ترجمة / محمد حسني أرجو أن تستمتعوا بـ الفيلم و بـ الترجمة
أنت تعرف أن أمي لا تحب أن نتأخر - .... لقد أخبرتك -
كان لابد أن نغادر مبكرا - نفس الأمر اللعين كل عام -
دائما ما يكون : أين حذائي الأزرق يا عزيزي ؟
أو أبي لا يمكنني إيجاد إسطوانات مارلين برونسون
مارلين مانسين - أيا كان إسمها -
إنة رجل يا أبي - مارلين ؟ رجل ؟ -
إلى أين يتجة هذا العالم ؟؟؟
طريق مسدود
يا إلهي - هل أنت بخير يا عزيزي ؟ -
نعم
أبي ..... أبي
يا إلهي
ماذا حدث ؟
هل وصلنا ؟ - هل تاذى أحد ؟ -
ماريون , هل أنتي بخير ؟ - هل أنت مجنون ؟ -
كدت أن تقتلنا - أنا أسف , لابد و أنني غفوت -
أتمنى أن تكون نمت بشكل جيد ربما يجب أن أعد لك إفطارا جيد
الجميع بخير لذلك فلتكفي عن الهراء
لماذا لا تدع أحد أخر يقود ولو لمرة ؟
لا تقلقي فما حدث أيقظني تماما
ربما فسدت الفطيرة تماما
يا إلهي - ما هذا ؟ -
إنها يقطين و شوكولا - رائحتها تشبة المؤخرة -
سأخرج لإفحص السيارة
إبن العاهرة لم يتوقف
أين نحن ؟ - نحن على الطريق -
ماذا يبدو لكي ؟ - ماذا حدث للطريق السريع ؟ -
فكرت بإن نأخذ الطريق الخلفي كتغيير
وما الخطب في الطريق السريع نحن نسلكة منذ سنوات
كنت أشعر بالملل
ولم أرد أن أنام
يبدو أن خطتك نجحت تماما - حسنا -
السيارة بخير ولا يوجد أضرار
هل تريد مني تولي القيادة , أبي ؟ - شكرا عزيزتي
أنا مرتبط تماما بهذة السيارة - ها نحن مرة أخرى -
ألم تتسببي في تدمير المرسيدس ؟
لم يكن خطأي - أنا فقط اداعبك حبيبتي -
بالتأكيد لا يوجد الكثير من الناس بهذا الطريق
إنها ليلة الميلاد الناس في منازلهم وسط عائلاتهم
اللعنة , أنا جائع جدا - أنا ايضا -
أتمنى أن لا تكون أمك قد خربت الديك الرومي هذة المرة أيضا
هل يمكننا تغيير الموضوع فأنا لا أشعر أنني بخير
هل أنتي على ما يرام حبيبتي ؟ هل تريدينا أن نتوقف ؟
الرحلات الطويلة بالسيارة غير محببة لي وهذا الكلام عن الطعام لا يساعدني
ماذا عن بعض المخاط ؟ - إخرس يا ريتشارد -
أو بعض المعكرونة مع جبن القضيب - ريتشارد هذا مقزز -
لكن هناك نوع من الجبن يسمى كذلك الصينيون صنعوة يا أمي
لقد تناولتها من قبل , أليس كذلك يا براد ؟
فلتنضج يا ريتشارد - إنها السابعة و النصف الأن -
أدرك ذلك يا لورا كان من المفترض أن نمر بمفترق طريق الأن
اللعنة يا لورا هل يجب أن تشربي بهذا الشكل ؟
هكذا أشرب دائما - حسنا يا رفاق , فلنهدأ -
فلنأخذ الأمور بروية - ماريون محقة -
عندما نلعب البيسبول هناك طريقة نتعلمها لنحافظ على الهدوء
لازلت أستخدمها أحيانا
تتنفس بعمق من الأنف ثم تخرجة من الفم
شكرا براد
حقا , شكرا براد
هل يمكنني أن أسأل سؤال ؟ - بالطبع -
هل كانت كل مدرستك شواذ أم فقط فريق البيسبول ؟
ريتشارد - ماذا ؟ -
إنها طريقة نستخدمها لنصل إلى
...... المنطقة منطقة الشواذ -
!!! ريتشارد
يالها من ليلة جميلة
هل يعرف أحدكم إسم هذا النجم اللامع ؟
هناك أكثر من 150 مليار نجم هناك
هذا هناك أعرفة , إنة نجم الشمال الوحيد الذي أعرفة
شكرا
حسنا لنغني أغنية جميعا - حسنا , ما هي ؟ -
ماذا عن الغواصة الصفراء ؟ - نحن دائما نغنيها -
براد ما رأيك بـ YMCA ..... إنة الكريسماس , فلم لا نغني
"Jingle Bells"?
هيا , هيا
أنت تحب هذا الجزء أليس كذلك ؟
لماذا توقفت ؟
إمرأة لقد رأيت إمرأة بالغابة
رائع , أبي بدأ بالهذيان - ريتشارد -
هل أنت متأكد يا ابي ؟ - نعم متأكد -
ترتدي فستان بـ اللون الأبيض كانت تحمل شيء ما
اللعنة
مرحبا
نحن تائهين
هل تعرفين طريق العودة للطريق السريع ؟
هل أنت بخير ؟
هل تعرضت لحادث أو شيء ما ؟
حسنا , هل هناك هاتف خلوي مع اي منكم ؟
لا توجد إشارة - لقد مررنا للتو بجانب كوخ -
ربما هناك هاتف - ريتشارد , كن مهذب و إفسح لها مكان بجانبك -
فليكن براد هو المهذب - ما هي مشكلتك يا رجل ؟ -
إسترخ يا رفيقي
تنفس بعمق من انفك و أخرجة ببطء من مؤخرتك
الأمر على ما يرام سيدتي - سأمشي -
يمكنني الإستفادة من الهواء النقي - لن تمشي وحدك -
أريد أن أكون وحدي - ماريون -
دعني أخبرك شيء ما ايها الذكي - ماذا ؟ -
إستمر في مضايقتي و سأخرجك من اللعبة للأبد
هل تفهم ؟ - نعم سيدي -
سنلاقيك هناك خلال دقيقة إتفقنا حبيبتي ؟
حسنا
حسنا , سنراك هناك حبيبتي
اللعنة
هل تريدين كوب من القهوة ؟
أعتقد أنها مصدومة كان يجب أن نسأل ماريون ماذا نفعل
نحن لسنا بحاجة لطبيب نفسي فقط سنتصل بالطواريء
حسنا - سيعرفون كيف يتعاملون مع الأمر -
اللعنة , هناك رائحة كريهة هنا
إنة الطفل
الأحمق
إلى أين تذهب ؟ - بعيدا عنكم يا رفاق -
المراهقين
ما إسمك ؟
أين تسكنين ؟
لن تساعدنا بشيء - لا -
مرحبا بفتاة شهر يوليو
هل هناك أحد هنا ؟
ربما هذة مجرد إستراحة قديمة بالغابة
اللعنة يا لورا لقد أخفتيني للغاية
اسفة حقا لديهم أشياء مثيرة معلقة على الحائط
ما إسمة ؟
هيا يا عزيزي
انت ترتدين خاتم هل أنت متزوجة ؟
أنا و ماريون سنتزوج
في الواقع
سأتقدم لها الليلة بمنزل جدتها
هل تذكر عندما قلت أنك ستقتل نفسك إن تركتك
أتمنى انة كان مجرد تعبير مجازي
لقد كانت هناك لحظات رائعة بيننا
و أعتقد انة يجب ان نمضي في حياتنا بشكل منفصل
اللعنة
اللعنة - ألم تكن هناك نغمة رنين ؟ -
لا فقد نسيت رقم الطواريء 911
إيمي
إبنتي الصغيرة إسمها إيمي
إنها باردة جدا - لست مندهشا , الجو بارد جدا بالخارج -
هل ترغب بضمها - لا -
لست من هذا النوع من الرجال
كيف تتنفس وكل هذة البطانيات على وجهها ؟
لا تقلق
فهي ميتة
هذة نكتة جيدة
يا إلهي
اللعنة
ما هذا بحق الجحيم ؟ - ريتشارد -
ريتشارد
أنا هنا - تعال هنا حالا -
أين براد و السيدة ؟
براد ؟ - هل أنت بخير ؟ -
نعم أنا بخير . ماذا يحدث ؟ - براد -
ايها الأحمق
يا إلهي , يا إلهي
ابي - ماذا ؟ -
لقد نالوا من براد - ما الذي تتحدثين عنة ؟ -
لقد شاهدت براد في سيارة يجب ان نرحل من هنا
يجب ان نرحل
إبطيء سرعتك يا فرانك ستقتلنا جميعا
هل شاهدتي سيارة و براد محتجز بها ؟
نعم - لا يمكنني فهم هذا الأمر , لماذا ؟ -
لقد رأيتة, إنهم يؤذونة لابد أن تسرع وتلحق بة
حسنا , أين ذهبوا بحق الجحيم ؟ - ربما ذهبوا من الطريق الجانبي -
هل رأيت طريق ما ؟ - ولا أنا أيضا -
على الأقل أنت لا تقود مثل المخنثيين - إخرس أيها الأحمق -
ماذا يحدث ؟ - لماذا توقفت ؟ -
لورا , إعطني الكشاف من فضلك
اين يذهب ؟
لماذا توقف ؟ - دقيقة واحدة فقط -
إبقي بالخلف , إبقي بالخلف
لا تأتي إلى هنا
اللعنة على - يا إلهي -
ريتشارد , خذ أختك للسيارة الأن
إبنتي هل تمكنت منها
اللعنة
ماذا يفعل ؟
يحاول أخذ هاتف براد
بـ عصاة ؟ - هل لديك فكرة أفضل ؟ -
لا يمكنني أن أصدق أنني سأفعل ذلك
يا إلهي
جيد جدا يا ريتشارد
إعطة لي
و إرمي هذا الشيء القذر
هل لديك إشارة ؟
حمدا لله سنطلب الشرطة وهم سيخبروننا ماذا نفعل
حسنا - الأن -
الأن -
فليساعدنا أحد ما من فضلك
يا إلهي , لا يمكنني الشعور بقدمي
لا يمكنني الشعور بقدمي
ساعدوني , طفلي ينزف - من هذا ؟ -
طفلي , إستيقظ
فليساعدنا أحد ما - اللعنة -
فليساعدنا أحد ما
فرانك , يجب ان نرحل من هنا
هل طلبتي الشرطة ؟ - الهاتف معطل -
اللعنة - من فضلك , دعنا نذهب من هنا -
لا يمكننا تركة هنا هكذا
ريتشارد , فلتسحب جثتة وتضعها على جانب الطريق
اللعنة هل أنا خادمك ؟
الحمد لله ماريون
هل أنتي بخير ؟ ستكونين بخير
ماريون , ماريون ؟
ماريون , إفيقي
هيا يا ماريون , أفيقي
توقفي يا لورا
توقفي
الا ترين انها مصدومة ؟
اسفة , أسفة
.... أبي هذا الرجل
..... أو من فعل ذلك
لابد و أنة استخدم فأس أو منشار كهربي هذة أفعال شخص مختل عقليا
لنرحل من هنا - وماذا عن تلك المرأة -
ربما هربت
ربما قتلها المختل - حسنا , هل تريد مطاردتة ؟ -
ريتشارد إدخل هنا , سنذهب للشرطة
لما لا نعود للطريق السريع ؟ - أمك تعيش بجوار منزل مأمور القسم -
سنكون هناك خلال 15 دقيقة
ماركوت ؟؟؟؟ لم اسمع بها من قبل
ريتشارد , تحقق من الخريطة
..... ماركوت
إمهليني ثانية واحدة
لا توجد ماركوت على الخريطة - إعطني إياها -
لا يمكنني رؤيتها أيضا - ربما لأنها غير موجودة من الأساس -
لورا , إعطني الخريطة المحلية - لم أحضرها -
لم تحضريها ؟؟ - لم نحتج اليها من قبل -
لقد طلبت منك إحضارها , هل تتذكرين - كانت لدي الكثير من الأمور لأهتم بها -
..... الهدايا و - من يهتم بأمر الهدايا بحق الجحيم -
هل يمكنك مراعاة الفاظك ؟
أسفة ولكن كيف لي أن أعرف أنك ستتخذ طريق مختصر ؟
وكيف لي أن أعرف أنك ستنسين الخريطة ؟
نحن نسافر منذ 20 سنة ولم تتخذ طريق مختصر من قبل
سأحضر لك نموذج للكرة الأرضية ربما تود السفر للقطب الشمالي
هل هناك قهوة متبقية ؟
القليل
حسنا , صبي لي القليل منها لنذهب إلى ماركوت إذا
هل هناك أحد أخر خائف ؟ نحن السيارة الوحيدة الموجودة بهذا الطريق
إنها ليلة الكريسماس
حسنا , منذ متى ونحن نقود ؟
منذ السابعة و النصف
انت قلت انها الـ 7:30 عندما دخلت هذة السيدة للسيارة
هذة اللعينة معطلة من منكم يملك ساعة
لدي ساعة , إنها متوقفة عند الـ 7:30 - بربك -
ألا تعتقدون أنة أمر مريب ؟
أعلم انكم تظنون أنني مختل
لكن لدي نظرية و أريدكم أن تسمعوها
براد ميت و جثتة مقطعة وحدة الرب يعلم كيف حدث ذلك
ونحن البشر الوحيدون هنا وجميع الساعات متوقفة عند الـ 7:30
هذة أفعال كائنات فضائية
اللعنة - ماذا ؟ -
لا شيء
لورا
هل يمكنك أن تجعليها تتوقف من فضلك ؟
دعها , ربما يساعدها ذلك - إنها تثير أعصابي -
لا يمكنني أن أصدق أنني غفوت
كم إستغرقت ؟ - لا أدري , ربما 10 دقائق -
هل لا زلنا على نفس الطريق ؟
لم نجد ماركوت حتى الأن ؟ - لا لم نجدها -
لا أفهم , هل تجاوزناها - لا , لم أرى أي شيء -
لا أضواء , لا إشارات , لا شيء
اللعنة , ما هذا ؟
إنها عربة طفل - يمكنني أن أرى أنها كذلك -
حسنا سأذهب للخارج و سأرى - لا , لا تفعل -
لماذا ؟ - فقط إستمر بالقيادة , انا لا أحب هذا الأمر -
ريتشارد عد هنا - توقفي عن الصراخ في اذني -
ريتشارد عد الى هنا
مرحبا ايها الصغير
ريتشارد , فرانك , لا
لقد خدعتكم - سأقتل هذا الفتى -
يا إلهي
ماذا كان ذلك ؟ - اللعنة يا رجل , لقد كان هذا مثيرا -
هذا ليس مضحك يا ريتشارد - إنها عربة طفل , فلماذا الخوف منها ؟ -
إنها فارغة - بلا مزاح -
هذا ليس مضحك - عمل رائع , قمة في الغباء -
ماذا الأن ؟
لا يمكنني التوقف عن التفكير بـ ديان كيف سنخبرها عما حدث لـ براد
لقد كان مسؤوليتنا - لا أريد أن أفكر بهذا الأن -
أريد فقط أن أعرف طريقة لعينة للخروج من هنا
أسفة
فلتتغني بالكريسماس اللعين
لن تقوم بفتحها هذة هدية عمي هيرب
أحتاج اليها الأن أكثر من عمك هيرب
فلنواجة الأمر , نحن تائهون يا فرانك هذا الطريق لن يؤدي إلى منزل أمي
لنرجع للخلف يجب أن نعود للخلف
لقد تجاوزنا لوحة إرشادية ماركوت يجب الا تكون بعيدة
مرحبا أختي
أبي و امي على وشك بلوغ النهاية , أليس كذلك ؟
إنهم فاقدين السيطرة تماما
الأمر كلة لعين ومجنون
ماريون
عليك أن تتخطي الأمر يجب عليكي
نحتاج اليكي هنا
أحتاج اليكي هنا
أمي دائما تتحدث عن براعتك كـ طبيبة نفسية
أنت الشخص الوحيد الذي يمكنة إيجاد الحل
هل تتذكرين حين أختفي الهامستر الخاص بك
وعندما قلت لكي أن الفضائيون إختطفوني
حسنا لقد كذبت لقد كنت أنا
أنا و كيفين وضعناة في الميكرو ويف و أحرقناة
ماريون
أبي
أبي , إنها هنا مرة أخرى
ريتشارد , لقد سئمت من نكاتك السخيفة
لم أكن أنا هذة المرة , أقسم لكم - .... ريتشارد , ليس لدينا وقت لهذا الـ -
اللعنة , أنا اخبركم الحقيقة أيها الأوغاد
فرانك , هل يمكنك التدخل ولو لمرة ؟
أعتقد انة يجب أن نرحل من هنا -
لابد و أننا مررنا ببلدة أو محطة خدمة
فندق , تقاطع طريق اي شيء
أعرف ذلك فقط إهدأي
ربما يكون هذا طريق مغلق يستخدمة حراس الغابات
أشعر بإننا نقود للأبد
ما هذة الغابة ؟- أهي تشبة الأمازون ؟
العام الماضي أضطررت للقيادة حتى لايك وود للتحدث الى عميل
في طريق ملتف - وهو أمر واضح أنك تجيدة -
ظللت أقود و أقود حتى قررت العودة من حيث اتيت
عم تتحدث ؟ - بعض هذة الطرق مصممة من قبل مهندسين -
غير مؤهلين حتى لبناء بيت عصفورة
حسنا ؟ - هذا هو الأمر -
هذا هو ؟
لايك وود ؟ اليس هذا هو المكان الذي ابتاعت فية سالي شميديت الكوخ الخاص بها
نعم , أعتقد لك
اللعنة
ما هذا ؟ - ربما برنامج إذاعي ؟ -
لم يكن برنامج إذاعي - ربما قناة محلية أو شيء ما -
إذاعة محلية , ربما
لا اللعنة - لقد قلت انها إذاعة محلية -
لا أعلم ما هي و لا أريد أن أعرف
أريد فقط أن أصل للشرطة قبل أن يحدث أمر أخر
و أنا من إعتقدت أن الكريسماس الماضي كان سيء
وماذا كان السيء فية ؟
لنرى ..... كل شيء - إعتقدت أن العام الماضي كان رائع -
لقد سلكنا الطريق السريع - لقد كنت أتحدث عن عشاء الكريسماس -
و ما الخطب بـ عشاء الكريسماس ؟
عائلتك ؟؟؟
أمك دائما ما إعتقدت أنك تستحقين من هو أفضل مني
الأن هذا الرجل أصبح مدير مبيعات
أنا اسف حبيبتي ولكن تبا لأمك
هل هناك شيء أخر ؟ - أخيك متخلف ايضا -
إنة يستمني على مجلات الأسلحة
هذا مقرف , هذا مقرف و ليس عادل
لقد مر مايكي بظروف قاسية - المسكين مايكي , مسكين -
لماذا يجب أن أعاني في كل مرة أتحدث فيها إلى إبن العاهرة هذا
انت فقط حساس للغاية - أعرف أنة الكريسماس -
وهو موسم العطاء لكنني لا أهتم بذلك الأن
فقط أريد الخروج من هذا الطريق اللعين
اللعنة - فرانك -
الأمر على ما يرام , يبدو أن إطار انفجر
حسنا - أنا حامل -
!!! ماريون
اللعنة
أنا أدخن الحشيش
ساغير الإطار
أنت تمسك بهذا المفتاح كما تمسك العاهرة بطفلها
فلتفعلها بنفسك اللعينة - إحترم نفسك عليك اللعنة -
حسنا - هل تريد مساعدة -
كيف حال ماريون ؟
إنها حامل
كيف حالك أنت ؟ - أكثر مما يمكنني إحتمالة في ليلة واحدة -
يمكنني القول
أين ذهب ريتشارد ؟ - ربما يدخن الحشيش -
هذا ليس مضحك إبننا مدمن حشيش
لورا , من فضلك
ألا ترى أنها صرخة لطلب المساعدة ؟ - اللعنة , إنها مجرد سيجارة -
و هي ليست اسوأ من الحبوب التي تتناولينها - حبوبي قانونية -
حامل
أتمنى أن يكون ولد كيف حالك ايها المخلوق الصغير
أنا خالك الأحمق
وهذا يعني أنك ينبغي أن تحترمني
و إلا سأدمر حياتك
حسنا
هل أنتي بخير حبيبتي ؟
لا تناديني بهذا الإسم ثانية - حسنا -
حسنا , الأمر على ما يرام - هكذا كان يناديني براد -
الخال الأحمق بدأ في العمل
اللعنة
أنا أحبك
اللعنة
حسنا لقد إنتهيت , لنذهب
ريتشارد , سنذهب
إنها نفس السيارة - يا إلهي -
إفتح الباب
إفتح الباب , إفتح الباب - لورا , لورا -
لنعد و نحضر السيارة
أبي , أبي
ريتشارد , ريتشارد
لورا , تعالي هنا إدخلي السيارة
فرانك - إدخلي سنذهب لنحضرة -
أسرع - لا يمكنها أن تسرع أكثر من ذلك -
اين هو ؟ - لا أعرف , لا يمكنني أن أراة -
إبن العاهرة أطفأ أضواءة
سيقتلونة - لا -
سيقتلونة - لا لن يفعلوا -
نعم , سيفعلون - إهدأي يا أمي -
سيكون بخير , سأحضرة
لابد أنة ريتشارد - إخرسي , اللعنة -
لابد و أنة ريتشارد
أوقف السيارة , أوقفها
من فضلك
إبني
ما الذي فعلوة بك ؟
أمي - هيا -
هيا يا بني , يمكنك أن تصحو , هيا
لورا
لورا - ماذا , ماذا -
.......أمي أنة - لا لا لا -
هذة أحدى نكاتة , اليس كذلك أنت مثل أبيك
هل تتذكر عندما اخذني إلى نيو أورلايينز
نحن لم نذهب إليها - بالطبع , فأنت لست أبية -
ماذا ؟؟؟ - ريتشارد ليس إبنك -
أمي , عم تتحدثين ؟ - إنها تهذي -
لا أنا بكامل عقلي هل تتذكر ألان ريكسون ؟
لورا - ماذا , ماذا ؟ -
ماذا قلتي ؟ - هل تتذكر ألان ريكسون ؟ -
إبني , لا أريد أن أرحل , لا أريد
دعوني أبقى معة - هيا بنا , هيا -
دعوني أبقى
لا تأخذوني بعيدا عنة لا أريد الرحيل
فرانك , من فضلك
ماذا سنفعل ؟ - يجب أن نذهب للشرطة -
كيف سنصل إليهم ؟ نحن في وسط اللامكان
هيا بنا حبيبتي - لا يمكننا تركة هنا -
لا لن نتركة
لقد كان إبني سيذهب معنا
ما هذا ؟
هذا ما أرادة خالي مايكي في الكريسماس
حمدا لله على هذا المجنون بالأسلحة
ألن يأتي مايكل ؟
مايكل , من مايكل هذا بحق الجحيم ؟ - إنة ريتشارد -
إسمة الحقيقي مايكل هذا ما أرادة ألان
ريتشارد مات - حسنا -
هل تريد قطعة من الفطيرة ؟
إنها نفس اللوحة مرة أخرى - كم تبعد هذة المدينة اللعينة ؟ -
نحن نقود منذ مدة طويلة - يا لة من كريسماس رائع -
لا أدري , هل يجب أن أترك بعض منها من أجل مايكل ؟
هل تعتقدين أنها قادرة على تخطى الأمر ؟ - لا أعرف -
لكن عليها أن تواجة الواقع إن أجلا أو عاجلا
يا لة من كريسماس رائع - الله وحدة يعلم كيف ستتعامل مع الأمر -
لا يمكن أن يكون أكثر سوءا - يمكن أن يسوء الأمر -
لقد أنهيت الفطيرة
هل يمكنني الحصول على قلم ؟ - لماذا ؟ -
سأرسم - حسنا , ها هو قلمي -
أنت جميلة حقا يا ماريون - اللعنة -
لنأمل أن هناك مستشفى في ماركوت
ماذا لو لم نصل الى ماركوت ؟ ماذا لو وجدتنا قبل ذلك ؟
من ؟ - السيدة ذات الرداء الأبيض -
المرأة ذات الطفل - نعم , لقد رأيتها في الغابة -
مباشرة بعد إختفاء ريتشارد - رأيتها ؟ -
وحينها تذكرت القصة التى قصها علي جدي
كانت ترعبني في كل مرة
لقد رسمت صورة لـ براد هذة قدمة التي كانت معلقة
إنها لكي - حسنا يا أمي -
إمسحي وجهك
كان هناك هذان الزوجان العائدان من حفل زفاف
في روود ايلاند كان الجو ليلا و ممطر
و شاهدوا فتاة صغيرة بجانب الطريق
كانت تمشي ممسكة كتب مدرسية
توقفوا من أجلها و ادخلوها السيارة بالمقعد الخلفي
حاولوا التحدث معها لكنها كانت مصدومة
أثناء القيادة سمعوا صراخ
قادم من المقعد الخلفي
اوقفوا السيارة بقوة و كادوا ان يتسببوا بحادث
نجوا بمعجزة من المنحدر الجبلي نظروا للمقعد الخلفي
الفناة كانت قد إختفت
كانت هناك فقط كتبها المدرسية و إسمها مدون عليها
باربرا روز
ثم تذكروا
بإن العائلة بأكملها ماتت في حادث سير مميت
تماما عند نفس المنحدر منذ خمس سنوات
بربك يا أبي . ما الذي تريد قولة ؟ أن هذة السيدة شبح ؟
هناك رقائق يطاطس
سأفتحها . لم أكن أعلم أنها هنا
هل تريدين البعض منها ؟ - لا تأكليها بسرعة يا أمي -
ستمرضين بهذا الشكل - لا لن أمرض -
يا إلهي , يجب أن نستيقظ من هذا الكابوس سريعا
لورا , هل تشعرين بتحسن ؟
أبي , من هو ألان ريكسون ؟
لا أعرف
عم كانت تتحدث أمي إذا ؟ - لم اسمع عنة مطلقا -
إنها مصدومة و تتحدث عن كثير من الهراء
لم قد تفعل ذلك ؟ - فلتخبريني أنت -
إنظروا ماذا وجدت
أمي , ضعي هذة البندقية فهي خطرة
لا إنها مجرد لعبة مثل لعبة مايكل
لورا - لقد كنت امزح -
لورا , ضعيها الأن إنها مذخرة
هل تريد إخافتي لن العب مغك ثانية
بانج بانج , انت ميت - حسنا -
حسنا حبيبتي , لقد ربحتي
أنا ميت
إفعلي شيء ما - مثل ماذا ؟ -
أنتي الطبيبة النفسية - لا زلت طالبة -
ماريون - أمي -
نعم حبيبتي - سنلعب لعبة مختلفة الأن -
هل تتذكرين لعبة البيت
لا أريدها . أريد ان العب كما كنت أنا و مايكل
لورا , هذة ليست لعبة إبننا ميت
لا - ريتشارد ميت -
أبي
اللعنة العاهرة أصابتني في قدمي
هل هو مصاب ؟ - أمي , عودي إلى السيارة -
سيكون الأمر على ما يرام - هل سيموت هو الأخر ؟ -
لن يموت أحد أخر , إتفقنا ؟
كيف يبدو الأمر ؟
سنرى
إمسك هذا , إمسكة - حسنا -
يجب أن أخرج الرصاص - حسنا -
الضوء على الجرح من فضلك
هل قمتي بذلك من قبل ؟ - لا هذة أول مرة -
اللعنة - الضوء على الجرح -
حسنا
حسنا , تمالك نفسك - لماذا ؟ -
تمالك نفسك
با إلهي
هذا يؤلم أكثر من الإصابة بها
حسنا , إرفع قدمك قليلا
حسنا . حسنا ستكون بخير الأن
إعطني المفاتيح - سأقود أنا -
رفقا بالزجاجة
هل تعرفين مسكن أفضل منها ؟ - لكنها لن تساعدك على القيادة -
بالعكس
لا يمكنني فهم الأمر
كان ينبغي بنا المرور بجانب الطريق الجانبي الأن
منزل جدتك ربما خلفنا ببضعة أميال
هذا هو لابد و أنة طريق للخدمات العسكرية
هل تعتقد ذلك ؟
لذلك لا نرى أي شاحنات عسكرية دائما لها طرق منعزلة
لابد أن ماركوت قاعدة عسكرية لذلك لا وجود لها على الخريطة
أعتقد ذلك - بالتأكيد , هذا هو , هذا هو -
أبي ؟
! أبي - الأمر على ما يرام حبيبتي -
أنا هنا , أنا هنا - .... حمدا لله , لقد إعتقدت -
..... قدمك
هل أنت بخير ؟ - ليست بذلك السوء -
أخيرا أعتقد اننا لدينا اخبار جيدة تعالي هنا
سابقا أشرت إلى أمك نحو النجم الشمالي
كان على جانبنا الأيمن و لايزال كذلك
وهذا يعني أننا كنا متجهين بإستمرار نحو الغرب
لذلك , إذا كنا قد تركنا الطريق السريع في مكان ما هنا
وتوجهنا بإستمرار نحو الغرب
لابد و أن الطريق سيتجة مباشرة نحو البحر
ماركوت تقع على الساحل وهذا أمر منطقي
لابد و أنها قاعدة بحرية
حسنا , كم يلزمنا لكي نصل هناك ؟
لدينا نصف خزان الوقود لقد قمنا بتغطية 150 ميل في هذا الطريق
وهذا معناة انة امامنا فقط 40 أو 50 ميل للوصول للساحل
يمكننا بلوغ ماركوت خلال ساعة على الأكثر
أنت عبقري
لكن كما تعلمين أنا قلق جدا حول حالة أمك
أمي - لقد إستيقظتي -
لقد نمت بشكل جيد - كيف تشعرين ؟ -
أشعر أنني بخير
الأن يجب علينا
أن نتماسك سويا و أن نتكاتف لكي نتخطى الحزن
هل تريد مني أن أقود يا حبيبي ؟
ينبغي بنا أن نصل ماركوت قريبا - حسنا , رائع -
لا تبدين بخير - لا إنها بخير -
هل تعلم أنك أب رائع يا فرانك
و زوج رائع أيضا
أريدك أن تعرف أنني أعرف بعلاقتك أنت و سالي شميديت
ماذا ؟ - أعرف كل شيء -
أعرف أنكم إعتدتم اللقاء على الغداء في الفندق
الأمر على ما يرام فـ أنا لم أكن قادرة تماما على
إشباع رغباتك الجنسية و أعدك
أننا عندما نخرج من هنا سأدعك تفعل بي ما تشاء يا حبيبي
و أنا أقصد كل شيء
على أي حال الأمر المهم هو
أن ثلاثتنا خرج من هذا الأمر أقوى ما رأيك بذلك ؟
ليس كثيرا - حسنا -
الأن
هناك أمر يضايقني منذ أن إستيقظت
ما هو ؟ - من هؤلاء الناس بالغابة ؟ -
فلتبطيء من سرعتك , إنهم يلوحون لنا
مرحبا
يا إلهي لماذا يبدو عليهم الحزن ؟
إنها ليلة الكريسماس
إبتسموا
هل يعلمونك ماذ ينبغي فعلة بهذة المواقف ؟
أن لا تفزع
فرانك . هل يجب حقا أن تتمسك بهذة الزجاجة ؟
فرانك , فلتوقف السيارة إنها جانين
من هي جانين ؟ - إنها صديقتي -
التي ماتت منذ 20 سنة
ماذا تقصد بالضبط ؟ - لقد ماتت -
حسنا ؟؟؟ - توقفي عن ذلك -
لو أن الأموات أصبحوا أحياء ربما يجب أن نطمئن على ريتشارد
هل أنتي مجنونة ؟ - هل تعتقد أنة يشعر بالراحة في الخلف ؟ -
أمي , لو كان على قيد الحياة ألا تعتقدي أننا كنا سنسمع صوتة
أخوكي تم حرقة حيا فكيف سيتكلم ؟
لورا , إخرسي - تمهل يا ابي -
حسنا - إنها تثير جنوني -
هل يمكنني أن أرى جانين الأن ؟ - لا , لا يمكنك -
بل يمكنني - لا , لا يمكنك -
بل يمكنني - ..... لا يمكن -
ساذهب الأن
يا إلهي فلتوقف السيارة يا أبي
أمي - لورا , لورا -
أمي - لورا -
أمي
لورا , يا إلهي
أين ذهبت بحق اللجحيم ؟ - أمي ؟ -
أمي ؟
ربما هربت - اللعنة يا ماريون -
ربما ذهبت نحو الغابة - ماريون , لقد كنت أقود بسرعة 60 ميل في الساعة -
لابد وأن عنقها إنكسرت - إذا , أين هي ؟ -
ربما أخذتها السيدة
إنها السيارة السوداء
يا إبن العاهرة سأفجر رأس هذا اللعين
ماريون , أين الذخيرة ؟ - إنها هنا , لقد خبأتها من أمي -
هيا
لقد تمكنت منة
أمي - لورا -
الحمد لله - أمي , هل أنتي بخير ؟ -
أنا بخير , رأسي تؤلمني قليلا لكنني بخير
حبيبتي
حبيبي ....... لديك شيء على
يا إلهي , يا إلهي
هناك خطب ما بـ شعري ؟ - يا الله -
ألان
أخيرا - لا , توقف -
ألان - توقف , توقف -
لورا
أبي ؟ - لورا -
لقد إلتحقت بفريق المشجعات
هذا أسعد يوم في حياتي
لورا
ابي ! أبي
إعطني هذة البندقية توقف يا أبي , توقف
توقف أيها اللعين - ماريون -
سيكون لدي طفل , لا يمكنك أن تتركنا لا يمكنك
أسف , أسف - لقد فقدت أمي -
و أخي و صديقي ولا أريد أن أفقدك أنت أيضا
لا أريد أن افقدك - ستتمكن منا بأي حال -
لا لن يتمكن من أحد طالما إستمرينا في التحرك
في كل مرة توقفنا بها, يموت أحدهم لذلك سنستمر بالقيادة
سنذهب إلى ماركوت
لنضع أمك في السيارة
هل لديك سيجارة ؟ - في معطفي -
ألان ريكسون كان صديقي منذ ان كنا في ديترويت
لست مضطر لقول شيء يا أبي
ثم جاء إلى في يوم ما من أجل نصيحة
قال لي أنة يحب إمرأة
ولم يذكر إسمها
قال انها متزوجة وهي تحبة أيضا
وكان يريد ان يعرف ماذا يفعل
واتذكر جيدا ما قلتة لة
أنت تعيش مرة واحدة فقط إذهب إليها
إذهب إليها و إن كانت تحبك
ستترك زوجها و سترحل معك
أسفة يا أبي - تحدثت معة مرة وحيدة بعد ذلك -
قال أنها قررت أن لا تترك زوجها
لديها طفل منة
فتاة صغيرة
ولا تريد أن تخسرها
وهذة كانت أخر مرة أتحدث معة
وتسألت دائما لماذا لم يبقي على إتصال بي
لماذا فعلتي ذلك ؟
إن كنت خائف فـ الكحول سيزيد الأمر سوء
هل تعتقدين أنني خائف ؟ - لا داعي للتظاهر بعكس ذلك -
إنة أمر عادي - لا ليس عادي -
هل نظرتي مؤخرا إلى عداد المسافات ؟
نحن قدنا مسافة 60 ميل منذ أخر مرة تفقدنا بها الخريطة
أعرف ذلك
كان ينبغي أن نصل للساحا - أعرف -
ربما اخطأت بحساباتي
ربما
ربما النجم الشمالي لا يدل على الشمال
ربما صانع هذة الخريطة كان مخمورا ربما القمر مصنوع من الجبنة
من يدري ؟ كل شيء مخترب بهذا الطريق اللعين
على كل حال لايجب علينا أن نقود نحو ماركوت
ربما هناك حل أخر ؟ - مثل ماذا يا ابي ؟ الطيران ؟ -
لا , السير
خلال الغابة
هذا جنون - موافق , موافق -
هل أنت مستعدة ؟ - ألا يجب أن ننتظر حتى شروق الشمس ؟ -
ألا تتذكري كلامك عندما نتوقف يموت أحدهم
لنستمر في التحرك
هل سمعت ذلك ؟
بالتأكيد سمعت ؟ - ما هذا ؟ -
لا أعرف , نحن في الغابة يا أبي من الممكن أن يكون اي شيء
سقوط غصن , فأر يتحرك ربما طائر
هل تتذكرين ما قالتة لورا عن الوجوة في الغابة ؟
هل هناك أشباح في الغابة الليلة ؟
هيا , أنا في إنتظاركم - لا تفعلي -
لا تفعلي ذلك مرة أخري , هل تفهمين ؟
ما خطبك ؟ - لم يكن ينبغي أن نترك السيارة -
هذا هو خطبي
كلما زادت المسافة بيننا و بين الطريق كلما كنا بخير
اللعنة
هل أنت بخير ؟ - نعم , مجرد إصابة طفيفة -
ما هذا بحق الجحيم ؟ - لقد وجدت لنا سور -
سور !! جيد جيد
لابد من وجود مزرعة ما على الجانب الأخر
سأرفعها و إزحفي من تحتها , هيا
الأن إرفعيها لي - حسنا -
أبي , إنظر
مرحبا - مرحبا -
مرحبا
نحن هنا , نحن هنا
لا
لا , هذا مستحيل
كيف يمكن ذلك ؟ كيف ؟
كيف حدث ذلك ؟
ربما ضللنا الطريق - لو كنا كذلك -
كنا سنخرج عند نفس الطرف من الطريق
هناك من يعبث بنا - إهدأ -
لا أريد ان أهدأ أريد هذا الهراء أن ينتهي
السيارة لا تزال مقفلة - !!!! حسنا -
إذا من قام بإضاءة الضوء الأمامي ؟ من فعلها ؟؟
لورا ؟؟
أنا لن أدخل هذة السيارة ؟ ولا أنا -
ماذا تكتب ؟
أشياء أريد أن أفعلها عندما ينتهى هذا الامر
ثم ؟؟
أشياء أريد فعلها عندما ينتهي هذا الأمر
هل تريد اي مساعدة ؟
ما رأيك لو نلعب بريدج - كم تظنين عمري ؟ -
أريد أن أقوم بفعل شيء رائع
أريد أن أشتري جهاز أتاري , حاسب ألى العاب فيديو
لو أردت شيء رائع فأنا أرشح لك بلاي ستيشن
ما هذا ؟
لا عليك الأتاري أكثر روعة منة
ربما نشتري بعض من اسطوانات مارلين برونسون
مانسون
ماذا كتبت ؟ - لا شأن لك بة -
توقفي
ماذا يحدث ؟ - كنت أعرف -
هناك من يعبث بنا إنه نفس المكان مرة أخرى
هناك أكثر من 100 إستراحة لا يمكن أن تكون هي نفسها
لا يمكن لكنها هي
إذهبي و أحضري الكشاف - لا -
إذهبي و أحضرية
ماريون ؟
ماذا تفعل ؟
توقف , توقف
هناك أحد ما هنا - أبي , توقف -
نحن هالكون
أبي , هيا
لا يوجد طريق للأبد
من أين يأتي الضباب ؟
أبي لا يوجد ضباب - لا يوجد ضباب -
يبدو أن أحدهم سيزور دكتور ساكس لفحص عيونة
اين الويسكي ؟ - لقد رميتة , ألا تتذكر ؟ -
ماذا ؟
الفيتي الويسكي الخاص بي أيتها اللعينة ؟
ابي , إهدأ - تعتقدين لإنني ضعيف -
فسيمكنك العبث بي - أبي , إنصت لي -
ماذا تفعل ؟
هذا لتفكري جيدا قبل أن تمسي الخمر الخاص بي
أبي , من فضلك
إخرسي , إخرسي
عليك اللعنة
ماريون ؟
ماريون حبيبتي يا إلهي ماذا فعلت ؟
ماذا فعلت ؟
حبيبتي
هل أتيتي من اجلها ؟
عليكي أن تقتليني أولا ايتها العاهرة
لماذا نحن ؟ لماذا ؟
ماذا فعلنا لكي ؟ كل ما أردناة هو كريسماس ممتع
هل هذا كثير ولا يمكن طلبة ؟
أخرجي اين تختبئين ؟
ساعطيك جرعة من دوائك ايتها العاهرة
........سأرسلك مباشرة إلى
أبي ؟ أبي ؟
لقد مات
لقد مات - يا إلهي -
فلتبدئي الدوران
هيا , هيا
هيا , إبدأي
لننتة من الأمر
هيا
توقفي عن العبث معي , توقفي
إنة ليس هنا من أجلك
أبي
لا تحاولي التحدث كل شيء سيكون على ما يرام الأن
حاولي أن ترتاحي قليلا - أنا حامل -
حسنا ماريون , نحن نعرف ذلك
كل منكما سيكون بخير
كيف حالها ؟ - هل أنت من العائلة ؟ -
لا أنا من وجدهم و أبلغت عن الحادث
لقد كانت محظوظة لقد ألقيت من السيارة
كانت في غيبوبة لبضع ساعات لكنها ستكون بخير
بعض الضلوع مكسورة و مجرد إرتجاج - لكن الأخرين ماتوا -
هل يعرفون ماذا حدث ؟ - وفقا للشرطة -
الأب نام أثناء القيادة و إصطدم بسيارة معاكسة
إمرأة و طفلها - ماتوا أيضا -
..... حسنا
.... شكرا على كل ما فعلتية دكتور
ماركوت , هيلين ماركوت - شكرا دكتور ماركوت -
ليس ثانية
اللعنة
مرحبا
سيارة جميلة - نعم , أنا من هواة جمع السيارات -
هل يمكنني أن أوصلك ؟ - لم لا -
لم ينتهي الفيلم هناك مشهد أخير
الأمر فوضوي جدا زجاج مكسور بكل مكان
كان يجب أن اكون بالمنزل أكل حتى التخمة اليوم
وهم أيضا
هل سقطت منك هذة ؟
لا , ما هذة ؟
أشياء أريد ان أفعلها عندما ينتهي هذا الأمر 1- شراء اتاري 2- أن أكون أروع جد على الإطلاق
ترجمة / محمد حسني أرجو أن تكونوا إستمتعتم بـ الفيلم و بـ الترجمة