هذه قصة حقيقية
(في وسط مدينة (هننجتون ... بـولاية (ويست فرجينيا) هناك نهر
و بجوار النهر هناك مصنع للصلب
.و بجوار مصنع الصلب هناك مدرسة
.و في وسط تلك المدرسة هناك نافورة
وكل عام.. في ذات اليوم ... وفي ذات الساعة
.تغلق مياه تلك النافورة
وفي تلك اللحظة ... ومرة واحدة كل عام
... عبر المدينة ... عبر المدرسة
يتوقف الوقت ...
مارشال) ضد) (إيست كارولينا) ْ14 نوفمبر 1970
كريس جريفين) يستقبل الكرة) هذه سقطته الأولى في المباراة
لكن فريق (مارشال) قد فاته الوقت و الساعة تدق
اذا أرادو الوصول للنهائي ثانية فالأفضل لهم أن يسرعوا
قم بالتغيير يا (ريد)، قم بالتغيير
جريفين) أسرع)- أنا بخير. أنا بخير-
الفريق يبدو غير منظم قليلا
انهم يتطلعون الى لعبة من الخط الجانبي وقد نفد الوقت تقريبا
نحن نتحدث عن بضعة ثوان وفريق (مارشال) يحتاجون للاستفاقة
خطة(77 فيكتوري) هيا هيا- حسنا سيدي-
خطة(77 فيكتوري). أنت بالخارج
هيا.. التقط الكرة
استعداد
التقطها.. التقطها
هيا
انه غير مراقب
ألقها
(وهذا نهاية المباراة لفريق (مارشال هيرد
هذا صحيح لقد انتهى الوقت
و فريق(كارولينا) هو المنتصر
لقد فعلوها
لقد انتهى المشوار يا رفاق- (مباراة جيدة يا (ريد-
لقد خسر بصعوبة أمام (ايست كارولينا بيراتس) بنتيجة 17-14
لقد بوغت (ريد) بهذا
سيقضي عطلة نهاية الأسبوع في غرفة العرض
هذا أفضل له
زوجك لم يتخيل أبدا كيف يتغلب على لعبة 3-4 طيلة العام
(الكابتن (نيت رافين (و الظهير (توم بوجدان
هما اثنان من الأربعة الأساسيين الذين بقوا في (هننجتون) للاصابة
انا مندهش لرؤيتك يا سيدي اعتقدت أن مدير المدرسة لابد أن يحضر المباراة
هذا المكان لن يدير نفسه عند غيابي
هل الفرن جاهز للعمل؟- نعم-
لا يوجد خيار آخر سوى الفوز بمباراة الأسبوع القادم
(هكذا الحال في كل مباراياتهم يا (جين
لا توجد أخبار حتى الآن اذا ما كان كل المصابين سيلعبون الأسبوع القادم
(ووستر) - (أوهايو) ساندي).. هلا أحضرت المزيد من ورق الألمونيوم هنا)
النتيجة17-14 (و الظهير الربعي لفريق (تيدي شوبريدج
لقد استقبلتها
أين الراية؟.. أين الراية؟ الراية مرفوعة
الخامسة والخمسون ... وتم التصدي لـ
اذا كان ذلك الارتباك في الخط الجانبي لفريق(مارشال) في نهاية المباراة
لن يجعل هزيمة المدرب (تولي) أسهل
لن أقولها لكم ثانية يا فتيان العشاء جاهز
(هذا يشملك أنت أيضا يا (كيث
بضع ثوان أخرى أرجوك أبي لم ينتهي بعد
سيظل يثرثر عن المباراة عندما يعود للمنزل طيلة الليل
(اخرج من هناك يا (كيث مورهاوس
(كان معكم (جين مورهاوس (طاب مساؤكم. والى الأمام يا (مارشال هيرد
... أيها الرفاق
لقد بذلتم مجهودا طيبا اليوم
لكن دعونا أكون صريحا معكم
المجهود الطيب ليس كافيا
الآن، أنا فخور بكم
لكني لن أقبل الهزيمة معكم
لأن هناك معيار واحد يتم به الحكم علينا
هناك شيء واحد يتذكره الناس
وهذا الشيء ليس كيف لعبنا المباراة
... الفوز
هو كل شيء ...
الطائرة ستقلع بعد ساعة
ستصلون لبيوتكم في الثامنة
لديكم وقت كاف لتفعلوا أيا كان ما تفعلوه في ليلة السبت
انظر يا (بوجدان). السبب في أننا خسرنا هو لأنا لم نكن هناك
الرعد الأسود و البرق الأبيض؟ نحن أفضل لاعبي دفاع في البطولة
أنا الرعد الأسود.أليس كذلك؟
لماذا أنت خائف من أن تقدمني لصديقتك؟
(فلتكف عن ثقتك الزائدة بنفسك يا (رافين
حسنا. موسيقى.الأوراق.. مقص للتذاكر لنذهب الآن
حسنا..سأحضر بعض الفشار
ايست كارولينا)؟)
قد أفهم أن تتخلوا عن 300 ياردة (لفريق مثل (بولينج جرين
لكن لـ (ايست كارولينا)؟
حسنا.. أنت لا تستطيعين فعل شيء مع الاصابة. أليس كذلك؟
ماذا حدث؟ هل هي مكسورة؟
بل مخلوعة
ما خطبك يا (توم)؟
هيا يا رجل سيفوتنا العرض التمهيدي
تسعة عشر تصويبة. و 108 ياردة لقد لعب (كريس) مباراة لعينة
سنفوز في أحد الأيام أليس كذلك يا (دون)؟
ماذا؟ الآن. ألم نفز؟
(أنت دون كل الناس يا (دون اذا لم تستمع للمباراة
فعليك أن تعرف النتيجة حتى تستطيع أن تدعي أنك سمعتها
(أنا أبذل قصارى جهدي يا (بول- هل أنت جائع؟-
لا أشكرك.. أنا متخم
لويد). أحضر لي طلبي المعتاد) فقط زد الكمية قليلا فأنا جائع
لك ذلك- استمر.. معذرة-
مجلس الادارة طلب مني أن أنفذ بعض الأفكار عن طريقك
بخصوص بعض التعديلات الممكنة لمبنى الجامعة البدني
(هاهو (كريس
لماذا تأخرت في الاتصال؟ أخبر (جو) أنه ليس بامكاه أن يفر
مهلا يا (ريجي) .. استمع لي
أريد منك معروفا وليس الاستماع لقصة حياتك- ماذا تريد؟-
اريدك أن تأتي لنا (بصندوق من بيرة (فالز سيتي
اذهب الى متجر المشروب في الشارع الرابع- الشارع الرابع؟-
هل الفتية معك؟- (نعم يا (ريجي-
ماذا هناك؟
حقا يا (ريجي). احمل اثنان .. و اقسم الباقي على محصلة
لقد انتهى فصل الرياضيات لنذهب الى الطائرة.. هيا
أراك بعد ساعتين اذن؟- عليك ذلك-
سأبقى في منزل أبي الليلة- لا-
سيريد أن يستعرض هزائمه السابقة
آسف. لقد اعتدنا على ذلك منذ كنت طفلا
(ستخبره عن موضوع (كاليفورنيا أليس كذلك؟
أتمزحين؟ أخبره بعد الهزيمة؟ لن يكون مزاجه مناسبا لأمر كهذا
نعم
لا تقلقي.. سأفعل
لكن ليس هذا الأسبوع
جريفين).. هيا بنا)
(أنا أحبك يا (كريس جريفين
(هيا يا (آني
سأسابقك الى هناك- هيا نذهب.. أسرع-
أنا قادم
ما هو ذلك الحفل الذي ستفوته؟
انه حفل البيانو الخاص بحفيدتي انها تبدو لطيفة بالتأكيد حين تقوم بذلك
هذا هو الهراء الذي أفوته لأول مرة مع أولادي
الآن لديهم أولادهم
على كل حال. أمامك رحلة طويلة رحلة موفقة
هاتش).. سأقوم بالجولة الاستكشافية)
عد للمنزل واحضر حفل حفيدتك وسأقوم أنا بذلك
أشكرك يا (ريد). حسنا- أراك صباح الاثنين-
(أنت رجل طيب يا (ريد
بامكانك أن تدعوني لبيرة في الوطن
مساء الخير- (دوريس)-
(أنا (ريد داوسون (أكلمك من (جرينفيل
هل تفضلت و نظرت اذا كانت (كارول) بالمنزل
(لا يبدو أنها بالمنزل يا (ريد
هلا أسديتني معروفا وأبلغتها برسالة؟
أخبريها أن علي أني ذاهب بالسيارة الى (فرجينيا) في جولة استكشافية
وأنني لن أعود للمنزل حتى الغد
حسنا- حسنا.. طاب مساؤك-
وداعا- (طاب مساؤك يا (ريد-
هل تفكر في صديقتك؟- نعم-
أحسنت يا بني
كانت هذه ضربة كبيرة اليوم
كان بامكاني امساك تلك التمريرة اذا قمت باختراق
ماذا كنت ستفعل؟
كنت لتمسك بها اذا كان لديك يدان أليس كذلك يا (شوبريدج)؟
جين). ربما كان هذا غريبا بعض الشيء) لكني أريدك أن تسديني معروفا
أريدك أن تحك لي ظهري ذلك الهدف المرسوم هناك يصيبني بالحكاك
لا تصدق كل ما تسمعه في الراديو
بل أصدق
حسنا يا فتيان. لنجلس مستقيمين أربطوا الأحزمة وأصلحوا ياقاتكم
... نحن- (مارشال)-
شارفنا على الوصول
الكابتن (ديترو) يتحدث لكم
يبدو أننا قضينا وقتا ممتعا رغم الطقس
لذا على الجميع أن يعودوا الى مقاعدهم الآن سنهبط بعد قليل
هل أملأها لك؟
نعم سيدي
هذا الفول السوداني يبدو جيدا
سآخذ بعضا منه أنا أيضا
بالتأكيد. انهم 50سنتا فحسب ساعد نفسك
العادي على اليسار و الكاجوني على اليمين
حدث تحطم طائرة آخر
ما مقدار التوابل بهذا الكاجون؟
وسط أمطار وضباب متوسط (في (غرب فرجينيا
ماذا قال؟
انتظري. ارفعي الصوت- لا.. ماذا حدث
ماذا قال؟
التقارير الأولية لا تشير الى حالة من كانوا على متن الطائرة
معذرة
وداعا (كارول)ِ أبلغي زوجك تحياتي
(أنا (لويد- (وداعا (لويد-
ماذا حدث؟
أأنت ذاهب للمطار؟- نعم. اركب-
حسنا.. لقد ركبت تمسك.. حسنا.. جيد
هل قالوا شيئا؟- تعال-
لن يذهب أحد الى هناك لا أستطيع أن أتركك تذهب
اصعد التل بهذه الشاحنة- هيا-
(راندي)
هيا.. استمر.. هيا
لدي رئيس الجامعة هنا
ياالهي
هيا
لنذهب
ابق خلف الحبل- فقط أخبرنا اسم الرحلة-
اذا علمت أي شيء سأخبركم- ألق نظرة فقط على مقدمة الطائرة-
بني.. لم تعد هناك مقدمة للطائرة
أحضر خرطوما آخر هنا
لا.. تراجع. ابق هناك
هيا- (نيت).. (نيت رافين)-
هذه طائرة ابننا هذه طائرة ابننا
هذا شنيع
ألم تتلقي رسالتي؟
جامعة (مارشال) في ولاية ويست فرجينيا) في حالة صدمة اليوم)
بعد المأساة الرهيبة التي حدثت ليلة السبت (بتحطم طائرة (شارتر
خمسة وسبعون شخصا ماتوا وسط الحطام
فريق الكرة.. والمدربون
وبعض المشجعين البارزين الذين يسافرون مع الفريق
فريق جامعة (مارشال) و المدربون" "والمشجعون يلقون حتفهم في تحطم طائرة
"أسماء لاعبين كانوا على متن الطائرة"
كانوا شبانا رائعين
كانت مأساة نعجز عن تصورها
لن يدخل أحدنا الاستاد بعد الآن
دون أن يفكر فيهم
لذا يا ربنا امنحهم الراحة الأبدية والسلام
الذي يمكنهم في كل لحظة
أن ينظروا الينا ويبتسموا. ويكونوا معنا
هذا ايماننا و هذا أملنا
آمين
لم تكن تلك أيام سعيدة
لقد دفنا أبناء
و أخوة
و أمهات
و آباء
و خطباء
لقد دقت الساعة لكن الوقت لم يمر
أحمرت الشمس و غربت
لكن الظلال قد بقيت
كان هناك صوت
الآن هناك الصمت
ما كان سليما
الآن قد كسر
هل ذكرت ذلك لأعضاء مجلس الادارة؟
بعضهم. أغلبهم يفضل ألا يفكر في الأمر
أتفهم هذا الشعور
ليس من المنطقي أن نستعجل العودة أليس كذلك؟
طاقم مدربينا قد انتهى و القسم الرياضي كله انتهى
وأغلب مشجعينا انتهوا
علينا أن نبدأ كل شيء من الصفر
يا الهي. ليس لدينا الموارد و لا الرجال اللازمين لذلك الآن
(أعلم كل أسباب تعليق البرنامج يا (بول
لكني فوجئت بسماعي هذا الكلام منك أنت
(هذه المدينة لم تخسر فريق كرة يا (دون
لقد خسرنا أطباء ومحامين ومستشارين
فقدنا آباء وأبناء وأزواج
كم طفلا فقد أباً؟ كم طفلا فقد كلتا أبويه؟
ثمانية و عشرون- (لن تصبح هناك لعبة يا (دون-
بل تذكرة أسبوعية بمن فقدناهم
وأنا أرى أن هذا لن يفيد أحدا في المدينة
(لابد أن يخبرهم شخص ما بذلك يا (بول
كل المنح المدرسية سيتم تكريمها
أيها الفتية.. من المهم لمدينة أن تأخذ مهلة لالتقاط الأنفاس
و التفكير في الحل الأمثل
هل تعتقد أن الحل الأمثل هو الغاء البرنامج الرياضي؟
لم أقل أننا ستلغي البرنامج قلت أننا سنقوم بتعليقه
انظر.. على أحسن الأحوال سيستغرق الأمر سنوات لبناء فريق
وهذه ليست أحسن الأحوال
و اتحاد الجامعات الرياضي لن يوافق على لاعبين مستجدين
وهؤلاء هم اللاعبون الوحيدون لدينا بالاضافة لكما
عندما نقوم باعادة البرنامج للعمل سنكون واثقين من النجاح
تعني (لو أعدناه).. هذا ما تقصده أليس كذلك؟
لو أعادوا البرنامج للعمل؟
(هذا ليس صحيحا يا د.(ديدمون هذا ليس عدلا
أنا أفهم وضعك يا بني
سأنقل ملاحظاتك شخصيا الى مجلس الادارة قبل أن يتخذوا قرارهم
ولم لا أنقل ملاحظاتي لهم بنفسي؟
للأسف فان اجتماع مجلس الادارة كان دائما و أبدا اجتماعا مغلقا
هيا
فلينهض الجميع.. هيا
ريجي). ضع العصاة.. هيا)
أريدكم جميعا أن تسمعوني
الآن. ومنذ ربع ساعة.. لم يعد لدينا فريق كرة
(اذا كنا أبناء (مارشال فعلينا أن نثبت ذلك الآن
أثبتوا وجودكم
(الآن.. أريد اثنان منكم أن يذهبا مع (راندي
و احضار كل مشجعة وكل فتاة تستطيعون ايجادها
واحضارهم هنا في تمام الخامسة (و اثنان آخران سيذهبان مع (جورج
وايجاد كل قطة في بيت طلاب و احضارهم هنا في الخامسة
اذهبوا الآن.. اذهبوا
(أحتاج مساندتك يا (ريجي
أحتاجك يا رجل
جد كل شخص تقابله في أماكن المستجدين
أريدك أن تحضرهم هنا في الخامسة
اتفقنا؟.. هيا الآن هيا
الساعة الخامسة- (نيت)-
نعم- تعال هنا لحظة-
سمعت أن بعض الفتية مترددون
مترددون؟- نعم.. انهما نوعا ما-
لا لا.. ماذا تقصد؟ عما تتحدث؟ من المتردد يا (توم)؟
انهم يشعرون أنه ليس من الملائم فعل ذلك الآن..أن يلعبوا ثانية
(هذا هو الحل الوحيد يا (توم
هذا لأجل زملاءنا يا رجل
الآن.. أريد أن أعرف من الذين تتحدث عنهم
لا أحد يا رجل
الساعة الخامسة.. اتفقنا؟
حسنا- حسنا-
أأنت بخير؟- دعك مني-
كنت لدي بعض الأفكار أنا جاهز يا رجل.. لنذهب
سنعيد فريقنا يا رجل- حسنا-
حسنا.. أعتقد أن جميعنا يعلم لماذا نحن هنا اليوم
... اريد أولا أن
معذرة أيها الشاب هذا اجتماع خاص
لم أقصد المقاطعة يا سيدي لكني أعتقد أن هناك شيء عليكم أن تسمعوه
اذا كان هناك ما تريد قوله فسنحدد لك موعدا لتأتي لمكتبي
لا سيدي ليس لدي ما أقوله
لكنهم لديهم ما يقولونه
(نحن أبناء (مارشال (نحن أبناء (مارشال
(نحن (مارشال
(بول)
(نحن (مارشال
هذا هو الحل الصحيح يا سيدي
يا بني.. لم يعد لدينا فريق ولم يعد لدينا طاقم عمل
و ليس لدينا حتى مدير نشاط رياضي رحمة الله عليه
بصراحة يا بني لا أعلم من أين نبدأ
بامكانك أن تبدأ باحضار مدرب يا سيدي
(نحن (مارشال (نحن (مارشال
(مرحبا يا سيد (بون
آني).. عزيزتي. تعالي هنا)
لم يكن عليك العودة للعمل سريعا هكذا
امنحي نفسك بعض الوقت و العمل سينتظرك حتى تعودين
الشيء الوحيد الذي لا أحتاجه هو المزيد من الوقت
أريد أن يعود كل شيء الى ما كان عليه
(مرحبا يا سيد (جريفين
أنا سعيدة لرؤيتك و سعيدة لأنك لم تترك المكان
اعتدت أن آتي الى هنا كل يوم طيلة 30 عاما فلماذا أتوقف الآن
أعتقد أن عليك أن تستعيد هذا
(لقد أعطاه لك (كريس
نعم.. بالفعل
لكنك أعطيته لزوجتك أولا
ثم أعطيته له بعدها
لذا فأنا أعيده لك
عليه أن يبقى مع عائلتك
أي عائلة؟
... (آني)
احتفظي به
ارتديه.. وعندما تضعيه كل صباح سوف تفكرين فيه
(دون)- (ريد)-
ماذا تفعل هناك؟
لقد وعدت (كارول) بمخزن جديد منذ فترة
أعتقد أنه الوقت الملائم لذلك الآن
(لدي عرض لك يا (ريد
لقد كنت خائفا من ذلك
سيدة (داوسون).. اذا كنت مكانه
فلا أعلم كيف كنت سأنهض من سريري في الصباح
دعيه يبني مائة مخزن
(مرحبا. هذا الرئيس (دونالد ديدمون
لقد قررنا الاستمرار في برنامج فريق كرة القدم للموسم المقبل
واسمك كان الأول في قائمة الترشيحات
لمنصب رئيس الجهاز التدريبي
حسنا.. لا ... أتفهم الأمر تماما.. لكن
أنت كنت على رأس لائحتي ... لذا
لا.. لا لقد قررنا اعادة البرنامج
نعم.. لم يكن قرارا سهلا
لا.. هذا مفهوم ... أنا
حسنا.. شكرا جزيلا
على وقتك و على حديثك معي
كما قيل لي فأنت صاحب (أفضل سيرة مهنية مع فريق (مارشال
نعم. أشكرك
لا. أتفهم ذلك
... لا.. أنا
... أرجوك. انه
عزيزتي؟
هل ذهبت لـ (هاننجتون) من قبل؟
أغلق فمك يا (بيتر).. أشكرك
ويست فرجينيا)؟)
لا
لماذا تسأل؟
مجرد فضول
(بيتر)- نعم؟-
كان اليوم أهدأ مما توقعت هذا الصباح
(أيرني سالفاتوري) اتصل من (هيرالد)
قال أنه يريد أن يتحدث معك اذا كان عندك وقت
وكانت هناك مكالمة أخرى
(جاك لينجيل) اتصل من جامعة (ووستر)
قال انه ربما يكون مهتما بوظيفة المدرب
(ووستر)
أين تقع (ووستر) على الخارطة؟
هل هذا مهما؟
حسنا. فلنر د. (ديدمون) كيف يتم الأمر هنا
فلنركض سريعا.. والركب مرفوعة نلعب حتى يطلق الحكم صافرة النهاية
خطة (17 ريزور).. عند الرقم ثلاثة
عند ثلاثة خطة (17 ريزور).. هيا هيا هيا
انه ينطلق.. ينطلق وهذا سقوطه الأول
هل رأيت ذلك؟- أهو بخير؟-
رقم 32.. أأنت بخير؟ حسنا.. اذهب لتقتل أخاك
أرأيت؟ وجهة نظر ي هي تلك الشجرة لن تكون هناك
اذا كانت هناك تغطية مناسبة له
(لذلك أنا من أنصار طريقة (باور آي
حسنا. أنا آسف.. لكن ليس لدي فكرة عن طريقة (باور آي) هذه
أحقا؟ أشكرك يا عزيزتي
على الرحب والسعة- (طريقة (باور آي-
هي طريقة هجومية عادية لكننا نضع التغطية أمام لاعب الهجوم
بصراحة يا (جاك). أنا لا أهتم بذلك
في الواقع أنا مقتنع أنه من الأفضل ألا أعلم
(حسنا يا د.(ديدمون علينا أن نتفق على ألا نتفق
أشكرك
جاك).. هناك أمر أود أن أعرفه)
وأرجوك اعذرني اذا كان هذا وقحا
أنت أول شخص أقابله ليس خريج جامعة
و بما أنك اتصلت بنا
(فاني أريد أن أعرف مقصدك يا (جاك
أنت مستقر هنا (وليس هناك ما يربطك بـ (مارشال
لماذا تريد هذه الوظيفة؟
هل هناك شخص بكامل قواه العقلية يضحي من أجل شيء.. ؟
يا بني.. لا تضع هذا في فمك لا.. ضعه أرضا.. حسنا
لا أعتقد أن هذا سؤالا وقحا- ماذا تظن أنه سيفعل؟-
سيضعه في سرواله أراهن أنه سيضعه في سرواله
(يا بني. لا تضعه في سروالك.. (ساندي- (حسنا يا (بيتر-
أنا آسف.. عذرا
حسنا. كنت أتساءل اذا كنت قد فكرت في هذا
قبل أن تسألني أن أقود لمسافة مائتي ميل الى هنا كي أقابلك
بعض الشيء
حسنا
أمامي طريق طويل للعودة
علي أن أكتسب ذلك
اشكر زوجتك على العشاء الرائع
أأنت واثق؟ حسنا- نعم. أشكرك-
أشكرك
قل لي يا (دون)؟
أتريد أن تعلم لماذا اتصلت بك؟
بصراحة.. نعم
لن يكون هذا معقدا- جاك) لقد مررت بأربعة أشهر من التعقيدات)-
لا أريد سوى الصراحة
عندما سمعت بما حدث و بموقفك
الشيء الوحيد الذي فكرت فيه كان أفراد عائلتي الأربعة
فكرت كم يعنون بالنسبة لي
... و كم سيجرحني
اذا فقدتهم ...
... ثم فكرت في فريقك
... و المدرسة
... و المدينة
لابد أن الأمر كان مؤلما للغاية
... و فكرت
اللعنة. ربما كان بامكاني المساعدة ...
لذا اتصلت بك
نعم
أعتقد أن هذا هو السبب الوحيد
السيدات والسادة
رحبوا بمدرب فريقنا الجديد
(جاك لينجيل)
مرحبا بكم
أشكركم
لي الشرف أن أكون رئيس الجهاز التدريبي (لفريق جامعة (مارشال
أيضا أريد أن أشكركم عن نفسي و بالنيابة عن زوجتي و أبنائي الثلاثة
لقد سافرنا من (ووستر) الليلة الماضية ووصلنا الى منزلنا الجديد هنا
الكهرباء تعمل وضغط المياه جيد
كان هناك ست صناديق من البيرة في الثلاجة و صندوق من الكيك على النضد
أربعة صناديق لأربعة أفراد نقدر لكم كرم ضيافتكم
هل هناك أسئلة؟
أيها المدرب؟- نعم يا سيدي-
(ايرني سالفاتوري) (من جريدة (هيرالد ديسباتش
بصورة واقعية أيها المدرب ما هي توقعاتك لهذا الموسم؟
بامكاني أن أخبرك
أن ما نفعله الآن هو معجزة
وعلينا أن نتطلع للمزيد لأنه دون ذلك سيخيب أملكم في النهاية
وسأطرد من وظيفتي
متابعة صغيرة أيها المدرب
ماذا تقول للعائلات
التي تظن أن اعادة فريق الكرة هو عدم احترام لمشاعرهم؟
أنا مدرب كرة قدم
و هذا هو عملي و لهذا أنا هنا
أعتقد أن هذا كاف
ليس لدي فكرة أي نوع من الإجابات هذا؟
هل هناك أسئلة أخرى؟
هذا الفتى لن ينجح
اذن هذا هو فريقي الرياضي؟
لقد كنا أربعة
لكن رابعنا ليس هنا لذا أظن أننا ثلاثة فحسب
حسنا
أنا المدرب (جاك لينجيل) يا فتية
عادة.. ذاكرتي سيئة فيما يتعلق بالأسماء لكن الخبر السعيد هو
ربما كنت قادرا فعلا على ابقاءكم على طريقكم
اسمك (نيت). أليس كذلك؟
حسنا.. انتظر (كي أسجل هذا في ذاكرتي يا (نيت
(مثل (نيت العظيم
(مثل (ديت.. ليت.. سكيب.. ويت .. نيت
(مكدريك)
حسنا.. لقد سجلته كان هذا فتى معي في الثانوية
انها حيلة صغيرة تساعدني على التذكر
لقد قرأت عنها في مجلة المرأة لقد نجحت معي بالفعل
نحن معا الآن يا فتية
لن أذهب لأي مكان هذا وعد
لقد حفظت اسما بالفعل
بمجرد أن تنتهي زوجتي من اعداد المنزل
فأنتم مدعوون جميعا للعشاء عندها سأحفظ الاسمان الآخران
(نحن فريق (مارشال
انه يوم جديد يا رجال
(لقد أحببت هؤلاء الفتية يا (دون
أعتقد أنني سأحتاج المزيد من المصافحة كي أحبهم
أخشى أنني لن أستطيع أن أساعدك في ذلك
(في الواقع بامكانك ذلك يا (دون
أريدك أن ترجو اتحاد الجامعات الرياضي
اطلب منهم أن يقوموا باستثناء يتيح لنا اشراك طلاب مستجدين
هذه فرصتنا الوحيدة كي نقوم باكتشاف لاعبين
أقل مستوى لكنهم سيسدون فراغ الفريق في الملعب
أعني أننا متأخرون
أنت تعلم اتحاد الجامعات الرياضي (أفضل مني يا (جاك
انهم ملتزمون للغاية باللوائح لن يقومون باستثناءات
في المعتاد هذا صحيح
نعم
أتعلم أن ابني قد تغوط في سرواله بالأمس انه في الرابعة من عمره
و كانت زوجتي تتسوق بالخارج وكان علي أن أنظفه بنفسي
و عندما عادت وأخبرتها بما حدث "قالت: "لا أستطيع أن أصدق ذلك
"فقلت: "ولا أنا ان الطفل في الرابعة من عمره
من المفترض ألا يفعل ذلك
أتعلم ماذا قالت؟ "(قالت: "ليس هذا ما أقصده يا (جاك
لا أصدق أنك أخيرا قمت بتغيير حفاضة
عما تتحدث؟
هناك دائما مرة أولى لأي شيء
أنت.. أنا أعرفك
أنت الذي في المنتصف
اسألني عن اسمك.. هيا أنا لن أنظر حتى.. اسألني عن اسمك
ما هو اسمي؟- (نيت رافين)-
قائد الفريق.. قمت باحدى عشر اعتراض للكرة في سبع مبارايات فحسب العام الماضي
مجلة المرأة
هذه الأشياء تنجح
بامكاننا النجاح يا دكتور
ما هذه؟ واحد على خمسة؟
واحد على ستة
لا يبدو الأمر بعيدا من هنا
لقد رأيت فريقك يلعب ذات مرة- و هل فزنا عندها؟-
(كانت مباراة (آشلاند
أعتقد أن الجواب هو : لا
ان فريقك يبدو جيدا حتى الشوط الرابع
غالبا ما يضيع الأمر بالكاد
غالبا أنت محق
أقدر لك مجيئك لرؤيتي
لكنهم قد جاءوا من قبل يطلبون مني ... العودة و كان ردي أنني لن
... أعود. لذا- نعم.. سمعت بذلك-
لكني فكرت أن بامكاني تقديم عرض أفضل لك
لقد طلبوا منك أن تكون المدرب العام
أنا أريد منك أن تكون المدرب المساعد
(أعتقد أن هذا تنزيل يا (جاك
... ربما
وربما لا
أعني أنك ستقوم بنفس الواجبات لكن الراتب أقل
نفس ساعات العمل لكن المسئولية أقل
نفس الفريق لكن الضغط أقل
أنت تعلم يا (ريد) أن دولابي خال من البطولات
وأريد المساعدة في استكشاف المواهب من رجل يعرف المنطقة جيدا
أتعلم أن (كارول) و أنا قد انتقلنا هنا منذ عامين
كان ذلك في ربيع عام 69
قاموا بتعييني مدرب للاعبي الاستقبال
لكن عندما جئت هنا أخبروني أن اكتشاف المواهب مسئوليتي أنا أيضا
في العام الأول جئت بعشرين لاعبا
ذهبت الى عشرين منزلا و جلست في عشرين غرفة معيشة
ووعدت عشرين أما أنني سأعتني بأبناءهم
كانوا سيتخرجون في دفعة 73
لم يبق منهم أحد
(دعني أسألك يا (جاك
كيف أنظر لأم في عينيها وأعدها بأي شيء ثانية؟
(لا أعلم يا (ريد
لا أعتقد أنني أستطيع (فعل ذلك ثانية يا (جاك
أهذا خط نقل فحم وادي (أوهايو)؟
أهو نفس القطار الذي خرج عن قضبانه الشتاء الماضي؟
نعم.. انه هو
لقد عاد الى مساره
حسنا.. اسمع اذا كنت تستطيع التفكير في الأمر
فمكتبي مفتوح دائما (سعدت بلقاءك يا (ريد
سعدت بلقاءك
سأحتفظ بفكرة ادخار الدفاع
للشوط الرابع في ذهني ربما فزت بالمزيد من المبارايات
واحد على ستة؟
نعم
نفس التغطية لكن الألواح أقل
(توم)
خمن.. لقد حصلنا على مدرب؟
انظر
عندما كنا زملاء غرفة في سنتنا الأولى لم أكن واثقا بشأنك
لكننا بقينا معا و أصبحت الآن صديقي الحميم
أعني، أتتذكر أيامنا كمستجدين معا؟
كنت خائفا للغاية أردت أن أعتزل الكرة وأنت تمنعني
أنت لم تتخل عنا أبدا في الملعب
وأنا لن أتخلى عنك الآن
(توم)
انه فريقنا الآن.. لقد تركوه لنا و الأمر بأيدينا الآن.. حمل على أكتافنا
(أحتاجك معي يا (توم
(كان علي أن أكون معهم يا (نيت
.. انظر يا توم، أنا أفهم شعورك. و- لا. أنت لا تفهم يا (نيت). لا تفهم-
عما تتحدث بالضبط؟
لقد استغرقت في النوم
هذا سبب عدم وجودي على الطائرة لقد استغرقت في النوم
لم أكن مصابا ولا مريضا كان علي أن أكون هناك
كان علي أن أكون معهم
آسف. أنا لا أستطيع أن ألعب الآن اتفقنا؟ أنا لست في حالتي
لا أستطيع أن أفعل ذلك. اتفقنا؟ انظر الي
أنا آسف
(توم)
ظننت أنك سترغب في بعض الحلوى
(أشكرك يا (آني
سأحضر لك أدوات المائدة
"المدرب"
نعم
يوم اللعب
نعم
سأبقى معك عاما واحدا
اذا كان هذا أكبر وقت ممكن لدينا فمن الأفضل أن نبدأ
(المدرب (ميكي جونسون
(المدرب (مكنيللي
(المدرب (رايلي
السطر الأول: اتحاد الجامعات الرياضي (العنوان: ... أعتقد أنه لديك يا (لوان
(انه في مكان ما في (كانساس سيتي
افتتاحية: الى من يهمه الأمر
أنا واثق من اهتمامكم بالأمر
سأقوم برحلة جنوبا من هنا
(وأحضر ذلك الفتى (شو (من (مارتنس فيل
(و أنا سأجرب حظوظي مع (جيبس
اذهب وأحضر لنا ظهيرا ربعيا أيها المدرب
(جيك).. أنا (ريد داوسون)- نعم يا سيدي-
"مرفوض"
أعرف أن مدربين في بضعة مدارس جاءوا بالفعل ليتحدثوا
عن لعب ابنك كرة القدم مع مدارسهم آمل أنه لم يتخذ قراره بعد
لا سبيل أمامه ليتخذ قراره بعد
انتظر.. هاهو هناك
ما الأخبار الطيبة أيها المدرب؟
لا.. تبا
"مرفوض"
تبا
لوان)؟)
سيدي؟
هل رد اتحاد الجامعات الرياضي علي أي من مكالماتي
لا
6-7-8-9-10-11 (لصالح (ويست فرجينيا
لاعبون أردناهم يلعبون الآن لصالح (ويست فرجينيا). من القادم؟
(بوب لامبرت) (ويست فرجينيا)
تبا (اثنا عشر لاعبا ذهبوا لـ (ويست فرجينيا
ريد). علينا أن نوسع من مجال بحثنا)
... علينا أن نكون واسعي الأفق
بشأن من نسعى لضمهم و مكان من نسعى لضمهم
وكيفية سعينا لضمهم أليس هذا صحيحا يا دكتور؟
(صباح الخير يا (ريد
حسنا.. كيف حالنا؟
ويست فرجينيا)ستكون منافسا قويا) في العام القادم
نعم. قويا للغاية وماذا عنك؟
حسنا يا (جاك)، لم أصل لنتيجة ايجابية حتى الآن
وأعتقد أنني بذلت كل ما بوسعي
ربما نحتاج المزيد من الوقت لا أدرى
الوقت هو الشيء الوحيد (الذي لا نملكه يا (دون
أعني أننا في أبريل الآن والوقت ليس في صالحنا
دعني أسألك سؤالا هل أنت متزوج؟
نعم. سيمر على زواجي 25 عاما في مايو
خمسة وعشرون عاما ... وأنا أراهن
أنك لم تتقدم لزوجتك عبر الهاتف
لا، لم أفعل
وأعلم جيدا أنها لم تبلغك موافقتها بخطاب
جاك)؟)- دكتور؟-
.. لا يا (جاك). أعلم أن- نعم يا دكتور؟-
بامكانك أن تفعلها
أنت خارج على القانون و رائد
محارب انها لعبة جديدة تماما يا دكتور
... أنت
أنت
(هناك مرة أولى لكل شيء يا (دون
اذا كنا سنكافح فلابد أن تكون هذه المرة الأولى هنا
وأنت الرجل الوحيد الذي بإمكانه أن يفعل ذلك
معذرة يا سيدي آسف على ازعاجك بهذه الصورة
(أنا (دون ديدمون (أنا رئيس جامعة (مارشال
هل سمحت لي بلحظة أرجوك؟
ماذا تفعل في (كانساس سيتي) يا (دون)؟
مدينتي.. و مدرستي نحن نتعذب
نريد أن نلعب كرة القدم لكننا لا نستطيع ذلك دون مساعدتكم
أرجوك
خمن من سيقوم بتغيير حفاضتنا
نعم
أمسكه
(أحتاج مساعدتك هنا يا (ريد أنه أثقل مما ظننت
انه مبتل تماما مبتل تماما
موافق عليه
يسمح لكم باشراك طلاب مستجدين (في جامعة (مارشال
وماذا كتب هنا؟ ماذا؟- أنزلني-
هذا توقيع رئيس الاتحاد هناك و هذا ختمه
سنحصل لأنفسنا على فريق كرة يا دكتور
لهذا نتقدم لإبنك بعرض
لن تقدمه له أي مدرسة أخرى في البلاد
سيلعب فورا و فعليا كطالب مستجد
وقت مستقطع أعجبني ذلك الفتى الذي قام بالاعاقة
انه من أريد أن أتحدث اليه هنا ما اسمك يا بني؟
كانت ضربة رهيبة- أشكرك-
أنا المدرب (داوسون) من فريق الكرة- (بوبي جوردان)-
هل لعبت كرة القدم من قبل؟- لا يا سيدي-
كذلك (بوب وارنر). ولا حتى في الثانوية؟- لا.. لم ألعب سوى البيسبول-
جروفي). هيا يا رجل)
دعني أوبخك
كيف حالك؟
ما الأخبار يا رجل؟
نهاية قوية انها لائحة طيبة
لائحة طيبة لقد تعبت من السفر
فريق (مارشال ثاندرينج هيرد) بالكامل (من المستجدين. يقوده الظهير الربعي(جون كادي
(يمرر الكرة الى الموهوب (لوكاس بوث
يخترق الى الداخل ومن يجري له على الجناح؟
تيري جاردنر) يمسك بها) (يلقيها الى (تينيس رايس
الذي يجري الى نهاية الملعب (الى (سام بوتيك
لم أذهب لهناك أبدا
هذا لا يعقل، طيلة أربع سنوات؟- نعم-
المشعلة؟- لم أذهب لهناك أبدا-
لا يوجد من لم يذهب الى المشعلة- أنا لم أفعل-
هل تأكلين حلوى الخطمي؟- أنا أعشق حلوى الخطمي-
عليك أن تذهبي الى المشعلة- آني). الطلب جاهز)-
اسألها أن تأتي- سأفعل.. سأفعل-
تفضل- أشكرك-
هلا أعطيتني أدوات المائدة؟- بالتأكيد-
بعض الرجال لديهم كل الحظ- معذرة؟-
خطيبك.. انه فتى محظوظ
أتستطيع القيادة؟- نعم. سنغادر في الثامنة-
انه دورك يا (كيث) لتعد الجدول
انه ليس هنا يا أمي
أين هو؟- لا أدري-
حسنا يا فتية لنبدأ بالبدايات
عليك أن تقيم رابطة مع زميلك التالي
يدك على ركبتك. واعقد ذراعك أيا كان ذلك
(هيا يا فريق (هيرد
انظروا حولكم لأن هؤلاء زملاءكم في الفريق يا شباب
انه مكون من ثلاثة من الفريق القديم
(راندي ليندون) و (جورج أولسن) (و (نيت رافين
خمسة عشر مستجدا سينتقلوا هذا العام للسنة الثانية
والباقين المستجدين فعلا
الذين في بداياتهم مع كرة القدم سيتعلمون
هل ستلعب أنت أيضا يا (توم)؟
تذكروا أن هذه اللعبة اسمها كرة القدم هيا الى العمل.. هيا
سنلعب بطريقة (باور آي) يا سادة
ومن الواضح أنها تبدأ بظهير ربعي
ما هي خياراتي لهذا المركز يا (ريد)؟- (ديف والش)-
رياضي قوي.. ذراع قوية فتى قوي
حسنا
من غيره؟
(لا أحد يا (جاك- لا أحد.. سوى رقم 10-
هذا كل شيء أيها المدرب
حسنا يا شباب المنافسة تطور المستوى
نحتاج للمزيد من الخيارات هنا انظر حولك وأبق عيناك مفتوحتان
نحتاج لاعبا ذو مواصفات بدنية مقبولة من اللاعب رقم 86؟
(أنه (ريجي أوليفر (انه لاعب التقاط من (آلاباما
لقد اتصل بي (بير بريانت) شخصيا كي يوصيني به
أتريد تجربته كظهير ربعي؟- الا اذا كان لك رأي آخر-
دعنا نخرج أفضل ما عندهم يا رجال- حسنا أيها المدرب-
هيا.. اضربها الآن
سجل
ليس جيدا أيه المدرب
جيمس). تعال هنا)
هذا يفترض أنه مسار القائم
قائم؟- قائم-
أتعلم الفرق بين مسار القائم ومسار الراية؟
لا أيها المدرب
حسنا.. أترى قائم الهدف هناك؟
هذا هو سبب تسميته بمسار القائم عليك أن تتجه الى القائم
اقطع عشر ياردات حتى القائم
أترى تلك العلامة الارشادية الكبيرة التي تقع في ركن الملعب؟
هذه تسمى راية.. اتفقنا؟
عندما تركض في مسار الراية
فأمامك عشر ياردات حتى نهاية الملعب عند الراية
اتفقنا؟- فهمت-
افعلها ثانية
"سنلعب حتى صافرة النهاية"
(سرعة جيدة يا (شلهوب
ماذا تفعل؟- أنا أركل الكرة أيها المدرب-
لكنك بعد أن تركلها يا بني فلازلت لاعب كرة
أحسنت يا (جورج).. أحسنت تعال هنا.. تعال
ما اسمك يا رقم 51؟- (اسمي (كريول-
كريول). مجلة المرأة تلك) تختبر قدراتي لأقصى مدى
أوربانك). أريد أسماء اللاعبين) على خوذهم مساء اليوم
والآن يا (كريول).. ذلك الرجل وزنه يزيد عنك بخمسة وسبعين رطلا
اذا اعترضته بالأعلى
سيتغلب عليك وستسقط على مؤخرتك في كل مرة
عليك أن تعترضه من هنا بالأسفل
اعترض ساقيه هكذا ستعيقه عن التقدم
اعترضه بالأسفل- وماذا أفعل اذا اعترضني بالأسفل؟-
(سؤال جيد يا (جورج ماذا يفعل عندها؟
رقم 51 سيعترضني بالأسفل اصفع رأسه و در حوله
هكذا. هل رأيتها؟ اصفع رأسه و در حوله
(أعطني الفريق الثاني يا (مكنيللي- (ليس لدينا فريق ثان يا (جاك-
تبا.. حسنا (سيكون لدينا فريق ثان.(جاكسون). (اوربانك
(لينجيل) و (مكنيللي) و (داوسون)
اصطفوا هنا خط هجومي.. راقبوا هذا
أيها المدرب.. ليس لدينا أي فواصل- (العب الكرة فقط يا (أولسن-
الظهير الربعي لا زال صامدا
الكبير أمام الكبير بامكاننا القيام بهجوم
بامكاننا انقاذ حياة الشباب (هيا الآن. خطة (باور-آى
لدينا مشكلة كبيرة في خط الهجوم أيها المدرب
لا أعتقد أن السبب هو تميز خط دفاعنا
لا.. لا
أنا من مؤيدي طريقة (باور- آى). لهذا أردت تطبيقها هنا
ولقد تعلمت في الأسبوع الماضي أنها لا تصلح
لذا ومنذ الآن خطة (باور-آى) ستلقى في القمامة
هي وكل حيلة خاصة بها
وكل خطة لعب موجودة في كتبكم
تخلصوا منها يا رجال فقد حان الوقت لتبسيط اللعبة
ضموا أيديكم هنا
ماهي أبسط خطة هجوم
قمتم بها من قبل وفزتم بها في مباراة؟
أي فكرة ستكون مناسبة لا يوجد صواب وخطأ هنا.. تحدثوا يا رجال
(حسنا.. هناك دائما خطة الـ (فير
الـ (فير).. يبدو هذا مثيرا (حدثنا عنها يا (ريد
هي خيار هجومي يعتمد على نشر اللاعبين
ليلغي الرقابة من على أي لاعب
انها صممت خصيصا للفرق التي لا تملك خط هجوم قوي
و هذا هو نحن باختصار من يطبقها كي نتحدث معه عنها؟
إن (بيل يومان) ينفذها (في (هيوستن
(لكن بخلاف (ويست فرجينيا (لا يوجد من يلعب بها خارج (تكساس
(ويست فرجينيا) تلعب بخطة الـ (فير)- نعم-
جاك).. هذا جنون) نحن خصومهم
هل تظن أنهم سيدعوننا للغداء و يناولونا كتاب خطط لعبهم؟
ليس عليهم أن يدعونا للغداء
سنأكل شيئا في الطريق
(مورجانتاون).. الـ (فير) يعجبني هذا
بطولة الاتحاد الجنوبي ثماني مرات
على أن أخبرك يا (جاك).. لا أعتقد أن هذه فكرة سديدة منك
ريد). سعيد لرؤيتك ثانية)- أيها المدرب-
كيف حالك؟- كيف حالك؟-
ولابد أن هذا...؟- (المدرب (جاك لينجيل-
(أنا (بوبي باودن سررت بلقائك
(أشكرك يا (بوبي على الوقت الذي ستمنحه لنا اليوم
بكل سرور.. ليست مشكلة- حسنا-
نعم سيدي
لا أستطيع الانتظار ماذا بامكاني أن أفعل لكم يا فتية؟
... حسنا.. ان الأمر هو
... أيها المدرب
نحن نفكر في أن نقتبس خطة الـ (فير) هذا العام
أعتقد أنه لا يوجد من يعرفها خير منك
كنا نأمل فقط أن نأتي هنا
و أن تعطينا بعض الاشارات الصغيرة عنها
اشارات؟- تلميحات-
نصائح.. أي شيء قد تود ان تريه لنا
نحن نقدر حقا كونك أفضل من ينفذها
انه جيد
(أنت أفضل من ينفذ الـ(فير- كما تقول-
وقد جئت اليك مباشرة
(لقد أحضرت لك البرجر يا (ريج
هل أحضرت البطاطس بالصوص الحار؟- لقد نفذ من عندهم-
هيا.. تمددوا ستكون سنة قاسية اذا كان هذا أفضل ما عندكم
ماذا؟
كتب اللعب.. أبحاث أفلام للمباريات
اذا أردتم نسخة من أي شيء فقط اذهبوا الى (كيتي) بالقاعة السفلية
أأنت جاد أيها المدرب؟
بالتأكيد. نحن لن نقابلكم طيلة هذا العام لذا ما الضرر؟. هيا
فقط تأكدا أن تعيدا كل شيء الى مكانه
اتفقنا
(سوف تنشئونهم هناك في (هاننجتون سترون
اذا جعتم هناك مائدة غداء في الحجرة التالية
ساعدا نفسكما
أأنت جائع يا (ريد)؟ أعتقد أنني سأشاهد بعض الأفلام
أرني هذه الأشياء
أنا أصبحت أنت
حسنا.. هذا ليس غباء
ظهيرهم الربعي لابد أن يكون هادئ الأعصاب
لكنه لابد أن يظل قادرا على اتخاذ القرارات حتى الثانية الأخيرة من المباراة
أعطني هذه الكرة (انه يسجل.. هيا يا فريق (مارشال
انظر الى هذه الضربة في كل مرة يفعلها
يكون لديه خيار ابعاد الكرة للخارج مرحبا يا شباب
آسف.. كنا نبحث عن المدرب
انه ليس هنا اليوم يا شباب
آسف أيها المدرب لقد جئنا فقط كي نشاهد بعض الأفلام
لقد أخبرتنا أن نقابلك بعد التدريب
الحجرة المجاورة- حسنا سيدي-
الألوان خاطفة قليلا.. أليس كذلك؟
هذا هو الفصل الأول أيها المدرب
الفصل الأول
خذا ما تريدان من وقت يا شباب
هجومك يا 12 أرني كيف يتم.. الآن
أسود- 18 استعد.. هيا
تحركوا.. هكذا
(أيها المدرب (ريد داوسون انها تشبه الـ(فير). أليس كذلك؟
بعض الشيء
أنا أحبها
مرة أخرى اذهب الى مكانك الصحيح
لا يبدون بنصف السوء الذي كانوا عليه أيها المدرب
لا يبدون بنصف السوء اليمين أو اليسار أيرني).. هل رأيت ذلك؟)
نعم.. كنت ألهو بالأرقام الليلة الماضية
هل تعلم متوسط أعمار اللاعبين المبتدئين في كرة الكليات هذه الأيام؟
ليس لدي فكرة- عشرون عاما و عشرة أشهر-
الآن.. هل تعلم متوسط أعمار لاعبينا؟
لا- ثمانية عشر عاما و سبعة أشهر-
(هذا نحن يا (ايرني فريق (مارشال) الصغير
يعجبني هذا الاسم هل تمانع اذا قمت باستخدامه؟
لا.. أنا اصنع قمصانا بالفعل
ما رأيك في هذا؟
(مارشال ثاندرنج هيرد الصغير)
(يعجبني هذا يا (جورج هلا أحضرت لي واحدا منه؟
مارشال) ضد) (مورهيد ستيت) ْ18 سبتمبر 1971
لقد تدربنا
و أعددنا خطة
و الآن هذا يوم المباراة
(نيت رافين) هل أنت كابتن الفريق؟
نعم سيدي أنا الكابتن
اذن لماذا لا تقودنا الى الملعب؟
فلينهض الجميع تعالوا هنا
امامنا ستون دقيقة. نحن نلعب حتى صافرة النهاية و أنتم تعلمون ما علينا أن نفعل
... نحن- (فريق (مارشال-
هيا الى الملعب
هاهم قادمون فريق (مارشال ثاندرنج هيرد) الصغير
(جاك).. (جاك)
يوم المباراة
(مرحبا بكم في (مورهيد (بولاية (كنتاكي
(حيث يلاقي (مورهيد) فريق (مارشال في افتتاح موسم 1971
فريق (مارشال) قد عانى من مأساة في الموسم الماضي
لكنهم عادوا الى السباق بمدرب جديد و فريق جديد
و للمرة الأولى في تاريخ اتحاد الجامعات الرياضي هناك طلاب مستجدون فعلا في التشكيل
والآن سيداتي وسادتي فريق (مورهيد ستيت ايجلز) يهبط الى أرض الملعب
كيف تشعر؟- أشعر أنني بخير أيها المدرب-
أشعر أنني بخير
هيا .. هيا .. هيا
لا
انها اعاقة انها اعاقة أيها الحكم
لا بأس لا بأس
لقد ضربه بالأسفل. أليس كذلك؟
أنا بخير.. بخير
آمل ألا يكون قد أصاب كتفه ثانية
لكن كان بامكاني سماع صوت الضربة من هنا من كابينة الاذاعة
(رقم 25 (نيت رافين قد نال ضربة مباغتة
ليس بامكانها ايقاف الرجل العائد
و الآن بالنقطة الاضافية النتيجة تقدم (مورهيد) 29-6
لابد أن مشجعي (مارشال) غير سعيدين بهذا
(أوليفر) يمنى قوية
بدل.. بدل
أربعين استعد.. هيا
اللعنة
هذا مشين
عليك أن توقفه
ليس عليك أن تمرر الكرة كان أمامك عشرون ياردة
الكرة.. الكرة- احصل على الكرة-
هذه لم تكن تمريرة كان عليك أن تعطني الكرة
اذا كنت مررت الكرة. فأمسكها- عليك أن تعطها لي-
علينا أن نقوم بالخلخلة هنا ثم نباغت الخط الخلفي
كانت هذه اصابة عنيفة لرقم 29 انه على الأرض و لا ينهض
ان اسم رقم 29 ليس موجودا عندي في التشكيل
هناك الكثير من الوجوه الجديدة (في تشكيل فريق (مارشال
هل بامكانك التخلص منها أم لا؟
(داوسون)
ما رأيك؟ علينا أن نحرز ثلاث نقاط
اذا لم نسجل أي نقاط سنخسر هؤلاء
حسنا.. نحتاج ثلاث نقاط انها سترفع معنوياتنا
ارسل فريق التصويب هيا. علينا أن نختم المباراة بثلاث نقاط
نعم.. أرسلهم فريق التصويب.. هيا
(داوسون) أرسلهم
(قم بالتغيير يا (ريد
قم بالتغيير
ارسلهم
اركل.. اركل
وحدة التهديف هيا
هؤلاء الفتية لديهم الكثير من الشجاعة لكن ليس لديهم الكفاءة و لا الخبرة الكافية
كي ينافسوا هذا المستوى و هذه الخسارة
الأسبوع القادم أول مباراة على ملعبهم أمام جامعة (اكسافير) لن تكون سهلة
مباراة (اكسافير) ستكون أول مباراة على أرضهم منذ الحادث المأساوي
الذي أودى بحياة 75 لاعبا و مشجعا
بعد تلك الخسارة المؤلمة لابد أن مشجعي (مارشال) يتساءلون
اذا كانوا قد قاموا بالصواب
التقطه
التقط القميص
انه ليس قميصك انه قميص (جو هود).. التقطه
من هو (جو هود)؟- أنت لا تعرفه-
لن أطلب منك ذلك ثانية الآن.. التقطها
اسمع يا رجل.. لقد جئت هنا لألعب وسأكون محترما قدر الامكان
لكني أنا من يلعب لهذا الفريق الآن أنا رقم 33
هذا قميصي وسأفعل به ما أشاء
فضوا الشجار.. فضوا الشجار
كاحل (ميكستروث) ملوي فحسب سيتحسن بحلول السبت
و ركبة (ميدو) بخير أيضا
ماذا عن كتف (رافين)؟ ماذا قال الطبيب؟
ليس بخير (أعتقد أن علينا أن نجلسه يا (جاك
انه لن يحب ذلك
انه لن يحب أيضا أن يحاول الكتابة بيده الأخرى
وهذا ما سيحدث اذا استمر في اللعب
حسنا.. سنرى ما بامكاننا فعله في التدريب أشكرك
افترقوا لليمين، 434-ز-سلانت دعونا ننميها و نأتمنها
العبوا.. هيا
هاهو آت
اثنان و أربعون استعداد.. هيا
ما هي مشكلتك؟ نحن في نفس الفريق
دعهم يلتزمون هيا.. هيا
استعداد هيا
فضوا الشجار فضوا الشجار الآن
لا أستطيع تحمل ذلك أتريد قطعة من جسدي؟
عودوا الى هناك
عودوا الى التنظيم
حسنا هيا بنا
أربعة عشر استعداد.. هيا
(هكذا يا (والش هل رأيت ذلك؟ انها ناجحة
(رافين)
رافين)؟ ما مشكلتك بحق الجحيم؟)
أريد أن ألعب حتى صافرة الحكم أيها المدرب
هراء
أنت تعتقد أنك الوحيد الذي من حقه أن يغضب؟
أتعتقد أنك الوحيد الذي كان الأمر صعبا عليه؟
(انهض يا (رافين هذا يكفي
اذهب واستحم
أأنت بخير يا (اوليفر)؟- نعم-
أين أنت ذاهب؟
ماذا نفعل هنا بحق الجحيم يا (جاك)؟
نحاول تطبيق الـ (فير). نحاول (الاستعداد لمباراة (اكسافير
حقا؟
أشعر أننا نلعب الماربل اللعينة
أعني أنني أشعر أننا (نحاول نطح الحائط يا (جاك
أعني أننا لا نساعدهم حقا
اننا نخرج أسوأ ما عندهم تبا. اننا نخرج أسوأ ما عندي
ولأجل ماذا؟
كي نحظي بتصفيق رثاء أمام كل جامعة في الاتحاد؟
(أنت لم تعرف (ريك تولي
أنا عرفته
:و في يوم وفاته قال
أن المعيار الوحيد الذي سيحكم به علينا الأمر الوحيد الذي يحتسب هو الفوز
لاشيء آخر يهم
ماذا نفعل اذن؟ كيف نكرم ذكراهم؟
لقد جمعنا فريقا لا يفوز ليس بامكانه أن يفوز
ليس هذا الأسبوع.. ليس هذا الموسم اللعنة.. ربما للأبد
(نحن لا نكرمهم يا (جاك
نحن نلطخهم بالعار
لقد انتهيت
لا تضعني في الاحتياطي أيها المدرب
يا الهي. هل نمت يا (نيت)؟- ليس الآن-
لن أنام قبل مباراتنا على أرضنا
(اسمع يا (نيت كتفك بحالة سيئة
الراحة ستكون مفيدة له
لا لن تكون كذلك الراحة لن تفيده
نيت).. أنا لا أختبر شجاعتك) ولا قدرتك على القيادة
كتفي بخير- هذا الكتف؟-
اهو جاهز للمباريات؟ أهو جاهز للصدمات؟
كتفي بخير- نعم أم لا؟-
كتفي بخير. نعم- هذا الكتف؟-
أيستطيع تحميل ضربة كهذه؟- كتفي بخير-
ستكون أقوى من هذه
كتفي بخير
تحدث اليّ
أيها المدرب
كان هذا فريقي
لقد تركوه أمانة في يدي
(يا (نيت لا. لا.. انهم لم يفعلوا ذلك
لا
لقد تركوه فحسب
اذن لماذا؟
لماذا أيها المدرب؟
لماذا؟
لا أعرف
لقد صوَّت مجلس الادارة باستبعادك هذا الصباح
ماذا؟ هل بامكاني أن أسأل لماذا؟
(هيا يا (دون أنت دائما ما كنت حلا مؤقتا
لقد قلت ذلك بنفسك (بعد ان استقال (رولاند
أنت كنت مجرد ضمادة أتذكر
أهذا بسبب برنامج الكرة يا (بول)؟
(لقد آلمنا الحادث بشدة يا (دون
ليس فريق الكرة فقط من ينزف وليست المدرسة فقط تنزف
انها المدينة بأكملها
هل عندك فكرة عن حال (آني) الآن؟
انها لا تستطيع أن تقرأ الصحف انها لا تستطيع أن تشاهد الأخبار
انها لا تستطيع أن تذهب للعمل دون أن يذكرها ذلك بالكرة
مما يذكرها بالحادث مما يذكرها بابني الميت
(بول)
الأمر ليس بخصوص الكرة. أليس كذلك؟
(و ليس بسبب (آني (وليس بسبب المدينة يا (بول
انه بسبب فقدك لإبنك و أنا آسف
لكن حتى تجد القوة لتتعامل مع هذا الجرح
لن يتحسن أي شيء
لا يهم عدد الرؤساء الذين ستطردهم (يا (بول
لقد أغلقنا. آسفة
زوجتي أخبرتني أن لديكم (أفضل فطيرة تفاح في (هاننجتون
هذا يتوقف على التفاح
حسنا. هل تمانع أن أجرب؟
(مرحبا (آني
أنت (آني كانتريل)؟- نعم-
أشكرك- على الرحب-
السيد (جريفين)؟
لا أصدق أننا لم نتعرف رسميا بعد؟
(أنا (جاك لينجيل
أشكرك
لقد علمت أن (دون ديدمون) قد فقد وظيفته هذا الأسبوع
انه ذو امكانيات جيدة سيجد مكانا آخر
اذا كانت لديك مشكلة بشأن أي شيء يحدث في الملعب
فعليك أنت تلومني أنا وليس هو أنا المدرب هنا
وما يحدث هناك هو مسؤوليتي ليس مسؤوليته
أنت لست من هنا و لم تكن هنا في نوفمبر الماضي
لذا لا أتوقع منك أن تفهم هذا
ان الأمر ليس بشأن ما حدث في الملعب
انه بشأن ما حدث في هذه المدينة
انها ليست لعبة
أنا آسف بشأن ابنك (يا سيد (جريفين
لقد كان ظهير خلفي رائع أراهن أنك كنت فخورا به
من فضلك لا تتحدث عنه وكأنك تعرفه
كنت فخورا به و مازلت فخورا به
لقد كان على حق كما تعلم
من كان على حق؟- (رجلك (تولي-
الفوز هو كل شيء و لا شيء آخر يهم
أعني، أنني قلت هذا لنفسي مرات كثيرة
أكثر من أن أعدها
لا يهم نوع الرياضة و لا يهم بلدها
أي مدرب يستحق في هذا المجال يؤمن بهذه الكلمات
الحقيقة
ثم أتيت الى هنا
لأول مرة في حياتي
اللعنة، ربما لأول مرة في تاريخ الرياضة
فجأة، لم يعد ذلك حقيقيا
على الأقل ليس هنا، ليس الآن
كما ترى
(لا يهم اذا فزنا أو خسرنا يا (ريد
لايهم حتى كيف لعبنا المباراة
ما يهم هو أننا لعبنا المباراة
أننا نزلنا أرض الملعب و استعددنا ليلة المباراة
وأبقينا البرنامج حيا
(نحن نلعب يا (ريد و يوما ما سأخبرك
ليس اليوم، ليس في الغد ليس في هذا الموسم
ربما ليس الموسم القادم أيضا لكني أنا و أنت سنستيقظ في يوم ما
لنجد أننا أصبحنا مثل أي فريق في أي رياضة
حيث الفوز هو كل شيء ولا شيء آخر يهم
وعندما يأتي ذلك اليوم
سنكون قد شرفنا ذكراهم بهذا
(لدينا اجتماع فريق صباح الغد يا (ريد
لقد رتبت رحلة ميدانية للشباب
ونود أن نراك هناك أيها المدرب
سنود أن نراك هناك
سبعة على خط المرمى تماسك
(س 5) خلال (8)
د) بامكانها منع التسديد
يوم المباراة
نعم، انه كذلك
لقد تركت لك التذكرة على كاونتر المطبخ
سأقدر أن تَصِلي الى المباراة قبل الاستراحة
لقد فعلت ذلك مرة واحدة فقط ولم تتركني أنساها أبدا
لا، لا، لن أفعل
لأنني اذا لم أراك في المدرجات يا عزيزتي
لا أعلم.. أهتز تماما
سأكون هناك- أعلم أنك ستفعلين-
كم عدد الجماهير التي ستحضر في رأيك؟
بعدما حدث الأسبوع الماضي، لا أعرف
مرحبا يا صديقي- مرحبا-
"سأسابقك لإحضار "الجريمة
ماذا؟- الجريدة-
متى؟ الآن؟- نعم-
لا أعلم.. ربما
ألحق به اركض
مرحبا أيها المدرب
(لينجيل)- (اربح أيها المدرب (لينجيل-
أي يوم هذا يا بني؟- يوم المباراة-
أي يوم هذا؟- يوم المباراة-
انه الوقت لنلعب حتى صافرة النهاية
أراك في الملعب- ألقاك هناك-
(مرحبا يا سيد (جريفين
ألم يعد هناك من يأكل في هذه البلدة؟
ليس اليوم
عليك أن تذهبي
لا، دوامي سينتهي بعد ساعات قليلة انها ليست مشكلة
ليس هذا ما أعنيه
هيا
هيا لنتمشى قليلا
لا أعتقد أن زبائنك سيمانعون
أتعلمين أنه قد تم تعميدي هنا في (اوهايو)؟
و سبحت فيه طيلة الوقت عندما كنت طفلا
و عندما ذهبت للحرب
كنت أسقط نائما في الليل عند سماعي صوت الماء
و عندما ماتت زوجتي كنت أرقد لأستمع لذات الصوت
أينما رأيت النهر أعلم أنني في بيتي
(هذا هو بيتي يا (آني
(كنت ستذهبين الى (كاليفورنيا مع ابني
منذ متى وأنت تعلم ذلك؟- أنا أبوه، كنت أعلم دائما ذلك-
(عليك أن تذهبي يا (آني
لقد تغيرت الأمور الآن
أعني أن لدي مسؤوليات ولدي وظيفة
وأنت
... أنت وحيد تماما. لا أستطيع أن- توقفي. لا تلصقي هذا بي-
عليك أن ترحلي من هنا و تستمتعي بحياتك
اذا لم ترحلي الآن فلن تفعلي أبدا
(لا عذر لك يا (آني
لا يمكنك أن تبقي من أجلي لا يمكنك أن تبقي من أجل عملك
لِمَ لا؟
لأنني اذا أخبرت رئيسك أنك تركت المطعم دون ملاحظة
سيقوم برفتك
(الحزن فوضى يا (آني
يجعلك تفعلين أشياء تندمين عليها وأحيانا للأبد
أنا لست نادمة
أنا لست كذلك- أنا لا أتحدث عنك-
اذهبي يا (آني)، اذهبي
(في الذكرى الأخيرة لأعضاء فريق جامعة (مارشال و المدربون والطاقم والمشجعون الذين ماتوا في تحطم الطائرة ْ14 نوفمبر 1970
... الى من لا يعلم
هنا المثوى الأخير لستة لاعبين
من فريق (مارشال) لعام 1970
تحطمت الطائرة وخطفت أرواحهم كان هذا خطيرا و بسيطا
ولم يتم تمييز أجسادهم
لذا فقد دفنوا هنا معا
ستة لاعبين
ستة أصدقاء
(ستة أبناء لـ (مارشال
هذا هو ماضينا أيها السادة
هذا تاريخنا هذا ما جاء بنا الى هنا
وهذا هو من نكونه
اليوم
أنا لن أتحدث عن منافسينا اليوم
أنهم أكبر وأسرع وأقوى منا و أكثر خبرة
على الورق. انهم أفضل منا
وهم يعلمون ذلك أيضا
لكني سأخبركم بشيء لا يعلمونه
انهم لا يعلمون ما في قلوبكم
لكني أعلم لقد أريتموني اياه
لقد أريتم هؤلاء المدربين واللاعبين
لقد رأيتم أنفسكم تماما كما هي هنا
الآن، عندما ننزل أرض الملعب اليوم
عليكم أن تضعوا قلوبكم هناك أيها الرجال
من أخمص قدميكم. وبكل قطرة دم في عروقكم
ضعوا قلوبكم في الملعب حتى صافرة النهاية
... واذا فعلتم ذلك
... اذا فعلتم ذلك
فلن تخسروا
ربما نكون متأخرين على لوحة النتيجة عند نهاية المباراة
،لكننا اذا لعبنا كذلك فلا يمكن هزيمتنا
الآن، لقد أتينا هنا لنتذكر
ستة شباب
و 69 آخرين
لن يكونوا معكم في الملعب اليوم
لكنهم سيشاهدونكم
ويمكنكم أن تراهنوا
أنهم سيعضون على نواجذهم مع كل كرة ضائعة
هل تفهمونني؟ ... ما سيبدو عليه لعبكم اليوم
من الآن فصاعدا ... هو كيف
كيف سيتذكركم الناس ...
هذه فرصتكم كي تنهضوا من الرماد
وتجلبوا النصر
.. نحن- (مارشال)-
الجنازات ستنتهي اليوم
(مارشال).. (مارشال).. (مارشال)
مارشال) ضد) (اكسافير) ْ25 سبتمبر 1971
اليوم. يعود الفريق الأخضر العظيم أخيرا (الى (هاننجتون
أمام الحشد الكبير (الموجود هنا في استاد (فيرفيلد
(رقم 19 (جاك كروفورد (ظهير فريق (اكسافير
يركض بالكرة و يتقدم
كروفورد) لا يلمسه أحد انه على) خط 30،35. هذا الفتى سريع أليس كذلك؟
انه كذلك بالتأكيد. أمامه لاعب واحد فقط
يبدو أن ما حدث في مباراة (مورهيد) يتكرر ثانية
لقد نال ضربة قوية- هكذا تكون الاصابة-
التفاف جيد
حسنا، حسنا تماسكوا، خطة د ، تماسكوا
أحسنتم.. أحسنتم
انقاذ جيد
(طالب السنة الثانية (ريجي أوليفر يركض بالكرة
ويقود الهجوم في الاستحواذ الأول له
استعداد، هيا
هيا
اركل الكرة فريق الركل
هيا، غطوه
أمامه لاعب واحد فقط ليتخطاه
لقد عرقله (بيل شلهوب) من شريط حذائه- هذا هو اللعب حتى صافرة الحكم-
اركلها و قم بالدفاع (أحسنت يا (شلهوب
حسنا، هيا بنا هيا نوقفهم
(كروفورد) يتقدم على (رافين)
ويمسك الكرة مرة أخرى و سقوط أول للاعب
لابد أن هذا آذى كتفه هذا سيؤثر على (رافين) بالتأكيد
الفتى يعلم أنه لايستطيع استخدام يمينه- سيلعب على ذلك، راقبه-
ستة منفصلون، واحد تغطية. مستعدون؟
لا أهداف حتى الآن و (اكسافير) يسيطر على المباراة
لكنهم في سباق مع الزمن باق 25 ثانية حتى نهاية الشوط
هيا
الجانب الأيمن- قم بالضربة-
رافين) يقوم بضربة عملاقة)
الكرة.. الكرة- الكرة حرة-
هيا.. هيا
ضربة ممتازة وكرة ممتازة- نيت) . أأنت بخير؟)-
أتستطيع النهوض يا (نيت)؟- تماسكوا. 25-
سأخرجه في الشوط الثانية أيا كانت النتائج
دعني أخبره بذلك- لك هذا-
(ميكي جاكسون)
جيد، حسنا
مازال هناك وقت كاف للعبة أخيرة
انهم بحاجة الى هدف من 37 ياردة
(التسديد كان أفضل ما في فريق (مارشال في مباراة الأسبوع الماضي
بليك)، هيا)
لنر ماذا قرر (لينجيل) أن يفعل هنا
سنركلها، هيا بنا لنركلها
انها تسديدة صعبة على طالب ( السنة الثانية (بليك سميث
أحد لاعبي فريق كرة القدم
التسديدة رائعة
هذا جيد يا صغيري- هذا جيد يا صغيري-
لا أصدق ذلك فريق (مارشال) الصغير
يتقدم بثلاث نقاط قبل نهاية الشوط
اللعنة انه يستطيع ركلها من 50 ياردة
تغيير جيد
ابقوا معنا لدينا صراع فريق مغمور هنا
لكن (اكسافير) بالتأكيد هو فريق الشوط الثاني
... نحن- (مارشال)-
اللعنة أيها المدرب قلت أنني بخير
نيت). سيتم استبدالك)
لا يمكنك أن تفعل بي هذا على أن أراقب رقم 19
رقم 19 قام بالتقاط الكرة 6 مرات (في 95 ياردة يا (نيت
وهذا لأنه يعلم أنك لا تستطيع اللعب بيمينك
لا زال هناك شوطان آخران- (نعم هذا صحيح يا (نيت-
لكنك قمت بما يكفي
كنت ألعب بيميني طوال اليوم أيها المدرب
هل رأيت ما يحدث هناك؟
كل هذا لأنك لم تتوقف (عن دعم الفريق يا (نيت
لا زال أمامنا شوطان آخران- (لقد قمت بما يكفي يا (نيت-
لقد قمت بما يكفي
هل سنكون بخير أيها المدرب؟
نعم، سنكون بخير
شكرا على عودتكم معنا الى الشوط الثاني
أتعلمون ما الشيء العسير التصديق؟ من الصعب أن نصدق أن هذه ممكن
لكن (جاك لينجيل) لديه فريق مارشال ثاندرنج هيرد) الصغير)
فريق من المستجدين من الطلاب المحولين و الهواة
فريق النكرات والمجاهيل
(بطريقة ما يتقدم على فريق (اكسافير بعد ثلاثين دقيقة من المباراة
هذا صحيح علي أن أصدق أن أحيانا
السرعة والحجم والخبرة سينتصران
(هيا يا (بوث
هكذا سنبدأ الشوط الثاني
يبدو أن فريق (مارشال) الصغير مستعد لللعب
ِ44 اكس بانش. هيا
ِ19 . استعد، هيا
(ضربة قوية على (أوليفر- الكرة-
(والذي يفقد الكرة لصالح (اكسافير
هيا
انه على خط 30 ياردة
ِ20 ياردة
(هدف لصالح (اكسافير
و هكذا يتقدم (اكسافير) 6-3
لا بأس، هيا
أنت لا زلت قائد الفريق- نعم سيدي-
أحتاج أن تكون قائد الفريق من خارج الخط
استعد، هيا
نعم يا صغيري، هيا- هيا -
انه فريقك الآن
استعد، هيا
(تقدم جيد من (بيل جيمس
لديه قدم واحدة داخل الملعب هذا جيد لسقوطه الأول
نعم، هيا- ظننت أنك كنت لاعب كرة سلة-
(اذا لم يمر منك. مررها الى (ووتش اذا مر منك، امنع الكرة
اقطع الكرة وانطلق- الأمر لك. هيا-
أوليفر) سيلعب الكرة) لقد اقتربوا، اقتربوا للغاية
باق أربع يارادت فقط لإحراز الهدف
(هيا يا (ريجي
(هدف لصالح (ريجي أوليفر
و فريق (مارشال) يستعيد تقدمه بنتيجة 9-6
و باق ثمان ثوان في الشوط الثالث
هيا
هذا ما يوجد على الورق هناك أليس كذلك؟
اذا صمد فريق (مارشال) قليلا
(لكن هناك تمريرة ناجحة لـ (كروفورد
هيا هيا هيا
انه ينطلق حرا
و يصل للنهاية (هدف لفريق (اكسافير
(ياله من خنجر يغمد في قلب فريق (مارشال
وبهذا الهدف فريق (اكسافير) ينال (التقدم على فريق (مارشال
13-9 و باق من الوقت دقيقة واحدة
هيا يا فريق (مارشال). هيا
فريق (مارشال) لازال لديه الوقت من أجل محاولة أخيرة
لكن عليهم أن يقطعوا الملعب بأكمله حتى يصلوا لنقطة النهاية
و هدف من تسديدة لن يكون كافيا
أوليفر) ينطلق) الطريق أمامه مفتوح
هيا هيا هيا
(هناك شيء ما يحدث لفريق (مارشال
انخفضوا حول الكرة
لازال لدينا وقت مستقطع أيها المدرب
آي -13- اهجموا، اهجموا-
استعداد، هيا
أوليفر) يمسك الكرة) يدور بها. وتقطع منه
هذا سيكون ثمنه غاليا والوقت ينفد
لا. انتظروا،لقد مررها لقد مرر الكرة
(مكسب كبير لـ (مارشال
مارشال) يتقدم في الملعب) وباقي أقل من 30 ثانية
(الوقت ينفذ من فريق (مارشال- وقت مستقطع، وقت مستقطع-
فريق (مارشال) يطلب وقت مستقطع
(هيا يا (مارشال
نحتاج الى هدف كي نفوز سنلعب كالتالي
فاير) لليسار. 422-ز-روكيت. حسنا؟) (مارتين). (جونسون) أو (ليندين)
بعد أن تمسكوا بالكرة اذا لم تستطيعوا التسجيل. تخلصوا من الرقابة
اذا لم تستطيعوا ذلك ليذهب الجميع للخط
المدرب (ريد داوسون) لديه لعبة للفوز حسنا؟
لم يعد هناك تجمع
هل تؤمنون؟- نعم سيدي-
.. نحن- (مارشال)-
هكذا يا رفاق
حسنا
عليه أن يبتعد عن الحواجز كي يوقف الساعة
ابتعد عن الحواجز- ابتعد، ابتعد-
الوقت يمر، وهو لم يفعلها حتى الآن ان مازال داخل الجواجز
الوقت يمر، الوقت يمر- قم بالتغيير يا (ريد)، خذنا للوطن-
جاردنر)، حسنا)
انفصل لليمين ْ213 بوتلوج سكرين
أخرجوها- اخطفوها-
اخطف الكرة
هذا رائع، (جاردنر) يمسك الكرة انه هدف، هدف
لا أصدق ذلك، لا أصدق ذلك (لقد فاز فريق (مارشال
فريق (مارشال ثاندرينج هيرد) الصغير يغوز لقد حققوا مالم يتوقعه أحد
لقد أحرزنا هدف- (فاز فريق (مارشال) على فريق (اكسافير-
ياله من يوم مشوق هذا لا يصدق
لقد انشقت السماء و نال فريق (مارشال) الصدارة
لقد أثبتوا أنهم رجال بحق اليوم وأنهم فريق بحق
لقد فعلناها، فعلناها- فريق (مارشال) يفوز-
لقد فاز فريق (مارشال) في مباراة مثيرة
سيتذكرونها لسنوات طويلة
(لقد فعلناها يا عائلة (لينجيل
لقد فعلناها، فعلناها
يا الهي- انه تقليد بسيط-
في نهاية كل مباراة نعطي الكرة الى أفضل لاعب
و هذه لك
(أنا لست لاعبا يا (جاك
(أعلم ذلك يا (دون
(نحن فريق (مارشال نحن نقبل بأي شخص
(أشكرك يا (دون
(في الأسبوع التالي، خسر فريق (مارشال من فريق (ميامي) بنتيجة 66-6
و فازوا بمباراة واحدة فقط طيلة عام 1971
جاك لينجيل) استقال من وظيفته كمدرب) عام 1974 برصيد 9 انتصارات و 33 هزيمة
وأصبح مدير رياضي بالأكاديمية البحرية
وأصبح مشهورا للغاية الآن
دونالد ديدمون) وافق على رئاسة) (جامعة (رادفورد
حيث بقي هناك حتى استقال عام 1994
(و (كيث) ابن (جين مورهاوس تبع خطى أباه
و أصبح معلقا على مبارايات الكرة (لفريق (مارشال
ولازال يفعل هذا حتى اليوم
ريجي أوليفر) ظل أساسيا كظهير ربعي) (في كل مباربات (مارشال
حتى تخرج من الجامعة
(وعاد في النهاية الى (مارشال ليصبح مدربا مساعدا هناك
(وهو الآن يعيش في (أوهايو
(نيت رافين) رحل من (هاننجتون) بعد تخرجه
ثم تزوج و كون أسرة
و عام 2001، بعد صراع طويل مع المرض
رحل (نيت) عن دنيانا في منزله (في (أرلينجتون) بولاية (فرجينيا
لكنه عاد الى (هاننجتون) مرة أخيرة
كي يجمع شمله مع رفاقه القدامى لمرة أخيرة
ريد داوسون) حافظ على كلمته) ورحل عن الفريق في نهاية العام
و لم يعد بعدها مطلقا الى الكرة
(مبروك أيها المدرب (داوسون
(أشكرك يا (جيمي
مبروك لك أيضا
لم أقصد أن أتركك تنتظرين
(أنت لم تتركني أنتظر يا (ريد
تعال هنا
لا أحد هنا يريد العودة لمنزله
خسر فرق (مارشال) العديد من المباريات طيلة فترة السبعينيات
أكثر من أي فريق آخر في الولايات المتحدة
لكن كرة القدم ظلت حية
و في عام 1984، حققوا رقمهم القياسي في عدد الانتصارات في 20 عاما
وتبعوه بثماني ألقاب اتحادية
خمس كؤوس متتالية و لقبان للبطولة الوطنية
من الرماد ننبت الزهر
... نحن- (مارشال)-
(مارشال) ، (مارشال) ، (مارشال)