‫لم أطلب حتى حاسوباً بوحدة معالجة ثنائية
‫لو كان عندي بنتيوم 4 فقط، ‫لكنت مشهوراً جداً
‫ذلك الحقير، "كيونغ سو"
‫يتفاخر دائماً بأمه والبلاي ستايشن ‫المحمول خاصته
‫إنه يزعجني
‫كيف تجرأ على القول إني أعاني ‫من أكزيما ربات البيوت؟
‫أتمنى لو كان لدي أم أيضاً
‫إنه وسيم مثلي
‫لكنه غبي مثل أبيه تماماً، ذلك الأبله!
‫أين كنت؟ أنا جائع!
‫لا تستحق أن تأكل
‫خذ، انظر إلى هذا! يجب أن تراه
‫يا إلهي!
‫لم أنت غير قادر على اجتياز ‫فحص القيادة حتى؟
‫رسبت أكثر من 3 أو 4 مرات
‫ستكون مسناً جداً على قيادة سيارة ‫عندما ستنجح أخيراً
‫يا لك من بائس
‫سأتناول الطعام في الخارج
‫انتظر، ماذا؟
‫يا ربي، توقف، أيها الوغد!
‫يا "جاي سو"! لا بد أنك سعيد
‫ليس لديك الآن زوجة أب لتضايقك ‫إلى أن يجلب والدك واحدة أخرى
‫سعيد للغاية
‫أخبرني، لم هربت هذه بهذه السرعة؟
‫بالمناسبة...
‫أي نوع من النساء تريد أن تكون أمك؟
‫أياً كان، لا يهمني
‫من المستحيل أن يتزوج والدي أماً جيدة
‫تخيل فقط، ماذا لو أصبحت ‫امرأة جميلة جداً أمك؟
‫النساء الجميلات جداً يعشن
‫في شقة جميلة هناك، ليس في هذا الحي
‫كفى! أعرف ذلك
‫لكن، ماذا لو حصل ذلك؟
‫كل ما أريده هو شيء واحد
‫أريد ألا تتركنا أبداً وأن تبقى معنا للأبد
‫مثير للشفقة
‫دعيني أحملها
‫أعطيني إياها
‫أحضرت اليوم مستحضرات جيدة النوعية ‫لتمويج الشعر
‫لكنها الآن غالية جداً
‫يزداد سعر كل شيء
‫لو موجت هذا الشعر الطويل كل يوم ‫فلن أستطيع تحمل ثمنها
‫إنه يستهلك الكثير من المستحضر
‫وضعت الحساء على الموقد في البيت ‫هلا صففت لي شعري بسرعة؟
‫حسناً، أرى أنك على عجلة من أمرك
‫دعيني أسرحه لك بسرعة
‫"بايك جونغ"؟
‫هيا يا "بايك جونغ"!
‫ماذا هناك الآن؟
‫حرك نفسك قليلاً وتعال هنا!
‫رباه!
‫تعال هنا وساعدني
‫أطعمتك وأسكنتك لأكثر من 30 عاماً
‫وأخيراً عندما وجد عملاً ‫أوقفت الشركة أعمالها
‫ماذا فعلت لأستحق هذا؟
‫أين القفازات المطاطية؟
‫قم بذلك بدون قفازات! ليس لديك وقت!
‫لا يمكنني تحمل ذلك الأحمق!
‫لا أستطيع حتى أن أجلس وأدرس!
‫ماذا تدرس؟
‫تعرفين، إنه فحص رسمي
‫فحص رسمي أيها الأحمق!
‫إنه فحص شهادة القيادة
‫رسب في الفحص الكتابي 8 مرات
‫أتساءل ما الذي يوجد في عقله؟
‫ما هذا؟
‫رسوم متحركة
‫دعني أرى
‫هل لديك وقت كاف لهذا؟
‫قلت لك أن تدرس!
‫ادخلي
‫لم أكن أعرف أن لديك طفلاً
‫وهل لهذا أي أهمية؟
‫سلم عليها
‫مرحباً، أمي
‫أمي؟
‫انظر إليها
‫أنت
‫ماذا؟
‫اللعنة
‫هل أنت مريضة؟
‫باعوك بثمن زهيد
‫لا بد أنك مريضة، أليس كذلك؟
‫أنا لست مريضة
‫كبدي ليس على ما يرام بسبب كثرة الشرب
‫اذهبي واغتسلي
‫الجو بارد جداً
‫بدأ يصبح دافئاً هنا
‫هيا نأكل
‫ألم تسمعني؟
‫يا إلهي!
‫تباً!
‫تبدين مختلفة جداً بدون مكياج
‫لماذا يبدو وجهك قبيحاً؟
‫وما مشكلة شعرك؟
‫تباً، أفسدت شهيتي
‫بإمكانك أخذه يا أمي
‫هل طلبت منه أن يناديني هكذا؟
‫ليس علي فعل ذلك
‫ما دمت زوجتي، فبالتالي أنت أمه
‫عندما يناديني أمي، أشعر برغبة بأن أتقيأ
‫لذلك، أخبره ألا يفعل
‫أظن أنه لا بد من وجود امرأة في كل منزل
‫يا ولد...
‫ما رأيك بالحصول على أم جديدة؟
‫حسناً
‫اللعنة عليك يا ولد
‫هل أصبت بشلل في وجهك؟
‫لم ليس هناك تعبير على وجهك؟
‫اللعنة
‫ماذا؟
‫سحقاً
‫"قسيمة الطعام"
‫ألست خارجة؟
‫أين؟
‫أنت متبرجة
‫ليس لدي شيء آخر أفعله
‫ألا تطبخين؟
‫لم الجو بارد جداً هنا
‫على الرغم من أن المدفأة متقدة؟
‫أكلت كل طعامي!
‫اللعنة، لا تكن بخيلاً بالطعام
‫اشتريته بقسيمة الطعام التي كنت أدخرها
‫ليس لديك فكرة
‫انتظر يا "جاي سو"
‫كيف تبدو؟
‫ولم أنت مهتم جداً؟
‫وما شأنك كيف تبدو؟
‫أيها المتذاكي الحقير!
‫طبعاً يجب أن أهتم، نحن نعيش في ذات الحي
‫ونحن جيران
‫من الأفضل أن تهتم بعملك هذه المرة
‫"جاي سو" تعال هنا
‫حدثني عنها
‫جميلة، صحيح؟
‫إنها امرأة شرهة للطعام!
‫تأكل كل شيء وتنام عندما لا تجد ما تأكله
‫من هنا؟ مرحباً!
‫أنت زوجة والد "جاي سو"، صحيح؟
‫أنا أعيش هنا، هل ترين؟
‫زورينا لتصففي شعرك
‫ما رأيك أن أغسل شعرك؟ ‫يمكنني أن أقوم بذلك من أجلك
‫ربما لأنه فصل الشتاء...
‫فإنني غالباً ما أشعر بالجوع هذه الأيام
‫مهما أكلت كثيراً، لا أشعر بالشبع
‫يقول الناس إن المرأة التي لديها ‫شهية مفتوحة للطعام
‫وتأكل جيداً، جيدة الشخصية
‫هل هذا صحيح؟
‫"جاي سو" يعاني من طفولة معقدة
‫لديه أم جديدة كل فصل
‫كل من يأتي ليعيش في ذلك المنزل
‫لا بد أن يعيش في فوضى
‫لكنك جميلة حقاً
‫نسيت
‫هل تريدين قليلاً منها؟
‫الجو بارد
‫يا إلهي، الجو صقيع
‫اللعنة
‫أنت
‫تناول قليلاً من هذا
‫هيا، كل
‫كم عمرك؟ ألا تستطيع استخدام العيدان ‫بشكل صحيح؟
‫ماذا عنك؟ لم تنامين كل الوقت؟
‫من يهتم؟
‫"مطعم للأكل السفري"
‫قسائم طعامي!
‫يا إلهي! ذلك لا يُعقل!
‫إنها تقودني للجنون!
‫ألو، صحيح، هل رأيت صورتها؟
‫إنها مثيرة حقاً، أليس كذلك؟
‫آذت ساقها وهي الآن في إجازة مرضية
‫لن تجد امرأة أفضل منها
‫إنها جميلة وأضمن لك أنها ستزيد المبيعات
‫إنها ذكية أيضاً
‫هذا الاستثمار سيكون ناجحاً بالتأكيد
‫ماذا؟ كفى، فهمت
‫حسناً
‫- هيا! ‫- هيا!
‫أيها الساحر القذر!
‫ليس لدينا وقت لهذا!
‫اللعنة
‫هيا، تشجع!
‫أنت، الصوت مرتفع جداً
‫صوت الموسيقى مرتفع أكثر
‫تشجع!
‫ماذا تفعلين؟ توقفي عن ذلك!
‫- توقفي! ‫- أعطني إياه
‫أعيديه لي، الآن!
‫سحقاً!
‫أنت! اللعنة!
‫يا ربي!
‫عملت كمضيفة في الحانة، صحيح؟
‫وإن يكن؟
‫لم لا تعودين إلى هناك؟
‫لسنا بحاجة إلى امرأة مثلك هنا
‫أنت
‫هل تظن أني بحاجة لولد مثلك؟
‫"بائع الحليب"
‫من قال إن بإمكانك أن تخرجيه من هنا؟
‫لا تلمسي كتابي
‫تباً، أرعبتني!
‫لم أثرت كل هذه المشكلة من أجل كتاب تافه؟
‫لأنه مهم لي
‫تباً! لا تكن سخيفاً، إنه ممزق
‫اشترته أمي لي
‫كيف وجدته؟
‫تباً!
‫أين خبأته؟ أخبرني!
‫لا أعرف، ليس معي
‫ليس معك؟ هل أنت متأكد؟
‫إذا وجدته، فأنت في ورطة
‫لا شيء؟
‫سنرى
‫ما هذا؟
‫هل أنت متأكد أنه ليس معك؟
‫يا لك من كاذب لعين
‫لم أربيك هكذا
‫مال الرعاية الاجتماعية ليس لك
‫- لا! ‫- تباً!
‫هذه نفقات معيشتنا لهذا الشهر
‫- اغرب عن وجهي ‫- أعده لي
‫كفاك نحيباً، سأحول هذا المبلغ إلى ثروة
‫اللعنة على هذا الولد العنيد
‫إنه لا يبكي أبداً، مثل أمه
‫إنه يثير اشمئزازي
‫اللعنة!
‫يا إلهي، ظهري يؤلمني
‫ابن الساقطة!
‫يا إلهي!
‫ولم تصب غضبك على الغسيل؟
‫يا إلهي، يداي تجمدتا وأنا أغسل هذه الثياب!
‫اللعنة عليك!
‫يا ابن السافلة!
‫تعرفين ماذا...
‫سحقاً، إنها ليست أفضل منه
‫"سيون هوا"
‫"كيونغ هوا كيم"
‫"جاي سو كيم"
‫أنت، ما هذا؟ هناك مغلف
‫- لا! أعطني إياه! ‫- ما المشكلة؟
‫- أعده لي الآن! ‫- خذه!
‫قسائم طعام؟ يا شباب "جاي سو" ‫هو "السيد قسيمة الطعام"
‫التقط قسائم الطعام خاصتك
‫وإلا أخذناها جميعها
‫اللعنة!
‫أعطني إياها، هيا
‫سأتصل بالشرطة
‫أعد ذلك الشيء اللعين لي
‫- سأتصل بالشرطة بالفعل ‫- هيا!
‫إنها ليس كما تظن
‫- ليست كذلك ‫- نعم، إنها كذلك
‫أنت أسوأ زوجة أب حصلت عليها
‫وتتعاطين المخدرات أيضاً
‫تباً!
‫أنت حثالة، لا شيء إلا حثالة!
‫رميتهما جميعاً
‫هل أنت مجنون؟
‫يجب أن ترحلي، اخرجي من هنا حالاً!
‫أنت امرأة سيئة
‫أنت الأقذر من بين الجميع!
‫تباً لك، اخرجي من هنا!
‫اذهبي من أمامي، اغربي عن وجهي!
‫"متجر"
‫كيف يمكن أن تكون الشوكولا علاجاً؟
‫يمكن أن تكون لمرض السكري
‫ذلك سيئ للغاية
‫تبدو والدتك صغيرة جداً
‫بما أن والدتك مريضة، أنت...
‫إنها ليست أمي
‫هذه 12 ألف وون
‫- سيد"كوون" ‫- نعم، كم سعر هذه؟
‫6 آلاف وون
‫أنا آسفة
‫لا، أنا لست آسفة أبداً
‫رميت كل أدويتي
‫إذاً، فأنا سأتحمل مسؤولية ذلك
‫انظر كم أنت متسخ!
‫لديك بعض النقود، أليس كذلك؟
‫إذا كنت تملكين بعض المدخرات ‫فاذهبي لمكان آخر
‫بقاؤك هنا ليس في صالحك
‫أنت
‫وهل كنت سآتي لهذا الجحر ‫لو كان لدي أي مدخرات؟
‫لماذا لم تدخري عندما كنت تعملين؟
‫مع ذلك، لو كنت مكانك لما بقيت هنا
‫كنت لأذهب إلى أي مكان آخر
‫لم لا تذهبين للعيش مع أمك؟
‫أولاً، ليس لدي أم
‫من في هذا العالم ليس لديه أم؟
‫أنا
‫من البديهي أن أمك هي من أنجبتك
‫الإنجاب لا يعني شيئاً
‫تخلت عني ووضعتني في ميتم
‫هل أكلتما؟
‫صحيح، عندما تأكل لحم أحدهم ‫فلا بد أنك عديم الرحمة
‫هيا، تناولا المزيد، كُلاها جميعها
‫رباه، أخيراً أنا والد جيد
‫اسمع يا "جاي سو"
‫هل تحب هذه الأم؟
‫هل ما يزال لديك مشكلة بخصوص شرهها للأكل؟
‫يجب أن تتوقفي عن أخذ طعامه
‫والدتك كانت تطبخ لك في طفولتك
‫"جاي سو"، هل علي أن أطردها الآن؟
‫ما رأيك؟
‫أخبرني
‫على الأقل، لم تقل لا
‫وماذا عنك؟
‫هل تظنين أن بإمكانك أن تكوني أمه؟
‫هل تستطيعين؟
‫أنت
‫تباً لك! جاوبي
‫لست مناسبة لأكون أمه
‫أنت محقة بذلك
‫صحيح، عليك أن تفكري ما دمت قادرة على ذلك
‫لا فائدة من الارتباط بعلاقات عديمة الجدوى
‫بحق الجحيم
‫لأنك لا تعرفين أبداً ما الذي يمكن أن يحدث
‫أليس ذلك صحيحاً؟
‫تناول المزيد من اللحم وليس ذلك الرز اللعين
‫خذي واشربي قليلاً، لم تشربي من مدة
‫أنت تحبين الشرب
‫ماذا؟
‫لكنك مريضة...
‫ها أنت ذا
‫أعطني إياه
‫بالتأكيد تستطيعين الشرب
‫غني
‫هيا غن
‫بالمناسبة
‫أخبرني
‫هل أنت غاضب مني لأني آكل كثيراً؟
‫ما هو المفضل لديك؟
‫طعامك المفضل
‫سأشتريه لك
‫إذاً، ما أكثر ما تكرهه؟
‫المحار
‫إنها المفضلة عندي
‫لا أفهم لم يكره الأولاد المحار
‫أنا لا أستطيع الاكتفاء منه
‫انظر
‫منذ متى تطبخ لنفسك؟
‫بعمرك...
‫يجب ألا تطبخ
‫أنا بخير
‫نتلقى مبالغ منتظمة من الرعاية الاجتماعية
‫وقسائم طعام
‫لم يعجبني
‫عندما أعطوني وجبات جاهزة لمدة 10 أيام ‫دفعة واحدة
‫لدينا ثلاجة صغيرة فقط وليس لدينا مايكرويف
‫لكن...
‫لم أكن أهدر قسائم طعامي ‫مثلما يفعل الأولاد الآخرين
‫على شراء الحلويات
‫عندما كنت أجوع كثيراً، كنت أذهب إلى مكان ‫تذوق الطعام في مركز التسوق
‫وآكل حتى أشبع
‫كم كان عمرك عندما غادرت والدتك المنزل؟
‫كان عمري 4 سنوات
‫هل تذكر ذلك؟
‫إن كنت أذكر أم لا، هذا ليس من شأنك
‫ليس من شأني، اللعنة
‫هل تعلم من أكثر الناس حزناً في العالم؟
‫بلا مال
‫مريضة جداً
‫ووحيدة تماماً في هذا العالم
‫إنها أنا
‫ظننت ذلك قبل أن أقابلك
‫لكني كنت مخطئة
‫أنا ثاني أكثر الناس حزناً
‫وأكثرهم حزناً على الأرض، هو أنت
‫ماء
‫أعطوني ماء
‫ماء
‫هؤلاء الأوغاد الذين يضربون الأولاد
‫يجب أن يحترقوا في الجحيم، سحقاً لهم!
‫لماذا؟
‫أنا، أيضاً...
‫سحقاً، لننس هذا
‫يبدو لي...
‫أنك أكثر الناس حزناً على الأرض وأنا الثاني
‫لماذا؟
‫ليس لديك أم
‫يجب أن نغير كل شيء
‫الصبي "نيلو" يجب أن لا يتجمد ‫حتى الموت في النهاية، هل تعرف؟
‫لا يموت بل يكبر...
‫ليصبح رساماً مشهوراً؟
‫لا، ليس هكذا
‫لا يموت وربما يكبر...
‫ليصبح مدرس فنون في مدرسة ريفية صغيرة
‫- رائحتك كحول! ‫- إنه عمل جيد
‫تأخذ راتبك كل شهر إلى أن تتقاعد
‫ليس هناك أفضل من ذلك
‫ما رأيك؟
‫تباً!
‫سحقاً!
‫مرحباً
‫يا سيدة
‫انظري إلى نفسك
‫ماذا تفعلين في ذلك الجحر ‫وأنت ما تزالين شابة؟
‫أنا لست شابة
‫اهتم بشؤونك أيها السيد
‫كفى، لا تناديني بالسيد
‫هل أنت معجب بي؟
‫لتصبح صديقاً لأحدهم
‫- يجب أن تأكل معه... ‫- هل تريد أن تنام معي؟
‫كم واحدة من زوجات أبيه قد أغويت؟
‫هل أبدو سهلة مثلهن؟
‫يبدو أنك تشعر بالإثارة
‫لكن أنا لا
‫لست بمزاج جيد لأرتبط بأحدهم
‫حتى إنني أكره العواطف أكثر
‫فهمت
‫أعطني سيجارة
‫أين هي؟
‫نعم هذا أنا، ماذا هناك؟
‫ما المصدر؟
‫هكذا إذاً؟
‫حسناً، فهمت
‫تعال أيها السافل
‫- هيا! ‫- تباً!
‫"جنة المحيط"
‫تعال هنا، يا ابن السافلة!
‫يا لك من قذر!
‫لم أفعل ذلك من قبل
‫يا له من...
‫ابن سافلة مقزز!
‫تباً لك!
‫أحضري لي بعض الكحول
‫انس الأمر
‫"بائع الحليب"
‫يا "جاي سو"
‫الناس مثلي ومثلك
‫لا يجب أن يُخلقوا أصلاً
‫لا!
‫تباً!
‫لا! توقف!
‫أيها الأحمق!
‫ابق هكذا وسينتهي بك المطاف مثلي
‫زوجتك ستهرب!
‫- وستربي ابنك وحيداً ‫- لا!
‫هذا لن يحدث لي أبداً، لا!
‫ابن السافلة!
‫إنها ميتة من مدة طويلة ‫وما تزال محتفظاً بهذا الكتاب؟
‫هل تظن أن ذلك سيعيدها للحياة؟ ‫هل تظن ذلك حقاً؟
‫نعم، أظن ذلك
‫أشعر بأنها ستظهر في أي وقت
‫أمي لم تمت بعد
‫قل إنها ميتة، قل ذلك!
‫قل إنها ميتة يا ابن السافلة!
‫قل ذلك الآن!
‫إنها ميتة
‫قل ذلك بصوت أعلى!
‫أمي ميتة!
‫أنت غبي مثل أمك تماماً
‫أمك الحقيقية ماتت
‫تلك العاهرة القذرة هي أمك
‫نادها أمي
‫نادها أمي الآن
‫أنت، لن تفعل؟ لا؟
‫تعال هنا
‫حقير
‫نادها أمي، هيا، افعل ذلك!
‫أيها الأحمق
‫ليس مهماً أن تكون عاهرة أو غريبة
‫إذا قلت إنها أمك، فهي أمك
‫أمي!
‫قل ذلك
‫ألن تفعل ذلك؟ أيها القذر الصغير!
‫تباً لك! ناديت كل العاهرات الأخريات من قبل ‫بـ"أمي"، تعال هنا
‫ناديت هذه السافلة من قبل بأمي ‫لذلك نادها مجدداً
‫اللعنة! نادها أمي بأعلى صوتك، هيا!
‫ألن تفعل ذلك؟
‫توقف، أيها الحقير!
‫ما هذا...
‫توقف عن ذلك! يكفي هذا!
‫يجب أن تذهب للجحيم!
‫اتركه وشأنه أيها الوغد!
‫تباً! ما مشكلتك؟
‫هل أنت مجنونة أيتها العاهرة؟
‫اللعنة عليك!
‫تباً!
‫يا عاهرة!
‫تباً!
‫ما كل هذه الضجة؟
‫ابن السافلة!
‫هل تظنين أنك أمه؟
‫هل تعرفين شيئاً عن تربية الأولاد؟
‫تباً!
‫ما هذا...
‫لا بد أن هذا الحقير مجنون
‫ماذا؟
‫تحرك
‫تباً لك، تحرك!
‫ابن العاهرة
‫السافل
‫إن أمسكتك المرة القادمة فسأحطمك
‫يوجد لصاقات جلدية في الدرج السفلي
‫استخدميها أنت
‫أنا بخير
‫استخدميها أنت!
‫هل أنت بخير؟
‫أخبريني
‫لم تصابي بأي كسر، صحيح؟
‫سحقاً، ذلك الوغد الحقير
‫إن أمسكت به سيكون ذلك مقتله
‫هل لديك سيجارة؟
‫سيجارة؟
‫هذا كل ما لدي
‫انتظري دقيقة
‫إذا سخنت الطرف هكذا
‫فإنها لا تصدر رائحة وكأنها جديدة
‫خذي
‫دعيني أشعلها لك
‫"أعراض السكري"
‫لماذا تحبينه كثيراً؟
‫بدون سبب
‫فقط لأمتع أذني
‫مع أني كنت مغرمة جداً بموسيقاه
‫كنت أبكي على أغاني"سيونغ تشول لي" ‫عندما كنت في المدرسة الإعدادية
‫أنا أكرهه
‫إنه ثري
‫لكنه جيد في الأغاني الحزينة
‫كفاك، هل بكيت حقاً على أغانيه؟
‫حقاً؟
‫إنها قصة قديمة
‫- ما هذه؟ "إيفر لاند"؟ ‫- حسناً...
‫إنه تقرير رحلة ميداني
‫ليس لدينا مدرسة اليوم ‫إنه يوم الرحلة الميدانية
‫بإمكاني كتابة تقرير مزيف كالعادة
‫لكن عليك أن تُرفق صورة هنا ‫ماذا ستفعل حيال ذلك؟
‫لست مضطراً
‫إنها كذبة بكل الأحوال
‫بإمكانك الذهاب إلى "إيفر لاند" وحسب
‫كفاك، لا أستطيع بعيني المتورمتان
‫ذلك محرج
‫هناك صالون "الجمال الطاغي" في "ميونغ دونغ"
‫هل تعرفين ذلك المكان؟
‫لا أظن ذلك
‫مقابله تماماً يوجد صالون "الجمال المشرق"
‫يا له من مكان ضخم!
‫مرحباً بكم في "إيفر لاند"
‫مرحباً، أهلاً وسهلاً!
‫"مدخل"
‫مرحباً، أهلاً بكم في "إيفر لاند"!
‫- مرحباً! ‫- من هنا رجاءً
‫استمتعوا بوقتكم
‫رائع! هذه قرية "إيسوب"
‫ما هي قرية "إيسوب"؟
‫إنها القرية في "حكايات إيسوب"
‫"إيسوب" ذلك؟ أعرفه
‫هذه قرية "إيسوب"
‫"مسابقة الصورة العائلية"
‫هل تريد الذهاب هناك؟
‫أنت بحاجة لصورة من أجل تقريرك
‫اجلس هنا
‫اجلسي بجانب ابنك يا سيدتي
‫اجلسا بود معاً
‫هلا ابتسمت ابتسامة أكثر إشراقاً يا سيدتي؟
‫ما تزال ابتسامتك مرتبكة قليلاً
‫وماذا عن هذا؟
‫"جاي سو" هلا وقفت؟
‫هكذا
‫ضعي ذراعيك حوله
‫هيا، هكذا
‫مع الحب، ذلك جيد
‫- رجاء انظرا للكاميرا ‫- قبلة خفيفة
‫على وجنة أمك
‫هيا، تشجع، قبلها بحب
‫سيدتي، رجاءً أديري وجهك باتجاه الكاميرا
‫رجاءً انظرا إلى هنا
‫- أحسنتما! ‫- وقبلة ناعمة
‫على وجنة أمك
‫هيا
‫- قبلة ناعمة مع الحب ‫- أقرب قليلاً
‫- اقترب ‫- أرني بعض الحب
‫- جيد ‫- عظيم
‫- كيف هي؟ ‫- جيدة
‫1، 2، 3
‫ابتسما!
‫ألا تنظف أسنانك؟
‫كنت سأفعل
‫نظفها الآن
‫"شعرت بالقشعريرة
‫يا له من وقت سعيد"
‫من خلال هذه الصورة لوحدها لا يمكنني التأكد
‫ليس واضحاً بعد إن كان سرطاناً في البنكرياس
‫أحتاج لرؤية تقاريرك الطبية ‫من المشفى السابق
‫حالياً، ما هو أهم
‫أن نمنع انخفاض سكر الدم المفاجئ ‫وليس منع انتشار السرطان
‫لا تجهدي نفسك
‫اللعنة على إعادة التدوير! ارميها وحسب
‫- "بايك جونغ"! ‫- ماذا؟
‫انتظر، رباه!
‫لا يزال هناك مكان لوضع المزيد من القمامة
‫ألا تعلم أن أكياس القمامة ليست مجانية؟
‫- أمي! ‫- ماذا؟
‫حسناً، عرفت أن هذا سيحدث
‫لم تكن تبدو أنها من النوع ‫القادر على تربية طفل أحد أخر
‫سآخذ الفكة فيما بعد!
‫عفواً
‫تفضلي
‫"جاي سو"، مرحباً!
‫أهلاً
‫أفزعتني!
‫تلك المرأة طبخت هذا
‫ما مشكلته؟
‫اللعنة!
‫كنت ذاهباً لشراء هذا لها
‫إنها لي!
‫معلمتنا قالت إنه ينبغي على الجميع ‫إحضار أمهاتهم
‫لعرض المواهب المدرسية القادم
‫بما أنه يقام يوم السبت، فالأمهات العاملات ‫يجب أن يأتين أيضاً
‫- أمهاتكم قادمات، أليس كذلك؟ ‫- نعم
‫ماذا عنك؟
‫أمي قادمة أيضاً
‫ذلك جيد
‫ما مشكلته؟
‫إنه أحمق
‫يا له من أبله!
‫الآن وبعد أن سمعتك، فهمت أنها لن تأتي
‫لكن، ألا تستطيع المجيء لـ30 دقيقة فقط؟
‫هذا الحدث يُقام مرة في السنة
‫ألو
‫مرحباً
‫هل أنت والدة "جاي سو"؟
‫أنا والدة "هاي جونغ" عريف الصف
‫اتصلت بك لأتأكد أنك قادمة ‫لعرض المواهب المدرسية
‫إذا كان لديك الوقت، رجاءً لا تفوتي الحدث
‫لا بد أنك قرأت نشرة المدرسة الإخبارية ‫لذلك فأنت تعرفين الزمان والمكان، صحيح؟
‫اتصلت بالرقم الخطأ
‫ألو
‫"عرض المواهب المدرسية"
‫- انظري هناك ‫- والدة من هذه؟
‫لم أرها من قبل أبداً
‫إنها والدة "جاي سو"
‫"جاي سو" والدتك هنا
‫"جاي سو"!
‫لم أنت هنا؟
‫سوف تتركيني مرة أخرى فلماذا جئت؟
‫أنا آسفة
‫أنا حقاً...
‫لا تذهبي، لا يا أمي!
‫"أمي"؟
‫أمي
‫هل أنت تبكين؟
‫عندما أكون سعيدة جداً
‫أبكي
‫"ما أعد أمي به:
‫لن أفوت وجباتي أبداً ‫وسأرسم كل يوم ولن أدخن أبداً"
‫إلى متى ستحفظ وعودك؟
‫ستقلعين عن التدخين، أليس كذلك؟
‫أظن أنني دخنت بما فيه الكفاية
‫"ما أعد أمي به، دائماً"
‫صحيح؟ أظن ذلك
‫أعرف كم تحب التيوكبوكي
‫ليس من الصعب أن تطبخه بنفسك
‫أخذت الكثير من حصتك من التيوكبوكي
‫آسفة
‫فات الأوان
‫ما هو أهم شيء لصنع التيوكبوكي؟
‫- إنه الصلصة ‫- ذلك صحيح
‫وماذا تفعل في حال وضعت الكثير من معجون ‫الفلفل الأحمر؟
‫بإمكاني وضع المزيد من السكر فيها
‫- تماماً ‫- لكن لماذا؟
‫إذا كان معجون الفلفل الأحمر أكثر من اللازم ‫فإنه يصبح حاراً ومالحاً
‫ثم، تأتي حلاوة السكر
‫لتوازن الطعم الحار والمالح
‫- توازن؟ ‫- نعم
‫أين تعلمت كل هذا يا أمي؟
‫الأمر فقط أني لا أطبخ كثيراً
‫أستطيع أن أطبخ الراكبوكي بالإضافة ‫إلى التيوكبوكي
‫أعرف أن أطبخها جميعها، حتى الجولبوكي
‫- حاول بنفسك الآن ‫- دعيني أقوم بذلك
‫إذا كان لديك بقايا، فلا تأكلها باردة
‫أضف بعض الماء وسخنها قبل أكلها، اتفقنا؟
‫تبدو لذيذة، لعابي يسيل
‫نضجت تقريباً
‫أنت جيد
‫لا يجب أن أموت الآن!
‫هناك هذا الطفل الذي يحتاجني
‫كل ما أريده هو المزيد من الوقت ‫ربما سنة أو نصف السنة
‫أرجوك، سأفعل أي شيء
‫أمي!
‫أمي! كنت أبحث عنك في كل مكان
‫أين كنت؟
‫لنذهب
‫هيا
‫أمي، ألا تشعرين بالبرد؟
‫لا أشعر بالبرد
‫أين ذهبت البارحة؟
‫البارحة؟ خرجت لأستنشق الهواء المنعش
‫لتستنشقي بعض الهواء؟ ‫هل أنت متأكدة أنك لست مريضة مجدداً؟
‫أنت متبرجة
‫تبدين مختلفة عندما تتبرجين
‫هل أنت بخير؟
‫وصلنا تقريباً
‫صدقني، إنها جميلة إنها صفقة جيدة لك
‫ساقها شفيت تماماً
‫هي جاهزة تماماً الآن، لذا حدد الموعد فقط
‫حسناً
‫أمي!
‫أمي؟
‫يا إلهي، رائحتها جميلة
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫هل كان والدي هنا؟
‫سحقاً! ولم تبحث عنه هنا؟
‫انتظر، "جاي سو"، تعال
‫ماذا تحب وأمك؟ لحم بطن الخنزير؟ ‫أو الأنقليس البحري؟
‫اللعنة
‫ماذا؟ "اللعنة"؟
‫أولاد هذه الأيام بلا أدب
‫أيها المزعج الصغير
‫لم تركت الباب مفتوحاً؟ الجو بارد في الخارج
‫أين كنت؟
‫ظننت أنك ذهبت مجدداً
‫ما هذا؟
‫ذلك؟
‫أعطوني هذا في المركز الاجتماعي
‫مفاجأة!
‫هل أعطوك هذا مجاناً؟
‫تفضلي وسادتك
‫"سعر خاص: 499 ألف و900 وون"
‫استلقي
‫هل صرفت نقود حاسوبك؟
‫أحمق
‫سمعت أنه جيد للسكري ولكل أنواع الأمراض
‫سيجعلك بصحة جيدة، تماماً كالحصان
‫بحثت عنه في الإنترنت
‫ماذا؟
‫هيا، نحن لم نفتحه بعد
‫لذلك اذهب واسترد مالك
‫مستحيل، يجب أن تأخذيه يا أمي
‫كفى، أنا لا أحتاجه
‫لا فائدة منه، ماذا تفعل؟
‫إذا لم تأخذيه، فأنا لن آكل منذ اليوم
‫هيا...
‫أنت
‫أحضرها بعد غد
‫سأدفع الباقي عند التسليم
‫هل أنا بحاجة لعدها؟
‫أي شخص هذا من ليس لديه حساب بنكي؟
‫معذرة، هل من الممكن أن أطلب عبر الهاتف؟
‫إذاً، هل صحيح
‫أن كل ما يحتاجه هو الضغط على زر؟
‫نعم
‫العنوان؟
‫حتى عندما تأكل لوحدك، حاول أن تقلل ‫استخدام الملعقة
‫استخدم العيدان بدلاً عنها، عليك أن تتمرن
‫لكني لن آكل لوحدي مجدداً
‫ألو
‫إنه أنا
‫أين كنتما طوال النهار؟
‫يجب أن تكونا في المنزل
‫هي لم تهرب، أليس كذلك؟
‫لا
‫ما به صوتك؟
‫هل أكلت؟
‫نعم
‫حسناً
‫احزم أمتعتها من أجلي، سآتي للمنزل وآخذها
‫لماذا؟
‫ماذا؟
‫هل كنت تظن أنها ستبقى معنا للأبد؟
‫تابع حلمك
‫أمي!
‫أمي! هل أنت بخير؟
‫- ما المشكلة؟ ‫- اخرج
‫- لماذا؟ ‫- أنا بخير
‫هل أنت بخير؟ دعيني أدخلك
‫استلقي هنا، هكذا
‫دعيني أغطيك
‫لا بد أن تهربي غداً، اتفقنا؟
‫هلا...
‫سمحت لي أن أركب ذلك الطير
‫إلى جانبك؟
‫سأفعل
‫إنه مُر، خذ
‫دعني أصب لك رشفة
‫رباه، إنها فارغة تقريباً، شربتها كلها
‫يا لك من أحمق
‫أنت شخص مزعج بالنسبة لي، ماذا أفعل معك؟
‫هلا توقفت عن هذا الكلام؟
‫أنا لدي مشاعر أيضاً
‫هل تظنين أنه من السهل ‫أن يكون المرء عاطلاً عن العمل؟
‫صحيح، ليس سهلاً
‫أعرف أن ذلك أمر صعب
‫لكن...
‫يا إلهي، أنا ثملة
‫تمهل، إلى أين أنت ذاهب؟
‫لم تنه هذه
‫6، 7، 8، 9، 10
‫11، 12، 13، 14، والطابق الـ15
‫سحقاً!
‫إنه عال جداً!
‫دعيني أذهب لأحضر أدويتك
‫لست مضطراً لأن تذهب، تأخر الوقت
‫حسناً، ادخلي الآن، الجو بارد يا أمي
‫سأعود حالاً
‫تباً
‫مرحباً سيدتي
‫آسف، آنسة
‫عمري 35، كبير بما يكفي لأتأقلم مع الحياة
‫اللعنة، لا شيء ينجح معي
‫لم لا نذهب لمكان ما ونحتسي شراباً؟
‫بالمقابل...
‫أسد لي معروفاً
‫إذا...
‫رحلت
‫"جاي سو"...
‫فيما بعد
‫إذا ضرب ذلك الوغد "جاي سو" مرة ثانية
‫أرجوك امنعه
‫"جاي سو" المسكين
‫لا تدعه يضرب "جاي سو" مرة أخرى
‫أنت
‫أرجوك، افعل ذلك من أجلي
‫أظن...
‫أنك يجب أن تأكلي بشكل أفضل
‫أرجوك
‫اعتن بـ"جاي سو"، اتفقنا؟
‫افتحوا
‫افتحوا!
‫ماذا ستفعل؟
‫هل ستضربها مجدداً؟
‫كيف يمكنك أن تدعو نفسك رجلاً أيها الوغد؟
‫إنها نحيلة جداً، ألا تشعر بالشفقة عليها؟
‫يا إلهي! إنهما يتشاجران
‫إنه وشك أن يموت!
‫بسرعة! أرجوكم تعالوا بسرعة!
‫هل ضاجعتها؟
‫يا ابن الساقطة!
‫تباً!
‫توقف!
‫توقف عن كونك حثالة
‫وعاملها كإنسانة!
‫عانت من الجوع حتى أصبحت كالهيكل العظمي
‫أطعمها بعضاً من حساء اللحم على الأقل
‫إذا كانت مريضة، خذها للمشفى
‫يا إلهي، "بايك جونغ"! تعال هنا!
‫تباً!
‫يا إلهي
‫تباً لك، من تظن نفسك؟
‫هل هي ملكك؟ هل هي زوجتك اللعينة؟
‫أنا أحبها، هذا هو السبب!
‫أنا أحبها وأشعر بالشفقة عليها
‫ولم هي من بين كل نساء العالم؟ مستحيل!
‫لم لا؟
‫كلنا نعيش في هذا الجحر، أنا لست أفضل منها
‫سحقاً
‫أنا أحبها
‫وإذا عرفت كيف تشعر...
‫ما الذي تظن أنك تعرفه؟
‫هل تظن أنك تعرف الساقطة؟
‫أعرف!
‫على عكسك
‫هي تحدثت إلي
‫حتى إنها طلبت مني معروفاً خاصاً
‫ما الذي طلبته منك أيها الوغد؟
‫لن أخبرك أيها الحقير
‫إنه مجرد شجار بسيط، ويمكن أن يحدث أحياناً
‫- ابني أطول قليلاً لكن... ‫- لم يمر يوم هادئ
‫- حسناً، فهمت ‫- هو لن...
‫لكنه تلقى لكمات أكثر، ولدي هو الذي ضُرب!
‫تابع سيرك
‫- إنه "جونغ" يا سيدي ‫- ماذا أفعل؟
‫أنت، ماذا اكتشفت؟
‫- أنا أتحقق من ذلك الآن ‫- حسناً
‫إنه مطلوب بتهم احتيال
‫- من أجل ماذا؟ ‫- تهم احتيال
‫- هل هو مطلوب بتهم احتيال؟ ‫- نعم
‫تمهل، أنت! اخرج من السيارة!
‫- اخرج! ‫- هيا
‫سنأخذه هو فقط
‫- أسرع! ‫- تحرك بسرعة
‫شغل السيارة الآن!
‫"بايك جونغ"
‫شكراً للرب
‫شكراً للرب!
‫- أمي ‫- ماذا؟
‫أنا جائع
‫ماذا بحق...لنذهب ونأكل
‫تفضلي
‫أمي، استيقظي!
‫أمي، لنأكل ونرحل ‫قبل أن يأتي والدي إلى المنزل
‫لن نأكل جيداً على الطريق
‫أحضرت لك الرز ووضعته على هذا الشكل
‫كليه كله، اتفقنا؟
‫أمي؟
‫إذا لم تستيقظي، سأغني
‫حسناً
‫1، 2، 3، 4
‫"اغتسل في حوض الاستحمام
‫اطحن في الهاون"
‫أمي؟
‫كفى يا أمي، ذلك ليس مسلياً
‫أمي!
‫أمي؟
‫أمي!
‫استيقظي، أرجوك
‫استيقظي الآن!
‫كفاك مزاحاً واستيقظي!
‫استيقظي، أمي
‫استيقظي يا أمي!
‫استيقظي يا أمي، أرجوك!
‫أرجوك استيقظي
‫أمي...
‫أرجوك استيقظي...
‫أمي...
‫"من أم (جاي سو كيم) إليه"
‫"ما أعد أمي به، دائماً
‫لن أفوت وجباتي أبداً ‫وسأرسم كل يوم ولن أدخن أبداً"
‫"بائع الحليب"
‫عيد ميلاد سعيد يا بني
‫هناك ملابس جديدة لك في الدرج السفلي
‫يشعرني ذلك بالإحراج، حيث لم يسبق ‫وأحضرت هدية لأحد
‫أردت فقط أن أكون أماً جيدة
‫هناك شيء لطالما أردت أن أقوله لك
‫لكني لم أستطع أن أجبر نفسي على ذلك ‫وسأكتبه الآن
‫"جاي سو"...
‫1، 2، 3 انتهى الوقت
‫- شكراً... ‫- ما هذا؟
‫لأنك ناديتني أمي...
‫دوري الآن
‫"السجن"
‫هل تبلي بلاء حسناً في المدرسة؟
‫نعم
‫الفضل لأمي
‫هل أنت...
‫تحبها لهذه الدرجة؟
‫مثل أم حقيقية؟
‫نعم
‫إنها أمي الحقيقية
‫للأبد
‫أليس اليوم عيد ميلادك؟
‫نعم، إنه كذلك
‫هل تلك المرأة...
‫لا
‫هل أحضرت لك أمك هدية؟
‫نعم
‫"جاي سو"
‫ترجمة "شيرين سمعان" @News_kmovies تعديل التوقيت