
‫عجباً يا رجل
‫لا تعبث معي
‫كان قراراً غبياً
‫أخضعتهم للحجر الصحي
‫لكن ذلك لم يحل المشكلة
‫- الرقيب الأول! ‫- عوضاً عن ذلك...
‫الرقيب الأول!
‫متأكد أنه هو
‫فقد العريف "كواك" عقله تماماً
‫كان يضرب رأس الرجل بعقب البندقية
‫ماذا؟ رأيت العريف "كواك" واقفاً ‫في نوبة حراسته في طريقي إلى هنا
‫ماذا قلت؟
‫أين؟
‫اللعنة
‫ها هو ذا
‫العريف "كواك"!
‫- نعم يا سيدي! ‫- تعال إلى هنا!
‫ما الذي يجري؟
‫هل حصل شيء ما؟
‫العريف "كواك"!
‫أيها...
‫أيها الوغد!
‫العريف "كواك"!
‫ما هذا؟
‫أيها الوغد المعتوه!
‫- اقبضوا عليه! ‫- أيها السافل!
‫كفى!
‫إنها الحقيقة
‫لم عساي أفعل ذلك بـ"جو يونغ"؟
‫عليك أن تصدقني
‫هذه هي الحقيقة!
‫أنا لم أقتله!
‫أقسم إنني لم أفعل شيئاً!
‫رئيس الرقباء "يون"!
‫هل هذه طريقتك في المزاح؟
‫أن تعيد تفحص الجثث؟
‫انظر إلى عنقه
‫ماذا بها؟
‫- لا تقتربوا أكثر أيها السفلة! ‫- سأطلق النار!
‫- ماذا يحصل؟ ‫- تراجع!
‫لماذا يحمل هذا الوغد بندقية؟
‫أيها السافل اللعين!
‫- لا تقتربوا أكثر أيها السفلة! ‫- سأطلق النار!
‫أصغوا إلي!
‫- سأقتلكم! ‫- نحن نتخذ التدابير!
‫لا تقتربوا أكثر!
‫تباً
‫ما الذي يجري؟
‫- عناصر الرقيب "جو" أخذوا الأسلحة ‫- حتى أنت أخفيت
‫- واستولوا على غرفة التمركز ‫- قضية المجند "كيم"!
‫راسلوا القاعدة في الحال!
‫- بسرعة! ‫- أنا أقول الحقيقة!
‫- أرجوكم صدقوني! ‫- أسرعوا!
‫- تواصلت مع القاعدة باكراً! ‫- لا تكذب!
‫نعلم أنك لم تفعل!
‫لا نصدقك!
‫تريد أن تقتلنا!
‫- الرقيب "يون" ‫- لن تصلح الأمر
‫اهدأ
‫دعنا نناقش الأمر، سآتي إليك
‫لا تقترب أكثر أيها اللعين!
‫هيا!
‫سأفجر رؤوسكم!
‫حذرتك ألا تأت!
‫هل ستقتلنا جميعاً؟
‫لم لا تدعونا نتصل بالقاعدة؟
‫كفوا عن الهراء واتصلوا بالقاعدة!
‫لن نتحرك قبل أن يصلوا!
‫إلى أين تذهب يا عريف "كانغ"؟
‫الرقيب "جو"، هذا أنا "جين وون"!
‫لا تعبث معي!
‫يا له من مغفل لعين
‫اصمت
‫لست بحاجة إلى أحد أيها الوغد!
‫- تباً ‫- يا له من مغفل
‫- انظر إلي ‫- العريف "كانغ"!
‫سحقاً!
‫لست مسلحاً
‫لا تقترب أكثر أيها اللعين!
‫سأقتلك!
‫هل علي أن أتعرى تماماً كي تصدقني؟
‫لا تتحامق! تراجع!
‫لا تتحرك!
‫ابق خارج الموضوع!
‫- ابق خارج الموضوع! ‫- اغرب عن وجهي يا "جين وون"!
‫الرقيب "جو"
‫- سأقتلك حقاً ‫- لماذا تفعلون هذا؟
‫ماذا؟ اغرب عن وجهي!
‫لا تقترب أكثر!
‫قلت لك ألا تأتي!
‫اخرج أيها السافل! ارحل!
‫اخرج!
‫يا رقيب "جو"، عندما نأخذ إجازة
‫أنت قلت إننا سنخرج في موعد مزدوج
‫اخرس! لا تكن غبياً واخرج من هنا!
‫"كوانغ إيل"
‫- لماذا تتصرف هكذا؟ ‫- ابق بعيداً!
‫كفى يا رجل
‫توقف
‫اغرب عن وجهي أيها الأحمق
‫الرقيب "جو"
‫سيتم تسريحك عما قريب، هل جننت؟
‫لهذا السبب أنا أفعل هذا
‫هذا يكفي، ضع السلاح أرضاً
‫- لماذا تتصرف هكذا أيها الملازم؟ ‫- ارم السلاح!
‫هذا يكفي
‫ارم السلاح!
‫- أعطني السلاح! ‫- لا تفعل هذا أيها الملازم "يو"!
‫انبطحوا!
‫يا رئيس الرقباء!
‫أيها الوغد!
‫ماذا تفعلون بحق الجحيم؟
‫اعتقلوهم في الحال
‫على الفور!
‫سحقاً لهذا، لن أفعل
‫هذا أمر
‫هذه البندقية فارغة
‫إنه تمرد!
‫هذه مسألة حياة أو موت
‫هل كان عليك أن تفعلها يا "كوانغ إيل"؟
‫اصمتوا أيها الأوغاد!
‫وقع الضرر
‫قُتل شخصان
‫لكن القاعدة لا تعلم شيئاً
‫سيصلون في الصباح
‫فليتدبروا الأمر بأنفسهم!
‫المعذرة
‫جهاز الإرسال معطل
‫هل تعتبر نفسك عريفاً أيها الغبي؟
‫إن لم نتمكن من الاتصال بهم حتى الغد
‫فسيتدخل فرع التحقيقات الجنائية تلقائياً ‫هل تفهمون ذلك؟
‫ألا نستطيع الاتصال بقاعدة حراسة العدو؟
‫- أيها الوغد! ‫- المجند "بيوم هان تشوي"!
‫ألم تتعلم شيئاً في حياتك؟
‫ماذا لو لاحظت تحركات ‫بالقرب من الأسلاك الشائكة الليلة؟
‫- أطلق النار على الفور ‫- ولكن ماذا؟
‫هل ترغب بالخروج ليلاً؟
‫كفوا عن هذا! تباً لكم!
‫سينتهي الأمر غداً
‫أين مفاتيح الباب؟
‫أعطني المفاتيح اللعينة!
‫كي تلوذ بالفرار؟
‫أعطني المسدس
‫لا
‫هل تدرك ما الذي تفعله؟
‫أعطني المسدس
‫اتركه
‫أعطني المسدس!
‫- دعني وشأني! ‫- اللعنة
‫أيها الوغد!
‫لماذا لم تبلغ عن ذلك؟
‫مؤكد أنه يصعب عليك أن تفهم
‫لكن هذه طبيعتي
‫أردت أن أماطل فحسب
‫إلى أن يحين موعد الاتصال التالي
‫لكن...
‫انتهى بي المطاف وقد مات رجالي
‫بسببي
‫هل صدف أن الزكام كان منتشراً في الأرجاء؟
‫أم أن أحدهم مرض فجأة؟
‫أحضرته
‫ثمة أعراض انتشار عدوى
‫عدوى؟
‫يبدو أنها فيروسية
‫تظهر على الجثث أعراض مماثلة ‫لأعراض العريف "كواك"
‫كيف علمت بذلك؟
‫بعض عناصر فرع التحقيقات الجنائية مرضوا...
‫فجأة وعلى نحو غامض
‫في غضون بضع ساعات
‫أريد معرفة السبب
‫مهما كان السبب، فالمشكلة لا تخصك وحدك
‫ما الذي حصل هنا؟
‫هل يمكن للفيروس...
‫أن يجعل الناس تهاجم بعضها بعضاً؟
‫إن كان الفيروس شبيهاً بفيروس داء الكلب
‫فقد يتسبب بسلوك عدواني
‫إن كان الرقيب "ما" وفريقه
‫قد أُصيبوا بفيروس ما
‫فذلك ممكن نظرياً
‫ما هو سبب العدوى؟
‫وكيف تنتقل؟
‫لا بد من وجود تفسير ما
‫هذه الأرض مهجورة منذ 50 سنة
‫كما أنها مكان للنزاعات القاتلة
‫أي شيء ممكن في هذا المكان الملعون
‫من بين ملايين الفيروسات في هذا العالم
‫لم يعرف الإنسان علاجاً إلا للجدري
‫وليس قبل أن يموت 500 مليون إنسان
‫كيف للعريف "كانغ" أن يرتكب جريمة؟
‫وما صلة ذلك بالفيروس؟
‫هذا لا يهم
‫المشكلة أن العريف "كانغ" مصاب
‫ربما سيهاجمنا في أي لحظة
‫ما يعني أننا لسنا بمأمن أيضاً
‫ومن المحتمل أننا مصابون مسبقاً
‫تحية!
‫أعي أنه لا ينبغي أن أمسحها
‫أنا متأسف
‫لم أقصد الأذية
‫العريف "كواك" ليس شخصاً سيئاً
‫أغضبني الأمر وجعلني أخاف من...
‫هل أنت خائف؟
‫لا يا سيدي!
‫نعم، أنا خائف
‫خذ قسطاً من الراحة
‫تحية
‫تحية!
‫هل رأيت الرقيب "تشوي"؟
‫لا، لم أره
‫أعطني معطفك
‫لماذا؟
‫علي أن أقوم بالحراسة ‫بسبب ذلك القاتل العريف "كانغ"
‫أراك لاحقاً
‫تحية!
‫ماذا أردت أن تقول؟
‫- أين هو؟ ‫- من؟
‫- الملازم "يو"؟ ‫- ليس هو!
‫- ماذا؟ ‫- العريف "كانغ"
‫ذلك المختل يكون ابن جنرال؟
‫وإن يكن؟
‫هل معك ولاعة؟
‫نعم
‫تفضل
‫ما خطب الطقس؟
‫أنا مبلل تماماً
‫لست أدري
‫ما سبب هذا المطر الغزير في أيار؟
‫هذا ما أقوله
‫ألن نعود الليلة؟
‫كيف لي أن أعرف؟
‫لا تقلق حيال الأمر، عد إلى موقعك
‫صدقت ذلك
‫الملازم "يو"
‫ليست فكرة سديدة
‫لا عليك
‫لن يحصل شيء
‫هيا بنا يا رجال
‫- تحية! ‫- تحية!
‫سنعود على الفور
‫سننقسم إلى مجموعتين لنوسع نطاق البحث
‫يجب أن نجد الملازم "يو" مهما كلف الأمر
‫سيدي!
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا يجري؟
‫ماذا حصل؟
‫هل هاجمك الرقيب "ما"؟
‫لا أدري
‫لا تدري؟
‫الأمر أنني لا أتذكر
‫هل أنت بخير؟
‫ما الخطب؟
‫الملازم "يو"!
‫أرجوك لا تفعل!
‫ماذا تفعل؟
‫- دعني وشأني! ‫- الملازم "يو"!
‫لم أفعل ذلك
‫لست الفاعل!
‫أنت مصاب بالعدوى
‫اطلب الدعم من القاعدة
‫ليس ثمة من عدوى، هذا محال!
‫كل ما أريده هو الوقت
‫سأصلح الأمر إن امتلكت الوقت
‫ماذا عن السجلات؟ نستطيع أن نعدلها
‫لن ينتهي الأمر هكذا
‫تخلص من هذه بهدوء، أسرع!
‫هنا الملازم "جونغ وو يو" ‫أقدم تقرير المنصة "جي بي 506"
‫جميع الـ21 فرداً حاضرون
‫لا حوادث عرضية
‫كل شيء على ما يرام
‫نعم يا سيدي
‫سألازم المهمة، تحية!
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ارفع يديك عالياً
‫لا تتحرك!
‫الأمر يحصل مجدداً
‫ما الذي تفعله؟
‫هو ليس في القطاع 2
‫وليس في القطاع 1 أيضاً
‫- الرقيب الأول! ‫- ما الأمر؟
‫إلى الخارج!
‫- هناك! ‫- أين؟
‫- الرقيب "يون"! ‫- نعم يا سيدي!
‫ما الذي تفعله؟
‫- أيها الطبيب! ‫- حاصروا المركبة!
‫اعتقلوه!
‫اخرج
‫لا تطلقوا النار!
‫ما الذي يجري؟
‫إنه مخادع
‫هذا ليس الملازم "يو"، بل إنه من المسعفين
‫أيها الوغد!
‫استغرقت وقتاً أكثر من اللازم لتكتشف الأمر
‫حاول إخفاء هويته من خلال قتل الرجل
‫هل خفت من الناس يوماً؟
‫سيبدؤون بالخوف منك
‫اصمت أيها الوغد
‫أوغاد ضعفاء
‫"جين وون"
‫أنت تعيقني حتى بعد موتك
‫ماذا تفعل؟
‫اعتقلوه على الفور!
‫هل تسمعني؟
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫كان من الممكن منع الأمر
‫لو أننا اتبعنا الإجراءات ‫بعد وقوع حادثة الرقيب "ما"
‫لماذا لم تبلغ عن الموضوع؟
‫انظر إلى وجوهنا
‫بات الأمر واضحاً
‫كان للأمر أن يحطم...
‫سمعة والده
‫أليس كذلك؟
‫جميعكم
‫هذا تمرد
‫هل تدركون حجم هذه الجريمة؟
‫لا
‫سنصحح تقصيرك في أداء واجبك
‫أيها الوغد
‫هذه البندقية فارغة
‫أصغوا جيداً
‫سواءً أعجبكم الأمر أم لا ‫جميعنا في الزورق ذاته
‫ماذا سيحصل لنا؟
‫هل سنموت؟
‫اصمت
‫نحن لن نموت
‫لم نلتحق بالجيش من أجل هذا
‫"جونغ مين"، هل تعرف أي شيء؟
‫أنت من المسعفين
‫مؤكد أنك تعرف ما خطبنا
‫قل شيئاً يا رجل!
‫أنت تعرف هذا الرجل
‫إنه محتال
‫كل ما يعرف فعله أن يضع مادة اليود
‫سحقاً لذلك
‫إما أن نموت سوياً
‫أو أن نحيا سوياً
‫"جونغ مين"!
‫مهلاً! توقف!
‫مهلاً
‫كيف أمكنك أن تهرب بمفردك؟
‫أنت تعرف شيئاً ما، أليس كذلك؟
‫لماذا تتصرف هكذا؟
‫هل هذا أنت يا "هون"؟
‫لم يهاجمك
‫هذا يعني...
‫أنكم يا رفاق...
‫مصابون أيضاً
‫لا تذهب يا "جين وون"!
‫"جين وون"! لا تذهب يا "جين وون"!
‫أرجوك لا تذهب يا "جين وون"، أتوسل إليك
‫لا تذهب يا "جين وون"!
‫أتوسل إليك
‫هذا قاس جداً
‫"جين وون"
‫هذا مؤلم جداً
‫"جين وون"
‫هذا قاس للغاية
‫أرجوك
‫لا أتحمل هذا
‫هذا مؤلم جداً يا "جين وون"
‫"جين وون"
‫الجميع مجتمعون
‫كما تعلمون جميعاً
‫تفشى مرض غامض ‫أثناء الساعات القليلة الماضية
‫وكإجراء احترازي
‫سيتم تطبيق الحجر الصحي ‫على من تظهر عليه الأعراض
‫لتجنب وقوع التلوث
‫سيجري لكم الطبيب فحصاً طبياً
‫نرجو تعاونكم
‫هل من أسئلة؟
‫أجيبوا!
‫يا رئيس الرقباء
‫الرقيب "هيونغ تشول تشوي"
‫إلى اليمين
‫أبعد يدك!
‫إلى اليسار
‫المجند "مين جاي جونغ"
‫دعني أرى
‫اعتدل واقفاً!
‫إلى اليسار
‫المجند الأول "دونغ ووك هوانغ"
‫ما خطبك؟
‫سلمني بندقيتك
‫لماذا تأخذ منا بنادقنا؟
‫أيها الأوغاد!
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫كما قلت لكم، هذا مجرد إجراء احترازي!
‫استرخوا إلى أن تصل وحدة النجدة
‫لذلك نقوم بجمع الأسلحة
‫سلمني سلاحك فحسب
‫أرفض ذلك
‫الرقيب "لي"!
‫لا يمكنني فعل ذلك
‫- مهلاً ‫- لا تسمحوا له بأخذها
‫- أخفضوا أسلحتكم! ‫- ماذا تفعلون؟
‫هل جننتم؟
‫- أخفضوا أسلحتكم! ‫- افعلوا ذلك أنتم أولاً!
‫اخفضوا أسلحتكم!
‫- أخفضوها! ‫- أسرعوا!
‫أخفضوا أسلحتكم!
‫- ألقوا بأسلحتكم أرضاً أيها السفلة! ‫- ارموها أرضاً!
‫الرقيب "لي"!
‫أخفضوا أسلحتكم!
‫- ما هذا؟ ‫- ماذا بحق الجحيم؟
‫- الرقيب "لي"! ‫- أيها الأوغاد!
‫ألقوا بأسلحتكم أرضاً!
‫- ارموا أسلحتكم! ‫- أشعلوا الأضواء!
‫هذا يكفي!
‫- أوقفوا إطلاق النار! ‫- لا تطلقوا النار أيها الأوغاد!
‫ارموا أسلحتكم!
‫ارموها!
‫ارموها! الآن!
‫ارموا أسلحتكم!
‫أيها الأوغاد المجانين!
‫أيها الطبيب!
‫هذا ليس ذنبنا!
‫هم أطلقوا النار أولاً
‫هذا ليس ذنبنا!
‫المجند الأول "كيم"!
‫لا
‫انتظر، تمهل قليلاً!
‫أيها الطبيب، إنه أمر غريب
‫لا أشعر بالألم
‫ماذا؟
‫لا أشعر بالألم البتة!
‫مهلاً، اثبت مكانك!
‫ما هذا؟ اختفت!
‫أيها الوغد!
‫أخبرني بالحقيقة، ما الذي يجري بحق الجحيم؟
‫تكلم!
‫سيُقضى عليك حالما يصل فريق النجدة
‫ينبغي أن أشكرك
‫شكراً على تمردك
‫لدي عذر مقبول
‫هذا خطؤك
‫أنت من فعل هذا بي
‫لو لم تذهب إلى هناك
‫ما كان لهذا أن يحدث
‫- أيها النذل! ‫- حولتنا إلى مسوخ
‫سأنجو من هذا، مهما كلف الأمر
‫لن أسمح لشخص مثلك أن يحطمني
‫"جونغ مين كوون"
‫حتى "جونغ مين" قُتل على يده
‫الملازم "يو"، أيها الوغد
‫سأنجو من هذا
‫سأعيش
‫سأنجو
‫اللعنة
‫لا أحد هنا
‫هيا، دعنا نذهب لنأكل
‫حسناً
‫لماذا لم تقل شيئاً؟
‫لو أنك أخبرتنا فقط...
‫أخبركم؟
‫ما الفرق الذي كان سيحصل؟
‫أيها السافل!
‫مات رجال أبرياء بسببك!
‫ماذا بشأننا؟
‫هل نحن بلا قيمة؟
‫عندما كنا نموت كالذباب
‫أين كان قادتنا؟
‫لا أريد أن أموت بهذه الطريقة اللعينة
‫أريد أن أعيش! هل تسمعني؟
‫أريد أن أعيش فحسب!
‫لم نفعلها
‫هم أطلقوا النار أولاً
‫هذه ليست غلطتنا
‫"صندوق الأمانات"
‫من هناك؟
‫رئيس الرقباء "يون"؟
‫الرقيب الأول!
‫الرقيب الأول
‫لا!
‫ألا ينبغي أن نبلغ القاعدة؟
‫ماذا تفعل؟
‫هل ثمة علاج أم لا؟
‫هل ثمة علاج؟
‫كيف لي أن أعرف؟
‫أنا طبيب جراح!
‫كل ما أعرفه أن هذا الفيروس...
‫لا يعيش دون مضيف
‫إن مات المضيف، فسيموت الفيروس أيضاً!
‫- إذاً... ‫- هذا هو الأمر
‫إن مات المصاب
‫فسيموت الفيروس الذي في جسده أيضاً؟
‫ماذا؟
‫إن متنا جميعاً
‫فسيُقضى على الفيروس
‫ما الذي تقوله؟
‫مهلاً! انتظر!
‫دعني وشأني!
‫تمهل!
‫لا تقل لي...
‫فهمت الآن لماذا قتل العريف "كانغ" رجاله
‫هل جننت؟
‫سينتهي كل شيء إن استمررنا بفعل ذلك!
‫لكن لا يجوز أن تقتل الجميع!
‫هل تحسب أن موتنا سيحل الموضوع؟
‫لا ندري كيف أو من أين انطلق الفيروس!
‫ربما يكون هنالك مصابون آخرون!
‫سيكون ذلك خارجاً عن قدرتنا
‫تستطيع القاعدة تولي الموضوع
‫لكن علينا أن نفعل ما بوسعنا
‫هذه مجزرة!
‫لا يحق لأحد أن يفعل ذلك
‫هذا ليس قرارك!
‫أنت، ماذا تفعل؟
‫يا حقير
‫إن فعلنا هذا، فلن يعرفوا
‫لن يعرفوا ماذا؟
‫لن تلاحظ وحدة النجدة الأمر
‫كم أنت أبله
‫مهلاً!
‫تابع
‫وحدة النجدة على الطريق
‫لا تفعل هذا أيها الغبي
‫ألا تريد أن تعيش؟
‫يا رئيس الرقباء! إن الباب مقفل!
‫مات رئيس الرقباء "يون"، ولا أحد هناك
‫مات العريف "كواك"
‫الباب!
‫الباب موصد!
‫لا بأس! اعثروا على الرقيب الأول "نوه"!
‫هو أوصده علينا، لذا فالمفتاح معه
‫أصغوا إلي جيداً
‫قُتل جميع من في منصة الحراسة ‫على يد العريف "كانغ"
‫أما بالنسبة إلى رجالنا
‫فقد قُتلوا جميعاً ‫على يد المختل عقلياً الملازم "يو"
‫لا يوجد مرض غامض هنا
‫ولم يكن قط
‫مفهوم؟
‫نعم يا سيدي!
‫- هل وجدتموه؟ ‫- لا
‫ازدادت رائحة الكيروسين قوة بسبب المطر
‫ليس صحيحاً
‫بل إنها حديثة
‫يا رئيس الرقباء، من هنا!
‫- من هناك! ‫- حاضر يا سيدي!
‫لا، ليس بعد
‫من هنا!
‫- اذهب إلى هناك! ‫- حاضر يا سيدي!
‫الرقيب الأول "نوه"، يا له من حقير
‫يا رئيس الرقباء، إنه هنا!
‫إنه في الحمامات!
‫لا تطلق النار!
‫الرقيب الأول "نوه"
‫لا تفعل هذا
‫لا نريد أن نقتلك
‫هل تحسبون...
‫- أن هذا هو الحل؟ ‫- هذه منصة حراسة!
‫لا أحد يكترث لما يحصل هنا
‫لا يهمهم إلا أنفسهم
‫إن لزمت الصمت
‫فلن يحصل شيء لنا
‫وماذا بعد؟
‫ماذا سيحصل إن غادرنا؟
‫- لا يوجد علاج! ‫- اصمت!
‫لم يكن ثمة مرض أصلاً!
‫جن جنونهم فقط وقتلوا بعضهم بعضاً!
‫اتخذ قرارك الآن أيها الرقيب الأول "نوه"!
‫فنحن اتخذنا قرارنا
‫سلمنا المفاتيح
‫الآن!
‫لماذا تفعل هذا بنا؟
‫من فضلك، أعطنا المفاتيح!
‫أعطنا المفاتيح!
‫المجند الأول "كيم"!
‫أطلق النار أيها الوغد!
‫هيا أطلق النار بسرعة!
‫سأخرج من هنا!
‫هذا ليس خطأنا
‫أنا العريف "جين وون كانغ" ‫من منصة الحراسة "جي بي 506"
‫أُصبنا جميعنا بمرض غامض
‫وهذه هي الأعراض
‫يتسبب المرض بحالة شديدة من العدائية
‫ويجعل المرء يهاجم الآخرين
‫وما يزيد الأمور سوءاً
‫تبدو عليك أعراض التحسن
‫لكن حينها يزداد الأمر خطورة
‫يجب أن ينتهي الأمر
‫حين تعثرون على هذا التسجيل
‫سنكون جميعنا أمواتاً
‫إن عثرتم على ناجين
‫فاقتلوهم جميعاً
‫لم لا تبحثون عن الملازم "يو"؟
‫طلب منا الاجتماع هنا
‫- من قال ذلك؟ ‫- العريف "كانغ"
‫- ذلك الأبله! ‫- ما هذا بحق الجحيم؟
‫هل هو مجنون؟ إنها مسألة حياة أو موت!
‫- ماذا تفعلون؟ ‫- لا!
‫ترجمة "ربيع الزعبي"